• e t environnement Publié par l'Union québécoise pour la conservation de la nature

, 111~11~1~11~m~111111,~111

erviette

Nu vis.

Œc, l'appareil se charge avec facilité. Clic, il prend des photos, automatiquement. Et

vos souvenirs sont reproduits, en un clin d'oeil. Voici Nuvis-le premier produit Nikon à utiliser l'incroyable système APS (Advanced Photo System). Petit. Racé. Astucieux. Nuvis réussit des photos plus claires et

plus esthétiques que jamais auparavant. Et plus facilement. Apportez votre Nuvis partout où vous allez. Lorsque Nikon est de la partie, il n'est pas seulement ., .\'{JI' p

/

Nuvis vous offre le choix de trois types de photo à chaque prise!

témoin de votre plaisir, il le crée.

l wikon l Nous prenons les plus l5elles photos du monde-

Nikon Canada Inc., 1366 Aerowood Drive, Mississauga, Ontario, Canada IAW 1Cl (905) 625-9910 Télécopieur (905) 625-0103 Montréal (514) 332-5681 Télécopieur (514) 332-3305 Vancouver (604) 276-0531 Télécopieur (604) 276-0873 Voyez votre détaillant agréé Nuvis Nikon Canada. Nuvis porte la garantie exclusive de 3 ans offerte par Nikon Canada.

'

-Les observateurs d' oi- · seaux utilisent les jumelles Bausçh & Lomb® depuis '._ pl~s de 100 âns,. Nos irw truments' d' optiqu~ combinent la plus r.écèn}e téchnologietà l'expertise des ornithologues les plus exigeants au monde. . En fait, n os jum'elles E lite ® sont les meilleures a.u monde. En incorporaqt le . verre optique le plus perfectionné et la pellicule de correctio.n de phase PC-3TM, le.s jumelles E lite offrept un ~ résolu- . tion et u ne clarté ·q,c~ crue de 15% par rapport a:ux jumé llës conventionnelles. ·

1

,.,.,....------'

Les modèles de série Custom recommandés par la National Audubon Society comprennent les modèles 8 X 36, 10 X 40 ainsi que le pratique modèle compact

N~s modèl~·s de série Custom ® sont recommandés p?.r la National Audubon Society.· Conçues express·é.ment pour l'observation des oiseaux, les·jumelles Custom sont munies de prisme·s de Porro BAK-4 et · de verres traités multicou,ches pour UI).e résoluti~h de l'imàge très détaillée et une transmission supérieure de 1a lmp.ière. Le télescope d'observa. tion Premier HDRTM 15-45x60 mm est offert avec un oculaire à angle de 45 degrés ou un oeil/aire droit.

L.es jumelles Elite hydrofuges et . antibuées sont disponibles selon . une configuration optique de 8 X 42 ou de 10X42.

'·

Détail d 'un pluvier siffleÛr peint par la 'natur~liste Cindy House, qui utilise des jumelles Bausch'& Lomb pour ses observationi; sur If' terrain.

La protection hydrofuge et antibuée es.t a ssurée par un joint torique et une purge à l'azote. Les jumelles Elite ne fatigueritp~s !'oeil et permettent des mises au point extrêmement rappra.chées.

Jumelles

BAUSCH .

&-LOMB®.

Notre télescope d 'observation Premier· HD R ™ est . murti de verr·e s traités multicou.ches. et compbrtent d'autres caractéristiques supérieure~ qui lui confèrent une résolùtion et une netteté · incomp~r~bles. .

©1996 Bushnell Corporation. ® signifie qu'il s'agit d 'une marque de commerce déposée de Bushnell Corporation. ™ désigne une marque de commerce de Bushnell Corporation. Bausch & Lomb est une-marque
~U , béluga

Le plan insiste sur le fait que le rétablissement de la population de . bélugas requiert un effort collectif. Il ne peut se réalisèr que si le gouvernement, l'industrie, les organismes non gouvernementaux et le grand public collaborent étroitement ensemble. Le WWF travaille àJa mise en place des éléments clés du plan de rétablissement. ~-'-

NETTOYER LE SAINT-LAURENT

/

La contamination provenant du DDT, _ Afin de s'attaquer au problème des BPC, du mirex, du plomb, du mer- des contaminants toxiques, l'équipexle cure et des HAP constituerait le princi- rétablissement a formulé une série de - pal fadeur nuisant au rétablissement recommandations visant à poursuivre du béluga. Ces contaminants sont le nettoyage du Saint-Laurent. Plus pré' cisénten( l'équipe donc ciblés 9ans le plan.-Certains pésticides moins persistants causent peutêtre aussi des problèmes aux baleines. Même si certaines de ces substances, comme le ODT, les BPC et le miiex, ne sont plus utilisées au Canada, elles se trouvent tottjours dans l'environnement. Elles sont présentes de rétablissedans les sédiments, dans les lixiviats ment et le WWF provenant dès sites d'enfouissement ou _ demanden! : le nettoyage des sites de des sites illdustriels et dans les effiuents sédiments contaminés; la .Féglemendes usines de tfaiternént des eaux. Les tation du mercure et du plomb; le.remcontaminants qui sè trouvent dans les placement de~ vieilles alÙmineries; P AS DÉRANGER, S.V.P. sécjirnents sont aussi remis en circula- l'identification et la réduction des sour- NE _ tion par suite dé travaux de dragage, _-ces diffuses de mèrcure et de plomb, _ polluanr à nouveau l'eau et la chaîne ainsi que de produits chimiques inter- - Le ·béluga est bien connu pour son Le trafic maritime intense augalimentaire. LeS contaminants pe_uvent, dits al.1 Canada {BI!C, DDT et rnirex); la impressionnante variété de cliquetis mente aussi les risques de ëollision aussi provenir de très loin, et être mise au point par l'industrie de pro- et de sifflements, qu'il utilise pour ' avec les bélugas. De plus, les excur- . transportés par le vent ou les cours grammes de prévention de la pollution; ·communiquer, naviguer et détecter siorinistes commencent à in,clure. les d'eau. Ainsi, la seule. source de rnirex -Oes investis5ements dans des technold- ses proies. Afin d'émettre ces son~, il bélugas dans le~ excursions d'obserconnue se trouve ·dans des sédiments gieS respectueuses de l'environnëpi.ent; a recours à un système très sophisti' · vation des baleines. Il est possible·què de la partie oues\ du lac Ontari.o. enfin, un usage réduit des pesticides. ·qu~ et très sensible d'écholocalisa- cette pratique soit à la hausse e.n raison Pourtant, on a noté la présence de ce tion. Mais ce canari des mers de deùx de la co~mnce de plus en plus vive pesticide dans l~ tissus des bélugas du Oui, volis pouvez aider toruies peut-il s'adapter à un -environ- que se livrent les excursionnistes. Saint-Laurent. , nement de-plus en plus bruyant ? Enfin, on construit des barrages, des à réduire les contami-En plus de ces contamin~ts, les nan~ toxiqù~s ... L'observation des baleines àpar- mpinas et des quais bien souvent sans sources locales de 'pollution çausent ... en évitant les produits qui contien- tir de bateaux ou d'avions et les-em- se soucier du stress que ces construc-· aussi un problème. _Par ~xemple, il nent des métaux toxiques comme barcations de plaisance ont augmenté tions impo5ent aux bélugas. n'existe aucun règlement interdisant les peintures au plomb et les piles de façon dramatique au cours des dix , . L'équipe de r~tabliss'em ent le déversement de pÎomb ou de merau mercure; dernières années, et on..'craillt de plus souh~te viv~me!J-t une cohabitation cure dans les effluents industriels. Or, ... en réduisant ou en éliminant votre en plus que la pollution par le biuit ne viable entre les humains et les béluil y a des centaines de lieux de âévernuise aux activités de~ bélugas. gas. Plus particulièrement, elle reusage domestique de pesticides; selllent sur les rives ·des Grands Lacs · ... en éliminâitt de façon sé~uritaire et le long du fleuve Saint-Laurent. Les les produits domestiques contepesticides sont également utilisés à nant des substances toxiques et en grande échelle tant dans les région évitant, désormais, d'en utiliser; rurales que dans les régions urbaines. .. . en ~xigeant qu~ les gouverneménts àdoptent une meilleure réglemèn" Quant aux HAP, qui résultent d'une combustion incomplète, ils provientation visant à prévenir la pollution nent surtout des incendies de forêt et et qu'ils appliquent la réglementades vieilles alumineries. Les usines tion existante avec plus de rigueur; d'aluminium plus modernes sont ... en explimant votre appui pour un - beaucoup moins polluantes, mais il traité global interdisant l'usage des existe encore quatre vieilles alurninepolluants qui persisteiiJ dans lies en exploitation au Québec. l'environnement. _,

' -

commande que le règlement interdisant le harcèlement des baleines soit révisé. À)'heure actuelle, le règlement .est cl' application difficile car il ne comporte aucune définition de la - _notion de harcèlement. Il faut aussi sensibiliser davantage les gens à l'importance de ne pas s'approcher délibérément des bélugas. Les sites très fréquentés par l~s bélugas doivent être protégés contre des activités qui pourrilient leur nuire. Le WWF insiste aussi pout~ que la population de béluga du Saint~Laurent soit désignée menacée d'extinction en vertu èle la Loi sur les espèces menacées ou vulnérables du Québec, et qu'il soit illégal d'aller à la re_cherche de bélugas lors des excursions d'observation des baleines. ·

PRÉVENIR-LES CATASTROPHES En 1995, des milliers de navires transportant des marchandise&., de toute nature, y compris des substances toxiques, ont traversé l'habitat du_ béluga. Ce lourd trafic signifie que les bélugas sont vulnérables aux- déversements de pétrole où de produits

chimiques. Une épidémie aurait aussi · protocole régissant la remise en fi: des effets catastrophiques-sur une si bèrté des bélugas ou des autres petite population., mammifères marins ayant vécu en L'équipe de rétablissement re- captivité par. suite d'une mission de commande q1(un plân d'urgence ap- sauvetage, par exemple. proprié soit mis au point et que lés règlements touchant le transport des Oui,, vous pouvez -matières dangereuses sur le Saint- aider à prévenir Laurent soient révisés et,modifiés au -les catast!ophes ... besoin. Il faut ausst prendre des me- ... en pressant les gouvernements de réviser·et de renforcer, si nécessaisures pour réduire le risque d'une épidémie. Ainsi, re, les règlements sur la navigation, il y a lieu de · et de voir à ce que tous les navires, ,.,. . mettre au. ca~adiens et étràiigers, les point un respectent; ... en pressant les gouvernements d'accélérer le calendrier d'exécution du règlement obligeant les pé.troliers naviguant dans lès eaux canadiennes à être munis d'une double • coque permettant de conte~ir les déversements qui pourrajent se - produire.

..

Oui, vous·pouvez aider à réduire les dérangements ... ' , '- ... enJ'aisant un usage responsable_ des bateaux de plaisance et en obéissant aux lois et aux règlements; - ... en ne faisant affaires qu'avec les • excursionnistes qui respectent le / béluga et son environnement; ... en observant les baleines du rivage; ... en demanpant aux gouvernements d'adopter et de faire appliquer des MIEUX CONNAÎTRE LE BÉLUGA lois et des règlements plus strictsp_our protéger ie béluga et-son habitat; ... en faisant pression sur le gouvernément du Québec pour qu 'il ajoute le béluga du Saint-Laurent · à sa liste d'espèces menacées d'extinction . .. . en demandant au gouvernement du Canada et à celui du Québec de créer officiellêment le parc marin du Saguenay-SainFLaurent entraînant la mise en place de mesures pour protéger te· béluga, et son habitat. . ·Nos connaissances sur le béluga so_bt incomplètes, et les activités de re- _ meilleures mesures à prendre pour de réunir toutes les.preuves scientifiques avant d'agir, .le rétablissement .cherche constituent un élément im- rétablir la population de béluga. . portant des re.commandations.formu- . Afin d'évaluer l'efficacité du du béluga pourrait être sérieusement lées dans le plan de rétablissement. plan de rétablissement, il y a égale- compromi~ Ainsi, nous ignorons pourquoi ment lieu de surveiller la ·populàtion les bélugas sont ~i attaches à certains afill de déceler tout signe d'améliora- ·oui, vous pouvez sites, et quels rôles ces siîes jouent tion ou_de détérioration dans la si- contribuer à la poursuite des recherches dans leur vie. De même, nous ne tuation du béluga. - ' cQ.filprenons pas les facteurs qui inLa recherche est essentielle. sur les bélugas... · fluencent leur capacité de reproduc- Toutefois, le WWF et l'équipe de (éta- . ... en appuyant le WWF et les rechertion. Des recherches sont aussi né- b).issement estiment que, sur l~ foi , . ches qu'il-mène sur la biologie et ·l'écologie ,du. béluga du' Sai~t- 1 cessaires pour identifier d'autres des renseignements act_uellement disobstacles'à leur rétablissement et ponibles, des mesures doivent être Laurent; , po_!!r déter"iruner quelles sont les phses dès maintenant. Si l'on attend ... en signalant les bélugas échoués.

-

.

l

.

S'oc~uper ~es

maladés chroniques du·Saint-Làurent . \

.

.

'

Un défi collectif Appuyez le F~mds Efi particulier, le WWF travaille à relever mondial pour depuis des années pour la.protection · Tant que nous continuons à partager . la nature (WWF) du béluga dÙ Saint-Laurent. li .finance ['écosystème du Saint-Laurent avec Le WWF connaît les baleines. .des recherches sur le terrain, milite les bélugas, il nous appartient, indivi- Il trayaille depuis de nombreuses pour la création du parc marin du duellement et collectivement, de re- années au Canada et ailleurs dans Saguenay-Saint-Laurent et exerce des lever le défi q_ue pose le rétablisse- le monde afin d'assurer la survie pressions pour l'élimination des proment du béluga. Celui-ci ne sera pos- des baleines, dont plusieurs espè- duits chimiques toxiques. Le WWF a insible qu'avec notre aide. Le respect ces sont menacées 'de disparition. vesti plus de 2,S millions de dollars au Fonds mondial pour la na"hlre de l'environnement,commenc~ à la · Le WWF finance des recherches sur • Canada-et ailleurs dans le monde pour 1253, avenue McGill College, maison. Lés règles qui s'appliquent le statut, le comportement, la bio- la protection des mammifères marins. bureau 446 · au gouvernement, à l'industrie et au logie et là toxicologie des rorquals Pour poursuivre ce travail si Montréal (Québec) monde des affaires s'appliquent éga- à bosse, des baleines noires, des important, nous avons besoin de H3B 2Y5 lement à chacun de nous. bélugas, des paleines franches, des votre appui. C'est pourquoi nous Téléphone : (514) 866-7800 rorquals cômmuns, des rorquals vous invitons à communiquer avec Télécopieur : (514) 866-7808 Faites-vous entendre bleus, des dauphins à gros nez et nous pour savoir comment vous pouk titre individuel, vous pouvez ~es épaulards, ainsi que des mar- vez aider à sauver les bélugas du contribuer de façop signiticative à la souins communs. · Saint-Laurent et les autres espèces survié du béluga en·exprimant vos menacées de disparition. inquiétudes et en insistant auprès des gouvernements pour qu'ils mettent . en-oeuvre dans son intégralité le plan de redressement du béluga du SaintLaurent. Voici certaines mesures que vous pouvez prendre.. • Écrire aux représentants élus qui sont responsables dé la survie du · béluga, pour leur rappeler qu'ils d~ivçnt fnettre en oeuvre le plan de rétablissement du béluga du SaintLâurent: --Fred Mifflin Ministre des Pêches et des Océans - Sergio Marchi Ministre de !'Environnement " David Anderson Ministre des Transports Chambre des Communes • Ottawa (Ontario) K1AOA6 - David Cliche Ministre de !'Environnement UNE TARE FAMILIALE et de la Faune ~ Pfompt rétablissement au béluga Assemblée nationale

~ci

CU

t/)

-;g 2 ....,

CU ;:::l +->

-;:::i

;~ c:

o. . 'Cl.l

:::::>.§ 'CU

-rom ,_.

c: :>