Focus Le magazine de Kramp pour les professionnels
Edition 1 | 2015
16
PAGE
6
PAGE
PAGE
KRA FOCUS 0115 BE
UN REGARD TOURNÉ VERS L’AVENIR
27
Farmcomp
Demander l’expert
Service logistique
Mesurer l’humidité des récoltes
Les pièces Claas chez Kramp
Facile processus de commande
Publicité
System UX
patent pending
240 l/min Nieuw · Neu · New · Nouveau Alternatief voor / Ersatz für Alternative for / Alternative à PARKER RSD 501 Serie FASTER 3CFPV Serie
Wij kunnen het beter: het 240-liter systeem
Wir können mehr: Das 240-Liter-System
We can do better: the 240-litre system
Encore plus performant: le système 240 litres
De koppelingsserie UX voldoet ruimschoots aan de eisen voor ISO 7241-1 Serie A en ISO 5675 voor de agrarische sector en in compromisloos ontwikkeld voor maximale efficiëntie.
Die Kupplungsserie UX übertrifft die Anforderungen der ISO 7241-1 Serie A und ISO 5675 für den landwirtschaftlichen Bereich und ist kompromisslos auf Höchstleistung ausgelegt.
The coupling series UX exceeds the requirements of ISO 7241-1 series A and ISO 5675 for the agricultural sector and is uncompromisingly designed for maximum efficiency.
De UX serie koppelingshulzen is verkrijgbaar in twee lengtematen en is daarom geschikt als alternatief voor de 3CFPV serie van Faster en de RSD 501 serie van Parker.
Die Kupplungsmuffe der Serie UX ist in zwei unterschiedlichen Baulängen erhältlich und ist kompatibel mit der Serie 3CFPV von FASTER und der Serie RSD 501 von PARKER.
The series UX coupling sleeve is available in two different overall lengths and is therefore compatible with the FASTER 3CFPV and PARKER RSD 501 series.
La série de coupleurs UX surpasse les exigences des normes ISO 7241-1 Série A et ISO 5675 pour les applications agricoles, avec une conception sans compromis pour les plus hautes performances. Les coupleurs de la série UX sont disponible en 2 longueurs pour être compatible et parfaitement interchangeable avec la série 3CFPV de FASTER et la série RSD 501 de PARKER.
240 l/min
ISO 7241 / ISO 5676
Push-Pull Funktion Push-pull function Fonction Push-Pull
High-Flow Ventileinheit High-flow valve unit Vanne High-Flow
Geringer Druckverlust Limited pressure loss Faible perte de pression
Rücklaufvolumenstrom Return volumetric flow Débit de retour
Mechanisches Rastsystem Mechanical locking system Système d’enclenchement mécanique
Voswinkel GmbH · Neugrünenthal · D-58540 Meinerzhagen · Germany · Phone: +49 (0) 23 54 / 705-0 · Fax: +49 (0) 23 54 / 705-150 · Internet: www.voswinkel.net
ÉDITORIAL
Un regard tourné vers l‘avenir Lorsque l’on dirige une entreprise, on tourne forcément son regard vers l’avenir. Il faut toujours préparer le futur de l’entreprise en l’adaptant à l’évolution et en agissant au bon moment. Ce n’est pas toujours une mince affaire. En tout cas, pas à une époque où les développements technologiques se succèdent à un rythme toujours plus rapide. Dans ce numéro, nous dressons le portrait possible d’un agriculteur projeté dans l’avenir, en nous appuyant sur des articles parus dans différents médias de notre industrie. Chez Kramp, nous attachons une grande importance à l’esprit d’entreprise. Il est donc nécessaire de créer des conditions favorables à son développement. Les employés doivent se sentir libres de penser et d’agir selon des principes innovants, afin d’identifier les opportunités et de convertir ces dernières en actions concrètes. Bien que nous lancions nos propres innovations, notamment le transport de nuit, le bac rouge de Kramp, le webshop et l’étude effective des possibilités d’impression en 3D, il nous paraît aussi important que nos partenaires fournisseurs travaillent avec cet esprit d’innovation. Nous les aidons à concrétiser ces innovations sur le marché. Évidemment, vous ne fermez pas les yeux sur l’avenir et vous réalisez également un travail de renouvellement. Dans ce domaine aussi, nous aimerions collaborer avec vous. N’hésitez pas à nous informer lorsque vous avez de bonnes idées ou lorsque nous pouvons vous aider à innover. Après tout, nous sommes plus forts et mieux préparés pour l’avenir en travaillant ensemble. D’ailleurs, j’envisage l’avenir avec confiance.
Eddie Perdok PDG du groupe Kramp
SOMMAIRE 4 Informations Nouveautés produits
22
Développement durable Kramp et Grene
6 Portrait d‘un fournisseur Farmcomp
23
Merchandising Les boutiques de produits dérivés
8 La rubrique Un regard tourné vers l‘avenir
24
Client OEM Collé
13 Savoir-faire Comment identifier son panier de commandes?
26
L‘équipe Kramp Karin van der Mossel en Jurgen Obelink
14 Dossier Ruud Huirne, Directeur Rabobank Food & Agri Pays-Bas
27
Service logistique Scan to Order
16 Le spécialiste à la rescousse Les pièces Claas chez Kramp
28
Le tableau d‘affichage Les nouvelles de nos clients
18 Au banc d‘essai Le poste à souder GYSMI 130 P
30
Mosaïque L‘équipe de Hameland prépare les bacs de Kramp
20 Histoire De l‘homme à la machine
31
Quiz Gagnez un prix!
1 | 2015 Focus
3
Série ISO Timken Kramp a ajouté les roulements ISO métriques de Timken à son assortiment. Les roulements sont largement utilisés dans les applications agricoles, automobiles et industrielles.
NOUVEAU
INFORMATIONS
Convient pour les marques John Deere, New Holland, Case, Steyr, Massey Ferguson et Fendt
Pompes de tracteur Bosch Rexroth Auparavant, seuls les fabricants de tracteurs livraient les pompes à piston. Maintenant, les pompes de la série A10 sont disponibles immédiatement chez Kramp. Référence : P1647432.
Meuleuse d’angle Hitachi G13SW(LA) Le meulage est un travail difficile. Vous préférez donc le faire d’une manière aussi confortable et rapide que possible. La meuleuse Hitachi G13SW(LA) est la solution parfaite, la puissance idéale pour les professionnels. Avec une capacité pouvant atteindre 1 200 watts, cette meuleuse de 125 mm fournit plus de 65 % de puissance supplémentaire par rapport à une machine de 800 watts comparable !
Avec une petite poignée (202 mm) et une poignée latérale absorbant les vibrations
Disques abrasifs GoPart Nous disposons de 20 nouveaux types de démarreurs.
Nouveau
Ces nouveaux disques à tronçonner GoPart sont fabriqués en Europe. Ils sont conçus pour une utilisation sur le métal et l’acier inoxydable. Les disques sont certifiés OAS et sont livrés dans des boîtes de 10 pièces.
Miniatures Schleich Les célèbres miniatures de Schleich sont peintes à la main. Elle sont de bonne qualité et sont très détaillées.
Excellent rapport qualité/prix
4
Nova Up est une pompe submersible dotée d’une fonction à basse aspiration. L’eau est évacuée par pompage sans panier jusqu’à 2 mm ; niveau d’activation à partir de 5 mm d’eau. Disponible avec flotteur, sans flotteur et avec flotteur électronique. Le raccordement supérieur et le flotteur électronique permettent d’utiliser la pompe dans les espaces confinés. Uw ruimte dweildroog met de Nova UP
NOUVEAU
Pompe submersible Nova Up
Éclairage LED GoPart Pour les travaux lourds ! Avantages - faible consommation de ourant - longue durée de vie - lumière plus forte et plus brillante - respect de l’environnement - pas de préchauffage
Taille-haie Metabo 450 W Arrêt rapide mécanique breveté de la lame (0,05 seconde) pour plus de sécurité. La décharge de traction du câble empêche le débranchement accidentel de la fiche de câble. Coupe propre grâce aux dents de lame diamantées des deux côtés en angle de 30°. N° de commande : 608855000. Livré avec protection antichoc et fourreau de rangement
NOUVEAU
Petite et compacte avec un faisceau lumineux puissant.
Les batteries 5.0 Ah Les batteries de 5.0 Ah vous permettent de travailler 33 % plus longtemps que les batteries de 4.0 Ah et même 66 % plus longtemps que la version 3.0 ! Sécurité assurée en cas de recharge, surcharge et décharge. En effet, la tension est contrôlée individuellement. Référence : P219855. Ces accumulateurs sont complètement interchangeables avec les batteries li-ion Hitachi de tension identique.
1 | 2015 Focus
5
Un puissant partenaire
Mesurer l’humidité des récoltes avec Farmcomp Située dans la ville finlandaise de Tuusula, l’entreprise Farmcomp a une longue histoire. L’invention de l’humidimètre portable Wile dans les années 60 a permis de réduire considérablement les risques de détérioration des récoltes.
6
PORTRAIT FOURNISSEUR
L
’ entreprise Farmcomp est spécialisée depuis toujours dans le développement et la fabrication de solutions de mesures et gestion de l’humidité des récoltes de céréales. Wile, leur marque d’humidimètre, est devenue une référence dans le monde entier. Ces appareils précis, sont adaptés à de nombreuses variétés de récoltes : céréales et semences, notamment le blé, le seigle et le café mais aussi à d’autres produits tels que le tabac, le coton et le bois (biomasse). Les humidimètres Wile permettent également de mesurer les bottes de foin ou d’ensilage manuellement ou lorsqu’ils sont montés sur presses à balles rondes ou carrées. Particulièrement fiables, ils permettent à l’utilisateur de prendre les bonnes décisions et d’agir rapidement pour optimiser le stockage des récoltes et éviter toute détérioration de la qualité. Farmcomp ne cesse d’investir dans le développement de solutions toujours plus fiables et précises en privilégiant la qualité. Ainsi, ils ont récemment mis au point le Wile 200, véritable fleuron de la gamme Wile. De nombreuses recherches et observations des utilisateurs ont permis de créer un humidimètre capable de selectionner 14 variétés de céréales, d’identifier les caractéristiques locales et de déterminer le poids à l’hectolitre.
1
2
Une étroite collaboration Farmcomp a délibérément choisi Kramp comme partenaire. Depuis de nombreuses années, Kramp est un fournisseur privilégié des produits Wile. En plus de sa connaissance des produits, Kramp emploie divers spécialistes formés par Farmcomp pour fournir certains services et effectuer d’éventuels étalonnages ou mises à jour. Par ailleurs, Kramp est toujours étroitement impliqué dans les nouveaux développements et s’intéresse particulièrement aux variétés de céréales locales spécifiques qui sont préprogrammées systématiquement dans l’appareil par Farmcomp. Une collaboration solide bénéfique pour l’utilisateur.
3 1
Les humidimètres WILE sont fabriqués en Finlande. 2
Farmcomp est présent dans de nombreux salons professionnels en Europe pour présenter ses produits. 3
Farmcomp ne cesse d’investir dans la qualité, la fiabilité et la précision des humidimètres WILE.
Les appareils de mesure de l’humidité sont utilisés pour différentes graines comme par exemple le seigle et le café.
1 | 2015 Focus
7
LA RUBRIQUE
Un regard tourné vers l’avenir
L’agriculture en 2050
Est-ce l’image de l’environnement de travail futur ?
8
20
L
es tracteurs autopilotés sont déjà à l’œuvre dans le champ depuis quelques heures et sont bientôt prêts à retourner dans la grange. Pendant ce temps, des drones prennent leur envol pour mesurer les premiers résultats des semis. Ils ont fini en moins d’une heure et connaissent automatiquement le chemin du retour vers la plateforme de chargement, où les données recueillies seront analysées par l’ordinateur. Entre-temps, les tracteurs ont réussi à retrouver leur emplacement dans la grange. Un raccordement se fait automatiquement afin que les véhicules électriques puissent de nouveau faire le plein d’énergie nécessaire pour travailler. Pendant le chargement, les données collectées par les drones et analysées par l’ordinateur sont transférées aux ordinateurs de bord des tracteurs. De cette manière, ils savent tout de suite avec exactitude à quels endroits et en quelles quantités il faudra fertiliser et traiter. Dans les serres présentées ci-après, des robots sont occupés à rentrer la première récolte de la saison. Autrefois,
050 |
cinq personnes effectuaient ce travail. Maintenant, Basile s’en occupe tout seul. Il a juste besoin de garder un œil sur ses écrans.
L’évolution des techniques
Une idée fantaisiste? Pour l’instant, ce scénario demeure une vision utopique mais qu’en sera-t-il dans dix, vingt ou cinquante ans ? La situation décrite pourrait bien devenir réalité. Dans un monde où les besoins alimentaires ne cessent de croître dans un espace restreint, les innovations techniques et les opportunités sont bel et bien d’actualité. Le GPS est devenu un instrument courant dont l’usage est de plus en plus fréquent. Il y a dix ans, personne n’avait entendu parler de drones mais les exploitations agricoles sont maintenant de plus en plus nombreuses à les utiliser dans le monde entier. Une étude réalisée par l’hebdomadaire britannique Farmers Weekly révèle que les robots de traite et les smartphones figurent parmi les ressources technologiques les plus populaires à la ferme. « Le travail dans le secteur agricole devient plus technique et
25 avril | 7h00
Le réveil sonne à 7h00. Avant même de se verser une tasse de café, Basile l’agriculteur commence par contrôler l’état des activités agricoles au sein de son exploitation. Le robot de traite a trait les vaches et ces dernières broutent librement dans le pré.
1 | 2015 Focus
9
des machines très sophistiquées permettent aux agriculteurs de travailler avec précision, de réduire le gaspillage et d’augmenter considérablement la productivité. La marge bénéficiaire est plus importante, ce qui est nécessaire car elle subit une pression considérable », remarque James Andres du magazine Farmers Weekly.
Des plantes connectées par WiFi
Sur le site Web AGWEB, le futuriste Jim Carroll va même plus loin que la situation décrite précédemment. Il pense que le jour viendra où les plantes s’analyseront elles-mêmes et enverront un signal lorsqu’elles auront besoin d’eau et de nutriments. « Ce n’est pas une idée irréaliste de penser à des plantes intelligentes connectées à un ordinateur. En effet, la connectivité au sens large du mot est le thème que le secteur agricole va transmettre à la génération suivante. » Peut-être que l’idée de plantes intelligentes est exagérée mais on ne devrait pas être surpris de voir bientôt des tracteurs autopilotés arpenter les champs. En fait, cela se produit déjà à petite échelle. Certains fabricants comme John Deere y travaillent déjà depuis près de dix ans. La technique existe déjà et le GPS offre de très nombreuses possibilités. Le défi consiste actuellement à rendre les tracteurs intelligents. Sillonner un champ est une chose, mais comment empêcher un tracteur d’écraser le chien de ferme ?
Tracteurs autopilotés
Fendt est l’un des premiers fabricants à présenter des tracteurs autopilotés. Ils ont présenté un premier modèle à l’occasion du salon Agritechnica 2011. Le concept de Fendt 10
Le travail dans le secteur agricole devient plus technique et des machines très sophistiquées permettent aux agriculteurs de travailler avec précision, de réduire le gaspillage et d’augmenter considérablement la productivité.
LA RUBRIQUE La population mondiale est passée de
Le plus grand défi pour produire plus de nourriture est l’approvisionnement en eau douce.
Selon l’ONU, le besoin de nourriture a augmenté de
70%.
Plantes connectées via le réseau WiFi et tracteurs autopilotés. Il s’agit d’une vision utopique de nos jours, mais qu’en sera-t-il dans dix, vingt ou cinquante ans ?
2 à 9 milliards d’habitants.
Plus d’ 1 milliard de tonnes
de blé, de riz et de céréales sont nécessaires Le besoin en bétail a augmenté de
200 millions de tonnes.
La récolte de céréales doit être doublée par rapport à aujourd’hui.
s’appuyait sur la méthode suivante : un tracteur avec conducteur roule devant un tracteur autopiloté avec lequel il est connecté. Le tracteur arrière suit le premier tracteur à une distance fixe, de sorte que la vitesse s’ajuste automatiquement. Depuis, on a franchi l’étape suivante avec des tracteurs entièrement autonomes qui utilisent la technologie laser. Des automates remplacent les conducteurs en surveillant plusieurs tracteurs à distance. Une autre technique consiste à utiliser le GPS. Des cartes sont chargées au préalable dans l’ordinateur de bord du tracteur. Ensuite, les tracteurs suivent un parcours pré-programmé de façon autonome en utilisant le GPS. Pour le moment, on attend toujours l’apparition d’un tracteur ou d’autres machines automotrices capables de travailler d’une façon entièrement indépendante. Ce qui semble aujourd’hui encore une vision utopique mais qui pourrait bien devenir réalité dans les dix années à venir.
Un carburant alternatif
Bien que le diesel soit encore le carburant de référence, le progrès ne s’arrête pas pour autant. En 2009, New Holland présentait son prototype de tracteur fonctionnant à l’hydrogène. Plusieurs fabricants sont pleinement engagés dans le développement de véhicules électriques et hybrides. Parmi eux, John Deere et Fendt travaillent déjà à l’élaboration de modèles électriques. Le rayon d’action de ces tracteurs est actuellement un obstacle mais l’on peut s’attendre à franchir des étapes importantes au cours des prochaines années.
Créer son propre carburant
Les tracteurs fonctionnant au gaz constituent une autre alternative intéressante, en particulier les moteurs biogaz. Le biogaz produit sur l’exploitation pourrait être utilisé à cette fin. L’entreprise agricole et l’agriculteur deviendraient donc autonomes en termes de carburant. Valtra propose plusieurs modèles équipés du système Dual Fuel dans la série N Hitech et Hitech 5. Ces modèles fonctionnent au gaz naturel, biogaz et diesel. Les moteurs standards sont adaptés, afin de fonctionner avec deux types de carburants différents. La puissance est essentiellement générée à partir de gaz (83 %) avec une injection de diesel. Il est clair que des progrès importants seront réalisés dans ce domaine au cours des prochaines années. À cet égard, les développements actuels sont extrêmement intéressants pour le secteur agricole et mécanique. La façon de travailler des années 2000 n’est en rien comparable aux méthodes utilisées il y a cinquante ans et nous penserons probablement la même chose dans un demi-siècle. n REGARDER LA VIDÉO http://c.kramp.com/H2AG7
Sources : Farmers Weekly, www.agweb.com
1 | 2015 Focus
11
Publicité
NIEUWS
Collier de fixation Prises de pression et flexibles Filtres et éléments filtrants Appareils de mesures Accessoires hydrauliques Limiteurs, clapets et vannes Brides et raccords
Walter Stauffenberg GmbH & Co. KG Im Ehrenfeld 4 § 58791 Werdohl § Allemagne § Tel.: +49 23 92 / 9 16 - 0 §
[email protected]
Publicité Kramp Focus 01-2015 FR.indd 1
12
www.stauff.com 20.03.2015 10:18:49
SAVOIR-FAIRE
Utilisez le webshop ? C’est facile !
Comment identifier son panier de commandes ? Simplifier vos prises de commandes et clarifier votre gestion comptable ? Rien de plus simple ! Sur notre webshop vous pouvez modifier, partager ou identifier un panier.
Vous commandez régulièrement les mêmes pièces ou des listes de pièces associées à un projet ? Utilisez notre nouvelle fonction d’identification de panier. Vous pouvez ainsi créer plusieurs paniers destinés à des usages différents. Vous ne cherchez plus vos pièces et gagnez un temps considérable.
Comment modifier le nom d'un panier ?
La désignation d'un panier est surtout utile pour le traitement administratif. La création de favoris est pratique pour les commandes modérées.
Cliquez sur le panier en haut à droite du webshop et modifiez le nom.
Liste des favoris Les favoris se trouvent en haut à droite, à côté du panier. Un clic sur l'étoile permet d'ouvrir la liste des favoris. Un clic sur la flèche permet d'accéder au menu. Il est possible d’attribuer un panier à des utilisateurs. Par exemple, vous pouvez choisir de créer un panier pour les employés de l’entrepôt et un panier pour les magasiniers. Cette nouvelle fonction présente également un avantage pour la facturation. Le nom modifié est indiqué sur les factures et accélère l’identification comptable des produits achetés. Pour plus de clarté, il est aussi possible de modifier le nom d’un produit.
Il est possible de créer un nombre illimité de paniers et de listes de favoris.
Dans ce menu, vous pouvez rapidement et facilement créer, modifier ou supprimer une nouvelle liste de favoris. Vous pouvez également ajouter un article à la liste de favoris. (Deux options sont disponibles : ‘dans le panier’ ou ‘ajouter aux favoris’). Une liste de favoris est pratique pour les produits qui sont fréquemment commandés. Cependant, les clients peuvent également créer une liste complète de produits en tant que favoris, ce qui est utile lorsque les mêmes produits sont commandés régulièrement, par exemple pour la construction de machin es. n
1 | 2015 Focus
13
DOSSIER
Rabobank Food & Agri : les perspectives à long terme s’annoncent favorables
Maintenir et développer l'avance des entreprises Les entreprises néerlandaises du secteur agricole doivent veiller à conserver et à élargir leur position de leader, déclare Rabobank Nederland dans une interview avec Focus. Des opportunités existent surtout à longue échéance, mais le succès ne viendra pas par enchantement. Pour survivre aux fortes fluctuations conjoncturelles, un esprit entrepreneurial solide est nécessaire.
R
uud Huirne, directeur Food & Agri Pays-Bas de Rabobank. « Sur le court terme, l'horticulture traverse actuellement une passe difficile et l'élevage laitier est dans une phase critique. À plus long terme, cependant, tous les secteurs présentent des perspectives intéressantes. La population mondiale augmente, la prospérité amplifie la demande en produits alimentaires et les écarts entre les entreprises sont plus marquées. »
Six facteurs de réussite Avec cette dernière remarque, un léger avertissement se fait entendre dans la voix de M. Huirne. En tant que banque, Rabobank traite avec de nombreux entrepreneurs et connaît mieux que quiconque les facteurs déterminants pour le succès d'une entreprise. « À lui seul, un plan de développement bien ficelé n'est plus déterminant. Il est de plus en plus question de l'homme, l'entrepreneur lui-même », explique-t'il. « Bien entendu, le plan doit être cohérent, mais le succès repose sur six facteurs que nous examinons attentivement un par un, lorsque nous envisageons de nous associer aux activités d'une 14
entreprise. » La banque ne considère pas seulement le rendement et le niveau de couverture des risques, mais également le soutien social dont bénéficie l'entreprise. La capacité de s'adapter aux changements, la position occupée dans la chaîne et la conscience de sa propre place au sein de l'équipe sont également examinées. Ruud Huirne : « Un chef d'entreprise qui cherche à recruter un ‘clone’ de lui-même est moins efficace qu'une personne, qui cherche simplement à renforcer les domaines où elle présente elle-même des défaillances. »
Marché libre L'attention qu'un chef d'entreprise ambitieux porte au marché et à la durabilité est au cœur de l'enjeu, surtout maintenant que l'univers agroalimentaire devient moins prévisible. Jusqu'à tout récemment, le gouvernement apportait encore son soutien. La disparition progressive de différents programmes de l'Union européenne jusqu'en 2020, notamment les quotas laitiers, va permettre de libérer le marché. Les influences conjoncturelles, par exemple une
Ruud Huirne, directeur de Food & Agri Nederland, déclare : « À lui seul, un plan de développement bien ficelé n'est plus déterminant. Il est de plus en plus question de l'homme, de l'entrepreneur lui-même ».
récession, une bactérie EHEC ou un boycott de la Russie, seront ressenties plus fortement. M. Huirne : « Nous considérons qu'à la suite d'un investissement, une entreprise doit faire face à deux années difficiles. Il est donc nécessaire de disposer de capitaux propres suffisants. » Il est clair que chaque année, 2 à 3 % des entreprises agricoles et 4 à 5 % des entreprises d'élevage intensif et d'horticulture cessent leur activité. Dans la plupart des cas, le « voisin » reprend l'exploitation afin de réaliser des économies d'échelle. La terre et le travail sont des facteurs de production rares et chers dans le Benelux. Afin de les rentabiliser au maximum, il est nécessaire d'avoir recours à une agriculture, un élevage et une horticulture de précision. La Rabobank compte ainsi sur la connexion de systèmes intelligents comme les commandes GPS, les prévisions météorologiques et les analyses du sol pour déterminer le succès. « Ajoutez à cela l'avantage que nous avons dans le domaine de l'innovation technique du secteur agroalimentaire et vous constaterez un changement de décor.» n
La terre et le travail sont des facteurs de production rares et chers dans le Benelux. Afin de les rentabiliser au maximum, il est nécessaire d'avoir recours à une agriculture, un élevage et une horticulture de précision. » Ruud Huirne
1 | 2015 Focus
15
Les pièces pour Claas sont Les pièces tracteurs chez Kramp
Récemment, Kramp a ajouté sur son webshop les pièces d’usure pour les machines Claas. Dans cette édition du «Spécialiste à la rescousse», 3 chefs produits Kramp prennent la parole.
Les chefs produits Kramp (de gauche à droite) : Dominic Franssens, Thomas Dupont et Klaas Peter van de Pol.
Pourquoi devrais-je commander mes pièces pour Claas sur Kramp.com ? Thomas Dupont : Il existe plusieurs raisons de choisir Kramp. La structure que nous avons mise en place pour les pièces tracteur sur le webshop est l’une des plus importantes. Il est extrémement facile de trouver la bonne pièce. Surtout en pleine saison lorsque le concessionnaire a besoin de pièces rapidement. Dominic Franssens : La rapidité de livraison en est une autre. En effet, c’est tout particulièrement au moment des récoltes que la remise en état rapide des machines est d’une importance capitale. Il faut limiter au maximum les temps d’arrêts. Notre stock nous permet de vous livrer le lendemain la pièce dont vous avez besoin pour une immobilisation minimum des machines. 16
Qu’en est-il de la qualité ? Klaas Peter van de Pol : Elle est simplement irréprochable. Le rapport qualité/prix des pièces est tout-à-fait satisfaisant. C’est ce qui renforce également notre assortiment. Par exemple, nous faisons des tests pratiques pour s’assurer que l’utilisateur bénéficie d’une qualité supérieure. Quelle que soit la machine Claas, vous savez que les pièces seront de bonne qualité. Il s’agit d’une qualité allemande.
Pour quelles machines Claas peut-on commander des pièces ? Dominic: Pour pratiquement toutes les machines. Qu’il s’agisse de tracteurs, de machines à récolter ou de machines utilisées pour l’herbe et le fourrage. Il est possible de commander des pièces pour tous les segments sur le webshop.
LE SPÉCIALISTE À LA RESCOUSSE
sur Kramp.com S’agit-il seulement de pièces pour machines récentes ? Thomas : Au contraire. Je suis responsable des tracteurs et nous avons des pièces pour des tracteurs très anciens, qui remontent même à l’époque de Renault. Cela ne s’applique pas seulement à la marque Claas. Pour toutes les marques de tracteurs, nous proposons une large gamme de pièces d’usure.
Nous avons la bonne pièce de rechange pour votre machine même s’il s’agit d’un tracteur ou d’une moissonneuse-batteuse. Avec plus de 300.000 produits sur notre webshop, la bonne pièce Claas est simple à trouver et rapidement livrée.
Klaas Peter : Ce n’est pas seulement valable pour les pièces tracteurs. Nous disposons également d’une gamme complète adaptée aux nombreuses machines de fenaison Claas, notamment les faucheuses, les faneuses, les andaineuses et surtout les presses et les autochargeuses. Kramp fournit un large assortiment destiné aux machines automotrices, telles que les ensileuses et les moissonneuses-batteuses. Pour toutes les machines Claas, notre webshop propose un large éventail de pièces, faciles à trouver et livrées rapidement.
Pourquoi les entreprises ne devraient-elles pas choisir des pièces d’origine Claas ? Dominic: Ces pièces ne sont pas accessibles à tous. Que les revendeurs soient des concessionnaires Claas ou pas, nous offrons l’accès à un vaste assortiment de pièces adaptées aux machines Claas pour un excellent rapport qualité-prix. Nous facilitons le travail de nos clients : toutes les pièces sont faciles à trouver, à commander et sont livrées rapidement. n
1 | 2015 Focus
17
AU BANC D'ESSAI
Découvrez le poste à souder
GYSMI 130 P
Simple d’utilisation, compact et de bonne qualité, le poste à souder GYS défit toute concurrence ! Dans ce Focus, nous avons recueilli l’avis des clients après leur avoir fait tester le poste à souder Gys.
Poste à souder GYS
Voici leurs avis :
Référence :
014732GYS
Particularités :
Faible poids (2,9 kg) et petite taille
Avantages :
Portabilité
Champ d’application :
Pour tous les types d’électrodes, à savoir rutile, basique, inox, fonte et courant continu (CC)
Courant primaire maxi (A) :
13
Plage de courant de soudage 230 V (A) : 10-130 Diamètre électrode maxi (mm) : 3,2 Fréquence (Hz) :
50/60
Facteur de marche à 40°C - 60 % : 45 Dimensions L x l x h (mm) :
410 x 320 x 150
1. Première impression
2. Est-ce que les électrodes
3. Qualité de soudage
4. Le recommanderiez-vous ?
démarrent correctement ? Bon emballage, qui dégage
Aucun problème avec cet
Elle est excellente. La taille
Absolument. Je le
une image de qualité.
appareil. Les soudures ont
de la soudure est bonne.
recommande à tout le monde.
L’emballage pourrait porter
parfaitement fonctionné.
une description. Rea Valley Tractors (UK)
Vincent Dupin PCE, Veretz (FA)
L’ emballage est trés coloré. La qualité est excellente. Malheureusement, les instructions n’étaient pas encore toutes disponibles en français.
Très bien, nous n’avons rencontré aucun problème.
La qualité est parfaite pour les petits travaux de soudage. Notre mécanicien était très satisfait !
Absolument ! C’est un excellent appareil non seulement pour l’usage professionnel, mais aussi pour une utilisation domestique.
La première impression est
Plus que parfait !
La machine soude très bien.
Oui, mais seulement pour les
bonne. L’information est claire.
Sebastian Kreppel Peiffer GmbH & CO.KG (D)
18
petits travaux de soudage.
Publicité
Votre partenaire de confiance dans l’optimsation des assemblages vissés
Themmen, Ferwerd
1. Quelle est votre première impression ? C’est une belle machine qui a l’air solide.
2. Est-ce que les électrodes démarrent correctement ? Le démarrage est bon.
Nord-Lock Group est leader mondial dans l’optimisation des assemblages. Parmi les solutions d’assemblage de Nord-Lock, citons la technologie à effet de cames multifonction, les tensionneurs Superbolt et les goujons expansibles. Contactez notre spécialiste client Kramp pour recevoir un échantillon gratuit et obtenir plus d’informations!
3. Que pensez-vous de la qualité de soudage ? La qualité de soudage est bonne à un ampérage faible ou élevé.
4. Recommanderiez-vous cet appareil ? Nous l’utilisons dans la camionnette de service, il est donc très maniable. Nous pouvons le recommander. n
Nord-Lock Benelux B.V.
[email protected] www.nord-lock.nl
1 | 2015 Focus
19
UN PEU D‘HISTOIRE
Zoom sur les arracheuses de pommes de terre
De l’homme à la machine À voir travailler de nos jours les grosses arracheuses de pommes de terre, comment peut-on imaginer que tous ces travaux étaient autrefois effectués à la main ? Alors que d'énormes arracheuses à 4 rangs, tractées ou automotrices, sillonnent maintenant les champs, des dizaines de personnes étaient jadis nécessaires pour faire le même travail.
Autrefois, la récolte de pommes de terre était un travail très difficile pour ce qu'il rapportait : plus on était nombreux, moins le travail était pénible. Aucune compétence particulière n'était cependant nécessaire. L'arrachage était principalement réalisé par les hommes. Selon le type de sol, ils utilisaient différents outils pour faire remonter les pommes de terre à la surface. Le crochet à pommes de terre, un crochet à dents larges et à long manche, était souvent utilisé dans les sols meubles et sablonneux. Si les pommes de terre n'étaient pas butées, on utilisait alors une fourche plate, une fourche d'arrachage ou une bêche. Ces outils étaient également utiles dans les sols plus lourds. L'arrachage était un travail d'homme, mais tout le monde pouvait effectuer le ramassage et le tri. Les femmes, les enfants et les personnes âgées participaient tous au ramassage des pommes de terre dans les champs. Dans l'ensemble, cette tâche prenait beaucoup de temps.
20
Assez rapidement l’homme a inventé différents outils, qui ont facilité le travail des producteurs de pommes de terre. Les premières arracheuses de pommes de terre tractées ont fait leur apparition dans les années 1900. Mais comme la récolte comprend l'arrachage, l'amassage et le tri, il a fallu attendre longtemps l'existence d'une machine capable de maîtriser toutes ces facettes. C'est seulement dix ans après la Seconde Guerre mondiale qu'elle est apparue sur le marché. Au début, les fabricants étaient essentiellement anglais et allemands, mais au fil du temps, des producteurs néerlandais et surtout belges sont apparus. La taille des arracheuses est devenue de plus en plus imposante. De deux rangs, les machines sont rapidement passées à quatre rangs et elles continuent de se développer. Les arracheuses tractées ou automotrices sont capables de récolter des pommes de terre toujours plus vite et en plus grandes quantités. Les trémies qui recueillent les pommes de terre sont également de plus en plus grandes. Le choix entre les machines tractées et automotrices n'est pas clairement défini. Plusieurs fabricants produisent les deux types, bien que la demande pour les machines automotrices soit en
HISTOIRE
nette augmentation. Les fabricants Grimme, Dewulf, AVR, Ploeger et Ropa se partagent actuellement le marché. Au cours des dernières années, ces fabricants ont présenté plusieurs nouveaux modèles sur le marché et d'autres modèles devraient apparaître dans les années à venir. L'évolution de la technique va encore continuer pendant un certain temps. n
La mécanisation a commencé tardivement dans le domaine des arracheuses de pommes de terre, mais elle a connu un développement fulgurant ces derniers temps.
REGARDER LA VIDÉO http://c.kramp.com/GRGq1
1 | 2015 Focus
21
DÉVELOPPEMENT DURABLE
Kramp et Grene fusionnent et franchissent une nouvelle étape
Nouvelle composition du Directoire de Kramp Groupe Le Groupe Kramp annonce un changement dans la composition de son Directoire qui a pris effet en janvier. Carsten Thygesen, ancien CEO de Grene, est satisfait. Steffen Schütze et Sybrand Brouwer restent chez Kramp, mais ne font plus partie du Directoire. En 2013, Kramp et Grene ont fusionné. L’année passée, nous avons profité des premiers effets de synergie, tels que des achats groupés et une gamme mixte. Kramp franchit une nouvelle étape avec son ambition réaliste de croissance en Europe : l’intégration des deux entreprises et l’optimisation des effets de synergie.
Le nouveau Directoire du Groupe Kramp : Tom Wolterinck (Operations), Mario Babic (Sales), Eddie Perdok (CEO), Hans Scholten (CFO) et Carsten Thygesen (Product Management).
E
n 2009, Steffen Schütze et Sybrand Brouwer ont rejoint le Directoire de Kramp. Steffen Schütze a supervisé le développement de nouveaux marchés en Europe de l’Est et du Sud. A partir de maintenant, M. Schütze utilisera son expérience et son expertise à son nouveau poste de Directeur des ventes de la région scandinave. Sybrand Brouwer est un entrepreneur engagé qui a le sens du détail et une grande affinité pour tout ce touche au Web. Sa nomination au poste de directeur d’INDI.nl lui permettra de poursuivre le développement du modèle d’affaires en ligne INDI.nl.
Solide et ambitieuse La nomination de Carsten Thygesen en tant que membre du Directoire de Kramp confirme l’ambition européenne commune. Ayant occupé différents postes chez Grene, le 22
Danois Carsten Thygesen a pris les rênes du Groupe Grene en 2003. Il a aussitôt participé aux négociations pour la fusion avec le Groupe Kramp et a dirigé l’équipe dédiée à la synergie. En tant que membre du Directoire du Groupe Kramp, Thygesen dirige le département Management produit. Eddie Perdok (CEO) : «Pour nous, 2014 a été une bonne année. Nous avons remarqué que Kramp et Grene se renforcent mutuellement. Sur le plan financier, nous sommes une entreprise en bonne santé, qui a clairement l’ambition de se développer pour réaliser un chiffre d’affaires de 725 millions d’euros cette année. Je suis convaincu que l’expérience de Carsten permettra de créer une équipe pour réaliser cette ambition et honorer la promesse que nous avons faite à nos clients ‘It’s that easy’.» n
MERCHANDISING
Nouveau service
La boutique de produits dérivés offre de nouvelles opportunités Kramp a ajouté un nouveau service à son assortiment : les boutiques de produits dérivés. Kramp se charge entièrement de la structure, la gestion et l’assortiment, conformément aux souhaits du client.
L
es premières boutiques en ligne ont été mises en ligne au début de l’année. Kramp se charge entièrement du merchandising pour les marques de tracteurs DEUTZ FAHR et SAME. D’autres marques suivront bientôt. Rick Pak, OE Partnerships Specialist, explique les avantages : « Nos clients n’ont plus rien à faire. Nous nous occupons de la boutique en ligne, nous mettons le stock à jour, nous adaptons l’assortiment aux besoins et nous veillons au bon fonctionnement de la plateforme de paiement. Naturellement, nous envoyons les produits commandés au client aussi rapidement que possible. »
Nous soulageons notre partenaire. » Rick Pak Une boutique en ligne de produits dérivés peut être intéressante pour différents groupes cibles. M. Pak : « Pour un fabricant, c’est un bon moyen de promouvoir la marque ; pour les concessionnaires, c’est éventuellement une source de revenus supplémentaire et pour les amateurs d’une marque, c’est un moyen accessible d’acheter des produits dérivés. » Par ailleurs, le concept de produits dérivés dépasse le cadre d’une boutique en ligne. « Cela dépend des besoins. Il est possible d’élargir le cadre de la boutique en ligne en plaçant des modules dans le magasin, afin que les consommateurs puissent physiquement se rendre chez les concessionnaires. » Les consommateurs, qui achètent des articles sur la boutique en ligne, peuvent payer rapidement et facilement par carte de crédit. Le service ne se contente pas seulement d’une boutique en ligne ou de modules en magasin, il apporte également un soutien dans le domaine mercatique. « Il s’agit notamment de flyers, dépliants ou brochures, qui peuvent être placés dans le magasin. En bref, nous proposons un package complet. » n
1 | 2015 Focus
23
CLIENT OEM
1
2
3
4
Collé propose une combinaison unique de vente et de location de matériel
La crise ? Quelle crise ? Avec ses services de location et de vente, Collé propose une formule très intéressante concernant la mise à disposition rapide de matériel pour la construction, le terrassement, l'industrie, l'approvisionnement en énergie, l'horticulture et l'événementiel. Avec un assortiment extrêmement varié de marques, l'entreprise s'adapte à l'évolution du marché. Les nouveaux locaux de Sittard, qui étaient impliqués dans la croissance il y a quatre ans sont désormais devenus presque trop petits.
Sur le terrain industriel de 7 ha de Collé Rental & Sales à Sittard, les amateurs de machines peuvent ouvrir des yeux émerveillés. Il accueille un parc quasi infini de minipelles, de chargeuses sur pneus et surtout de plateformes élévatrices et de chariots télescopiques de toutes formes et toutes sortes. Le matériel est prêt pour la location ou la vente immédiate, car l'entreprise Collé propose cette combinaison particulière depuis longtemps. Les 700 machines qui se trouvent à Sittard représentent environ 8 % de la flotte totale dont dispose l'entreprise au Benelux et en Allemagne. « Nous avons actuellement 12 succursales, dont 7 en Allemagne », déclare fièrement Etienne Ensink, le chef magasinier. « L'objectif est de se rapprocher du marché avec des points stratégiques. C'est pourquoi au moins 4 sites supplémentaires vont ouvrir en Allemagne. »
Concept total Avec 350 employés et 45 camions de transport privés,
24
CLIENT OEM
Grâce à la distribution de nuit, l'excellente politique de retour et la facturation électronique, Kramp nous offre toutes les possibilités de livraison et de traitement rapides. » Chef magasinier Etienne Ensink
1 L'entrepôt de composants électriques aussi est bien organisé ; chaque unité est équipée d'une puce RFID à des fins d'identification et pour suivre attentivement les données d'inspection.
2 La propreté doit être irréprochable. C'est pourquoi dès son retour à Sittard, chaque machine est soigneusement nettoyée et préparée pour le prochain client.
3 Avec un terrain industriel de 7 ha, une surface construite de 10 000 m2 et un parc de plus de 4 000 machines, Collé dispose d'une marge de manœuvre considérable pour ses activités, bien que la croissance soutenue oblige dès maintenant à une expansion prudente.
4 Avec l'aménagement d'un « espace Kramp », Collé pourvoit à sa propre production de flexibles hydrauliques, afin de travailler rapidement avec une multitude de marques.
l'entreprise familiale Collé, qui est maintenant dirigée par Frits Collé et Jean Schreurs, répond très rapidement aux souhaits de ses clients. L'entreprise a commencé comme une entreprise de machinisme agricole tout près de la frontière allemande. Maintenant, elle ne propose pas seulement la location et la vente de matériel neuf ou d'occasion, mais aussi tous les autres services éventuellement demandés. « Nous proposons également des logements temporaires mobiles », explique M. Ensink. « Nous avons récemment construit un parc de conteneurs avec 650 unités. Si le client a besoin d'un plombier, d'un électricien ou d'un personnel de cantine, nous nous en occupons. »
également dans la façon de travailler. Qu'il s'agisse de proposer du matériel de location toujours propre ou d'entretenir les ateliers et les entrepôts de l'entreprise, rien n'est jamais fait à la légère. Ce principe est valable pour la coopération avec Kramp et l'agencement de l'entrepôt. Un stock de presque 3 millions d'euros est disponible pour empêcher toute forme d'immobilisation sur le parc de machines. Les rayonnages répartis sur deux étages sont bien organisés. Les nombreux composants, dont ceux que Collé achète chez Kramp, sont rangés dans deux caisses paternoster modernes, commandées par ordinateur. Un espace est réservé au sertissage de flexibles hydrauliques. Etienne : « Et nous pouvons rapidement et facilement commander les pièces qui nous manquent via la boutique en ligne. Grâce à la livraison de nuit, les pièces sont déjà dans le conteneur dès le lendemain matin à 7h00. Même le samedi car nous sommes très actifs ici. Exactement comme le client le souhaite. » n
Penser à tout La responsabilité sociale est au cœur de toutes les activités de l'entreprise. Cela explique en partie que Collé Rental & Sales se trouve au niveau 3 de l'échelle de performance CO2 et RSE. Le respect d'une stratégie stricte se reflète
1 | 2015 Focus
25
L‘EQUIPE KRAMP
Nom : Karin van der Mossel. Âge : 45 ans et mère de trois garçons, Aron, Daan et Levi. Travaille chez Kramp depuis : 1er mai 2002. Fonction actuelle : Support commercial pour les OEM. Elle a débuté comme téléphoniste, puis est passée au service de comptabilité débiteurs avant de se retrouver au service commercial. Loisirs : Volleyball et football des garçons. Les moment(s) forts chez Kramp Je travaille depuis près de 13 ans chez Kramp et j'en ai déjà connu un grand nombre. Notamment la fête inaugurative de l'ouverture du bâtiment à Leek. Et la fête du 60eme anniversaire à Varsseveld. Et bien sûr, les déguisements hilarants lors des fêtes de Noël à Leek. Mais j'aimerais surtout souligner qu'après mon divorce, j'ai bénéficié de certaines opportunités et d'un horaire de travail flexible. Je peux donc combiner le travail et l'éducation de trois enfants.
Karin van der Mossel Qui est un exemple pour toi ? Toute personne qui poursuit ses rêves et s'emploie à les réaliser petit à petit, en restant positif, en croyant en soi et en suivant son cœur. J'ajouterais que lorsqu'on prend un mauvais tournant, on se retrouve souvent en terre inconnue. Souhaits pour l'avenir, aussi bien sur le plan professionnel que personnel : Rester en bonne santé et profiter de la vie au maximum avec mes enfants et mes amis. Sur le plan professionnel, j'espère travailler encore de nombreuses années chez Kramp.
n
Nom : Jurgen Obelink Âge : 35 ans Travaille chez Kramp depuis : 01/11/2007. Fonction : Customer Specialist
Jurgen Obelink L'un de mes loisirs est le sport : le dimanche matin, je fais souvent du VTT avec des amis et je participe deux fois par semaine à un parcours d'obstacles. Je suis passionné par les motos. Je fais partie d'un club spécialisé et je fais souvent de la moto. J'aime bien bricoler aussi. En ce moment, je travaille à la conception et à la construction d'un moteur. Highlight : Lorsque je réfléchis à un temps fort, je pense en premier lieu à l'action du slogan ‘It’s That Easy’. C'est toujours agréable de retrouver ce slogan dans de nombreux endroits. 26
Tous les jours, je discute d'un moment fort de la journée avec mon amie pendant le repas, sous la rubrique « c'était quoi ton moment de chance aujourd'hui ? » Il s'agit par exemple d'une proposition intéressante pour un client ou d'une conversation agréable avec un client ou un collègue autour d'une tasse de café. Je le recommande à tout le monde. Passons à la question suivante, qui est un exemple pour toi ? Personne en particulier. J'aime lire des articles concernant de nombreuses personnes qui m'inspirent dans toutes sortes de sujets. Par exemple : l'entreprise, la créativité, les voyages, le sport et le bonheur. Quels sont tes souhaits pour l'avenir ? Je souhaite poursuivre mon développement professionnel. Sur le plan personnel, j'aimerais bien traverser les USA en moto avec des amis et la Pan Americana figure également sur ma liste. Et bien sûr, j'espère que je pourrai encore partager de nombreux « lucky moments » avec mon amie.
n
SERVICE LOGISTIQUE
CHD Eefting passe au système Scan to Order
Gestion facile du processus de commande
En passant au système Scan to Order, l'entreprise CHD Eefting de Ter Apel améliore sa logistique interne. Grâce à la numérisation, le constructeur de pulvérisateurs agricoles portés et tractés commande plus facilement et encore plus rapidement des articles chez Kramp. « Nous avons seulement passé une petite semaine avec Scan to Order, mais nous remarquons une amélioration avec un fonctionnement 50 % plus rapide et surtout plus simple », commence Meindert Nijboer, responsable de l'entrepôt et des achats chez CHD Eefting. Henri Bruins, directeur commercial, approuve de la tête : « Grâce aux livraisons rapides de Kramp, nous pouvons réduire encore plus facilement les stocks. C'est très agréable de pouvoir utiliser le capital qui était autrefois investi dans le stock. »
Extension facile à d'autres articles Grâce à la numérisation, CHD Eefting n'a plus besoin d'entrer les commandes manuellement, ce qui permet de gagner du temps et de réduire les risques d'erreurs. Ils utilisent le système pour divers articles de Kramp, notamment les composants hydrauliques et électriques. « Nous pouvons facilement ajouter de nouveaux articles », explique Meindert. « Cette opération est effectuée en ligne. Le lendemain, nous recevons les
étiquettes correspondantes et nous pouvons utiliser les codes-barres. » « Avec Scan to Order, nous connaissons les possibilités d'amélioration de notre système de commande », poursuit Henri Bruins. « Nous ne procédons pas en une seule fois, mais étape par étape afin de clarifier certains points. Livraisons de kits ou service Two Bin?
Henri Bruins (g.) et Meindert Nijboer : « Scan to Order est 50 % plus rapide et offre une meilleure vue d'ensemble rassurante de la production »
Qui sait? Ce système de numérisation nous a permis de franchir une étape supplémentaire. » n
1 | 2015 Focus
27
TABLEAU D‘AFFICHAGE INFOS Deurne (N.-Br.) a étof fé sa Ber ker s Techniek B.V. de rs arables, dont la largeur gamme avec des injecteu à 8 mètres. Les machines de trav ail peut atteindre 6,7 compac te sur 2,7 mètres e se rabattent dans une form les en ver sion roues onib disp t de largeur. Elles son ipées de dents flexibles, ou rouleaux. Elles sont équ points de rotation, d’un de douilles renforcées aux ributeur Vogelsang. éclairage LED et d’un dist posées, notamment des pro t Plusieurs options son . une her se de recouv rement vannes pour les sor ties et
Vervaet-Van Weele de Wolphaar tsdij ka construit une nouvelle salle d’exposi tion. Il s’agit d’un nouveau bâtiment durable, doté de toutes sortes de techniques écon omiques intelligentes. Le bâtiment est égaleme nt équipé d’une double couche d’isolatio n.
Nouveau magasin pour A&B Vanhoyweghen de Bâle. Ils sont les heureux propriétaires de 25 modules de Kramp. Félicitations !
Le 11 novembre dernier, l’entreprise Stessens de Retie a organisé une journée portes ouvertes. Les employés de Kramp se sont amusés sur un parcours spécialement conçu pour les camions. L’entreprise Stessens a organisé cette journée portes ouvertes dans le nouveau bâtiment En plus, ils possèdent également un nouveau magasin !
En l‘honneur de son 50e anniversaire, l‘entreprise Zinger de Borger a organisé une exposition les 14 et 15 novembre derniers. C‘était également l‘occasion de visiter le nouvel atelier d‘une superficie de 2 000 m2. Le grand nombre de visiteurs, Jubileumfeest Uitnodiging
environ 1 750, a largement contribué à la réussite de ces deux journées !
RECTIFICATION bre, ndi 15 décem cembre au lu dé 13 i ed m Du sa vertes pour des portes ou sé ni ga or a V Beyne N l’entreprise. Ils niversaire de de fêter le 40e an urs et réalisé de 1 00 0 visite us pl çu re t on occasion. par la même belles ventes
28
Dans le précédent Focus s‘est malencontreusement glissée une erreur au niveau des principales activités de l‘Atelier Robert. Il y a lieu de lire: „L‘activité principale de l‘Atelier Robert est la fabrication de machines pour l‘alimentation du bétail telles que des désileuses et distributrices. Mais ce fabricant de machines agricoles n‘a pas oublié le bien-être de l‘agriculteur et des animaux en développant des machines comme des pailleuses, ébouseuses, brosses,...“
i 29 novembre, e et le samed br m ve no sé 28 satie a organi Le vendredi man Mechani er m s m Ti le , & on rd si Dutewee . À cette occa rtes ou vertes po ce es pa né es ur d jo des r le gr an jeter un œil su visiteur s ont pu nouvelle salle la t, pô re an lier, l'ent rd & Timmer m ex térieur, l'ate reau. Dutewee bu le x et au n e tio m d'exposi étendu sa gam a récemment s de Mechanisatie Lely (machine H, -I antes : Case iv l et su ih St es ), qu ge ar ra m de four H (mal axeurs fenaison), RM Husq varna.
Du 20 au 22 novembre 2014, l'entreprise de machinisme S.M.B. Smelt de Genderen a organisé des journées portes ouvertes dans le cadre de son 25e anniversaire.
Le week-end portes ouv ertes de HerssensTollenaere à Moerbeke-W aas s’est déroulé les 29 et 30 novembre. L’en treprise du Waasland a exposé ses tracteurs et accueilli agréablement tou s les visiteurs.
L‘année dernière, le gestionnaire de compte Bert Willems et la gestionnaire de la relation
14, l‘entreprise 15 novembre 20 au 13 du nd -e Le week s portes r a organisé de agricole Hoftijze e sm ni hi ac m de 19, IJzerlo. Les okkemakersweg Kl se es dr l‘a à ouvertes visiter le la possibilité de ressées avaient té in s ne on rs pe 12. En n racheté en 20 le bâtiment voisi nouvel atelier et présennt ricoles étaie ses machines ag eu br m no de , r outre i de conduite su nt faire un essa aie uv po ns ge tées et les se sont siteurs environ Au total, 2 000 vi t. nd Fe r eu ct un tra e. rendus sur plac
client Jolande Colenbrander se sont rendus avec huit employés de l‘entreprise Pelgrom de Hummelo au concours Pays-Bas-Mexique. Malgré le résultat
L’entreprise de machinisme agricole Broekens a ouvert un troisième site au Dalweg de Surhuisterveen. Les marques représentées sont : New Holland, Krone, Joskin, Amazone, Siloking, Vredo, Miedema/Dewulf.
décevant des Pays-Bas, ils ont passé une soirée agréable et réussie. Par la suite, l‘équipe de Pelgrom nous a envoyé cette belle photo.
À la fin de l’année derniè re, l’entreprise RAVO B.V. d’A lkmaar a fêté son 50e anniversaire . Monsieur van Raaij a fondé RAVO en 1964, qui est aujourd’hui l’une des marques les plus puissantes dans le monde du nettoyage. Le succès de l’entreprise repose sur les balayeuse s RAVO.
Le 15 décembre dernier, l'entreprise Verstraeten Agritechnieken BVBA a organisé une journée portes ouvertes. Le parcours Kramp Gocart était une attraction très appréciée des petits et des grands. C'était une journée réussie pour le revendeur de tracteurs et chariots télescopiques !
1 | 2015 Focus
29
MOSAÏQUE
L’équipe d’Hameland prépare les bacs de Kramp Comment faites-vous depuis le début de l’année 2014 pour préparer plus d’un million de bacs à réutiliser pour l’expédition de produits ? Les employés
de
l’entreprise
d’Achterhoek
SW
effectuent le travail dans les locaux de Kramp !
L
es premiers employés Hameland ont été détachés chez Kramp en 2006. Hameland se charge entièrement du « traitement des bacs » depuis le début de l’année 2014. L’entreprenariat durable est important pour Kramp. Frank Dijkstra (Logistics Manager chez Kramp) : « Nous avons choisi délibérément d’engager du personnel d’Hameland. Il nous paraît important d’offrir une place à des personnes éloignées du marché du travail. Bien sûr, les facteurs économiques jouent également un rôle. Auparavant, la préparation des bacs à réutiliser était réalisée en externe. Grâce à la contribution des employés d’Hameland, nous sommes maintenant en mesure de gérer ce processus en interne. De cette façon, nous réalisons des économies et nous maintenons une meilleure vue d’ensemble. » n
Aleid travaille à la préparation des bacs à réutiliser
MUST HAVE
Porte-documents : rendent le lieu de travail plus sûr En utilisant des instructions de travail ciblées et des informations concernant les risques possibles et les mesures de protection personnelle, vous pouvez éviter les accidents sur le lieu de travail. Dans l’idéal, ces informations sont disponibles directement à proximité de la machine concernée. C’est pourquoi vous trouverez dans notre magasin en ligne des porte-documents pouvant être fixés rapidement et simplement sur les machines. Les porte-documents sont disponibles au format rectangulaire A4 (MB115010) et sous forme de gaines refermables rondes dans différentes tailles (petit MB115022, moyen 115021 et grand 115020). Easylink P1649511 n
30
QUIZ
Quelle phrase se cache derrière ces lettres. Trouvez la méthode et les lettres correspondantes et envoyez la bonne réponse avant le 30 avril à focus.bnl@ kramp.com.
OH SULQWHPSV DUULYH, OHV MRXUV V’DOOQJHQW ,
,
!
Gagnant de FOCUS n° 4 Franc Gillebert de Waasten Nos félicitations!
FOCUS Editor: Kramp Varsseveld Breukelaarweg 33 Postbus 9 7050 AA Varsseveld R‘daction et layout: Marketing Kramp E-mail:
[email protected] www.kramp.com
Foto’s: A&B Vanhoyweghen (1), Aboutpixel.de (15), AGCO (10), AVR (2), Berkers Techniek B.V. (1), Beyne NV (1), Bosch Rexrodt (1), DAB (2), Duteweerd & Timmerman Mechanisatie (1), facebook (1), fa. Pelgrom (1), fa. RAVO B.V. (1), fa. Stessens (2), fa. Zinger (1), fotothek (4), fzm (10), google+ (1), gopart (4), Gys (4), Mechanisatiebedrijf S.M.B. Smelt (1), Metabo 1), Herssens-Tollenaere (1), Hitachi (4), Kramp (20), Landbouwmechanisatiebedrijf Broekens (1), Landbouwmechanisatiebedrijf Hoftijzer (1), Schleich (1), Shutterstock.com (29), Timken (2), twitter (1), Verstraeten Agritechnieken BVBA (1), Vervaet-Van Weele (1), Wile (4), youtube (1)
1 | 2015 Focus
31
Publicité
INFRASTRUCTURE + AGRICULTURE
FLEXIBLES GATES, LA CURE DE JOUVENCE DE VOTRE MOISSONNEUSEBATTEUSE Conçus pour atteindre des performances optimales, sans périodes d’immobilisation
Les flexibles nappés MegaSys® associés aux embouts GlobalSpiral™ Gates garantissent des performances supérieures pour les applications hydrauliques à fortes impulsions et pressions extrêmement élevées.
Les flexibles tressés acier Gates MegaSys® associés aux embouts MegaCrimp® assurent d’incroyables performances et une flexibilité optimale, avec les rayons de courbure les plus courts du marché.
POWERING PROGRESS™ Gates.com/europe/industrial
