Expert L’actualité produit

N° 9

|

Décembre 2011

Chaînes de tronçonneuses et accessoires forestiers

Ochsenkopf

Conseils et astuces

Produit

Gopart

Page 2

Page 2

Page 3

Page 4

Des outils de qualité

L‘effet de rebond des tronçonneuses

Pièces de broyeurs et Limes, affûteuses de rogneuses de souche et huile de chaîne

Produits forestiers Oregon

Un système de fabrication dernier cri pour les guides de tronçonneuse Depuis la création des premières chaînes à maillonsgouges, OREGON® a toujours suivi les dernières tendances en matière de système de coupe. Chaque nouveau produit Oregon est conçu selon les dernières exigences de performance et de sécurité, telles que les chaînes de coupe dotées d’un faible rebond, de vibrations réduites, d’un trait de scie étroit et de meilleures caractéristiques de graissage. Grâce à un investissement de plusieurs millions de dollars dans les nouvelles technologies, Oregon Cutting Systems Division de Blount Inc. a été propulsée au premier rang mondial de la fabrication des guides de tronçonneuse. A la pointe de la technologie, le système de fabrication de l’usine de Guelph au Canada, est entièrement automatisé et fonctionne 24/24h. Il produit des guides de chaîne d’une qualité incomparable, destinés aux fabricants et aux utilisateurs de tronçonneuses et de machines d’abattage du monde entier. Des normes de fiabilité et de performance strictes L’ensemble du processus de fabrication a été testé afin d’améliorer chaque étape et garantir ainsi la qualité du guide. Chaque pièce d’équipement est soumise à des normes de fiabilité et de performance très exigeantes. Les guides de chaines sont fabriqués à partir de bobines d’acier spécial pesant 8 tonnes, le processus étant ponctué de 13 étapes de haute précision. Trois machines outils étirent, coupent et transforment les bandes d’acier en guides de tronçonneuse. Chaque tôle d’acier produit entre huit et trente guides selon la taille.

Kramp : une qualité acérée !

Les lames de scies circulaires à l’affiche ! Disponibles en plusieurs épaisseurs de coupe et diamètres, les lames en acier chromé Kramp sont reconnaissables à leur forme en KV - A et adaptées au travail du bois. Les lames carbure Kramp sont idéal pour scier du bois épais, du bois de chauffage ou de construction et pour déligner en toute sécurité.

Affûteuse de chaîne professionnelle 230V Hydro Le modèle « Hydro » est une affûteuse de chaîne adaptée à la plupart des types de chaînes de tronçonneuses. Une particularité de cette version est le système hydraulique qui assure le serrage automatique de la chaîne lorsque la meule est placée dans l’étau. L’affûteuse est équipée d’un moteur puissant sans vibrations et d’une ampoule de 15 W pour une meilleure visibilité du meulage. Facile à régler, cette affûteuse doit être branchée sur du 230 V. Avantages : • Travail rapide par serrage automatique • Travail précis et confortable • Meilleure visibilité du meulage grâce à la lampe Le kit comprend l’affûteuse de chaîne, 2 meules + un manuel d’utilisation.

Retrouvez-les sur www.kramp.com

KRAMP. C›EST TELLEMENT SIMPLE.

Expert

N° 9 | Décembre 2011 | Chaînes de tronçonneuses et accessoires forestiers

Les outils forestiers Ochsenkopf

La qualité : une histoire de savoir-faire ! Tous les outils forestiers ; haches, coins d'abattage, Historique écorçoirs ou hachettes Ochsenkopf bénéficient des 225 ans Les frères Fahlefeld ont fondé l'entreprise Ochsenkopf en d'expérience de la marque. 1781 à Wuppertal-Cronenberg. Au fil des années, la société n'a cessé d'améliorer ses outils. En 2004, l'entreprise a Pour la production, l’entreprise sélectionne uniquement des intégré le groupe GEDORE et depuis cette année-là, elle matières premières de haute qualité. C’est pourquoi elle fabrique de l’outillage sous le nom DAKO Werk Dowidat KG. utilise de l’acier C60 d'une qualité supérieure aux critères de conformité DIN (C45). Ce matériau impressionne par son Retrouvez les outils Ochsenkopf sur www.kramp.com incroyable stabilité et garantit une longue durée de vie des produits. Lors de la production, sa surface est tout d'abord décapée au sable, puis l'affûtage est réalisé sur le tranchant. Un polissage convexe au lieu d'un aiguisage à la lame augmente la stabilité de l'outil. En outre, un alliage spécial protège la hache de la corrosion. Résultat : une parfaite résistance à l'usure ! Même lors de la fabrication du manche, l'entreprise se concentre sur la qualité : seuls des bois de qualité supérieure sont utilisés pour fabriquer les manches OCHSENKOPF. Un triple calage du manche au moyen d'une cale en bois et de deux cales annulaires assure un assemblage solide et sûr. Sécurité certifiée Des laboratoires de contrôle qualifiés confirment l'excellente qualité des outils OCHSENKOPF : par exemple, la hache BIG OX porte le label KWF, qui représente la valeur de service déterminée pour les outils forestiers pour ce qui est de la sécurité du travail, l'ergonomie et l'incidence sur l'environnement. De même, les valeurs d'extraction de la hache BIG OX dépassent largement les valeurs d'extraction du manche prescrites et portent pour cette raison le label de sécurité VPA GS du laboratoire d'essai et de contrôle Remscheid. Conseils et astuces

L‘effet de rebond des tronçonneuses Le rebond d'un nez de guide est l'une des causes les plus fréquentes de blessures graves lors d'un accident de tronçonneuse. Le rebond peut se produire lorsque la chaîne en mouvement touche un objet avec le nez ou la pointe du guide, ou lorsque le bois se referme sur la chaîne pendant la coupe. Un contact avec la pointe ou le nez du guide peut, dans certains cas, provoquer un effet de retour ultra-rapide, faisant rebondir le guide vers le haut en direction de l'utilisateur. Le coincement de la chaîne de coupe le long de la partie supérieure du guide peut également précipiter le guide violemment vers l'utilisateur. Chacune de ces réactions peut entraîner une perte de contrôle de la tronçonneuse et causer de graves blessures à l’utilisateur et son entourage.

Les tronçonneuses modernes sont équipées d'une multitude de dispositifs destinés à réduire le risque de blessure dû au rebond. Citons notamment le frein de chaîne, le protège-main avant (gauche), la protection de la pointe de guide, ainsi que les chaînes et guides à rebond faible ou nul. Afin de garantir la protection fournie par ces dispositifs, il importe que votre tronçonneuse soit montée correctement, et que tous les composants soient solidement attachés et fonctionnels.

La partie supérieure de la pointe du guide est connue comme la ZONE DE DANGER DU REBOND. En cas de contact avec un objet comme une branche ou un rondin, il existe un risque de rebond violent.

Quel que soit l'équipement de votre tronçonneuse, OREGON® recommande l'emploi d'une chaîne à faible rebond sur toutes les tronçonneuses, sauf si vous avez l'expérience des effets de rebond et si vous avez reçu une formation spéciale.

www.kramp.com

INFORMATIONS ET PROMOTIONS SUR WWW.KRAMP.COM

Les pieds ont également besoin de sécurité

Une protection professionnelle pour les travaux forestiers Lorsque les chaussures de sécurité traditionnelles n'offrent pas une protection suffisante, il est conseillé d’utiliser des bottes de sécurité forestières. Les bottes de sécurité sont soumises à des exigences particulièrement strictes. D'après la directive européenne 89/686/ CEE, les chaussures de protection pour

travaux forestiers sont classées dans la catégorie II et doivent impérativement porter la marque CE. La résistance de la protection est testée conformément à la norme européenne DIN EN ISO 17249. Selon cette norme, il existe 4 classes de protection correspondant au niveau de résistance des chaussures de sécurité.

Comment mesurer une chaîne de tronçonneuse ? On mesure les dimensions d’une chaîne selon plusieurs caractéristiques : le pas, le maillon d’entraînement et le nombre d’entraîneurs. Le pas de la chaîne est toujours indiqué en 3 dimensions : • Le pas • L’épaisseur des maillons d’entraînement • La longueur

À mesure que le pas augmente, le matériau devient plus lourd et la chaîne plus solide. Le pas à utiliser dépend largement de la puissance de la tronçonneuse.

Le pas est la distance entre 3 rivets consécutifs, divisée par 2. Cette distance est indiquée en pouce (”) ou en millimètres (mm). 1 pouce = 25,4 mm. Quelques exemples : • Mesuré à 18,64 mm/2 = 9,32 mm = 3/8”

Quelques exemples : • 0,050” = 1,3 mm • 0,058” = 1,5 mm

• Mesuré à 16,50 mm/2 = 8,25 mm = 0,325”. Exemples : 3/8”- .404”- 1/4”-.325”

Le maillon d’entraînement peut être constitué de plusieurs épaisseurs. C’est la largeur de la rainure d’un guide qui détermine l’épaisseur du maillon d’entraînement.

Exemples : 0,050” (1,3 mm) - 0,058” (1,5 mm) - 0,063” (1,6 mm) - 0,043” (1,1 mm) La longueur d’une chaîne dépend de la longueur du guide de la tronçonneuse. Le nombre d’entraineurs pour la longueur du guide est généralement indiqué sur le guide en question.

Nouveau : Ecocut de Logsafe

Le chevalet de sciage innovant pour utilisation individuelle Accrocher, fixer, scier, c’est aussi simple que ça. A condition de posséder le bon chevalet de sciage : ECOCUT pour rebord de remorque est la solution idéale. Comparé aux chevalets de sciage ordinaires, le système présente des avantages incontestables : • Monté sur une remorque, ECOCUT offre une stabilité à toute épreuve • Le système comporte un guide pour

la tronçonneuse, avec une butée • Le poids de la tronçonneuse est réduit de manière significative grâce au guide • La tronçonneuse reste à hauteur de travail, les copeaux tombent sur le sol, le bois tombe directement dans la remorque • Un étrier de support de sécurité est fourni pour le bois

produit Pièces de broyeurs et de rogneuses de souche Kramp vous propose des pièces pour broyeurs et rogneuses de souches. Le montage des marteaux sur l’outil ainsi que leur forme et le type de support utilisé sont les principales différences que peuvent présenter les rogneuses de souche selon les marques. Certains marteaux, en forme de dent ou de pointe, sont équipés d‘une plaquette Widia et parfois d’une seconde contre l‘usure. Utilisation complète de la surface de contact Les dimensions des marteaux ronds sont relatives au diamètre de la tête. Ces marteaux sont montés séparément sur le support et sont faciles à (dé)monter. La rotation à 3x120° permet d‘utiliser complètement la surface de coupe de la tête. Il est important de prendre en compte le pas de montage lors du remplacement des marteaux et des supports. Il existe un système différent dit Multi-Tip, pour celui -ci, l’outil est maintenu dans le disque de coupe par un support, un bloc de serrage fileté et une vis à six pans. Ce système n‘est pas compatible avec les systèmes ci-dessus. Couteaux de broyeurs Le broyeur est utilisé dans le secteur « vert » pour broyer les déchets de taille, comme les branches et les petits troncs. Les couteaux de broyeurs doivent être de haute qualité et avoir une forme appropriée. Dès les premiers signes d‘usure, il est nécessaire d‘installer de nouvelles lames. Retrouvez ces articles sur www.kramp.com sous : « Pièces pour tronçonneuses et accessoires forestiers », « Pièces de rogneuses de souches » ou « Pièces de broyeurs ».

KRAMP. C›EST TELLEMENT SIMPLE.

Expert

N° 9 | Décembre 2011 | Chaînes de tronçonneuses et accessoires forestiers

Manches télescopiques en aluminium avec fermeture entièrement métallique

Limes, affûteuses et huile de chaîne Gopart Des limes de chaîne Gopart et une affûteuse Gopart viennent enrichir la gamme Kramp. Les limes de chaîne sont disponibles dans une version ronde avec un diamètre de 4,0 mm - 4,5 mm - 4,8 mm - 5,5 mm et dans une forme plate. L'affûteuse de chaîne Gopart est aussi une nouveauté de la gamme. Cette affûteuse (FGP455145GP ; 4 800 t/m, livrée avec disque de meulage) est simple à utiliser et proposée à un prix très compétitif. L'huile minérale de tronçonneuse Gopart est une huile de haute qualité qui convient à toutes les tronçonneuses grâce à plusieurs additifs spéciaux.

Grâce à sa protection, la construction entièrement métallique de la fermeture permet un réglage rapide et continu. Très résistant, il a prouvé son efficacité en milieux professionnels. C’est également le cas du système de raccordement des outils, tels que scies, cisailles et cueille-fruits. • 3 pièces (référence 74800) : permet de travailler sans effort jusqu’à 6 m de hauteur, extension progressive jusqu’à 4,65 m, longueur de base 1,75 m • 2 pièces (référence 74300) : permet de travailler facilement jusqu’à 4,20 m de hauteur, extension progressive jusqu’à 3,20 m, longueur de base 1,75 m

Verrouillage rapide • acier de haute qualité • revêtement supplémentaire anticorrosion • effet de serrage optimal - réglable à tout moment au moyen de deux écrous métalliques autobloquants www.berger-garten.com

Les composants d’une chaîne de tronçonneuse 2.

Un bref aperçu des composants est très utile pour comprendre le principe d’une chaîne 1. de tronçonneuse. 1. Maillon Entraineur 2. Maillon attache prerivete 3. Gouges (droite) 4. Gouges (gauche) 5. Maillon sans rivet 6. Maillon de sécurité

4.

L'huile est caractérisée par une lubrification optimale et un pouvoir adhésif performant, qui empêche les projections d'huile.

Respectez les niveaux de qualité !

Disponible en 1 l, 2 l, 5 l, 20 l, 60 l et 220 l.

Utilisées avec des treuils, les chaînes forestières sont spécialement conçues pour le débardage en forêt. Selon l’usage prévu, on utilisera des chaînes polyvalentes, de débardage ou de traction.

www.kramp.com

5.

6.

Des chaînes solides pour travaux difficiles

Classées par catégorie définissant la résistance à l’usure, le niveau de qualité normal est la catégorie 8. Les maillons de chaînes ronds sont plus fréquemment utilisés car plus adaptés à la forme de l’arbre. En revanche, les chaînes carrées présentent l’avantage de pénétrer dans le bois rapidement et solidement. Les chaînes de débardage Pro sont disponibles en catégorie spéciale 10 et sont peints en bleu. Le matériau étant extrêmement résistant à

Expert

3.

la traction, vous pouvez choisir des dimensions plus courtes réduisant ainsi le poids. Tout dépend de la longueur Il est essentiel d’adapter la longueur de chaîne à l’utilisation. Si les dimensions ne sont pas adaptées, elle risque de casser. Il est donc conseillé de choisir une chaîne plus longue et de la couper à la longueur voulue. Les valeurs de traction indiquent la traction maximale à ne pas dépasser. L’effort de traction autorisé correspond à la traction horizontale.

Kramp France • Les Vignes • 86400 Saint Pierre d’Exideuil • [email protected] • www.kramp.com Kramp Belgique • Klaverbladstraat 24 • 3560 Lummen • [email protected] • www.kramp.com