Expert L’actualité produit

Casappa Walvoil dope les machines Page 2

renouvelle sa gamme de distributeurs

Page 2

N° 8

|

Septembre 2011

Hydraulique

Des distributeurs le sens de rotation d'une électriques montés

Comment inverser pompe à engrenages

Page 3

Kramp devient distributeur officiel de Comatrol Comatrol a retenu Kramp en tant que distributeur officiel de ses produits aux PaysBas, en Allemagne, en Belgique et en France. À ce titre, Kramp est chargé de commercialiser l'ensemble de la gamme de composants et de cartouches en ligne de Comatrol. Cet événement crée de nouvelles opportunités pour nos clients. « Comatrol commercialise plus de 480 valves et circuits intégrés hydrauliques », explique Albert Wolbrink, responsable des produits hydrauliques. « Non seulement nous proposons une gamme complète, mais nos ingénieurs peuvent également concevoir et assembler rapidement et sur mesure un bloc distributeur, grâce à une collaboration active avec le fabricant. » Partie intégrante du groupe Sauer-Danfoss, Comatrol opère partout dans le monde en étroite collaboration avec les clients et les fournisseurs. Spécialiste de la conception de circuits intégrés hydrauliques, Comatrol se distingue notamment par la rapidité d'exécution de ses prototypes. Sa gamme de blocs distributeurs se décline selon un vaste ensemble d'électrovannes, de valves proportionnelles, de valves mécaniques et de valves à commande Cetop.

Pompes à pistons compactes Casappa Casappa dévoile ses tout nouveaux modèles destinés à tout professionnel recherchant des pompes hydrauliques compactes : la gamme MVP. Conçues pour les circuits ouverts, ces pompes à pistons axiaux à cylindrée variable sont parfaitement adaptées aux applications mobiles et aux installations hydrauliques modernes, grâce à leur format compact. Outre leur faible encombrement, ces pompes affichent une pression et un débit élevés, et se déclinent selon plusieurs réglages. Spécifications techniques : • Cylindrées : 28 à 84 cm3 par tour • Pression nominale : 280 bar en continu (pointe de pression à 350 bar) • Régime : jusqu'à 3 000 tr/min • Dispositifs de réglage : régulateur de pression, capteur de charge, régulateur de puissance et plusieurs dispositifs électroniques de réglage (option de bus CAN) • Couplage : à associer à une pompe à engrenages Kappa

sur une embase Page 4

KRAMP VARSSEVELD

Prestataire de services agréé de Black Bruin Au travers de sa marque Black Bruin, la société finlandaise Sampo Hydraulics s'est imposée en tant que constructeur phare de moteurs à pistons radiaux. Sa collaboration avec Kramp a été renforcée.

Partenaire commercial de Black Bruin pour les Pays-Bas, l'Allemagne et la Belgique depuis plusieurs années, Kramp s'est également distingué en tant que prestataire de services agréé. Les clients implantés en Europe centrale et en Europe de l'Ouest peuvent ainsi faire réparer et entretenir leurs moteurs au siège de Kramp, à Varsseveld, par des techniciens ayant reçu une excellente formation. Le réseau logistique de Kramp se porte par ailleurs garant de la qualité du transport des moteurs du client depuis et vers le site de Kramp.

KRAMP. C›EST TELLEMENT SIMPLE.

Expert

N° 8 | Septembre 2011 | Hydraulique

PORTRAIT DE FOURNISSEUR

Casappa dope les machines Casappa produit depuis presque 60  ans des pompes à engrenages et des moteurs destinés à diverses applications, principalement dans les domaines de l'agriculture et du terrassement. Fort de son expérience dans ces secteurs, Casappa est devenu l'une des marques les plus en vogue. Située dans la ville italienne de Parme, l'usine Casappa occupe une superficie de 21 000 m2 et affiche une capacité de production de plus de 800 000 unités par an. Les applications des produits Casappa sont multiples  : moissonneuses-batteuses, presses à balles, faucheuses, chargeurs frontaux, excavatrices ou encore mini-chargeurs. Casappa attache une attention particulière à la qualité. Chaque pompe produite fait l'objet d'une phase de test et de rodage. Le service de recherche-développement est également important.

Les pompes et les moteurs font l'objet de tests minutieux et constants sur différents bancs d'essai. Le niveau sonore des pompes est même testé en chambre insonorisée. Cela vaut également pour les constructeurs phares de machines comme Agco, CNH, Manitou, Merlo, Terex, Caterpillar et bien d'autres encore. Kramp est depuis plusieurs années distributeur des pompes et des moteurs Casappa et a engagé une forte collaboration avec ce fabricant. Pour le client, cela signifie un délai de livraison minimal des pompes et des moteurs.

PORTRAIT CLIENT

Kramp et Sauer Danfoss au service d’Holmer France La société Holmer France a récemment choisi Kramp pour s’approvisionner en moteurs orbitaux grâce au partenariat avec la marque Sauer-Danfoss. Holmer est la filiale commerciale du Groupe Holmer dont le siège se situe en Allemagne. La société fabrique et commercialise principalement des arracheuses à betteraves. Elle emploie près de 120 personnes en Europe dont 16 en France. La filiale française est en charge de la commercialisation et du service après vente des produits Holmer sur le marché français. La solution pour un dépannage rapide de nos clients En choisissant Kramp pour s’approvisionner en moteurs orbitaux Sauer Danfoss, Holmer a réduit par deux ses délais d’approvisionnement. De plus, pour offrir le meilleur service à Holmer, Kramp a mis en stock une sélection de moteurs les plus courants. « Le stock tampon disponible en moins de 20h depuis l’entrepôt de Kramp en France est véritablement un atout qui nous permet de pouvoir dépanner nos clients plus rapidement et donc d’augmenter leur satisfaction » souligne M. Alain Bruguet, responsable pièces chez Holmer. En effet, la rapidité et la disponibilité ont été des éléments déterminants dans le choix d’Holmer. Lors des « campagnes » entre septembre et décembre, Holmer offre un service 24h/24 et 7j/7 pour pouvoir le cas échéant dépanner leurs clients. Kramp est le fournisseur le plus à même de pouvoir répondre à cette exigence. Optimisation de nos frais de transport Le second élément décisif a indéniablement été les tarifs de transport ultra compétitifs pratiqués par Kramp en plus de la rapidité de livraison, « avec Kramp nous avons optimisé nos coûts de transport tout en améliorant la rapidité de livraison » souligne Alain Bruguet. > conclu-t-il. Vous êtes constructeur de machine agricole ? Nous avons surement une solution pour vous ! Contactez nos spécialistes et ingénieurs au 0811 700 829 (prix d’un appel local). Toute la gamme Sauer Danfoss disponible sur le www.kramp.com.

Walvoil renouvelle sa gamme de distributeurs

Walvoil complète sa gamme de distributeurs du type SDS180. Le SDS180 succède ainsi au SD16, qui arrive lentement en fin de vie. Cette nouvelle gamme accroît les performances et la fiabilité. Les pièces détachées comme les tiroirs et les arrêts sont parfaitement interchangeables avec ceux du SD16.

WWW.KRAMP.COM

INFORMATIONS ET PROMOTIONS SUR WWW.KRAMP.COM

CONSEILS ET ASTUCES

Comment inverser le sens de rotation ? Il se peut que vous souhaitiez inverser le sens de rotation de votre pompe à engrenages Casappa, par exemple du sens horaire au sens antihoraire. Bien évidemment, les experts de Kramp peuvent s'en charger  ; néanmoins, vous pouvez également réaliser cette opération par vous-même.

9. Faites tourner à l'horizontale la lunette supérieure du couvercle arrière de  180°, puis reposez-la, en veillant à ce que la bague anti-extrusion de la lunette reste 1. L'environnement de travail doit être dans son logement. propre, car nombre de problèmes associés aux circuits hydrauliques sont en effet liés à l'encrassement. Placez la pompe de préférence dans un étau muni de mâchoires en aluminium. Par convention, notre expert place systématiquement l'arbre d'entraînement à droite.

Distributeurs à commande électrique

10. Faites tourner le corps de pompe à la ver ticale de 180°, puis reposez-le. 11. Placez les goujons d'emboîtement, puis reposez le couvercle.

2. Commencez par dégager l'arbre d'entraînement, puis déposez la coiffe de protection, l'écrou, la bague de guidage et la clavette. 3. Déposez le couvercle arrière, en prenant garde de ne pas perdre les goujons d'emboîtement. 12. Reposez les écrous en les serrant à un 4. Déposez le corps de pompe, en mé- couple de 45 Nm (couvercle en aluminium) morisant la position initiale (repérer la ou de 70 Nm (couvercle en fonte). flèche). 5. Déposez la «  lunette  » supérieure, en mémorisant la position initiale. 6. Déposez l'arbre d'entraînement et l'arbre secondaire. 7. Faites tourner à l'horizontale la lunette inférieure du couvercle avant de 180°, en veillant à ce que la bague d'étanchéité et la bague anti-extrusion support restent dans leur logement.

PRODUIT

Les distributeurs Walvoil et Saturn ont un grand nombre d'applications, notamment mobiles. Autrefois principalement équipés d'une commande manuelle (au moyen d'un levier ou de câbles de commande à distance), ces distributeurs sont de plus en plus dotés d'une commande électrique. Cette option est munie, côté tiroir, d'un double aimant bipolaire. Cette fonction électrique permet de combler une lacune entre les distributeurs à commande manuelle et les distributeurs proportionnels. Les distributeurs à commande manuelle de Walvoil et de Saturn peuvent être dotés d'une commande électrique.

Des distributeurs assemblés sur demande 13. Reposez la clavette, puis vérifiez que le montage est correct en tournant l'arbre (la rotation doit être un peu difficile) au moyen d'une pince ou d'un demi-accouplement. Si vous n'y parvenez pas, alors il se peut que l'une des bagues de support ne soit pas bien posée dans la lunette.

8. Reposez soigneusement les deux arbres, en veillant à ne pas endommager 14. Chez Kramp, nous avons pour habitude le joint à lèvre. de remplacer la lettre D gravée sur le corps de pompe par un S, ce qui permet d'indiquer que le sens de rotation a été changé du sens horaire (D) au sens antihoraire (S) et d'éviter toute erreur en cas de modification ultérieure.

La boutique en ligne de Kramp recèle de distributeurs à tiroir, que ce soit en configuration monobloc ou en prêt-à-monter. Disponibles en stock, ces distributeurs se déclinent selon différentes configurations standard et dimensions. Il est également possible d'adapter un distributeur selon vos souhaits : modification du tiroir, de la commande, du levier ou encore du dispositif de sécurité... tout est possible. Kramp dispose d'un atelier de montage optimisé pour apporter ces modifications ou pour assembler des distributeurs en prêt-à-monter. Associée à une vaste gamme de pièces disponibles en stock, cette prestation vous permet de disposer rapidement de votre distributeur personnalisé.

KRAMP. C›EST TELLEMENT SIMPLE.

Expert

N° 8 | Septembre 2011 | Hydraulique

CONSEILS ET ASTUCES (SECONDE PARTIE)

Un problème de valves PVG sur le terrain ? Un bon nettoyage peut se révéler efficace !

EN LIGNE

Des distributeurs électriques montés sur une plaque de base munie d'un dispositif de sécurité

Sur le terrain, les problèmes hydrauliques, par exemple un blocage de tiroir de valve PVG Sauer-Danfoss, résultent souvent de l'encrassement de l'huile (dans plus de 80  % des cas). C'est pourquoi nous préconisons d'utiliser systématiquement des filtres de pression avec les valves PVG. En cas de panne, un nettoyage peut permettre de continuer à travailler. Pour cela, suivez la procédure suivante :

3. Déposez le tiroir, puis nettoyez-le soigneusement. Effectuez un contrôle visuel afin de détecter toute trace d'usure ou d'endommagement. Le cas échéant, remplacez le tiroir.

Outre une gamme complète de valves électriques Saturn Cetop, Kramp dispose également d'un stock de distributeurs Cetop prémontés sur des plaques de base. Ces plaques de base sont dotées d'un dispositif de sécurité à commande directe, réglable entre 110 et 220 bar. Ce dispositif est réglé par défaut sur 160 bar.

1. Veillez à travailler dans un environnement propre. 2. Déposez la commande manuelle en desserrant les quatre boulons.

4. Vérifiez le filtre de l'électrovanne, puis nettoyez-le si besoin. 5. Assurez-vous de la présence des joints toriques, puis procédez au remontage de l'ensemble. 6. Vérifiez qu'aucune fuite n'est présente.

Des valves PVG rapidement assemblées Les distributeurs électriques Saturn montés sur des plaques de base, dont le code article commence par SKLS031C, se déclinent en modèles 12  et 24  V et en classes fermées (fermées A et B, raccordements P et T) et ouvertes (raccordements A, B, P et T).

Kramp est l'interlocuteur idéal pour l'assemblage, le test et le réglage des valves PVG Sauer-Danfoss. Kramp distribue depuis des années les produits de Sauer-Danfoss. Kramp fournit non seulement le produit Sauer-Danfoss désiré, mais apporte également une valeur ajoutée. À la demande des clients, Kramp assemble des valves PVG, puis en règle et

en teste l'étanchéité avant l'expédition de la marchandise. Ces opérations sont réalisées au sein de notre service d'assemblage de Varsseveld (Pays-Bas). Cet atelier entièrement aménagé, équipé bien évidemment d'un banc d'essai moderne et des outils et du matériel nécessaires, nous permet d'assembler des valves PVG conformes à votre cahier des charges dans un délai minimal.

Regeltechnik

Expert WWW.KRAMP.COM

Kramp France • Les Vignes • 86400 Saint Pierre d’Exideuil • [email protected] • www.kramp.com Kramp Belgique • Klaverbladstraat 24 • 3560 Lummen • [email protected] • www.kramp.com