Expert L’actualité produit
L'artisanat
et l'automatisation en harmonie page 2
Astuces & Conseils
La taille des arbres page 3
page 4
Même avec un sécateur de haute qualité, une utilisation intensive en saison de taille engendre souvent le syndrome dit «des mains blanches». Pour éviter ces troubles de la circulation sanguine et soulager les mains, Bahco a conçu le sécateur électrique à batteries 9320. Avec cet outil, le travail est nettement plus efficace. Un grand confort de travail Le Bahco 9320 est alimenté par des batteries qui se portent facilement sur le dos. Contrairement au modèle à porter à la ceinture, la version sac à dos offre à l'utilisateur une grande liberté de mouvement pour un poids minime. Les sangles réglables du harnais permettent une adaptation personnelle,quelle que soit la taille de l'utilisateur. Les bretelles rembourrées offrent un confort maximal. Vitesse élevée, faible consommation d'énergie et entretien minimal sont les principaux atouts de ce sécateur à batteries.
| Avril 2011
Outillages de jardinages
Une diffusion rapide et uniforme
La taille électrique a de l'avenir
Grâce à ce sécateur professionnel, la taille devient un jeu d'enfant pour tous les utilisateurs du secteur viticole, horticole et forestier. Le puissant moteur électrique (90 W) et les batteries rechargeables au nickel métal hydrure (2 x 24 V) font littéralement le travail pour vous. Le programme de taille servo-progressif permet un contrôle total de l'ouverture des lames. Les boutons de commande ergonomiques de type +«gâchette» permettent une manipulation simple et sans effort.
N° 3
IDEALSPATEN Une promesse de qualité page 4
Des pictogrammes pour faciliter le choix Pour éviter toute erreur dans le choix du coupe-haie, du sécateur pour arbres ou vignes, Bahco a placé des pictogrammes clairs. En outre, la cible des produits est clairement indiquée : professionnel, expert et utilisateur traditionnel. Une grappe de raisin, une pomme, quelques feuilles, un tronc d'arbre ou une fleur? Bahco indique clairement pour quelle utilisation conviennent ces produits : la viticulture, la cueillette des fruits, l'aménagement du paysage, la sylviculture et le jardin. Les emballages précisent clairement si les sécateurs sont destinés à des utilisateurs droitiers ou gauchers, ainsi que la taille de la poignée et la capacité de coupe maximale. Les caractéristiques techniques figurent également au dos de l'emballage, ainsi que les composants à remplacer pour l’entretien.
Données techniques Bahco 9320 Poids
962 g
Poids batteries et sac à dos
Ouverture max. Ø
35 mm
Support des batteries
3470 g Sac à dos réglable
Puissance de coupe max.
130 Nm
Durée d'utilisation (max)
Env. 8 heures
Taille progressive
Oui
Vitesse de taille (moyenne)
0,35 s
Gâchette de sécurité
Oui
Durée de charge (max)
Env. 8 heures
Puissance du moteur
90 W
Protection électronique contre surcharge,
Tension du moteur
48 V
Type de batteries
NiMH rechargeables
Matériau de la lame
Acier spécial extrêmement
Tension des batteries
2 x 24 V
Niveau sonore
< 60 dB(A)
Capacité des batteries
3 500 (NiMH) mAh
Vibrations
< 2,5 m/s²
courant de fuite et court-circuit Mise hors service automatique Après 15 minutes d'inactivité
résistant à l'usure
Plus d’informations sur www.kramp.com
KRAMP. C'EST TELLEMENT SIMPLE.
Expert
N°. 3
|
Avril 2011
|
Outillages de jardinages
Easy + : la pulvérisation devient facile
Un râteau pratique
Grâce au système Easy+ des pulvérisateurs Matabi, la pulvérisation devient un jeu d'enfant. La nouveauté : tout les pulvérisateurs manuels de Matabi peuvent être équipés d'un entraînement électrique. Grâce à la pression constante, l'utilisateur peut travailler en respectant l'environnement, tout en économisant de l'argent, des produits chimiques et de l'eau.
Quand vous ramassez des feuilles ou de l'herbe, vous voulez le faire rapidement et efficacement. Notre râteau pratique ES3050N a été spécialement conçu pour cela. Ce râteau résistant en polypropylène se transforme en fourche d'une simple rotation. Le ratissage est aisé grâce aux dents élastiques très espacées, en forme d'éventail. Une rotation à 180 °, et vous disposez d'une fourche. Grâce à sa forme, la fourche ne ploie pas et vous pouvez aisément transporter herbe ou feuilles dans une poubelle ou un conteneur sans vous salir les mains. Grâce à ses dents parallèles, le râteau peut ratisser et déplacer les matériaux regroupés. Il compte 26 dents et offre une largeur de travail de 60 cm.
Le compresseur électrique Easy + est muni de batteries rechargeables et offre une autonomie d'une heure. Cette autonomie suffit à vider quatre recharges de pulvérisation (20 litres). Le système maintient une pression constante de 1,5 – 1,8 bar (max. 2,2 bar) et fournit en permanence une prestation de pulvérisation optimale. Le système Easy + peut équiper les modèles manuels de Matabi, tels que le Berry 7 récemment lancé, mais est également disponible avec le nouveau pulvérisateur de 7 litres (référence SPM83140). Ce pulvérisateur transparent est muni d'une poignée ergonomique avec un large filtre, des joints VITON et une soupape de sécurité. Le support s'installe sous la partie inférieure pour un nettoyage en profondeur et peut être entretenu entièrement sans outils. La lance en fibre de verre est munie d'une buse conique à jet réglable et est fournie avec 2 buses différentes. Le tuyau d'une longueur de 1,8 m et la bandoulière offrent un excellent confort d'utilisation.
L'artisanat et l'automatisation en harmonie Dans la ville de Kornhorn (Pays-Bas), les robots de l'entreprise DeWit tournent, soudent et poncent six jours par semaine. En parfaits alliés, l'automatisation et l'artisanat fournissent des outils forgés de qualité supérieure destinés à l'entretien des espaces verts et des routes. L'assurance qualité étant un maître mot dans l'entreprise DeWit, les robots sont au cœur de l'entreprise. Des robots OTC se chargent des opérations de soudure. Une installation ABB exécute le polissage et le ponçage des produits. A côté du robot se trouvent deux tables tournantes qui possèdent un stock suffisant pour une alimentation en continu de 4 heures du robot. Un réapprovisionnement est ensuite prévu. La tolérance des produits forgés est mesurée par laser. Les valeurs mesurées permettent de définir le programme de finition adéquat. L'avantage du forgeage Pour les sarcloirs, les binettes, les pelles ou les tarières, le secret du forgeron réside dans la forme forgée conique ou effilée de la lame. DeWit n'affûte pas de bord tranchant, mais forge entièrement la lame avec un bord de coupe fin qui s'épaissit progressivement pour former la lame. Une lame autoaffûtante voit ainsi le jour. Cette forme garantit une longue durée de vie, une qualité supplémentaire et une meilleure résistance de l'acier. Ceci se traduit par un entretien réduit et une lame qui fend aisément le sol et coupe les racines sans difficultés. La forme adéquate de la lame se constate le mieux depuis le côté de la lame. En saisissant la lame entre le doigt et l'index, il est possible de contrôler la forme effilée. Tous les manches et les poignées sont certifiés FSC.
WWW.KRAMP.COM
Laser Bystronic La zone des produits semi-finis abrite un laser Bystronic 5677 entièrement automatique avec système d'approvisionnement et d'évacuation. L'acquisition d'une machine de découpe par soudure a permis à la marque DeWit d'augmenter sa capacité et de désormais être commercialisée dans 30 pays. Les outils pour professionnels sont vendus sur le marché néerlandais, les outils de jardin pour particuliers étant uniquement destinés à l'exportation. Outre une production en son nom propre, DeWit fournit également de nombreuses autres marques. L'entreprise fabrique des produits pour plus de 67 marques. Entreprise familiale depuis 1898, DeWit en est à sa quatrième génération de dirigeants et emploie une trentaine de personnes.
Laser Bystronic
INFORMATIONS ET PROMOTIONS SUR WWW.KRAMP.COM
CONSEILS & ASTUCES
Comment bien tailler vos arbres ? Lors de la taille des arbres, il s'agit de travailler au bon moment, de la bonne manière et avec les outils adéquats. La plupart des arbres sont taillés entre décembre et février, pendant leur période de repos. Les plaies de taille peuvent guérir rapidement avant la croissance des arbres au printemps. Toutefois, pour certains arbres, il est préférable de les tailler au printemps.
14
Arbres au débourrement précoce ou à perte importante de sève En sciant en hiver des arbres comme l'érable, le bouleau ou le noyer, vous risquez de les affaiblir. Ce sont des arbres à débourrement précoce ou qui perdent beaucoup de sève. Les arbres au débourrement précoce n'ont, en cas de taille tardive, pas assez de temps pour retrouver des forces. Des arbres qui perdent une sève abondante perdent également des substances nutritives, ce qui entrave leur croissance. Taillez-les pour cette raison en automne ou, au plus tard, au début de l'hiver. Pendant cette saison, les arbres possèdent moins de sève et perdent donc moins de substances nutritives.
tronc). Procédez à une taille en biais de sorte que la plaie puisse se refermer rapidement et que l'humidité de la plaie ne s'écoule pas dans le bourgeon. Ceci prévient les problèmes de moisissures. Préférez le sécateur à la scie Des outils adéquats sont essentiels à une taille réussie. Des sécateurs et scies émoussés peuvent abîmer l'arbre et l'affaiblir. Pour les petits arbres, un sécateur normal, un sécateur à rosier ou un petit élagueur sont adaptés. Pour les arbres de taille moyenne dont le tronc a une épaisseur d'au moins 7 cm, il est préférable de choisir un sécateur de grande taille ou un ébranchoir. Pour les arbres plus grands, avec le tronc gros comme le bras, une scie à cadre ou une scie avec des dents fines sont recommandées.
Ne débutez pas trop tôt la taille d'été Pour la taille d'été, il est important d'attendre Rameaux faibles, jeunes pousses et jusqu'au mois d'août. Sinon les arbres risquent branches mal placées de bourgeonner une deuxième fois. Ceci Lors de la taille, retirez les branches faibles, affaiblit l'arbre et les jeunes rameaux ne sont ANVIL : les secateurs branches et les rameaux qui poussent pas encore assez forts pour affronter l'hiver. for cutting old and tough wood trop près les uns des autres, les branches Ils sont donc sensibles au gel. Ne taillez pas gênantes et les branches qui gênent la forme les grandes branches à proximité du tronc. As the narrow blade de l'arbre. Les jeunes pousses au pied de is forced through the Gardez 1 cm de distance. Taillez les branches wood, l'arbre doivent également être retirées. Elles et les rameaux qui doivent à nouveau arriver freinent la croissance de l'arbre. à éclosion toujours après un œil (à partir du
EN LIGNE
Nouvelle gamme de sécateurs professionnels Bahco La gamme élargie de Bahco comprend une nouvelle gamme de sécateurs : la Super Light de la série P. Les modèles se distinguent par leur poids très léger et par leur excellent équilibre. Les poignées, le confort d'utilisation et la prise en main sont parfaitement adaptés à un usage professionnel. Grâce à leurs poignées confortables, à leur construction en aluminium extra légère et extrêmement résistante, au système Center Bolt pour un réglage précis des lames et des amortisseurs, les sécateurs professionnels de Bahco se prêtent à toute utilisation. Quels que soient vos besoins, Bahco vous fournit le sécateur le plus adapté. Les logos Evolving Bevel et Slicing Cut indiquent que les sécateurs sur lesquels ils figurent sont dotés de caractéristiques supplémentaires. La technologie Evolving Bevel transmet un rayon croissant aux lames, qui pénètrent dans le bois par traction. Ceci réduit la force nécessaire à exercer pendant le travail et permet une usure minimale des lames.
the board “anvil” spreads the load and supports the branch,
Couper simplement les branches inaccessibles L'échenilloir Top Pruner P34-37 permet de tailler les branches accessibles jusqu'à 35 until the cut peu is complete. mm d'épaisseur et associé à l'extension A5PM, d'atteindre une hauteur allant jusqu'à 6 m. Les échenilloirs sont des sécateurs dotés de lames renforcées et estampées. Très BYPASS SECATEURS ANVIL SECATEURS précises, les lames disposent également d'une arête de coupe doublement The blade of the anvil secateur is narrower and This style of secateur owes its name to the fact sharper thangarantit that of the bypass. that the cutting blade “passes-by” the counter-Le premier biseau biseautée. la facilité de coupe, tandis que le When cutting old and hard wood, the blade blade in a scissor action. second biseau must renforce la lame, cewith quigreater permet de la maintenir be forced through the wood Bahco bypass secateurs slice through the wood pressure. The “anvil” supports the branch and as they cut it. This motion requires less force plus thelongtemps et de pouvoir la réaffûter pressure to reduce damage. than a straight cut, and causes less compression aiguisée spreads damage to the wood. plusieurs fois. Une contre-lame avec rainure permet de réduire la friction entre les lames et d'éviter l'obstruction de ces dernières. Le boulon anti-desserrage garantit l'alignement parfait de l'arête de coupe avec la contrelame. Le levier permet de réduire les efforts.
Techniques spéciales Slicing Cut doit son nom à une construction spéciale du boulon d'articulation qui permet un mouvement latéral de traction pendant la taille. Ceci facilite la taille du bois vert et répartit le mouvement de taille sur une portée plus large des lames, augmentant considérablement leur durée de vie. Autres avantages : vous exercez moins de force et exécutez une coupe nette sans abîmer la plante.
KRAMP. C’EST TELLEMENT SIMPLE.
Expert
No. 3
Marques
|
Avril 2011
|
Outillages de jardinages
Une pulvérisation rapide et uniforme Le pulvérisateur le plus pratique au monde est peut-être le Granomax. Simple à remplir, facile à manipuler et toujours avec une pulvérisation uniforme. Que ce soit du sel en hiver, du fumier, du sable, des semences de gazon ou des granulés d'absorption, le Granomax manuel veille à une diffusion équilibrée, uniforme et rapide du produit à répandre. Son utilisation est particulièrement simple : ouvrir la fermeture et remplir le sac hermétique Granomax avec le produit à répandre (maximum 5 kg jusqu'à une taille de granulé d'environ 4 mm). Fermer la fermeture et fixer la poche par-dessus l'épaule. Grâce à ce système de port astucieux, le Granomax convient à toutes les hauteurs de pulvérisation quelle que soit la taille de l'utilisateur. Appuyez sur le bouton de dosage (5 positions) pour commencer à diffuser le produit. Grâce à la forme spécifique du pulvérisateur ; le Granomax répand, par diffusion horizontale, la quantité adéquate de produit sur une largeur d'environ 2 mètres.
IDEALSPATEN
Une promesse de qualité
Pour IDEALSPATEN, de bons outils, c'est bien plus que de simples outils. L'offre est vaste, mais le niveau de qualité n'est pas très élevé, et les différentes marques ont du mal à tenir leurs promesses. La marque allemande fait la différence. Forte de ses 110 ans d'expérience, l'entreprise s'efforce d'améliorer les outils de jardinage. «Nous ne réinventons pas la roue à chaque fois, nous la rendons simplement plus ronde». Qu'il s'agisse de jardiniers amateurs ou de pépiniéristes chevronnés, qualité et professionnalisme sont indissociables. Cette devise se reconnaît dans les outils à main d'IDEALSPATEN. Fondée en 1899, cette entreprise a fabriqué depuis plus de 100 millions de pelles de haute qualité. IDEALSPATEN compte environ 80 salariés, dont plus des deux tiers travaillent dans la production.
Références. 811009 et 811010
Expert
Kramp France •Les Vignes • 86400 Saint Pierre d’Exideuil
[email protected] • www.kramp.com Kramp France •Les Vignes • 86400 Saint Pierre d’Exideuil
[email protected] • www.kramp.com
WWW.KRAMP.COM
