Expert L’actualité produit
Kramp se concentre sur le compact Page 2
Alfagomma
La qualité supérieure depuis plus de 55 ans Page 3
Août 2012
Technique de raccordement
Les services Kramp Les services Kramp s’occupent de tout Page 3
Alfagomma lance ses flexibles hydrauliques sans halogènes « Nous n’héritons pas la Terre de nos ancêtres, nous l’empruntons à nos enfants. » Alfagomma perfectionne les propriétés environnementales de ses flexibles hydrauliques. L’absence d’halogènes améliore la fabrication des flexibles de cette nouvelle gamme de produits HF et contribue au respect de la santé et de l’environnement.
Portrait de clients Vanmac Page 4
Standard ou compact : quelles différences ? Les flexibles hydrauliques standard 1SN/2SN désignent les types NST-HF ou HST-HF. Les tout nouveaux flexibles compacts 2SC HSK-PQ et HSK-HF offrent, grâce à leur conception particulière, plusieurs avantages par rapport aux flexibles standards. Malgré leurs deux armatures acier, ces flexibles affichent le même diamètre que les flexibles standard à une armature (NST-HF). Ils sont compatibles avec des pressions supérieures et offrent un meilleur rayon de courbure. S’ajoutent à leurs nombreux atouts : leur conception plus compacte et leur poids inférieur.
Les fabricants sont de plus en plus soucieux de l'environnement pour le développement de leurs nouveaux produits. Alfagomma, fournisseur de renommée internationale de flexibles hydrauliques, ne déroge pas à cette règle. Dans le souci du respect de l'environnement et pour répondre à la demande du marché, le fabricant italien a décidé de créer une nouvelle gamme de flexibles hydrauliques réalisés avec du caoutchouc sans halogènes. Kramp lui emboîte le pas en commercialisant sa gamme complète de flexibles et de douilles. Un avantage à tous les niveaux Le caoutchouc des flexibles sans halogènes est réalisé en remplaçant les composants comme le chlore, le fluor et l'iode (halogènes) par des agents non agressifs.
Soumis à de fortes températures, les halogènes libèrent des gaz nocifs pour les personnes et les animaux. Ces gaz entraînent également une corrosion des composants électroniques. En supprimant ces halogènes, Alfagomma réduit les émanations de gaz nocifs qui se produisent pendant la découpe des flexibles. De plus, les flexibles en fin de vie sont plus faciles à mettre au rebut. Autre avantage : le revêtement extérieur adhère mieux à l'armature acier. Les nouveaux flexibles sans halogènes d'Alfagomma sont facilement reconnaissables à leur marquage HF. La transition concerne pour le moment les modèles 1SN, 2SN et 2SC NST, HST, 2SC et 1SC à partir de DN16.
KRAMP. C’EST TELLEMENT SIMPLE.
Expert
Août 2012 | Technique de raccordement
Kramp se concentre sur le compact • HSK-HF : flexible compact standard à prix avantageux • HSK-PQ : performances et résistance à l‘usure accrues L‘arrivée du nouveau flexible compact HSK-HF nous permet de compléter les gammes de produits sans halogènes mis au point par Alfagomma. Ce flexible compact standard, proposé à un prix avantageux, répond à la norme EN 857-2SC. Il se décline selon les diamètres allant de DN6 à DN25. Le flexible HSK-PQ de qualité supérieure nous permet de proposer un produit robuste et résistant. Le flexible HSK-PQ résiste, en effet, à une pression de service supérieure de 10 à 20 % et affiche un meilleur rayon de courbure. Par ailleurs, Alfagomma a modifié le revêtement extérieur en Minetuff pour obtenir une résistance à l‘abrasion 15 fois supérieure à la norme en vigueur. Le calibrage a également été augmenté à 2” (Ø50).
Standard et compact Pression de service maximale Pression en bar Ø HST-HF HSK-HF HSK-PQ DN 5 420 DN 6 400 400 420 DN 8 350 350 375 DN 10 330 330 350 DN 13 275 275 310 DN 16 250 250 280 DN 20 215 215 240 DN 25 165 165 210 DN 32 125 145 DN 40 90 125 DN 50 80 100 Rayon de courbure minimal Rayon de courbure en mm Ø HST-HF HSK-HF HSK-PQ DN 5 90 DN 6 100 75 51 DN 8 115 85 57 DN 10 125 90 64 DN 13 175 130 90 DN 16 200 170 101 DN 20 240 200 121 DN 25 300 250 152 DN 32 420 210 DN 40 500 430 DN 50 630 550
WWW.KRAMP.COM
De nouvelles douilles améliorent la qualité du sertissage Le lancement de nouvelles douilles, parfaitement compatibles avec les flexibles sans halogènes, permet à Alfagomma d’étoffer sa gamme de produits de manière significative. Plutôt que de proposer une douille universelle destinée à trois tailles de flexibles, le fabricant a doté sa nouvelle gamme de deux douilles à ajustement optimal, qui accroissent la qualité de la pose et celle du sertissage. Au lancement des nouveaux flexibles sans halogènes, Alfagomma associe l’introduction de nouveaux types de douilles. Dans la mesure où ces deux lancements de produits n’ont pas été simultanés, Kramp a patienté jusqu’à la disponibilité des nouvelles douilles. La transition est simplifiée par le nouveau tableau d’équivalence. Les « douilles universelles » des modèles 1SN/2SC et 2SN arrivent donc en fin de vie. Les deux nouvelles douilles s’adaptent mieux à chaque type de flexible et sont plus robustes. L’épaisseur supérieure de leur paroi limite l’effet de retour en position initiale et accroît la qualité de montage. Il est également possible de monter ces nouvelles douilles sur des flexibles existants. Consultez le nouveau tableau d’équivalence dans la boutique en ligne.
ALFAGOMMA HF
Quels flexibles vont être remplacés ? Outre ses avantages environnementaux, la transition vers les nouveaux flexibles sans halogènes et les nouvelles douilles offre plusieurs avantages commerciaux. Dans la mesure où tout changement peut entraîner de la confusion, nous avons récapitulé les changements de codes et de flexibles.
Flexibles compacts HSK-HF également disponibles en HF Le nouveau flexible 2SC standard présente l’avantage non négligeable d’être meilleur marché, c’est pourquoi nous l’intégrons sous les codes article HSK-HF. Naturellement, ces flexibles sont également sans halogènes et sont parfaitement compatibles avec le système HF.
Flexibles hydrauliques standards HSK devient HSK-PQ 1SN -> NST -> NST-HF Notre flexible HSK actuel affiche de meilleu2SN -> HST -> HST-HF Nous éliminerons progressivement les res performances que le flexible 2SC stanflexibles NST/HST pour les remplacer par dard en matière de pression de service et de rayon de courbure. Son revêtement extérieur les modèles NST-HF et HST-HF. est également plus résistant à l’usure. En Ce changement n’entraîne aucune consé- raison de sa qualité supérieure, le flexible quence sur la pression de service, le rayon HSK actuel portera désormais la dénominade courbure et autres caractéristiques ; en tion HSK-PQ (Premium Quality, ou qualité revanche, les douilles et les diamètres dif- supérieure). Ce flexible est composé d’un caoutchouc avec halogènes. En résumé: fèrent. NST -> NST-HF HST -> HST-HF Flexibles hydrauliques compacts -> Aucune modification 1SC -> NSK -> Aucune modification NSK HSK-HF -> Nouveauté de la gamme 2SC -> HSK -> HSK-PQ HSK -> HSK-PQ Nouveau -> HSK-HF
PLUS D’INFORMATIONS WWW.KRAMP.COM
ALFAGOMMA OFFRE UNE QUALITÉ SUPÉRIEURE DEPUIS PLUS DE 55 ANS
Une renommée internationale La société Alfagomma S.p.A. est reconnue depuis de nombreuses années pour son service de recherche-développement remarquable, pour son attachement à la protection de l'environnement et pour son système astucieux de contrôle de la qualité. Fondée en 1956 par le brillant entrepreneur italien Felice Gennasio, l'entreprise est aujourd'hui dirigée par ses deux fils Enrico et Guido. L'entreprise Alfagomma est renommée pour sa vaste gamme de produits et pour sa maîtrise de l'ensemble du cycle de production : de la conception initiale du produit au procédé de fabrication, en passant par le développement de services destinés à l'utilisateur final. Afin de mieux tenir compte de l'évolution de la demande de ses clients, Alfagomma améliore et étoffe continuellement son offre de produits et de services. Son implantation internationale lui permet d'offrir cette qualité partout dans le monde. Alfagomma compte à ce jour huit sites de production et 79 filiales et centres de montage implantés dans 20 pays répartis sur cinq continents. L'entreprise affiche un effectif total de quelques 2 400 collaborateurs.
Tout est entre vos mains Ne laissant rien au hasard, Alfagomma a opté pour la production intégrée de l'ensemble des composants. Ce choix permet d'obtenir une homogénéité, une fiabilité et une interchangeabilité parfaites. Les installations de test permettent d'assurer le contrôle de qualité et de veiller à ce que tous les composants soient conformes aux normes et aux exigences en vigueur. Bien évidemment, toutes ces opérations sont réalisées par des collaborateurs compétents et axées autour du client. C'est au regard de tous ces critères que Kramp a choisi Alfagomma en tant que partenaire stratégique pour la fourniture de composants et de services de qualité supérieure. Parmi les dernières innovations figure une gamme de flexibles qui ne nécessitent aucun dénudage, afin de faciliter la faciliter de sertissage. La gamme de flexibles sans halogènes et les douilles correspondantes sont représentatives des dernières avancées.
Gaine de protection Outre les flexibles hydrauliques, Kramp propose également un vaste choix de produits de protection. • Gaines de protection en plastique • Gaines de protection en acier • Fourreaux L'utilisation de gaines de protection permet de regrouper les flexibles et de les protéger contre les éléments extérieurs. Les fourreaux permettent de renforcer la sécurité de l'utilisateur et de l'environnement dans l'éventualité où un flexible hydraulique usé présenterait une fuite. Vous trouverez plusieurs possibilités dans notre boutique en ligne (easylink : C08689).
Les services Kramp s’occupent de tout véhicule sans aucun problème. Ce film peut être posé jusqu’à la douille ou bien recouvrir l’intégralité du produit.
Assemblage Vous souhaitez que nous procédions à l’assemblage, au rinçage (nettoyage) et au débouchage de vos flexibles hydrauliques ? Tout est possible, y compris en combinaison avec des livraisons en deux conditionnements ou avec d’autres composants comme des vérins, un mini-bloc d’alimentation et des distributeurs proportionnels. Les pré-assemblages se déclinent selon plusieurs formes et compositions. À vous de nous dire ce que vous souhaitez ! Film de protection Nous pouvons équiper les flexibles d’un film de protection supplémentaire, qui vous permet, une fois la pose du flexible réalisée, de peindre au pistolet votre machine ou votre
Spirales de protection Nous pouvons également poser des gaines, des spirales ou des fourreaux de protection pendant l’assemblage et la livraison. Vous trouverez dans ce numéro d’Expert des renseignements au sujet des produits Safeplast.
des flexibles. Ces tubes coudés vous sont livrés sur mesure en fonction de vos plans et de vos choix de matériaux (noir phosphaté ou galvanisé). Pour les lots composés d’une trentaine de pièces, nous pouvons réaliser les tuyaux coudés sur une machine-outil à commande numérique. Ces tuyaux sont bien évidemment dotés des raccords et des embouts appropriés. Les raccords VossForm (supérieurs aux bagues coupantes) sont notamment disponibles.
Flexibles certifiés Les flexibles hydrauliques sont soumis, sur notre banc d’essai, à une charge statique jusqu’à une pression de service de 2 500 bars. Ces flexibles sont alors fournis avec le certificat, dont le numéro est gravé sur la douille. Tubes coudés Outre les flexibles, nous proposons également une gamme de tubes hydrauliques coudés. Ces produits sont disponibles par pièce ou par lot et peuvent être associés à
Tuyau hydraulique avec film protecteur
KRAMP. C’EST TELLEMENT SIMPLE.
Expert
Août 2012 | Technique de raccordement
Évitez les pertes de pression et économisez de l'énergie
Vanmac, porteur d’une qualité sans faille
Le choix de la section de passage d'un flexible hydraulique est normalement dicté par un calcul. Toutefois, le choix se porte parfois sur un flexible de diamètre inférieur en raison de son moindre coût. Pourtant, il est possible de réaliser des économies d'énergie en optant pour le flexible du diamètre adéquat.
Les professionnels de l’entretien des parcs et jardins ou de la production de gazon, ainsi que les entrepreneurs et les collectivités le savent bien depuis des années : les machines Trilo de Vanmac sont synonymes de performances et de fiabilité. Le site d’Amersfoort produit chaque année quelque 600 unités, allant des souffleurs aux scarificateurs en passant par les tondobroyeurs et les aspirateurs, dont 90 % sont destinés à l’exportation. « Nous plaçons toujours le client au cœur de nos préoccupations. Nous développons des machines innovantes alimentées en énergie par des tracteurs », explique Piet Soering, responsable des achats. « Outre les composants mécaniques, l’hydraulique et l’électronique gagnent de plus en plus de terrain, notamment pour les fonctions commandées à distance de nos machines. La fiabilité est donc pour nous primordiale. »
Exemple : Une machine doit être équipée d'un flexible de 5 mètres pour un débit d'environ 40 litres. La résistance d'un flexible 3/8”, pour un débit de 40 litres par minute, est de 1 496 millibars par mètre (environ : 1,5 bar). Sur une longueur de 10 mètres (pression et retour), cette résistance s'élève à 15 bars. Il se dégage de la formule une perte d'énergie pression • débit 600
=
15 • 40 600
P•V 600
de 1 kilowatt.
La résistance d'un flexible 1/2” n'est que de 379 millibars et la perte d'énergie n'est que de 250 watts, soit une différence de 0,75 kilowatt.
Vanmac, constructeur de scarificateurs, d’aspirateurs, de souffleurs et de tondeuses de qualité supérieure, opte pour la sécurité du numéro 1 Alfagomma pour ses flexibles hydrauliques. Une panne liée à une fuite ? Un dégât sur le matériel du client ? Hors de question pour le constructeur !
Une production rationalisée Après plusieurs expériences décevantes, Vanmac a opté il y a un an et demi pour la qualité des flexibles hydrauliques Alfagomma. Ces flexibles sont produits sur mesure par Kramp, équipés des raccords
adéquats et vérifiés en vue de détecter toute fuite éventuelle. « Ce n’est qu’auprès des meilleurs qu’on peut être sûr de la qualité », explique M. Soering avec calme. « La machine continue à fonctionner parfaitement et aucun dommage n’est à déplorer. Le producteur de gazon ne risque ni fuite d’huile ni tache marron sur son produit. » Vanmac a rationalisé sa production. En collaboration avec Kramp, le fabricant opte de plus en plus pour la livraison par lot. Vanmac reçoit, à partir d’un unique code article, l’ensemble des flexibles appartenant à une machine. « Ce système simplifie les commandes, offre une sécurité et garantit une parfaite communication », explique Piet Soering. « Grâce à ce mode de fonctionnement, le nombre de commandes de production pour un S4 est passé de 60 à un. C’est notre façon de produire des pièces flexibles en moins de la moitié du temps de production. De plus, Kramp participe à notre réflexion et nous n’hésitons pas à émettre des critiques mutuelles, ce qui nous permet d’améliorer nos prestations. Nous sommes fiers de notre collaboration. »
Un litre de gazole correspond à une énergie d'environ 14,8 kilowatts. Un fonctionnement de 19 heures suffit donc à économiser un litre de gazole, simplement avec le flexible du bon diamètre. Nous n'avons tenu compte que du flexible. Les raccords ou encore les adaptateurs jouent un rôle non négligeable dans la perte d'énergie. Vous pouvez donc réaliser des économies substantielles même si vous achetez des composants plus chers. Visitez notre boutique en ligne et notre centre de téléchargement pour consulter le tableau détaillé.
« Des machines de qualité nécessitent des composants de qualité »
Expert Kramp Belgique • Klaverbladstraat 24 • IZ Zolder-Lummen nr 2209 •
[email protected] • www.kramp.com WWW.KRAMP.COM
