1

1

RETURN BIDS TO: RETOURNER LES SOUMISSIONS À:

Title - Sujet

Bid Receiving - PWGSC / Réception des soumissions - TPSGC 11 Laurier St. / 11, rue Laurier Place du Portage , Phase III Core 0B2 / Noyau 0B2 Gatineau, Québec K1A 0S5 Bid Fax: (819) 997-9776

Solicitation No. - N° de l'invitation

Amendment No. - N° modif.

W8474-136546/C

001

Client Reference No. - N° de référence du client

Date

W8474-136546

2016-05-05

HF AUDIO EQUIP. REPLACEMENT FY13/14

GETS Reference No. - N° de référence de SEAG

PW-$$QD-017-25829 File No. - N° de dossier

CCC No./N° CCC - FMS No./N° VME

017qd.W8474-136546

SOLICITATION AMENDMENT MODIFICATION DE L'INVITATION The referenced document is hereby revised; unless otherwise indicated, all other terms and conditions of the Solicitation remain the same.

Solicitation Closes - L'invitation prend fin at - à 02:00 PM on - le 2016-06-06 F.O.B. - F.A.B. Plant-Usine:

Destination:




Eastern Daylight Saving Time EDT

Other-Autre:

Address Enquiries to: - Adresser toutes questions à:

Buyer Id - Id de l'acheteur

017qd

Anand, Ricky Ce document est par la présente révisé; sauf indication contraire, les modalités de l'invitation demeurent les mêmes.

Time Zone Fuseau horaire

Telephone No. - N° de téléphone

FAX No. - N° de FAX

(819) 956-1075 (

(819) 956-0636

)

Destination - of Goods, Services, and Construction: Destination - des biens, services et construction:

Comments - Commentaires

Vendor/Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur/de l'entrepreneur

Instructions: See Herein Instructions: Voir aux présentes

Delivery Required - Livraison exigée

Delivery Offered - Livraison proposée

Vendor/Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur/de l'entrepreneur

Issuing Office - Bureau de distribution

Defence Communications Division. (QD) 11 Laurier St./11, rue Laurier Place du Portage, Phase III, 8C2 Gatineau, Québec K1A 0S5

Telephone No. - N° de téléphone Facsimile No. - N° de télécopieur Name and title of person authorized to sign on behalf of Vendor/Firm (type or print) Nom et titre de la personne autorisée à signer au nom du fournisseur/ de l'entrepreneur (taper ou écrire en caractères d'imprimerie)

Signature

Page 1 of - de 1

Date

PWGSC DP # W8474-136546/C – Amendment 001

Rappel: La date limite pour vous inscrire à la visite du site est le 13 mai 2016. S'il vous plaît examiner le paragraphe 1.2 de la partie 3 - Instructions pour la préparation de soumission de la demande de propositions pour plus de détails. ____________________________________________________________________________________ Le but de cet amendement est de: 1. Incorporer dans le document les termes et conditions révisées qui contient les clauses relatives à la demande de propositions (DP) et de contrat dans le dossier de soumission qui a été initialement fourni en pièce jointe électronique. 2. Fournir la bonne Annexe A1 et A2 pour le dossier de soumission français et anglais d'offres français. 3. Insérez des clauses supplémentaires dans la DP Partie 6 - Clauses du contrat. 4. Révisé Annexe C - Base de paiement parce que certains des cours de formation obligatoires ne sont plus requis. 5. Prolonger la date de clôture de la DP jusqu'au 6 juin 2016.

Ce qui suit fait partie de la DP: 1. Les termes et conditions révisé ci-joint est désormais incorporé dans le dossier de soumission. 2. Pour la DP en anglais: Supprimer l’Annexe A1 et A2 en francophone et remplacer par l'Annexe A1 et A2 anglophone déjà prévu dans le dossier de soumission français. Pour la DP en français: Supprimer l’Annexe A1 et A2 en anglophone et remplacer par l'Annexe A1 et A2 francophone déjà prévu dans le dossier de soumission anglais. 3. Incorporer Sous-paragraphe 7.3 et 7.4 en vertu de l'article 7 - Autorisation de tâches dans la partie 6 de la DP selon la formulation suivante:

7.3

Regroupement des AT à des fins administratives Le contrat sera modifié par l’autorité contractante, de temps en temps, pour tenir compte de l'ensemble des PS émises et autorisé à ce jour dans le cadre du contrat.

7.4

Obligation du Canada – portion des travaux – AT

7.4.1

L’obligation du Canada à l’égard de la portion des travaux qui est réalisée au moyen d’AT est limitée au montant total des tâches approuvées et véritablement réalisées par l’entrepreneur.

7.4.2

Le Canada se réserve le droit, à tout moment, d’exécuter autrement les travaux requis, y compris de sélectionner d’autres fournisseurs. Par exemple, le Canada peut faire exécuter les travaux requis autrement lorsque l’entrepreneur fournit par écrit une proposition rejetée par le Canada.

1 of 2

PWGSC DP # W8474-136546/C – Amendment 001

4. Incorporer le Sous-paragraphe 9.2 sous le paragraphe 9 - Mode de paiement à la partie 6 de la DP selon la formulation suivante:

9.2

Travaux non effectués en raison de la fermeture des bureaux du gouvernement

9.2.1

Dans le cas où l’entrepreneur, ses employés, ses sous-traitants ou agents fournissent des Services dans les locaux du gouvernement en vertu de ce contrat et que ces locaux deviennent Inaccessibles en raison d’une évacuation ou de la fermeture des bureaux du gouvernement, et que par conséquent les travaux ne peuvent être effectués, le Canada ne peut être tenu de payer l’entrepreneur pour les travaux qui auraient pu être effectués sans la fermeture.

9.2.2

Si l’entrepreneur, ses employés, ses sous-traitants ou ses agents ne peuvent accéder aux Locaux du gouvernement où ils assurent des services en vertu du contrat en raison d’une grève Ou d’un lock-out et que cette situation les empêche de faire leur travail, le Canada n’est pas tenu de payer l’entrepreneur pour les travaux qui auraient pu être effectués s’il avait eu accès aux locaux.

5. Supprimer l'annexe C - Base de paiement Insérez l'annexe C - Base de paiement (Révision 1) ci-joints.

Tous les autres termes et conditions de la DP restent inchangés. Voir le document ci-joint les modalités révisées. Révisions sont indiquées en caractères vert.

2 of 2

PWGSC DP # W8474-136546/C – Amendment 001

Rappel: La date limite pour vous inscrire à la visite du site est le 13 mai 2016. S'il vous plaît examiner le paragraphe 1.2 de la partie 3 - Instructions pour la préparation de soumission de la demande de propositions pour plus de détails. ____________________________________________________________________________________ Le but de cet amendement est de: 1. Incorporer dans le document les termes et conditions révisées qui contient les clauses relatives à la demande de propositions (DP) et de contrat dans le dossier de soumission qui a été initialement fourni en pièce jointe électronique. 2. Fournir la bonne Annexe A1 et A2 pour le dossier de soumission français et anglais d'offres français. 3. Insérez des clauses supplémentaires dans la DP Partie 6 - Clauses du contrat. 4. Révisé Annexe C - Base de paiement parce que certains des cours de formation obligatoires ne sont plus requis. 5. Prolonger la date de clôture de la DP jusqu'au 13 juin 2016.

Ce qui suit fait partie de la DP: 1. Les termes et conditions révisé ci-joint est désormais incorporé dans le dossier de soumission. 2. Pour la DP en anglais: Supprimer l’Annexe A1 et A2 en francophone et remplacer par l'Annexe A1 et A2 anglophone déjà prévu dans le dossier de soumission français. Pour la DP en français: Supprimer l’Annexe A1 et A2 en anglophone et remplacer par l'Annexe A1 et A2 francophone déjà prévu dans le dossier de soumission anglais. 3. Incorporer Sous-paragraphe 7.3 et 7.4 en vertu de l'article 7 - Autorisation de tâches dans la partie 6 de la DP selon la formulation suivante:

7.3

Regroupement des AT à des fins administratives Le contrat sera modifié par l’autorité contractante, de temps en temps, pour tenir compte de l'ensemble des PS émises et autorisé à ce jour dans le cadre du contrat.

7.4

Obligation du Canada – portion des travaux – AT

7.4.1

L’obligation du Canada à l’égard de la portion des travaux qui est réalisée au moyen d’AT est limitée au montant total des tâches approuvées et véritablement réalisées par l’entrepreneur.

7.4.2

Le Canada se réserve le droit, à tout moment, d’exécuter autrement les travaux requis, y compris de sélectionner d’autres fournisseurs. Par exemple, le Canada peut faire exécuter les travaux requis autrement lorsque l’entrepreneur fournit par écrit une proposition rejetée par le Canada.

1 of 2

PWGSC DP # W8474-136546/C – Amendment 001

4. Incorporer le Sous-paragraphe 9.2 sous le paragraphe 9 - Mode de paiement à la partie 6 de la DP selon la formulation suivante:

9.2

Travaux non effectués en raison de la fermeture des bureaux du gouvernement

9.2.1

Dans le cas où l’entrepreneur, ses employés, ses sous-traitants ou agents fournissent des Services dans les locaux du gouvernement en vertu de ce contrat et que ces locaux deviennent Inaccessibles en raison d’une évacuation ou de la fermeture des bureaux du gouvernement, et que par conséquent les travaux ne peuvent être effectués, le Canada ne peut être tenu de payer l’entrepreneur pour les travaux qui auraient pu être effectués sans la fermeture.

9.2.2

Si l’entrepreneur, ses employés, ses sous-traitants ou ses agents ne peuvent accéder aux Locaux du gouvernement où ils assurent des services en vertu du contrat en raison d’une grève Ou d’un lock-out et que cette situation les empêche de faire leur travail, le Canada n’est pas tenu de payer l’entrepreneur pour les travaux qui auraient pu être effectués s’il avait eu accès aux locaux.

5. Supprimer l'annexe C - Base de paiement Insérez l'annexe C - Base de paiement (Révision 1) ci-joints.

Tous les autres termes et conditions de la DP restent inchangés. Voir le document ci-joint les modalités révisées. Révisions sont indiquées en caractères vert.

2 of 2

Prix total de tous les éléments Prix global des applications techniques exceptionnelles, du matériel et des services d’ingénierie et d’installation

La station du quartier général (QG) de la Force opérationnelle interarmées (Nord) [FOIN], Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest); le site d'émission de la FOIN, Kam Lake (Territoires du Nord-Ouest), et le site de réception de la FOIN, Ptarmigan Lake (Territoires du Nord-Ouest). Le site de réception du SCAM de la station d’Edmonton, Riverbend (Alberta), et le site d’émission du SCAM, Cardiff (Alberta). Le site d’opérations et de réception du SCAM de la station de Trenton, Carrying Place (Ontario), et le site d’émission du SCAM, Point Petre (Ontario).

Prix total calculé pour les Prix ferme fixe pour les applications techniques Prix ferme fixe pour services d’ingénierie et exceptionnelles, le matériel et le matériel d’installation les services d’ingénierie et d’installation

W8474-136546

Annex B - Basis of Payment.xls

Remarque : Le prix forfaitaire définitif doit inclure les frais d’expédition, de déplacement, de subsistance ainsi que les droits de douane, à l’exclusion des taxes, le cas échéant.

9

8

7

6

5

4

Le laboratoire de développement HF du site d’Uplands du ministère de la Défense nationale (MDN), Ottawa (Ontario).

3

Le site d’opération du réseau A/S/A de l’est de la Marine royale canadienne (MRC), Halifax (NouvelleÉcosse); le site d'émission du réseau A/S/A de l'Ouest de la MRC, Newport Corners (Nouvelle-Écosse), et le site de réception du réseau A/S/A de l'Est de la MRC, Mill Cove (Nouvelle-Écosse). Le site de réception du système de communication aéronautique militaire (SCAM), Masstown (NouvelleÉcosse); le site d’émission du SCAM, Great Village (Nouvelle-Écosse), et le site d’émission du SCAM, Great Village (Nouvelle-Écosse). Le site d’opérations du réseau A/S/A de l’ouest de la MRC, Esquimalt (Colombie-Britannique); le site d'émission du réseau A/S/A de l'Ouest de la MRC, Matsqui (Colombie-Britannique), et le site de réception du réseau A/S/A de l'Ouest de la MRC, Aldergrove (Colombie-Britannique).

Le centre d’instruction HF de l’École d’électronique et des communications des Forces canadiennes (EECFC), base des Forces canadiennes (BFC) Kingston, Kingston (Ontario).

Réussite de la démonstration des essais des prototypes de systèmes en usine avant la première installation

Stations et installations de soutien

Applications techniques exceptionnelles (seuil d’effort)

APPLICATIONS TECHNIQUES EXCEPTIONNELLES, MATÉRIEL ET INSTALLATION

ANNEXE C – BASE DE PAIEMENT - REVISION 001

Basis of Payment

2

1

Jalon

Annex C

Au site d’opérations et de réception du SCAM, Carrying Place (Ontario).

8

À la station du QG de la FOIN, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest); le site d’émission de la FOIN, Kam Lake (Territoires du Nord-Ouest), et le site de réception de la FOIN, Ptarmigan Lake (Territoires du Nord-Ouest). Au site de réception du SCAM de la station d’Edmonton, Riverbend (Alberta), et au site de réception du SCAM, Cardiff (Alberta). Au site d’opérations et de réception du SCAM de la station de Trenton, Carrying Place (Ontario), et au site d’émission du SCAM, Point Petre (Ontario).

Au site d’opérations du réseau A/S/A de l’ouest de la MRC, Esquimalt (ColombieBritannique); au site d'émission du réseau A/S/A de l’ouest de la MRC, Matsqui (ColombieBritannique), et au site de réception du réseau A/S/A de l’Ouest de la MRC, Aldergrove (Colombie-Britannique).

Prix global des cours de formation, y compris les cours facultatifs

Prix total

Au laboratoire de développement HF du site d’Uplands du MDN, Ottawa (Ontario).

Cours non requis à cet endroit.

Cours non requis à cet endroit.

Cours non requis à cet endroit.

Cours non requis à cet endroit.

Prix unitaire ferme fixe pour les cours de formation obligatoires Prix unitaire ferme fixe pour les cours facultatifs

Remarque : Le prix forfaitaire définitif doit inclure les frais d’expédition, de déplacement, de subsistance ainsi que les droits de douane, à l’exclusion des taxes, le cas échéant.

18

Au centre d’instruction HF de l’EECFC, BFC Kingston, Kingston (Ontario). 17 NIC D Cours d’administrateur de système

16 NIC C Formation des formateurs pour les cours de pupitreur et de technicien de systèmes

15

14

13

12

Au site d’opération du réseau A/S/A de l’est de la MRC, Halifax, Nouvelle-Écosse, et au site d’émission du réseau A/S/A de l’est de la MRC, Newport Corners (Nouvelle-Écosse). Au site de réception du SCAM, Masstown, Nouvelle-Écosse; au site d’émission du SCAM, Great Village (Nouvelle-Écosse), et au site de réception du SCAM, Great Village (NouvelleÉcosse).

Au laboratoire de développement HF du site d’Uplands du MDN, Ottawa (Ontario).

10

11

Au centre d’instruction HF de l’EECFC, BFC Kingston, Kingston (Ontario).

9

NIC B Cours de technicien de système

Au site de réception du SCAM, Riverbend (Alberta).

Au centre d’instruction HF de l’École d’électronique et des communications des Forces canadiennes (EECFC), base des Forces canadiennes (BFC) Kingston, Kingston (Ontario). Au laboratoire de développement HF du site d’Uplands du ministère de la Défense nationale (MDN), Ottawa (Ontario). Au site d’opération du réseau A/S/A de l’est de la Marine royale canadienne (MRC), Halifax (Nouvelle-Écosse). Au site de réception du système de communication aéronautique militaire (SCAM), Masstown (Nouvelle-Écosse). Au site d’opérations du réseau A/S/A de l’ouest de la MRC, Esquimalt (ColombieBritannique). À la station du quartier général (QG) de la Force opérationnelle interarmées (Nord) [FOIN], Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).

Cours de pupitreur

Cours de formation

7

6

5

4

3

2

1

NIC A

NIC

COURS DE FORMATION

ANNEXE C – BASE DE PAIEMENT - REVISION 001

ANNEXE C – BASE DE PAIEMENT - REVISION 001 TAUX HORAIRES DE LA MAIN-D’ŒUVRE POUR LES TRAVAUX SUPPLÉMENTAIRES

N

o

1 2 3 4 5 6

Catégories de main-d’œuvre

Technicien subalterne Technicien principal Ingénieur subalterne Ingénieur principal Superviseur d’installation Gestionnaire de projet

Taux horaires de la main-d’œuvre du Adjudication du contrat au 31 décembre 2016

Taux horaires de la main-d’œuvre du 1er janvier 2017 au 31 décembre 2017