1
1
RETURN BIDS TO: RETOURNER LES SOUMISSIONS À:
Title - Sujet
Public Works Government Services Canada- Bid Receiving / Réception des soumissions 189 Prince William Street Room 405 Saint John New Brunswick E2L 2B9
Solicitation No. - N° de l'invitation
Amendment No. - N° modif.
EC015-162780/A
006
Client Reference No. - N° de référence du client
Date
R.077924.001
2016-06-10
Trail Revitalization,Fundy Nat Park
GETS Reference No. - N° de référence de SEAG
PW-$PWB-006-3886 File No. - N° de dossier
CCC No./N° CCC - FMS No./N° VME
PWB-5-38241 (006)
SOLICITATION AMENDMENT MODIFICATION DE L'INVITATION The referenced document is hereby revised; unless otherwise indicated, all other terms and conditions of the Solicitation remain the same.
Solicitation Closes - L'invitation prend fin at - à 02:00 PM on - le 2016-06-16 F.O.B. - F.A.B. Plant-Usine:
Destination:
Atlantic Daylight Saving Time ADT
Other-Autre:
Address Enquiries to: - Adresser toutes questions à:
Buyer Id - Id de l'acheteur
pwb006
Bysterveldt, Crystal Ce document est par la présente révisé; sauf indication contraire, les modalités de l'invitation demeurent les mêmes.
Time Zone Fuseau horaire
Telephone No. - N° de téléphone
FAX No. - N° de FAX
(902) 940-7122 (
(506) 636-4376
)
Destination - of Goods, Services, and Construction: Destination - des biens, services et construction:
Comments - Commentaires
All enquiries are to be submitted in writing to the Contracting Authority, Crystal Bysterveldt, either by facsimile or by e-mail at:
[email protected].
Vendor/Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur/de l'entrepreneur
Instructions: See Herein Instructions: Voir aux présentes
Delivery Required - Livraison exigée
Delivery Offered - Livraison proposée
Vendor/Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur/de l'entrepreneur
Issuing Office - Bureau de distribution
Public Works Government Services Canada- Bid Receiving / Réception des soumissions 189 Prince William Street Room 405 Saint John New Bruns E2L 2B9
Telephone No. - N° de téléphone Facsimile No. - N° de télécopieur Name and title of person authorized to sign on behalf of Vendor/Firm (type or print) Nom et titre de la personne autorisée à signer au nom du fournisseur/ de l'entrepreneur (taper ou écrire en caractères d'imprimerie)
Signature
Page 1 of - de 1
Date
Solicitation No. - N° de l'invitation
Amd. No. - N° de la modif.
Buyer ID - Id de l'acheteur
EC015-162780/A
006
pwb006
LE PRÉSENT ADDENDA VISE À PRÉSENTER LES RÉPONSES SUIVANTES AUX QUESTIONS POSÉES PAR LES SOUMISSIONNAIRES. LES CHANGEMENTS SUIVANTS AUX DOCUMENTS D'APPEL D'OFFRES ENTRENT EN VIGUEUR IMMÉDIATEMENT. CET ADDENDA FERA PARTIE DES DOCUMENTS CONTRACTUELS. Question : Un commentaire général a été émis au sujet du Tableau 1.4 de la page 3 de 8, intitulé Tableau de ventilation de la proposition de prix pour les services de conception et de construction, voulant qu’il ne semble pas correspondre avec les éléments décrits dans la portée des travaux. Je vais tenter de décrire ici les écarts.
Dans la portée des travaux (modifiée par la modification no 1)
Dans la proposition de ventilation des prix du Formulaire 1.4
Aucune disposition ne prévoit cet élément.
Sentier de la mine de cuivre (segment supérieur menant au site de camping du ruisseau Mile) – Dans la portée des travaux, on demande six sentiers en lacet. Sentier de la mine de cuivre (segment supérieur menant au site de camping du ruisseau Mile) – Dans la portée des travaux, on ne demande pas de dénivellations. Sentier de la mine de cuivre (segment supérieur) – Dans la portée des travaux, on demande quelques traversées de cours d’eau, sans toutefois en préciser le nombre. Restauration du sentier de la rivière Goose à partir des emplacements de camping – Dans la portée des travaux, on ne demande pas de traversées de cours d’eau (modification no 1).
Au poste 31, on demande des dénivellations, sans toutefois en préciser le nombre.
Aucune disposition ne prévoit cet élément.
Au poste 13, on demande le coût pour des traversées de cours d’eau, sans toutefois en préciser le nombre.
Solicitation No. - N° de l'invitation
Amd. No. - N° de la modif.
Buyer ID - Id de l'acheteur
EC015-162780/A
006
pwb006
Il n’y a pas de dispositions, dans le Formulaire 1.4 (Proposition de ventilation du prix) pour les éléments suivants : coûts pour la conception des sentiers, études hydrologiques, coûts pour le génie structurel et coûts pour le génie civil, mais on mentionne que tous ces éléments sont inclus dans le prix total évalué. En outre, il n’y a aucune disposition, dans le Formulaire 1.4, pour les frais généraux du projet comme les coûts de cautionnement de la soumission, les assurances, les frais de bureau et les frais de gestion de projet. Selon moi, l’intégration de ces éléments dans les prix unitaires ventilés fausserait ces prix unitaires au point où ils ne seraient plus très utiles.
Réponse : Le Tableau 1.4 (Ventilation de la proposition de prix) est fourni « tel quel », aux fins d’information, afin de permettre aux soumissionnaires d’établir un prix total évalué, comme indiqué à l’annexe C (Formulaire de soumission de prix). L’évaluation portera sur le prix total évalué. Les prix unitaires détaillés dans le Tableau 1.4 ne seront pas utilisés comme bases pour l’évaluation. Les soumissionnaires doivent utiliser la portée des travaux décrite au point 1.10 comme base pour le prix total évalué.
Les coûts de conception des sentiers incluent toutes les études hydrologiques et tous les coûts de génie structurel, les coûts de génie civil et les décaissements nécessaires. Tous les coûts de conception des sentiers doivent être inclus dans le prix total évalué. Le prix total évalué doit aussi inclure les frais administratifs du projet, comme les coûts de cautionnement de la soumission, les assurances, les frais de bureau et les frais de gestion de projet.
