1

1

RETURN BIDS TO: RETOURNER LES SOUMISSIONS À:

Title - Sujet

Réception des soumissions - TPSGC / Bid Receiving - PWGSC 1550, Avenue d'Estimauville 1550, D'Estimauville Avenue Québec Québec G1J 0C7

Solicitation No. - N° de l'invitation

Amendment No. - N° modif.

F3731-160006/A

006

Client Reference No. - N° de référence du client

Date

F3731-160006

2016-06-17

Quai - Blanc-Sablon

GETS Reference No. - N° de référence de SEAG

PW-$QCL-018-16747 File No. - N° de dossier

CCC No./N° CCC - FMS No./N° VME

QCL-6-39019 (018)

SOLICITATION AMENDMENT MODIFICATION DE L'INVITATION The referenced document is hereby revised; unless otherwise indicated, all other terms and conditions of the Solicitation remain the same.

Solicitation Closes - L'invitation prend fin at - à 02:00 PM on - le 2016-06-22 F.O.B. - F.A.B. Plant-Usine:

Destination:




Heure Avancée de l'Est HAE

Other-Autre:

Address Enquiries to: - Adresser toutes questions à:

Buyer Id - Id de l'acheteur

qcl018

Piras, Gabriel Ce document est par la présente révisé; sauf indication contraire, les modalités de l'invitation demeurent les mêmes.

Time Zone Fuseau horaire

Telephone No. - N° de téléphone

FAX No. - N° de FAX

(418) 649-2870 (

(418) 648-2209

)

Destination - of Goods, Services, and Construction: Destination - des biens, services et construction:

Comments - Commentaires

Vendor/Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur/de l'entrepreneur

Instructions: See Herein Instructions: Voir aux présentes

Delivery Required - Livraison exigée

Delivery Offered - Livraison proposée

Vendor/Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur/de l'entrepreneur

Issuing Office - Bureau de distribution

TPSGC/PWGSC 601-1550, Avenue d'Estimauville Québec Québec G1J 0C7

Telephone No. - N° de téléphone Facsimile No. - N° de télécopieur Name and title of person authorized to sign on behalf of Vendor/Firm (type or print) Nom et titre de la personne autorisée à signer au nom du fournisseur/ de l'entrepreneur (taper ou écrire en caractères d'imprimerie)

Signature

Page 1 of - de 1

Date

Solicitation No – No de l'invitation

F3731-160006/A

Amd. No. – No de la modif.

Buyer ID – id de l’acheteur

006

Client Ref No. – No de réf. du client

QCl018

File No. – No du dossier

F3731-16-0006 QCL-6-39019 _____________________________________________________________________________________________ Blanc-Sablon - Grand Quai des Pêcheurs, Revitalisation du Havre MODIFICATION 006 Inclus dans la présente modification : Questions et réponses 16 à 32 Nouveau Bordereau de soumission, description des prix et mode de paiement

Questions et réponses 16 à 32 Question 16 Est-ce que l’ensemble du MG20 requis sur le chantier sera payable à la tonne si non, spécifier clairement où il le sera et où il ne le sera pas? Réponse 16 Le MG-20 est payé de façon forfaitaire à l’item 2.11.3. Question 17 Est-ce que la gestion du contrat ainsi que les correspondances et les réunions se feront en français ? Réponse 17 L’autorité technique du MPO, l’autorité contractante de TPSGC et le concepteur sont francophones. Nous ne savons pas encore quelle firme de surveillance sera retenue toutefois. Ceci signifie sûrement que les réunions seront exclusivement tenues en français mais nous ne pouvons pas statuer pour le moment. Question 18 Pouvez-vous confirmer si les coûts du bloc joint, du massif de béton et de la conduite 600 mm sont bien à inclure dans le poste budgétaire 2.5.2 ? Réponse 18 Oui. Question 19 Pouvez-vous confirmer que l’ensemble des pierres filtres et des pierres de protections sont tous payé au prix unitaires? Réponse 19 Oui concernant celles qui sont incluses dans le nouveau brise-lames seulement. Question 20 Pouvez-vous confirmer la localisation du site d’entreposage du bois. Réponse 20 C’est à l’entrepreneur de trouver le site tel que spécifié à la section 2.6 de la Description des prix et mode de paiement. Question 21 Pouvez-vous confirmer la date de livraison prévue du bois. Réponse 21 Voir la section 3.2 du Devis technique du projet F3731-160001 fourni en document de référence.

Page 1 de 3

Solicitation No – No de l'invitation

F3731-160006/A Client Ref No. – No de réf. du client

Amd. No. – No de la modif.

Buyer ID – id de l’acheteur

006

QCl018

File No. – No du dossier

F3731-16-0006 QCL-6-39019 _____________________________________________________________________________________________ Question 22 Pouvez-vous confirmer le mode de livraison du bois ainsi que confirmer que le déchargement devra être gérer par nous? Réponse 22 Voir quelles sont les responsabilités de l’Entrepreneur à la section 2.6 de la Description des prix et mode de paiement. Question 23 Pouvez-vous confirmer les terrains à proximités appartenant au MPO ou à l’administration portuaire qui pourraient être utilisés pour nos installations de chantier. Réponse 23 Voir le feuillet C06 des plans qui montre les Limites des travaux et aires réservées à l’entrepreneur. Si d’autres terrains sont nécessaires, l’entrepreneur peut contacter l’Administration portuaire ou d’autres entités de son choix. Question 24 Pouvez-vous confirmer que le laboratoire de contrôle qualité du béton et des pierres doit être fournis par nous ou par le MPO. Réponse 24 Voir l’item 1.2 de la Section 01 29 83. Le MPO paie le laboratoire sauf dans les cas indiqués. Question 25 Pouvez-vous confirmer que la récupération de pierre de l’enrochement durant la démolition et la remise en place dans le nouvel ouvrage aux items payé à prix unitaires sera payable à prix unitaires? Réponse 25 1- Le reprofilage des enrochements existants sera payé de façon forfaitaire à l’item 2.5.2 du Bordereau de paiement. 2- La réutilisation des pierres de ballast existantes dans le quai est incluse dans le prix unitaire à l’item 2.6.3.1 du Bordereau de paiement. Question 26 Au point 2.6.3.8, quel est le chevauchement minimale du géotextile ? De plus, est-ce seulement le géotextile attaché sur les caissons payable à cet item? Réponse 26 L’item 2.6.3 ne concerne que le quai uniquement. Le chevauchement du géotextile est indiqué à l’item 3.1.3 de la section 31 32 19.01. Question 27 Pouvez-vous confirmer qu’il n’y a pas de quantité de clôture de type 1 à installer? Réponse 27 C’est effectivement le cas. Question 28 Dans la section du devis 01 14 00 vous faites mention que le transport de matériel devra se faire du lundi au samedi inclusivement sur les routes publiques. Nous aimerions savoir si par contre les travaux dans le secteur du Quai de Blanc Sablon pourront être réalisés en continue 7 jours sur 7 ?

Page 2 de 3

Solicitation No – No de l'invitation

F3731-160006/A

Amd. No. – No de la modif.

Buyer ID – id de l’acheteur

006

Client Ref No. – No de réf. du client

QCl018

File No. – No du dossier

F3731-16-0006 QCL-6-39019 _____________________________________________________________________________________________ Réponse 28 L’Entrepreneur doit vérifier les règlements municipaux. Si une dérogation est nécessaire, l’Entrepreneur doit l’obtenir avant le début des travaux et l’acheminer au Représentant du ministère selon la section 01 33 00. Question 29 Pouvons-nous réutiliser le béton broyé de la dalle existante, en tout venant pour le nouveau brise-lame, si nous retirons l’armature qu’il contient ? Réponse 29 Oui, à condition que les blocs de béton aient des dimensions inférieures à 300 mm. L’armature doit être retirée. Question 30 Dans la section 35 20 23A ‘’Gestion des sédiments ‘’ on nous dit que les sols inférieur au critère A peuvent être réutilisé sans restriction. Devons-nous quand même mettre ces sols dans des bassins étanches avant d’en disposer hors site ? Réponse 30 Si les sols non-contaminés sont sortis de l’eau, ils doivent être mis dans des bassins étanches et l’eau qui s’en écoule doit être récupérée. L’eau des sédiments non-contaminés peut être rejetée à la mer. La même méthode s’impose pour les sédiments contaminés, par contre leur eau doit être récupérée et traitée et analysée avant d’être rejetée à la mer. Question 31 Nous aimerions avoir des précisions au niveau de la disposition du bois créosoté. Réponse 31 Le bois créosoté doit être disposé selon la réglementation en vigueur. Notamment, le MDDELCC a émis des lignes directrices quant à la gestion du bois traité. Question 32 : Le plan C8 montre le plancher de charge. Toutefois, le devis ne semble pas indiquer quoi que ce soit sur la nature et les paramètres du plancher de charge. Pouvez-vous nous fournir de l’information sur le plancher de charge? Réponse 32 1- Les pièces de bois du plancher de charge sont de dimensions 203 X 203 mm 2- L’essence à retenir pour le plancher de charge doit suivre les mêmes spécifications que les pièces principales des encaissements. 3- Le traitement du bois du plancher de charge est le même que pour les pièces principales des encaissements. NOTE: S'il vous plaît noter qu'un grand nombre de pièces de bois seront fournies par le MPO. S'il vous plaît consulter les documents de référence à l'annexe du devis. À L’APPENDICE 1 – FORMULAIRE DE PRIX COMBINÉS Retirer : Le BORDEREAU DE SOUMISSION, DESCRIPTION DES PRIX ET MODE DE PAIEMENT actuel Insérer : Le BORDEREAU DE SOUMISSION, DESCRIPTION DES PRIX ET MODE DE PAIEMENT disponible en pièce-jointe de cette modification 006 aux pages suivantes :

*** Toutes les autres clauses et conditions demeurent inchangées ***

Page 3 de 3

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

Blanc-Sablon – Grand quai des pêcheurs Revitalisation du havre Projet TPSGC : R.077067.001 Projet MPO : 721171 Juin 2016

BORDEREAU DE SOUMISSION, DESCRIPTION DES PRIX ET MODE DE PAIEMENT Le 16 juin 2016

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

Blanc-Sablon – Grand quai des pêcheurs Revitalisation du havre Projet TPSGC : R.077067.001 Projet MPO : 721171 Juin 2016

BORDEREAU DE SOUMISSION, DESCRIPTION DES PRIX ET MODE DE PAIEMENT Le 16 juin 2016

Préparé par :

Vérifiée par :

Jean Fournier, ing.

Michel D. Rousseau, ing., M. Sc.

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Blanc-Sablon – Grand quai des pêcheurs Revitalisation du havre Projet R.077067.001

BORDEREAU DE SOUMISSION, DESCRIPTION DES PRIX ET MODE DE PAIEMENT

Liste des modifications Révision Pages révisées

No

Par

App.

Date

00

JF

MDR

2016-03-21

01

JF

MDR

2016-06-16

Remarques Pour soumission

Révision générale

Émis pour addenda

Les items modifiés sont marqués d’un 01

Juin 2016 Page I de I

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Blanc-Sablon – Grand quai des pêcheurs Revitalisation du havre Projet R.077067.001

BORDEREAU DE SOUMISSION, DESCRIPTION DES PRIX ET MODE DE PAIEMENT

Table des matières INTRODUCTION .......................................................................................................................... 1 1.0 CONDITIONS GÉNÉRALES DE L’ENTREPRENEUR .................................................................... 1 1.1 Mobilisation et démobilisation............................................................................................................ 1 1.1.1 Mobilisation et démobilisation terrestre .............................................................................. 1 1.1.2 Mobilisation et démobilisation maritime .............................................................................. 1 1.2 Organisation de chantier ..................................................................................................................... 1 1.2.1 Terrains .................................................................................................................................. 2 1.2.2 Aménagement des aires faisant partie des installations de chantier.................................... 2 1.2.3 Carrière .................................................................................................................................. 2 1.2.4 Machinerie, équipements, outillage...................................................................................... 2 1.2.5 Chemins d’accès .................................................................................................................... 3 1.2.6 Réseaux ................................................................................................................................. 3 1.2.7 Santé et sécurité .................................................................................................................... 3 1.2.8 Environnement ...................................................................................................................... 3 1.2.9 Divers ..................................................................................................................................... 3 1.3 Personnel de soutien et administratif (indirects) ................................................................................ 4 1.4 Transport, hébergement et frais de subsistance du personnel et des travailleurs ............................. 4

2.0 COÛTS DES TRAVAUX DE DÉMOLITION ET DE RECONSTRUCTION DU QUAI DES PÊCHEURS (COÛTS DIRECTS) ........................................................................................................................ 4 2.1 Travaux préparatoires ......................................................................................................................... 5 2.2 Démolition du quai existant ................................................................................................................ 5 2.3 Travaux de dragage et de gestion des sédiments ............................................................................... 5 2.3.1 Dragage des sédiments ......................................................................................................... 6 2.3.2 Temps d’arrêt non planifié .................................................................................................... 6 2.3.3 Gestion des sédiments .......................................................................................................... 6 2.4 Cassage et excavation de roc............................................................................................................... 6 2.4.1 Dans le bassin ........................................................................................................................ 7 2.4.2 Sous les caissons du quai ....................................................................................................... 7 2.5 Construction du brise-lames................................................................................................................ 7 2.5.1 Production et mise en place de pierre et tout-venant .......................................................... 7 2.5.2 Reprofilage d’enrochements existants .................................................................................. 7

Juin 2016 Page i de ii

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Blanc-Sablon – Grand quai des pêcheurs Revitalisation du havre Projet R.077067.001

BORDEREAU DE SOUMISSION, DESCRIPTION DES PRIX ET MODE DE PAIEMENT

2.6 Construction du quai en encaissements de bois à claire-voie ............................................................. 8 2.6.1 Excavation ............................................................................................................................. 8 2.6.2 Préparation des assises ......................................................................................................... 9 2.6.3 Construction du quai ............................................................................................................. 9 2.6.4 Remblai le long du quai ....................................................................................................... 11 2.6.5 Matelas parafouille.............................................................................................................. 11 2.7 Fourniture de bois au-delà de la quantité fournie par le propriétaire pour la construction du quai............................................................................................................................. 11 2.8 Béton et travaux associés .................................................................................................................. 11 2.8.1 Dalle de béton et dalle de transition (items 2.8.1 et 2.8.7 au bordereau) .......................... 11 2.8.2 Bases diverses (items 2.8.2 à 2.8.6 au bordereau) .............................................................. 11 2.9 Quais flottants ................................................................................................................................... 12 2.9.1 Fourniture et installation des quais flottants ...................................................................... 12 2.9.2 Passerelles ........................................................................................................................... 13 2.9.3 Système d’attache des pontons (incluant bras d’ancrage, blocs d’ancrages principaux, blocs amortisseurs et blocs pour bras d’amarrage).......................................... 13 2.10 Équipements de quais ....................................................................................................................... 13 2.10.1 Fourniture et installation d’une nouvelle grue.................................................................... 13 2.10.2 Réinstallation de la grue existante ...................................................................................... 13 2.10.3 Ilots de services ................................................................................................................... 14 2.10.4 Réinstallation de la pompe d’eau de mer ........................................................................... 14 2.10.5 Feu de navigation ................................................................................................................ 14 2.11 Travaux de génie civil ........................................................................................................................ 14 2.11.1 Excavation et remplissage ................................................................................................... 14 2.11.2 Conduite d’eau potable ....................................................................................................... 15 2.11.3 Fondation de voirie en MG-56 et MG-20 (chemin d’accès au quai).................................... 15 2.11.4 Enrobé bitumineux .............................................................................................................. 15 2.11.5 Bordure de béton ................................................................................................................ 15 2.11.6 Clôture et barrière ............................................................................................................... 15 2.11.7 Remise en état des surfaces ................................................................................................ 16 2.12 Électricité, contrôle et instrumentation ............................................................................................ 16 2.12.1 Nouveau branchement électrique ...................................................................................... 16 2.12.2 Modifications à l’entrée électrique existante ..................................................................... 16 2.12.3 Éclairage extérieur ............................................................................................................... 16 2.12.4 Distribution électrique à quai et raccordements ................................................................ 16

Liste des annexes ANNEXE A – Bordereau de soumission

Juin 2016 Page ii de ii

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Blanc-Sablon – Grand quai des pêcheurs Revitalisation du havre Projet R.077067.001

BORDEREAU DE SOUMISSION, DESCRIPTION DES PRIX ET MODE DE PAIEMENT

INTRODUCTION Ce document présente la description des prix et le mode de paiement accompagnant le bordereau de soumission pour le projet de revitalisation du havre du grand quai des pêcheurs à Blanc-Sablon, Québec. 1.0

CONDITIONS GÉNÉRALES DE L’ENTREPRENEUR

Le coût total de la section 1.0 est limité à 20 % de la soumission totale. 1.1

MOBILISATION ET DÉMOBILISATION 1.1.1

Mobilisation et démobilisation terrestre Ce prix forfaitaire rémunère les frais de mobilisation et de démobilisation des équipements, de la machinerie, de l’outillage, du personnel, des matériaux et des installations de chantier ainsi que toute mobilisation additionnelle éventuellement requise pour respecter l’échéancier des travaux. Ce prix sera payé de la façon suivante : x x

1.1.2

60 % après la mobilisation 40 % à la démobilisation et après le nettoyage.

Mobilisation et démobilisation maritime Ce prix rémunère spécifiquement les frais de mobilisation et de démobilisation des équipements maritimes requis pour le dragage. Ce prix sera payé de la façon suivante : x x

1.2

60 % après la mobilisation 40 % à la démobilisation et après le nettoyage.

ORGANISATION DE CHANTIER Ce prix forfaitaire rémunère les frais d’achat, d’amortissement ou de location de la machinerie, des équipements, de l’outillage et des matériaux faisant partie des installations de chantier pendant la durée du chantier. Il inclut tous les coûts de construction des installations temporaires nécessaires à la réalisation des travaux. Ce prix inclut les frais d’exploitation et de maintien des installations de chantier pendant la durée des travaux. Ce prix forfaitaire sera payé de la façon suivante : x x

50 % après la mise en place des installations de chantier. 50 % par décompte mensuel proportionnel à l’avancement des travaux.

Juin 2016 Page 1 de 17

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Blanc-Sablon – Grand quai des pêcheurs Revitalisation du havre Projet R.077067.001

BORDEREAU DE SOUMISSION, DESCRIPTION DES PRIX ET MODE DE PAIEMENT

Ce prix inclut notamment, sans s’y limiter : 1.2.1

Terrains x x

1.2.2

Aménagement des aires faisant partie des installations de chantier x x x x x x x x x x

1.2.3

L’aménagement des terrains requis pour l’aménagement des installations de chantier. Le drainage des sites. Les bureaux de chantier. Les bureaux du Représentant du Ministère. Les bureaux de la carrière. Les locaux pour l’entreposage des équipements. Les aires d’entreposage extérieur pour le matériel et l’équipement. Les barrières et les clôtures requises pendant toute la durée du chantier, y compris leurs déplacements éventuels ainsi que tous les dispositifs temporaires de sécurité. Le balisage des structures dans l’eau. Les frais de gardiennage.

Carrière x

1.2.4

Les dépenses d’acquisition, de location, d’indemnités et d’utilisation de terrains autres que ceux mis à la disposition de l’Entrepreneur, soit pour les installations de chantier, pour des dépôts provisoires et pour l’exploitation de la carrière. Les frais d’utilisation et d’entretien des terrains mis à la disposition de l’Entrepreneur.

Toute l’infrastructure, les équipements, la machinerie, l’outillage requis pour produire la pierre, le tout-venant et les granulats requis pour exécuter les travaux, incluant : Le personnel indirect requis pour la supervision des opérations de la carrière. Les équipements de forage. Les installations requises pour le dynamitage. Le contrôle qualité des agrégats produits. Les équipements de concassage. La balance pour peser les camions. Les engins requis pour le déplacement du matériel.

Machinerie, équipements, outillage x x x x x x

Toute la machinerie et les équipements requis pour le maintien des opérations du chantier incluant leur opération (exemple pour la réception et la gestion des matériaux). Les camionnettes. Les échafaudages. Les groupes électrogènes et l’éclairage temporaire. L’outillage. Les compresseurs.

Juin 2016 Page 2 de 17

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Blanc-Sablon – Grand quai des pêcheurs Revitalisation du havre Projet R.077067.001 1.2.5

Chemins d’accès x x x x x x x

1.2.6

Tous les équipements et fournitures requis pour assurer la santé et la sécurité conformément aux exigences de la section 01 35 29.06 du devis de construction et des lois et règlements en vigueur.

Environnement x x

1.2.9

Les toilettes sur le chantier. L’alimentation en eau des installations de chantier. La protection incendie. L’eau pour la compaction des matériaux et l’abat-poussière. L’alimentation électrique. Les liens téléphoniques et internet pour son usage et l’usage du surveillant.

Santé et sécurité x

1.2.8

Le maintien des accès sécuritaires au quai commercial de Transports Canada situé au sud de l’aire des travaux et à l’usine de transformation de poisson. Le maintien de la circulation sur l’avenue Jacques-Cartier. Les chemins d’accès manquants. L’entretien des routes d’accès (nettoyage en été, nivellement des routes en gravier et pose d’abat-poussière). La signalisation temporaire de chantier. Les déviations temporaires si requises. Le déneigement des chemins et des routes temporaires par l’Entrepreneur, si requis.

Réseaux x x x x x x

1.2.7

BORDEREAU DE SOUMISSION, DESCRIPTION DES PRIX ET MODE DE PAIEMENT

Tous les équipements et fournitures requis pour assurer la protection de l’environnement, conformément à la section 01 35 43 du devis de construction et des lois en vigueur. La gestion et l’élimination des déchets de construction/démolition (conformément aux exigences de la section 01 74 21 du devis de construction).

Divers x x x x

Les embarcations requises. La fourniture d’un panneau d’identification des travaux de 6,0 m2. Tous les autres coûts connexes pour une réalisation complète des travaux non inclus dans les prix unitaires et/ou forfaitaires. Les permis.

Juin 2016 Page 3 de 17

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Blanc-Sablon – Grand quai des pêcheurs Revitalisation du havre Projet R.077067.001 1.3

BORDEREAU DE SOUMISSION, DESCRIPTION DES PRIX ET MODE DE PAIEMENT

PERSONNEL DE SOUTIEN ET ADMINISTRATIF (INDIRECTS) Ce prix forfaitaire comprend la rémunération globale comprenant les salaires et primes du personnel de chantier et du personnel de bureau de l’Entrepreneur qui assureront les services d’organisation de chantier pendant la durée des travaux, incluant, sans s’y limiter: x x x x x x x x x

Surintendance et direction de projet. Services de relevés topographiques et bathymétriques. Contrôle qualité. Santé et sécurité. Protection de l’environnement. Planification des travaux et gestion des sous-traitants. Approvisionnement et logistique. Préparation et gestion de la documentation (conformément aux exigences de la section 01 33 00 du devis de construction, incluant les dessins d’atelier, les plans finaux, les manuels d’exploitation et des fournisseurs). La mise en service.

Ce prix forfaitaire sera payé en fonction de l’avancement des travaux, tel qu’approuvé par le Représentant du Ministère. 1.4

TRANSPORT, HÉBERGEMENT ET FRAIS DE SUBSISTANCE DU PERSONNEL ET DES TRAVAILLEURS Ce prix forfaitaire comprend les frais de transport, d’hébergement et frais de subsistance du personnel de soutien (indirects) ainsi que de tous les travailleurs pendant toute la durée des travaux. Le paiement des items sera effectué en fonction de l’avancement des travaux, tel qu’approuvé par le Représentant du Ministère.

2.0

COÛTS DES TRAVAUX DE DÉMOLITION ET DE RECONSTRUCTION DU QUAI DES PÊCHEURS (COÛTS DIRECTS)

Les prix décrits à la section 2.0 rémunèrent l’ensemble des coûts directs, notamment les coûts de tous les matériaux, l’équipement, la machinerie, l’outillage, la main-d’œuvre et la supervision requis pour exécuter les travaux spécifiquement décrits, soit aux plans, soit au devis ou autres documents de soumission, et nécessaires pour rendre les travaux conformes aux règles de l’art et rendre l’ensemble fonctionnel. Tous les travaux décrits dans le devis, ou représentés sur les plans, ou encore nécessaires à l’achèvement des travaux seront considérés directement ou indirectement inclus dans l’un ou l’autre des items au bordereau. Les coûts de main-d’œuvre comprennent l’ensemble des primes et ajustements prévus par la convention collective. L’administration et le profit de l’Entrepreneur sont répartis proportionnellement sur l’ensemble des items de la section 2.0. Les coûts de l’étaiement est à prévoir à même le prix de toutes les activités qui en nécessiteront.

Juin 2016 Page 4 de 17

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Blanc-Sablon – Grand quai des pêcheurs Revitalisation du havre Projet R.077067.001

BORDEREAU DE SOUMISSION, DESCRIPTION DES PRIX ET MODE DE PAIEMENT

Le paiement des items sera effectué en fonction de l’avancement des travaux, tel qu’approuvé par le Représentant du Ministère. 2.1

TRAVAUX PRÉPARATOIRES Ce prix forfaitaire rémunère l’ensemble des travaux préparatoires suivants, sans s’y limiter: x x x x x x x x

2.2

L’enlèvement de la clôture existante. L’enlèvement des bordures, du pavage existant et des portions du mur de soutènement existant de type 1 à l’endroit de l’emplacement des futurs lampadaires et à l’endroit du rehaussement de la voirie. Le découpage, l’enlèvement et la récupération ou disposition des aménagements (pavage, pavés unis) sur les terrains de Transports Canada. L’enlèvement des deux (2) grues de levage, la remise au propriétaire d’une d’elles et l’entreposage de l’autre dans le but de la réinstaller. L’enlèvement des boudins d’amarrage, bornes d’amarrage et des échelles pour remise au propriétaire. L’enlèvement et l’entreposage de la pompe d’eau saline dans le but de la réinstaller. Les sondages et la localisation des services et canalisations existantes. La disposition des items au besoin.

DÉMOLITION DU QUAI EXISTANT Ce prix forfaitaire rémunère l’ensemble des travaux requis pour démolir le quai existant incluant, sans s’y limiter : x

x

2.3

Les excavations requises pour démolir le quai existant : - l’excavation, le chargement, le transport et le tri du matériel d’excavation; - la gestion du matériel excavé. - la disposition des sols conformément aux exigences environnementales. - le déplacement des enrochements existants dans le but de les réutiliser La démolition, le tri, le transport, l’entreposage et la disposition des composantes du quai existant, notamment : - la dalle de béton; - les métaux ouvrés; - les pierres de ballast pour réutilisation; - la tuyauterie; - les câbles électriques, lampadaires et les îlots - Le transport et la disposition du bois créosoté vers un site autorisé est inclus dans le forfait.

TRAVAUX DE DRAGAGE ET DE GESTION DES SÉDIMENTS Ces prix rémunèrent tous les travaux de dragage du bassin, au pied du futur brise-lames dans la zone de transition, au droit des lits anti-affouillement et sous les blocs de béton ancrant les quais flottants. Les travaux d’excavation sous le futur quai seront rémunérés forfaitairement selon l’item 2.6.1.

Juin 2016 Page 5 de 17

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Blanc-Sablon – Grand quai des pêcheurs Revitalisation du havre Projet R.077067.001 2.3.1

BORDEREAU DE SOUMISSION, DESCRIPTION DES PRIX ET MODE DE PAIEMENT

Dragage des sédiments Ce prix rémunère au m3 toute la main-d’œuvre, les équipements, la machinerie, l’outillage et les matériaux requis pour les travaux de dragage des sédiments incluant leur transfert jusqu’aux installations d’assèchement et de traitement des sédiments. Seuls les sédiments dragués aux endroits requis, au-dessus du niveau de profondeur requis et yaynt une pente plus abrupte que les pentes latérales indiquées ou prescrites seront mesurées. Les travaux de dragage seront mesurés en mètres cubes de matières en place (MCMP), d'après les levés effectués avant et après le dragage, mais en excluant le sur dragage. Les coûts associés au surdragage sont considérés comme inclus dans les prix unitaires et ne fera pas l’objet d’un paiement additionnel. Il n’y aura aucun paiement additionnel pour les facilités d’amarrage et d’ancrage pour la drague ou tout autre équipement flottant.

2.3.2

Temps d’arrêt non planifié Ce prix rémunère à l’heure le temps d’attente de toute la main-d’œuvre, des équipements et de l’outillage requis pour les travaux de dragage, lors d’une interruption des travaux de dragage ordonnée par écrit par le Représentant du Ministère pour toute cause hors du contrôle de l’Entrepreneur. Les interruptions de travaux : x x x x

pour tenir compte des opérations normales du traversier; pour conditions climatiques; reliées aux méthodes de travail de l’Entrepreneur; reliées à des ajustements opérationnels en lien à la performance de l’Entrepreneur;

ne seront pas considérées comme étant des temps d’arrêt non planifiés. 2.3.3

Gestion des sédiments Les sédiments dragués sont classifiés selon les plages des critères de la politique du MDDELCC, soit des sédiments classés inférieurs ou égaux aux critères A de la Politique ou dans la plage A-B des critères de la politique. Ce prix rémunère au m3 toute la main-d’œuvre, les équipements, l’outillage et les matériaux requis pour les travaux de gestion des sédiments, incluant, sans s’y limiter, le tri des sédiments dragués en fonction de la classification de leur niveau de contamination, l’assèchement et le traitement dans le but d’en disposer ou de les réutiliser conformément aux dispositions contractuelles. Les coûts de chargement, de transport et de disposition des sédiments sont également inclus à cet item.

2.4

CASSAGE ET EXCAVATION DE ROC Ces prix rémunèrent au m3 toute la main-d’œuvre, les équipements, l’outillage et les matériaux requis pour le cassage au brise roche hydraulique (Tramak) du roc et l’excavation requise pour atteindre les élévations aux plans et devis. Juin 2016 Page 6 de 17

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Blanc-Sablon – Grand quai des pêcheurs Revitalisation du havre Projet R.077067.001

BORDEREAU DE SOUMISSION, DESCRIPTION DES PRIX ET MODE DE PAIEMENT

La quantité de roc cassé et excavé sera mesurée au moyen d'une coupe transversale montrant la surface initiale du roc après l’enlèvement des sédiments et le niveau de roc requis pour rencontrer les profondeurs spécifiées sur les plans et devis. Le volume payé correspondra au volume théorique à excaver. Le cassage et l’excavation de roc au-delà des niveaux requis sont considérés comme inclus dans les prix unitaires et ne feront pas l’objet d’un paiement additionnel. Les coûts de la fourniture, du transport et de la pose des enrochements pour combler le roc excédentaire cassé et excavé et la surexcavation de roc sont considérés comme inclus dans les prix unitaires et ne feront pas l’objet d’un paiement additionnel. Le transport et la disposition ou entreposage dur roc excavé pour la réutilisation comme enrochement sont inclus à cet item. 2.4.1

Dans le bassin Ce prix rémunère au m3 le roc à casser et excaver dans le bassin pour atteindre la cote -1,5 m et 3,8 m.

2.4.2

Sous les caissons du quai Ce prix rémunère au m3 le roc à casser et excaver sous les cellules 3 des caissons 10, 9 et 8 du quai marginal afin d’encastrer cette cellule dans le roc aux endroits où le bassin a une profondeur de -3,8 m.

2.5

CONSTRUCTION DU BRISE-LAMES 2.5.1

Production et mise en place de pierre et tout-venant Ce prix rémunère à la tonne toutes les fournitures et travaux reliés à la construction des éléments du brise-lames, soit le noyau en tout-venant, la couche filtrante, et la pierre carapace Ils comprennent, sans s’y limiter : x x

2.5.2

La production de tout-venant et de pierre. Le chargement, le transport et la mise de tout-venant et de pierre;

Reprofilage d’enrochements existants Ce forfaitaire prix rémunère toutes les fournitures et travaux reliés au reprofilage des enrochements existants, incluant sans s’y limiter : x x x x x

La récupération des enrochements existants pour réutilisation. La production des enrochements supplémentaires pour reprofiler les enrochements existants. Le reprofilage des enrochements existants du côté du bassin dans le secteur du prolongement du futur quai marginal et des quais flottants. Le reprofilage des enrochements existants dans le secteur du brise-lames existant sur les terrains de Transports Canada adjacent à la rampe du traversier. Le prolongement de l’émissaire pluvial existant dans le brise-lames adjacent à la rampe du traversier.

Juin 2016 Page 7 de 17

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Blanc-Sablon – Grand quai des pêcheurs Revitalisation du havre Projet R.077067.001 2.6

BORDEREAU DE SOUMISSION, DESCRIPTION DES PRIX ET MODE DE PAIEMENT

CONSTRUCTION DU QUAI EN ENCAISSEMENTS DE BOIS À CLAIRE-VOIE Ces prix rémunèrent toutes les fournitures et tous les travaux associés à la construction des éléments du quai en encaissements de bois à claire-voie. Ils comprennent les travaux décrits ici-bas.

01

Le bois pour la construction du quai en encaissements de bois à claire-voie sera commandé et livré au site par le propriétaire (commande F3731-160001_IIF15-17 du MPO). L’Entrepreneur sera responsable de la fourniture du bois d’œuvre et de la quincaillerie et plaques nécessaires à la construction des couronnements, des chasse-roues, défenses, et échelles et à la construction des quais flottants ainsi que toute la quincaillerie requise pour la construction des quais à encaissement. L’Entrepreneur sera responsable de débarquer le bois et la quincaillerie commandés et d’en prendre possession dès l’arrivée au site. Le propriétaire fournira les termes de la commande à l’Entrepreneur :

01

x x

quantités de bois par longueur, dimension et essences; termes de livraison.

L’Entrepreneur sera responsable de : 01

x

01

x x x x x x x x x x 2.6.1

Au démarrage du projet, faire sa propre estimation des quantités de bois requises. Aviser le représentant du propriétaire avec les justificatifs nécessaires et commander le matériel additionnel après réception de l’autorisation écrite. La fourniture de ce matériel (bois) additionnel sera rémunérée conformément à l’article 2.7. Fournir l’ensemble de la quincaillerie requise pour la construction des quais à encaissement. Soumettre au Représentant du Ministère un échéancier des livraisons du matériel compatibles avec son échéancier des travaux dans les deux semaines suivant l’octroi du contrat. D’obtenir le terrain requis pour la réception du matériel. Coordonner la livraison. Du débarquement du matériel à son arrivée. De la gestion du matériel une fois reçu. Des coupes et percements de bois, du façonnage des pièces de bois pour construire le quai. Du traitement du bois au droit des coupes et des percements. D’optimiser l’utilisation du bois en limitant les pertes et le gaspillage. De disposer du bois et de la quincaillerie non utilisés. Excavation Ce prix forfaitaire rémunère toutes les fournitures et travaux reliés à : x x x x

L’excavation des sols sous l’empreinte des encaissements de bois à claire-voie. L’excavation des sols le long des parois du quai. Le chargement, le transport, l’assèchement, la gestion et la disposition des sols excavés selon leur classification. Les étaiements.

La gestion des sols excavés spécifiquement pour la construction du quai et ayant un niveau de contamination dans la plage A-B selon l’étude de caractérisation sera payée au m3 selon l’item 2.6.1.1. Juin 2016 Page 8 de 17

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Blanc-Sablon – Grand quai des pêcheurs Revitalisation du havre Projet R.077067.001 2.6.2

BORDEREAU DE SOUMISSION, DESCRIPTION DES PRIX ET MODE DE PAIEMENT

Préparation des assises Ce prix forfaitaire rémunère, incluant sans s’y limiter : x x

2.6.3

La production de la pierre 50-100 mm servant d’assise. Le chargement, le transport et la mise en place de la pierre 50-100 mm servant d’assise.

Construction du quai Ce prix rémunère au m3, incluant sans s’y limiter :

2.6.3.1 Construction des encaissements de bois à claire voie en bois traité 01

x

01

x x

01

x

La construction du quai de bois, incluant le bois traité fourni par le propriétaire, et sans s’y limiter : - construction et calage des encaissements jusqu’au niveau 0,653 m incluant les longrines, traversines, verticales et blocages; - liaison des encaissements et construction du quai jusqu’au niveau de la dalle de béton incluant les longrines, traversines, verticales, blocages, bois du caniveau de service et supports de dalle. La fourniture, le transport et l’installation de la quincaillerie composant les encaissements de bois du quai. La fourniture, le transport et l’installation de la pierre de ballast, que celle-ci soit récupérée de l’ancien quai ou nouvellement produite par l’Entrepreneur. La fourniture et l’installation du drain.

Le volume des encaissements sera mesuré en m3 en multipliant les dimensions suivantes mesurées en place: x

x 01

x

Hauteur : moyenne des mesures effectuées à chaque verticale à partir du fond jusqu’audessous du tablier. Pour les encaissements avec des cellules de hauteurs variables (comme le quai marginal), le volume de l’encaissement correspondra à la somme des volumes des cellules individuelles. La hauteur des cellules no 2 du quai longitudinal sera la hauteur moyenne, mesurée à partir des pièces de bois horizontales inférieures. Les verticales situées dans les cellules adjacentes (no 1 et no 3) ne seront pas utilisées pour calculer la hauteur de cette cellule. Longueur: moyenne de deux (2) mesures entre les faces extérieures des longitudinales extérieures. Largeur : mesurée horizontalement entre les faces extérieures des traversines.

Les mesures des longueurs verticales, largeurs et longueurs des encaissements, seront prises en présence de l'Entrepreneur et du Représentant du Ministère, seront vérifiées et signées par les deux parties sur le site pour éviter toute contestation. 2.6.3.2 Couronnement en bois traité Ce prix rémunère au m3, incluant sans s’y limiter : x x

La fourniture du bois traité et de la quincaillerie. La construction du couronnement de bois traité de 200 mm x 250 mm, incluant la quincaillerie. Juin 2016 Page 9 de 17

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Blanc-Sablon – Grand quai des pêcheurs Revitalisation du havre Projet R.077067.001

BORDEREAU DE SOUMISSION, DESCRIPTION DES PRIX ET MODE DE PAIEMENT

2.6.3.3 Défenses en bois dur non traité Ce prix rémunère au m3, incluant sans s’y limiter : x x

La fourniture du bois traité et de la quincaillerie. La construction des défenses avec des pièces de de bois dur de 203 mm x 203 mm incluant la quincaillerie.

2.6.3.4 Chasse-roues en bois traité Ce prix rémunère au m3, incluant sans s’y limiter : x x x

La fourniture du bois traité et de la quincaillerie. La construction des chasse-roues avec des pièces de 254 mm x 254 mm en bois traité incluant le blocage de 76 mm x 254 mm en bois traité. La peinture des chasse-roues.

2.6.3.5 Échelles Ce prix rémunère à l’unité, incluant sans s’y limiter : x

x x

La fourniture des matériaux dont le bois traité et la quincaillerie, incluant sans s’y limiter : - les pièces de 254 mm x 254mm en bois traité incluant le blocage de 76 mm x 254 mm en bois traité; - les échelons en acier galvanisée; - les anneaux de retenus. La construction et l’installation des échelles. La peinture des pièces de bois.

2.6.3.6 Taquets d’amarrage type A Ce prix rémunère à l’unité, incluant sans s’y limiter : x

La fourniture et l’installation des taquets d’amarrages de type A, incluant les boulons d’ancrage.

2.6.3.7 Métaux ouvrés pour le caniveau Ce prix forfaitaire rémunère, incluant sans s’y limiter : x

La fourniture et l’installation des métaux ouvrés requis pour la construction du caniveau de service.

2.6.3.8 Membrane géotextile Ce prix rémunère au m2, incluant sans s’y limiter : x

La fourniture et l’installation de la membrane géotextile adjacente aux caissons de bois.

Juin 2016 Page 10 de 17

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Blanc-Sablon – Grand quai des pêcheurs Revitalisation du havre Projet R.077067.001 2.6.4

BORDEREAU DE SOUMISSION, DESCRIPTION DES PRIX ET MODE DE PAIEMENT

Remblai le long du quai Ce prix forfaitaire rémunère, incluant sans s’y limiter : x

2.6.5

La fourniture, le chargement, le transport, la pose, et la compaction des remblais le long du quai jusqu’à la ligne d’infrastructure.

Matelas parafouille Ce prix rémunère au m2, incluant sans s’y limiter : x

2.7

La fourniture, le transport et la pose des matelas parafouille à installer au pied du quai de bois.

FOURNITURE DE BOIS AU-DELÀ DE LA QUANTITÉ FOURNIE PAR LE PROPRIÉTAIRE POUR LA CONSTRUCTION DU QUAI Ces items rémunèrent au prix unitaire la fourniture et la mise en place de pièces de bois (2.7.1 et 2.7.2) excédant celle fournie par le propriétaire, requises et devant être commandées par l’Entrepreneur pour réaliser les travaux de construction du quai éperon et du quai marginal.

01

Tous les coûts de main d’œuvre, d’équipements, de machinerie, d’outillage requis pour l’estimation des quantités, l’approvisionnement, l’ingénierie de construction, le transport, le déchargement, l’entreposage la gestion des stocks, ainsi que les impacts indirects (tel l’échéancier) reliés à la commande de ce matériel sont inclus dans ces prix unitaires. 2.8

BÉTON ET TRAVAUX ASSOCIÉS 2.8.1

Dalle de béton et dalle de transition (items 2.8.1 et 2.8.7 au bordereau) Ce prix forfaitaire rémunère toutes les mesures, actions et l’approvisionnement nécessaires, et sans s’y limiter, la surveillance, la main-d’œuvre, les équipements, les matériaux, les permis, les services professionnels et l’ingénierie de construction pour la fourniture et la mise en place de l’armature, des coffrages et du béton selon les exigences du devis, mais exclut la fourniture et l’installation du béton et des armatures des bases de béton. Le paiement s’effectuera en mesurant le béton coulé en place en m3 théorique, en fonction des dimensions précises indiquées aux plans. Le béton mis en place en sus des dimensions indiquées ne sera pas pris en compte. Aucune déduction ne sera effectuée pour le volume de béton déplacé par l'acier d'armature et l'acier de construction. Le paiement s’effectuera selon l’avancement des travaux complétés et approuvés par le Représentant du Ministère.

2.8.2

Bases diverses (items 2.8.2 à 2.8.6 au bordereau) Ce prix rémunère à l’unité toutes les mesures, actions et l’approvisionnement nécessaires comme, sans s’y limiter, la surveillance, la main-d’œuvre, les équipements, les matériaux, les permis, les services professionnels et l’ingénierie de construction pour la fourniture et la mise en place des bases selon les exigences des plans et devis. Il inclut la fourniture et l’installation des ancrages.

Juin 2016 Page 11 de 17

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Blanc-Sablon – Grand quai des pêcheurs Revitalisation du havre Projet R.077067.001

BORDEREAU DE SOUMISSION, DESCRIPTION DES PRIX ET MODE DE PAIEMENT

Le paiement s’effectuera selon l’avancement des travaux complétés et approuvés par le Représentant du Ministère. 2.9

QUAIS FLOTTANTS Ces prix rémunèrent toutes les mesures, actions et l’approvisionnement nécessaires comme, sans s’y limiter, la surveillance, la main-d’œuvre, les équipements, les matériaux, les permis, les services professionnels et l’ingénierie de construction pour la fourniture et la mise en place des composantes des quais flottants selon les exigences du devis. Tous les frais nécessaires pour compléter et fournir cet item doivent être inclus. Le paiement s’effectuera proportionnellement au pourcentage des travaux complétés et approuvés par le Représentant du Ministère. 2.9.1

01 01

Fourniture et installation des quais flottants

2.9.1.1 Fourniture, fabrication de 29 quais flottants Ce prix forfaitaire rémunère la fourniture du matériel, la fabrication, le transport et l’installation de 29 quais flottants, tous types confondus. Ce prix inclut, sans s’y limiter: x x x x x x x x

La fourniture et l’assemblage de la structure de bois. Les plaques, les attaches et la quincaillerie en acier galvanisé. Les caissons de flottaison en styromousse. Le platelage de bois. Les taquets amarrage de type B1. Les attaches et chaines pour retenir les quais flottants au fond marin (ancrages en blocs de béton) ou au brise-lames et enrochements. La mise en place des quais flottants. Les supports pour les îlots, câbles électrique et la ligne d’eau.

2.9.1.2 Assemblage de 15 quais flottants fournis par le propriétaire Ce prix forfaitaire rémunère la fourniture du matériel de liaisons et d’attaches nécessaires à l’installation de 15 quais flottants fournis par le propriétaire, incluant sans s’y limiter : x x

Le client fournira et livrera à un site terrestre désigné par l’Entrepreneur et dans un rayon de 20 km du chantier 15 quais flottants tels que montrés dans les documents de référence. L’Entrepreneur sera responsable de relier ces quais flottants à ceux qu’il fournit et de les installer dans le bassin. Il fournira la quincaillerie, plaques et autres éléments requis pour leur assemblage.

Juin 2016 Page 12 de 17

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Blanc-Sablon – Grand quai des pêcheurs Revitalisation du havre Projet R.077067.001 2.9.2

BORDEREAU DE SOUMISSION, DESCRIPTION DES PRIX ET MODE DE PAIEMENT

Passerelles Ce prix forfaitaire rémunère la fourniture du matériel, la fabrication, le transport et l’installation de deux rampes d’accès, incluant sans s’y limiter : x x x x

2.9.3

La conception des passerelles d’aluminium. La fabrication, fourniture et installation des passerelles. Les attaches, appuis et la quincaillerie en acier galvanisé. Les massifs de béton pour les passerelles incluant les assises dans les enrochements.

Système d’attache des pontons (incluant bras d’ancrage, blocs d’ancrages principaux, blocs amortisseurs et blocs pour bras d’amarrage) Ce prix forfaitaire rémunère la fourniture du matériel, la fabrication et l’installation des blocs de béton qui serviront d’ancrages pour les quais flottants. Ce prix inclut, sans s’y limiter: x x x x x x x

2.10

Les bras d’ancrages. Les blocs de béton pour bras d’ancrage incluant les assises installées dans les enrochements. Les blocs de béton d’ancrage principaux et amortisseurs installés dans le bassin. Le dragage ou l’excavation requis pour permettre d’installer les blocs d’ancrages sera payé selon l’item 2.4.1. Le système d’attache requis pour permettre de relier les blocs et bras d’ancrages aux quais flottants. Le remblai autour des blocs d’ancrage. Les chaînes, les câbles et la quincaillerie.

ÉQUIPEMENTS DE QUAIS Ces prix rémunèrent toutes les mesures, actions et l’approvisionnement nécessaires comme, sans s’y limiter, la surveillance, la main-d’œuvre, les équipements, les matériaux, les permis, les services professionnels et l’ingénierie de construction pour la fourniture et la mise en place des équipements de quais. Tous les frais nécessaires pour compléter et fournir ces items doivent être inclus. Le paiement s’effectuera proportionnellement au pourcentage des travaux complétés et approuvés par le Représentant du Ministère. 2.10.1 Fourniture et installation d’une nouvelle grue Ce prix forfaitaire rémunère la fourniture et la réinstallation de la nouvelle grue. Il comprend toutes les fournitures et services nécessaires pour la rendre fonctionnelle et inclut la mise en service et la formation. 2.10.2 Réinstallation de la grue existante Ce prix forfaitaire rémunère la réinstallation de la grue existante. Il comprend toutes les fournitures et services nécessaires pour la rendre fonctionnelle.

Juin 2016 Page 13 de 17

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Blanc-Sablon – Grand quai des pêcheurs Revitalisation du havre Projet R.077067.001

BORDEREAU DE SOUMISSION, DESCRIPTION DES PRIX ET MODE DE PAIEMENT

2.10.3 Ilots de services Ce prix forfaitaire rémunère la fourniture et l’installation des six (6) ilots de service. Trois (3) seront installés sur des bases de béton sur le quai et les trois (3) autres sont installés sur les quais flottants. Cet item comprend toutes les fournitures et services nécessaires pour les rendre fonctionnels. 2.10.4 Réinstallation de la pompe d’eau de mer Ce prix forfaitaire rémunère la réinstallation de la pompe d’eau mer existante. Cet item comprend toutes les fournitures et services nécessaires pour la rendre fonctionnelle ainsi que le cabanon l’abritant. 2.10.5 Feu de navigation Ce prix forfaitaire rémunère l’installation du feu de navigation à l’extrémité du brise-lames. Le feu de navigation sera fourni par le propriétaire. Il sera fourni avec panneaux solaires; il ne sera donc pas nécessaire de le raccorder au réseau de distribution. 2.11

TRAVAUX DE GÉNIE CIVIL Ces prix rémunèrent toutes les mesures, actions et l’approvisionnement nécessaires comme, sans s’y limiter, la surveillance, la main-d’œuvre, les équipements, la machinerie, les matériaux, les permis, les services professionnels et l’ingénierie de construction pour réaliser les travaux de génie civil suivants : Tous les frais nécessaires pour compléter et fournir ces items doivent être inclus. Le paiement s’effectuera proportionnellement au pourcentage des travaux complétés et approuvés par le Représentant du Ministère. 2.11.1 Excavation et remplissage Ce prix forfaitaire rémunère tous les travaux d’excavation et de remblais à l’extérieur de la limite de construction du nouveau quai et requis après le remblai du quai et pour compléter les travaux, incluant, sans s’y limiter : x x x

x x x x

Le nivellement. L’excavation et l’enlèvement des réseaux existants, incluant leur disposition. L’excavation et le remblai de tranchée requis pour la pose de la conduite d’eau potable et des conduits électriques. Le remplissage comprend la pose des coussins, l'enrobement des conduites avec des matériaux d’emprunt et le remplissage de la tranchée à l'aide de matériaux d'excavation ou d’emprunt jusqu'au niveau de la sous-fondation. La coupe et la préparation du mur de soutènement existant type 1 aux droit des nouveaux lampadaires ainsi qu’aux endroits où ce mur devra être rehaussé pour conserver sa fonction de bordure là où la voirie est rehaussée. L’excavation et le remblai pour les bases de lampadaires. Le soutènement des poteaux et de tous les ouvrages menacés par l’excavation, notamment les conduites électriques et d’eau sur les terrains de Transports Canada. La préparation de la sous-fondation incluant le MG-112 compactée aux endroits requis.

Juin 2016 Page 14 de 17

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Blanc-Sablon – Grand quai des pêcheurs Revitalisation du havre Projet R.077067.001

BORDEREAU DE SOUMISSION, DESCRIPTION DES PRIX ET MODE DE PAIEMENT

Le prix soumis inclut également toute la manipulation des matériaux d’excavation incluant la mise en pile si requise, le chargement et le transport en vue de leur utilisation pour le remblayage des tranchées et/ou pour la disposition. 2.11.2 Conduite d’eau potable Ce prix forfaitaire rémunère l'achat et la pose des conduites d’eau potable en tranchée, en caniveau et dans les caissons de bois, tous les accessoires et raccordements requis, ainsi que les raccordements à l’existant et les drains pour en permettre la vidange avant l’arrivée du gel. Les coûts de désinfection et des essais de pression sont inclus. 2.11.3 Fondation de voirie en MG-56 et MG-20 (chemin d’accès au quai) Ce prix forfaitaire rémunère la fondation de voirie en MG-56 et en MG-20 et doit comprendre, sans s’y limiter, la manipulation ou la fourniture, le transport, l’épandage, le nivellement et le compactage des matériaux spécifiés sur les plans, dans le devis ou dans le bordereau des prix. La fourniture et la mise en place de la membrane géotextile sont incluses à cet item 2.11.4 Enrobé bitumineux Ce prix forfaitaire rémunère l’enrobé bitumineux et doit comprendre, sans s’y limiter : x x x x x x x

La fourniture du matériel, de la machinerie et de la main-d’œuvre nécessaires pour le planage des transitions (1 m) du pavage existant ainsi que la mise au rebut des résidus de planage. La préparation et le nettoyage de la surface à recouvrir. L’épandage du liant d’accrochage. L’installation des cales de rehaussement ainsi que l’ajustement de tous les accessoires de fonte (regards, puisards, vannes, aqueduc, utilités publiques, etc.). Le transport et la mise en place de l’enrobé bitumineux. La réalisation des joints transversaux et longitudinaux dans le respect des exigences énoncées précédemment (chauffage, chevauchement, planage, etc.). Le cylindrage et le compactage de l’enrobé bitumineux incluant le compactage à l’aide d’un rouleau pneumatique ainsi que tout autre travail connexe requis pour la réalisation.

2.11.5 Bordure de béton Ce prix forfaitaire rémunère tous les travaux de rehaussement du mur de soutènement du côté sud séparant le quai des terrains de Transports Canada et de remplacement des bordures de béton enlevées du côté nord, incluant tous les accessoires requis et tous les travaux connexes. 2.11.6 Clôture et barrière Ce prix forfaitaire rémunère tous les travaux de remplacement de la clôture séparant le quai des Pêcheurs du le quai commercial ainsi que de la nouvelle barrière, incluant tous les accessoires requis et tous les travaux connexes.

Juin 2016 Page 15 de 17

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Blanc-Sablon – Grand quai des pêcheurs Revitalisation du havre Projet R.077067.001

BORDEREAU DE SOUMISSION, DESCRIPTION DES PRIX ET MODE DE PAIEMENT

2.11.7 Remise en état des surfaces Ce prix forfaitaire rémunère tous les travaux de réfection de surfaces endommagées par les travaux du côté du quai commercial, propriété de Transports Canada incluant : x x x x 2.12

Le stationnement incluant les bordures, la voirie, l’enrobé bitumineux et les murs de soutènement. Les surfaces en pavés unis incluant les murs de soutènement. Les réseaux souterrains et aériens. Le marquage des places d’attentes au traversier.

ÉLECTRICITÉ, CONTRÔLE ET INSTRUMENTATION 2.12.1 Nouveau branchement électrique Ce prix forfaitaire rémunère la fourniture et l’installation, incluant, sans s’y limiter : x x x

Poteau(x) de branchement, sectionneur(s) et accessoires. Câbles. Raccordement du branchement à l’entrée électrique.

2.12.2 Modifications à l’entrée électrique existante Ce prix forfaitaire rémunère la fourniture et l’installation des équipements nécessaires pour modifier l’entrée et la distribution électrique à l’intérieur du bâtiment électrique existant, incluant, sans s’y limiter : x x x x

Transformateurs. Disjoncteurs. Panneaux. Sectionneurs.

2.12.3 Éclairage extérieur Ce prix forfaitaire rémunère la fourniture et l’installation, incluant, sans s’y limiter : x x x

Câbles. Poteaux. Luminaires.

2.12.4 Distribution électrique à quai et raccordements Ce prix forfaitaire rémunère la fourniture et l’installation, incluant, sans s’y limiter : x x x x

Chemins de câbles. Conduits. Câbles. Boîtes de jonction.

Juin 2016 Page 16 de 17

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Blanc-Sablon – Grand quai des pêcheurs Revitalisation du havre Projet R.077067.001 x

BORDEREAU DE SOUMISSION, DESCRIPTION DES PRIX ET MODE DE PAIEMENT

Tous les accessoires nécessaires pour le raccordement du réseau de distribution aux : ilots  grues  pompe d’eau salée 

x

Mise en service de tous les équipements.

Juin 2016 Page 17 de 17

Forfait Forfait

Mobilisation et démobilisation maritime

Organisation de chantier

Personnel de soutien et administratif (indirects)

Transport, hébergement et frais de subsistance du personnel et des travailleurs

1.1.2

1.2

1.3

1.4

1

1

1

1

1

Quantité

Prix unitaire

Dragage de sédiments

Temps d’arrêt non planifié

Gestion des sédiments

2.3.1

2.3.2

2.3.3

Gestion des sédiments caractérisés avec une contamination dans la plage A-B

Travaux de dragage et de gestion des sédiments

2.3

2.3.3.2

Démolition du quai existant

2.2

Gestion des sédiments caractérisés avec une contamination dans la plage égale et inférieure à A

Travaux préparatoires

2.1

2.3.3.1

TRAVAUX DE DÉMOLITION ET DE RECONSTRUCTION DU QUAI DES PÊCHEURS

2.0

3

m

3

3

m

heure

m

Forfait

Forfait

Sous-total – Dragage

885

3 265

70

4 150

1

1

Juin 2016 Page 1 de 6

Total ($)

BORDEREAU DE SOUMISSION

Sous-total – Conditions générales de l’Entrepreneur

Forfait

Forfait

Mobilisation et démobilisation terrestre

1.1.1

Forfait

Mobilisation et démobilisation

1.1

Unité de mesure

CONDITIONS GÉNÉRALES DE L’ENTREPRENEUR

Description

1.0

Item

ANNEXE A – Bordereau de soumission

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Blanc-Sablon – Grand quai des pêcheurs Revitalisation du havre Projet R.077067.001

3 à 5 tonnes

2 à 4 tonnes

2.5.1.3.2

2.5.1.3.3

100

465

Quantité

Prix unitaire

Forfait

Jonction du nouveau brise-lames avec l’enrochement existant, incluant le prolongement de l’émissaire

2.5.2.2

1

1

6 516

4 517

15 708

11 018

23 400

Sous-total – Construction du brise-lames

Forfait

Secteur du quai marginal, côté bassin adjacent au futur quai flottant

tonne

tonne

tonne

tonne

tonne

Juin 2016 Page 2 de 6

Total ($)

BORDEREAU DE SOUMISSION

Sous-total – Cassage et excavation de roc

m

3

3

m

Unité de mesure

2.5.2.1

Reprofilage de l’enrochement existant

5 à 7 tonnes

2.5.1.3.1

2.5.2

Pierre de carapace comprise dans le nouveau brise-lames

2.5.1.3

Production et mise en place de pierres et de tout-venant

2.5.1

Pierre couche filtre 350 kg à 750 kg

Construction du brise-lames

2.5

2.5.1.2

Sous les caissons du quai

2.4.2

Noyau en tout-venant

Dans le bassin

2.4.1

2.5.1.1

Cassage et excavation de roc

Description

2.4

Item

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Blanc-Sablon – Grand quai des pêcheurs Revitalisation du havre Projet R.077067.001

01

01

01

Item retiré du bordereau

286

1

735

1

9

8

15

24

9

6250

1

165

1

Quantité

Prix unitaire

m

3

3

m

7

43

Sous-total – Construction du quai

m

2

forfait

m

2

forfait

unité

unité

m

3

m

3

m

3

3

m

Forfait

m

3

Forfait

Unité de mesure

Juin 2016 Page 3 de 6

---

Total ($)

BORDEREAU DE SOUMISSION

Sous-total – Fourniture du bois supplémentaire

Bois traité 200 mm x 200 mm

2.7.2

2.7.3

Bois traité 250 mm x 250 mm

Membrane géotextile

2.6.3.8

2.7.1

Caniveau

2.6.3.7

Fourniture de bois au-delà de la quantité fournie par le propriétaire pour la construction du quai

Taquets d’amarrage type A

2.6.3.6

2.7

Échelles

2.6.3.5

Matelas parafouille

Chasse-roues en bois traité

2.6.3.4

2.6.5

Défenses en bois dur non traité

2.6.3.3

Remblais le long du quai

Couronnement en bois traité

2.6.3.2

2.6.4

Construction des caissons de bois à claire-voie en bois traité

Construction du quai

2.6.3

2.6.3.1

Préparation de l’assise

2.6.2

Gestion des sols excavés avec une contamination dans la plage A-B

Excavation

2.6.1

2.6.1.1

Construction du quai à encaissements de bois à claire-voie

Description

2.6

Item

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Blanc-Sablon – Grand quai des pêcheurs Revitalisation du havre Projet R.077067.001

01

Dalle de transition

Quais flottants

Quais flottants

2.8.7

2.9

2.9. 1

m

3

unité

unité

unité

unité

unité

unité

unité

unité

3

m

Unité de mesure

14

1

9

1

3

4

5

3

2

170

Quantité

Prix unitaire

Forfait

Système d’attache des pontons (incluant bras d’ancrage, blocs d’ancrages en béton et blocs pour bras d’amarrage)

2.9.3

1

1

1

1

Sous-total – Quais flottants

Forfait

Passerelles incluant le massif

2.9.2

Forfait

Forfait

Juin 2016 Page 4 de 6

Total ($)

BORDEREAU DE SOUMISSION

Sous-total – Béton et travaux associés

Installation de 15 quais flottants de type A fournis par le propriétaire

Base pour feu de navigation

2.8.6

2.9.1.2

Bases pour bollards

2.8.5

Fourniture des composantes, assemblages et installation de 29 quais flottants de types A, B, C, D, et E

Base de la pompe d’eau saline

2.8.5

2.9.1.1

Bases des ilots sur quai

Bases de lampadaires sur le brise-lames

2.8.3.3

2.8.4

Bases de lampadaires dans le quai

Bases de lampadaires

2.8.3

2.8.3.2

Bases de grues

2.8.2

Bases de lampadaires dans le mur de soutènement existant

Dalle de béton

2.8.1

Description

2.8.3.1

Béton et travaux associés

2.8

Item

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Blanc-Sablon – Grand quai des pêcheurs Revitalisation du havre Projet R.077067.001

Forfait Forfait

Ilots de service

Réinstallation de la pompe d’eau de mer

Installation du feu de navigation fourni par le propriétaire

Travaux de génie civil

Excavation et remblayage

Conduite d’eau potable (PEHD DN50)

Fondation MG-56 et MG-20

Enrobé bitumineux

Bordure de béton

Clôture et barrière

Remise en état des surfaces de stationnement et des aménagements sur les terrains de Transports Canada (quai commercial)

2.10.3

2.10.4

2.10.5

2.11

2.12.1

2.11.2

2.11.3

2.11.4

2.11.5

2.11.6

2.11.7

1

1

1

1

1

Quantité

Prix unitaire

1

1

1

1

1

1

1

Sous-total –Travaux de civil

Forfait

Forfait

Forfait

Forfait

Forfait

Juin 2016 Page 5 de 6

Total ($)

BORDEREAU DE SOUMISSION

Sous-total – Équipements de quais

Forfait

Forfait

Forfait

Forfait

Réinstallation de la grue existante

2.10.2

Forfait

Fourniture et installation de la nouvelle grue

2.10.1

Unité de mesure

Équipements de quais

Description

2.10

Item

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Blanc-Sablon – Grand quai des pêcheurs Revitalisation du havre Projet R.077067.001

Forfait Forfait

Éclairage extérieur

Distribution électrique et raccordements incluant conduits, chemin de câbles, câblage

2.12.3

2.12.4

Forfait

Modification de l’entrée électrique existante

2.12.2

Forfait

Nouveau branchement électrique

2.12.1

Unité de mesure

Électricité

Description

2.12

Item

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Blanc-Sablon – Grand quai des pêcheurs Revitalisation du havre Projet R.077067.001 Prix unitaire

GRAND TOTAL

TVQ (9,975 %)

TPS (5 %)

TOTAL

Sous-total – Électricité

1

1

1

1

Quantité

-

Juin 2016 Page 6 de 6

Total ($)

BORDEREAU DE SOUMISSION