---------·-

NATIONS

UN 8 E S

Distr. GENERALE

ASSEfi\ABlEE GENERAlE

A/34/700 19 novembre 1979 FRANCAIS ORIGINAL : ANGLAIS

-------=----.-~~---~~-

Trente-quatrieme session Point 21 de l'ordre du jour QUESTION DE CHYPRE Lettre datee du 19 novembre 1979 adressee au President de l'Assemblee generale par le Representant permanent de la 'rurquie aupres de 1' Organisation des Nations Unies J'ai l'honneur de vous faire parvenlr ci-joint une lettre datee du 19 novembre 1979 qui vous est adressee par Son Excellence M. Kenan Atakol, Ministre des affaires etrangeres, de la defense et du tourisme de l'Etat federe turc de Chypre. Je vous serais oblige de bien vouloir faire distribuer le texte de cette lettre comme document de l'Assemblee generale au titre du point 21 de l~ordre du jour. L'Ambassadeur, Repr~sentant-permanent,

(Signe) Orhan ERALP

79-31096

I . ..

A/34/700 Franc;;ais Annexe Page 1 Annexe Lettre datee du 19 novembre 1979 adressee au President de l'Assemblee ,q;enerale par Ivl. Kenan Atakol Le 15 novembre 1979 (voir le docWJ1ent A/34/PV. 68), le Hinistre des affaires etrangeres de l'administration chypriote grecque, M. Rolandis, a fait devant l'Assemblee generale de l'Organisation des Nations Unies une declaration impressionnante, pleine de propos agressifs et de mensonges malveillants a l'egard de la Turquie et de la connnunaute chypriote turque. Avant tout> je tiens a faire remarquer que !•1. Rolandis n 1 est pas en mesure et n'a pas le droit de parler au nom de la communaute chypriote turQue. Il ne peut parler qu'au nom de l'administration chypriote grecque. Il ne peut pas non plus parler au nom du pretendu "Gouvernement de Chypre'', puisque la Republ:lque de Chypre et, par consequent, le Gouvernement de Chypre, ont cesse d'exister en decembre 1963 ala suite de l'assaut des Grecs contre les Chypriotes turcs. La Constitution de 1960 de la Republique de Chypre envisage une republique bicorrmunautaire composee des communautes chypriotes turque et grecque. Aux termes de la Constitution de 1960, le Vice-Presic:tent de la Hepublique doit etre un Chypriote turc, de meme que des Chy~riotes turcs doivent constituer 30 p. 100 des membres de la Chambre des Representants, 30 p. 100 des membres du Cabinet, 30 p. 100 des fonctionnaires et 40 p. 100 des forces de police. Depuis que tous les Chypriotes turcs, y compris les membres du Cabinet et ceux de la Chumbre des Represent ants, ont etE~ evlnces des services de la Bepublique en decembre 1963, pas un seul Turc n' a servi dans le pretendu ''Gouvernement de Chypre·u. l"!.

Rolandis coHmence sa declaration u 1 'Assemblee :..:;enerale dans les termes

suivants 11

Les orangers et les citronniers du nord de ChyiJre fleurissent et portent des fruits pour d 'aut res que leurs proprietaires H~gi times.'' 1•!. Rolandis ne parle pas des vignes, des ci tronniers et des oransers appartenant aux Chypriotes turcs, qui fleurissent et portent des fruits dans le sud de Chypre.

d. RolE.ndis ne parle pas des 11 annees d 1 agression subies (de 1963 a 1974) par les Chypriotes turcs, qui ont du quitter leurs foyers) leurs terres et leurs lieux de travail, prives de leurs droits fondamentaux, asservis et forces de vivre comme des prisonniers. 11. 8olandis ne parle pas des 30 000 Chypriotes turcs (le quart de tous les Turcs vivant a Chypre) qui ont ete obliges d~ vivre en refugies pendant 11 ans. ll. Rolandis ne parle pas des 103 villages turcs qui ont ete detruits par les Grecs en 1964 et dont les terres ont ete confisquees.

/ ...

A/34/700

Frangais Annexe Pac;e 2 11. Tiolandis ne parle pas du massacre des villages turcs par les Chypriotes c;recs, au cours duquel des bebes de 16 jours et des hommes et des fem~es de 90 ans ont ete assassines et enterres dans des charniers. 1,1. George Ioar.JJ.ides a egalement fait une declaration sur Chypre devant la Cor;nnission poli tique speciale le 15 novembre 1979 (voir le document A/SPl;/J4/PV. 33).

La declaration de M. Ioannides est un tissu de mensonges, du debut ala fin. Elle commence en ces termes : "Quarante pour cent du territoire de la Republique de Chypre, representant 70 p. 100 de sa richesse economique, se trouvent toujours sous l'occupation des forces turques, alors que 200 000 Chypriotes grecs ... vi vent en refugies l i . Lorsqu'on cite des pourcentages et des chiffres qui peuvent etre controles et v~rifies, il faut etre tres prudent, surtout lorsqu'on s'adresse aux representants de tous les pays du monde. a) Ce ne sont pas 40 p. 100, mais seulement 35,8 p. 100 du territoire, qul se trouvent sous le controle de l'Etat federe turc de Chypre. b) Le territoire qul se trouve sous le controle de l'Etat federe turc de Chypre ne represente pas 70 p. 100 de la richesse economique de Chypre. tcu contraire, 80 p. 100 des ressources economiques de Chypre se trouvent sous le controle des Chypriotes grecs. Le tableau ci-apres, qui indique les ressources naturelles et economiques respecti vement placi::;es sous le controle des deux .~ommunautes. est eloquent.

/ ...

A/34/700 Fran