Avenant
W.O{à
l'Accord constituant la Clause Sociale du Cahier des Charges du Contrat de Concession Forestière n0046/11, CFT, Groupement BAMBUNDJE
a:1..
AVENANT W .. A L'ACCORD CONSTITUANT LA CLAUSE SOCIALE DU CAHIER DES CHARGES DU CONTRAT DE CONCESSION FORESTIERE CONCLU Le 24 Août 2011 A BABULEMBA Contrat de Concession Forestière n0046/11, CFT, Groupement
BAMBUNDJE
REMARQUES PREALABLES:
L'Accord des clauses sociales du cahier des charges du contrat de concession forestière n0046/11 s'appui sur une mise en exploitation pendant la période 2011-2014. Pour des raisons liées aux contraintes de l'exploitation, celle-ci débute en 2013. Le présent avenant à l'accord des clauses sociales prend en compte ce décalage dans l'annexe présentant le chronogramme de réalisations des projets communautaires basé sur la disponibilité de la trésorerie issues des redevances prévisionnelles. Ainsi l'année 1 du chronogramme correspond à la 1ère année d'exploitation. Les réalisations financées et réalisées sur l'avance de 10% du montant des travaux sont incorporées dans le TO du chronogramme. Le premier bloc quadriennal comprenant les MC des clauses sociales:
1,2,3, et 4 est couvert par deux accords
Le premier accord de clause sociale concerne les villages BATIABETU (PK 57), BAMBUNDJE 1 (PK65), BAMBUDJE 2 (Mboka Malili) (PK65), BATIANTUYI (PK70), BABOLEMBA (PK72) du Groupement BAMBUDJE et porte partiellement sur les MC 1 et 2, et intégralement sur les MC 3 et 4. Le montant prévisionnel du fonds de développement est de 109720 $ (cent et neuf mille sept cents dollars américains). Le second accord de clause sociale concerne les villages BABOTE, BABUSOKO, BIARO du Groupement BABUSOKO. Il porte partiellement sur les MC1 et 2. Le montant prévisionnel du fonds de développement est de 67 187$ (soixante sept mille cents quatre vingt sept dollars américains). Le présent avenant porte sur le premier accord.
ALOYS
MABILANGA
N'KABAIMBA
Hélène
MANDEFU
RAMAZANI
KAKESE
André
1/26
.04
":'venant W à l'Accord constituant la Clause Sociale du Cahier des Charges du Contrat de Concession Forestière n0046/11, CFT, Groupement BAMBUNDJE
Le présent avenant est conclu entre: d'une part, 1° Les communautés locales des villages BATIABETU (PK 57), BAMBUDJE 1 (PK65), BAMBUDJE 2 (Mboka Malili) (PK65), BATIANTUYI (PK70), BABOLEMBA (PK72) du Groupement BAMBUNDJE, représentés par les membres du Comité Local de Gestion « en sigle CLG » N° 01 02 03 04 05 06 07
08 09 10 11
Nom ALOYS MABILANGA RISASI IGWANDEY N'KABAIMBA Hélène KOMBOZI ADUMBA MANDEFU RAMAZANI KAKESE André MUTORO KALOKOLA YUMA KOKAY MABILANGA Charles KANGELA Victor MBULAMATARI Gaston
Fonction Chef de groupement Président Trésorière Secrétaire Conseiller Conseiller Conseiller Conseiller Conseiller Observateur ONG OCEAN Représentant concessionnaire
Et d'autre part, 2b La Compagnie Forestière de Transformation en sigle CFT immatriculée au registre de commerce sous le numéro 551-BOMA, ayant son siège au numéro cadastral 307, avenue Kingabwa, Kinshasa/Limete, en République Démocratique du Congo, représentée par Mr Luis Fernando Carvalho Pereira Fereira ci-après dénommée « le concessionnaire forestier », d'autre part, qui a donné délégation de signature à Monsieur Richard Garrigue, Responsable de la certification, annexe 2
ALOYS MABILANGA
N'KABAIMBA
Hélène
MANDEFU
RAMAZANI
KAKESE
André
2/26
Avenant N°.M.à l'Accord constituant la Clause Sociale du Cahier des Charges du Contrat de Concession Forestière n0046/11, CFT, Groupement BAMBUNDJE
Entendu que: CFT a signé en date du 24 Août 2011, un accord des clauses sociales avec les communautés locales des villages BATIABETU (PK 57), BAMBUDJE 1 (PK65), BAMBUDJE 2 (Mboka Malili) (PK65), BATIANTUYI (PK70), BABOLEMBA (PK72) du Groupement BAMBUNDJE; La Société titulaire du contrat de concession forestière n0046/11 du 24 octobre 2011 issu de la conversion de la garantie d'approvisionnement n036/CAB/MIN/ECN-EF/04 du 02/07/2004 jugée convertible suivant la notification n04907/CAB/MINECN-T/15/JEB/2008 du 06/10/2008 ; Conformément à l'Article 3 de l'arrêté ministériel n° 023/CAB/MIN/ECN-T/28/JEB/10 du 07 juin 2010 fixant le modèle d'accord constituant la clause sociale du cahier des charges du contrat de concession forestière qui stipule que: « Les parties peuvent d'un commun accord quelconque clause du présent accord ».
et moyennant
un avenant,
modifier
une
Les parties au présent avenant ont convenu de ce qui suit: Article 1 de l'avenant portant sur le chapitre 2 « obligations des parties» « obligations du concessionnaire forestier », extrait de l'article 4 :
section 1
Extrait de l'article 4 de l'accord de la clause sociale du 24 août 2011 Réfection, équipement des installations hospitalières et scolaires 1. Construction d'une école de 9 classes à Babolemba 2. Construction d'un centre de santé à Babolemba autres: 1. 1 décortiqueuse à Batiabetu 2. 1 décortiqueuse à Bambudie 2
ALOYS MABILANGA
MUTORO KALOKOLA
KAY
N'KABAIMBA
Héléne
MABILANGA
Charles
KOMBOZI ADUMBA
MANDEFU
RAMAZANI
KAKESE André
3/26
Avenant N° .(7.1.. à l'Accord constituant la Clause Sociale du Cahier des Charges du Contrat , . de Concession Forestière n0046/11, CFT, Groupement BAMBUNDJE
Extrait de l'article 4 est modifié comme suit: Réfection, équipement des installations Type de bâtiment
hospitalières
Localisation
Construction et équipement d'un centre de santé de 48 m" en briques cuites Construction d'une école de 9;classès de 486- m" en briques cuites avec bureau de 28 m" en briques cuites Construction d'une école de 6 classes de 324 m' avec bureau de 28 m" en briques cuites
et scolaires Nombre
BABOLEMBA
1
BABOLEMBA
1
BAMBUNDJE 1
1
Autres: Acquisition Acquisition
d'une (1) décortiqueuse à riz à BATIABETU, d'une (1) décortiqueuse à riz à BAMBUNDJE 2
Article 2 de l'avenant portant sur le chapitre 2 « obligations des parties» section 1 « obligations du concessionnaire forestier », extrait de l'article 6 : Extrait de l'article 6 de l'accord de la clause sociale du 24 août 2011:
La prise en charge de ces coûts d'entretien et de maintenance des infrastructures est assurée par le Fonds de Développement (cf. article 11), selon l'un des mécanismes suivants: - l'affection, chaque année et quelle que soit la zone exploitée, de 5% du total des ristournes de manière à mutualiser les coûts récurrents se rapportant aux infrastructures déjà réalisées sur l'ensemble de la concession; un programme prévisionnel chiffre d'entretien et de maintenance, sur les 5 années à venir, des infrastructures socio économiques déjà réalisées au bénéfice de l'ensemble des communautés locales et des peuples autochtones riverains ayant droit sur la concession forestière est joint en annexe 11
ALOYS MABILANGA
N'KABAIMBA
RISASI IGWANDEY
MUTORO
KALOKOLA
OKAY
Hélène
KOMBOZI ADUMBA
MANDEFU
RAMAZANI
KAKESE
André
Avenant
Wp.1. à l'Accord
constituant la Clause Sociale du Cahier des Charges du Contrat de Concession Forestière n0046/11, CFT, Groupement BAMBUNDJE
L'Extrait de l'article 6 est modifié comme suit: La prise en charge de ces coûts d'entretien et de maintenance des infrastructures est assurée par le Fonds de Développement (cf. article 11), selon le mécanisme suivant: •
Affectation, chaque année et quelle que soit la zone exploitée, de 6,2 % du total des ristournes de manière à mutualiser les coûts récurrents se rapportant aux infrastructures déjà réalisées sur l'ensemble de la concession; un programme prévisionnel chiffré d'entretien et de maintenance sur les 4 années à venir, des infrastructures socioéconomiques déjà réalisées au bénéfice de l'ensemble des communautés locale riveraines ayants-droit sur la concession forestière est joint en annexe
Article 3 de l'avenant portant sur le chapitre 4 « Clauses diverses»
section 2
« Dispositions finales», article 27 : Article 27 de l'accord de la clause sociale du 24 Août 2011: Le présent accord produit ses effets à la date de sa signature par les parties et L'Administrateur de Territoire en tant que témoin et garant de la bonne application du présent contrat. Article 27 est modifié comme suit: Le présent accord produit ses effets à la date de sa signature par les parties et L'Administrateur de Territoire en tant que témoin et garant de la bonne application du présent contrat, remplace et annule tout autre accord qui aurait existé entre les parties au présent accord.
ALOYS MABILANGA
RISASI
N'KABAIMBA
Hélène
MABILANGA
Charles
IGWANDEY
MUTORO KALOKOLA
KOMBOZI ADUMBA
MANDEFU
RAMAZANI
KAKESE
André
5/26
w01"à
Avenant
l'Accord constituant la Clause Sociale du Cahier des Charges du Contrat de Concession Forestière n0046/11, CFT, Groupement BAMBUNDJE
Article 4 de l'avenant portant sur l'ANNEXE 7: L'annexe 7 de la clause est complétée par la carte de localisation des infrastructures économiques
socio-
République Démocratique du Congo
Garantie d'Approvisionnement 36 104 CFT Ubundu Localisation des projets communautaires Grou ement Bambundle
~i 1S'10'O'E
1S"IO'O'E
1S'3~O'E
N
Infl1ltnJctlJru."'.I"tr
A
."""" f
Ec:depfinaife
Q
EcoI!tIeeondaire
~ e••.,• .,,, rnlJ
Cefi',""""'",",
~
Pmefl'Ulifr!quer1Ce
IÎI
Salle""",.
~
Maison
o
Surelu
l1II Ma"'" @ Centredtsanl~
+ Equipementoenndl!5anlé t_ei""" .\ T.""", •
z
p -0
b
Terrainde/ool
0""."" k"''''''' 1',;", M:luIin •
l~
SoJrctd'eau TOIe
,..*"" p""
·
[
Poste à SOlder
.Grouoe!i«_
rl ""8
ALOYS MABILANGA
"
Souxe:
CI""·'.......,
i 2S'1~O'E
N'KABAIMBA
Hélène
2S'30'O"E
KOMBOZI ADUMBA
MANDEFU
RAMAZANI
KAKESE
André
MUTORO KALOKOLA
6/26
Avenant NO,f ... à l'Accord constituant la Clause Sociale du Cahier des Charges du Contrat de Concession Forestière n0046/11 , CFT, Groupement BAMBUNDJE
Article 5 de l'avenant portant sur l'ANNEXE 10 : L'annexe 10 de l'accord de la clause est complétée par: •
Devis prévisionnel
1 bâtiment centre de santé en briques cuites
Construction d'un centre de santé à BABOLEMBA (5300$)
Longueur
8,00
m
Largeur
Coût Salaires Unité
9 1
Coût journalier maçons Nombre maçons
5 2
Coût journalier chef menuisier
largeur
épaisseur
Surface
m'
48,00
extérieures
Longueur
Nombre
Cube
Prix unité (en $)
Prix
45
Coût journalier chef maçon Nombre chef maçons
Nombre de jours
m
Coût fournitures
Paramétres Nombre de jours
6,00
40
Chevrons Charpente Ciment fondation
m' sac 50 kg
6 3 15
5,00 47,00 22,00
330,00
Ciment pavement
sac 50 kg
15
22,00
330,00
TOles de 3 m
TOle BG 28
40
16,00
640,00
m'
30,00 141,00
7
Nombre chef menuisier
1
Clous de tôle
kg
8
3,00
24,00
Coût journalier menuisiers Nombre menuisiers
4
Clous de 150
kg
8
3,00
24,00
Calculs Salaire chef d'équipe maçon Salaire maçons
[Sous total Salaires maçons
2
Clous de 120
kg
8
3,00
24,00
Clous de 100
kg
8
3,00
24,00
400
Clous de 80
kg
8
3,00
24,00
500
Clous de 60
kg
8
3,00
24,00
Clous de 40
kg
8
3,00
24,00
Clous de 20
kg
8
3,00
24,00
4
100,00
400,00
5
66,00
330,00
900 portes en bois 'panneaux Fenêtres
Salaire chef d'équipe menuisier
300 0,10
500,00
Sable melangê
m'
18
7,00
126,00
sable fin
m'
7
6,00
42,00
brouette gravier
m'
1,14
8,00
9,12
moellon
m'
15
10,00
150,00
Briques
Salaire menuisiers
395
Sous total Salaires men.!'isiers
695
Sous total Salaires
1595
5000
unité
Bureau
unité
2
80,00
160,00
Chaises
unité
3
15,00
45,00
Tables Quincaillerie (serrures, onds ... l
unité
3
15,00
45,00
forfait Sous total fournitures
235,00 3705,12
extérieures
Récapitulatif Coût salaires
1595,00
Fournitures extérieures
3705,12
Total chantier
ALOYS
MABILANGA
N'KABAIMBA
5300,12
MANDEFU
Hélène
,
RAMAZANI
KAKESE
André
7/26
040
Avenant N° à l'Accord constituant la Clause Sociale du Cahier des Charges du Contrat de Concession Forestière n0046/11, CFT, Groupement BAMBUNDJE 0
•
Devis prévisionnel équipement centre de santé
Equipement centre de santé BABOLEMBA CFT 36/04 IDESIGNATION
lIuNITE
IMieroseope + reaetifs
Ilpee
I~~,~;~~~1~:~I::~;ation
IIpee
1Armoire métallique
Il
QUANTITE
600
600
Il
1
IIPoTosus
IlpoU $ US
11
300
$
Ilpee
Il $ $
IArm~ire vitrine métallique
Ilpee
$
400
$
IAspirateur de mucosité
Ilpee IIpee IIpee IIpee
1
$
450
$
450
1 2 3
$
25 10
$ $ $ $ $
25 20 21
IBassin rectangulaire inox IBassin réniforme inox IBoîte à gants IBoîte métallique inox IBureau IChaises IEscabeau IEtagère en bois IEtuve ILit d'accouchement ILit d'examen ILit d'hôpital IMarteau percuteur IMatelas d'hôpital INégatoscope IPanne de lit IPèse-bèbé IPèse-personne IPotence IPoubelle à pédale IStérilisateur poupinel IStéthoscope IStéthoscope obstétrical ITabouret tournant ITensiomètre ordinaire ITrousse médicale IUrinoir ITOTAL
RISASI
Ilpee Ilpee IIpee IIpee
2 2
Ilpee IIpee IIpee IIPee Ilpee IIpee
1 1 2 1 2
'lpee 1 pee IIpee IIpee IIpee IIpee IIpee IIpee IIpee IIpee IIpee IIpee IIpee IIpee
$ $ $ $ $ $ $ 11$ 11$ 11$ 11$ Il $ Il $ Ils $ $ $ $
$ $ $ $ $ $
Il
"
$
Il Il
Il
$
1 200 $
7
100 80
N'KABAIMBA
Hélène
30
80 Il $ 6001 $ 350 $ 200 $ 80 $ 20 $ 50 $
80
100 Il $ 2511 $ 250 Il $ 100 Il $ 20 $ 100 $ 600 $ 10 $ 10 $ 50 $ 25 $ 250 $ 20
Il $
MABILANGA
Charles
KOMBOZI ADUMBA
160
15 1$ 100 Il $
Il
IGWANDEY
200
MANDEFU
RAMAZANI
3501 2001 1601 201 1001 1 250 100
10 10
250 3036
KAKESE
André
Avenant
•
W.,O.{ à l'Accord
constituant la Clause Sociale du Cahier des Charges du Contrat de Concession Forestière n0046/11, CFT, Groupement BAMBUNDJE
Devis prévisionnel Equipements centre de santé en produits pharmaceutiques (Equivalent de 2000$) th
PROFORMA
DOlT
E~Q~~~r>~--'-+--, n-'---~"-"'-'--, -;,~
'12
Las
,
j!I/;'
CE
Cl.UI
-:--+_'...:~...: __ rl.::. •• ~u:..:n"'::'::"'-~i-_:-=rI-:.;~:'-:O::-_ta_I,-::1
&'~
- ~.
vendues
='
SU1T
x:....:
~I)~é~~:!!ili~n~a ",t~.io~n:'-_,.
marchandises
~
POUR
ne sont ru
,.--,
repns~s
ni
~>:.
il/? ~ff-
échangées
~;~;;-~f~iriil.:-~"'~j;~.1~i~,
_
•
ALOYS MABILANGA
N'KABAIMBA
Hélène
MABILANGA
Charles
KOMBOZI ADUMBA
MANDEFU
RAMAZANI
KAKESE
André
Avenant W. OÂà l'Accord constituant la Clause Sociale du Cahier des Charges du Contrat de Concession Forestière n0046/11, CFT, Groupement BAMBUNDJE
:VJBonca.~n-_. "Nf8onct.U\rraJeIon ••• __
__
.
.__ ._..._ ..__ .._dQ. __
•
.--:....
__
~~h-----.i:_-._--::=..:':':.::::::~.:-=.-F~ :1ImIa.1Ir.9té-.. __ . ._.,......_._. .. __ ._
"_"_"_"'_' __
dÙ-_._. .
M_""_"_.
...•••.
p
.
..r-4'2~d... ._._.~ .._ .._..
...
Prix Totàl
"
..•
/
U
.
L
DL"'.
.r•.
~rL.
;~ __ ~
O
'~
-.
~,-~~~3JM~,
'..
10/26
o.-1à
Avenant N° .. l'Accord constituant la Clause Sociale du Cahier des Charges du Contrat de Concession Forestière n0046/11, CFT, Groupement BAMBUNDJE
•
devis prévisionnel Construction d'une école de 9 classes à BABOLEMBA
3 bâtiments scolaires en briques cuites de
~-
Longueur
27,00
m
Largeur
Coût Salaires
Nombre de jours
Coût horaire maçcns Nombre maçcns Nombre de jours
Unité
largeur
épaisseur
Surface
486,00
extérieures
Longueur
Nombre
Cube
Prix unité (en $)
150
Bastaings
m3
140
350,00
15 1
Chevrons
m
3
Charpente
60 50
5,00 47,00
Prix
300,00 2350,00
8
Ciment fondation
m3 sac 50 kg
100
22,00
2200,00
2
Ciment pavement
sac 50 kg
100
22,00
2200,00
Tôle BG 28
300
16,00
4800,00
140
Coût journalier chef menuisier
m
Coût fournitures
Paramètres
Coût journalier chef maçon Nombre chef maçons
6,00
TOles de 3 m
12
Nombre chef menuisier
1
Clous de tôle
kg
36
3,00
108,00
Coût journalier menuisiers
7
Clous de 150
kg
36
3,00
108,00
Nombre menuisiers
2 Calculs
Clous de 120
kg
36
3,00
108,00
Clous de 100
kg
36
3,00
108,00
Salaire chef d'équipe maçcn
2 000
Clous de 80
kg
36
3,00
108,00
Salaire maçons
2300
Clous de 60
kg
36
3,00
108,00
Clous de40
kg
36
3,00
108,00
Clous de 20
kg
82
3,00
246,00
portes en pannaux
m3
10
100,00
1000,00
3
36
60,00
2 160,00
0,10
4500,00
Sous total Salaires maçons
4300
Fenêtres Salaire chef d'équipe menuisier
Sous total Salaires menuisiers
1700
1700
m
Briques
unité
45000
Sable me langé
m3
129
7,00
903,00
sable fin
m
3
75
6,00
450,00
brouette gravier
m
3
10
8,00
80,00
moellon
m3
149
10,00
1490,00
BancsfT ables
unité
180
100,00
18000,00
Tableau
unité
9
35,00
315,00
10
15,00
150,00
Tables Sous total Salaires
6 000
Quincaillerie (serrures, conds ... )
forfait
100,00 Sous total fournitures
42 000,00
extérieures
Récapitulatif Ecole Coût salaires Fournitures extérieures Total chantier
ALOYS MABILANGA
N'KABAIMBA
6000,00 42000,00 48 000,00
Hélène
KOMBOZI ADUMBA
MANDEFU
RAMAZANI
KAKESE
André
11/26
.;'
.OJ.
Avenant W à l'Accord constituant la Clause Sociale du Cahier des Charges du Contrat de Concession Forestière n0046/11, CFT, Groupement BAMBUNDJE
•
devis prévisionnel Construction école de 6 classes à BAMBUNDJE
1 bâtiment scolaire en briques cuites de
Longueur
54,00
m
Largeur
Coût Salaires
Nombre de jours
Unité Chevrons
m3
8
Charpente
Nombre chef maçons
1
Ciment fondation
m3 sac 50 kg
Coût horaire maçons Nom bre maçons
6
Ciment pavement
sac 50 kg
2
Tôles de 3 m
120
Nombre de jours
m
Coût fournitures
Paramètres
Goût journalier chef maçon
6,00
largeur
épaisseur
1 Surface
324,00
extérieures
Longueur
Nombre
Cube
Prix unité (en $)
Prix
34 23
5,00 47,00
170,00 1081,00
60
22,00
1320,00
60
22,00
1320,00
Tôle BG 28
170
16,00
2720,00
120
Clous de tôle
kg
24
3,00
72,00
Coût journalier chef menuisier
9
Clous de 150
kg
24
3,00
Nombre chef menuisier
1
Clous de 120
kg
24
3,00
72,00 72,00
Coût journalier menuisiers Nombre menuisiers
6
Clous de 100
kg
24
3,00
72,00
2
Clous de 80
kg
20
3,00
60,00
Calculs
Clous de 60
kg
12
3,00
36,00
960
Clous de 40
kg
12
3,00
36,00
Salaire maçons
1440
Clous de 20
kg
40
3,00
120,00
7
100,00
700,00
Sous total Salaires maçons
2400
Fenêtres en bois
24
66,00
1584,00
Salaire chef d'équipe menuisier
1080
Briques cuites
unité
0,10
3 000,00
Sable melangé
m3
126,00
7,00
sable fin
m
3
6,00
882,00 302,40
brouette gravier
m3
50,40 7,77
moellon
m'
100,000
10,00
1000,00
Salaire chef d'équipe maçon
portes en bois pannaux
30000
62,16
8,00
Salaire,.menuisiers
1440
BancslT ables
unité
120
100,00
12 000,00
Sous total Salaires menuisiers
2520
Tableau
unité
6
35,00
210,00
6
15,00
90,00
Tables simple Quincaillerie (serrures,
forfait
oonds.. 1 S-ous rotal Salaires
Sous total fournitures
4920
99,00 27080,56
extérieures
Récapitulatif des coûts Coût salaires Fournitures extérieures Total chantier
ALOYS MABILANGA
4920,00 27 080,56 32000,56
N'KABAIMBA
Hélène
MABILANGA
Charles
KOMBOZI ADUMBA
MANDEFU
RAMAZANI
KAKESE
André
Avenant N° .t){ à l'Accord constituant la Clause Sociale du Cahier des Charges du Contrat de Concession Forestière n0046/11, CFT, Groupement BAMBUNDJE
•
facture pro forma (3500$/décortiqueuse)
décortiqueuse
DESIGN",\TION
Qté
n,
...--,:.,n .él~'.;L
-=.
/JL
,.
pfiY
-
l,
BAMBUNDJE
2
~
~/~
r7)/;.r.~
/.J~r,opz/,)//~-L",,--
I,.-œ P/.;z A-lhr:..!JI
ET
-
1 '
rI
ri
Représentant concessionnaire
,,~I';t'
ALOYS MABILANGA
'-~
.l?,.
',n
-
!"'"7
PRt~
r?" r-" CC)',c: c: Vt /1
0
S'()/~ r-r
L- c:
Cd
&cp/'
J4-CCCjJT-~ e-:
[)'D LI
Jt4MS Cë V;~L4 crF ./' 2A-/lf3.Ci~J\JE ~tI Pk' pt.;. ~M Fo; .JE I&voi 4VtJAl.[' ditJ/o_ c'U~
1J;t< ~AJG\; H
~
;
P,,_ U'-yv-
1-'1t>..{~~
G\J
t. t..
'l'
~-
~~I
k'~l'-'\..)
't
cR~..f
(l rJJ)vn.R.Jlfi. GtAV·
~
J
~ r=-fn
J
~.j.
û.-~l-t·Ji) &?/~
4~
-e, !A~
~lD
G-.:.~
~~~(3~f'.l&-"
