Climatiseur Manuel d'installation AC***NN4DCH ࡛ Merci d'avoir choisi un climatiseur Samsung. ࡛ Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement ce manuel et conservez-le pour pouvoir vous y reporter par la suite.
Table des matières Informations de sécurité
3
Informations de sécurité
Procédure d'installation
5
Procédure d'installation Étape 1 Vérification et préparation des accessoires Étape 2 Choix de l'emplacement d'installation mϩɇΧʪߥĮΧϩ̈ͱ͝͝ʪ̷ऌࡤÃϑͱ̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱθΧϑʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ mϩɇΧʪߦÃ͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ mϩɇΧʪߧťЇθ˝ʪʒЇ˝ɇї͝ʪθϩʪʀͱ͝ϩʪ͝Їʒɇ͝ϑ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ Étape 6 Découpe et évasement des tuyaux Étape 7 Raccord des tuyaux d'assemblage aux tuyaux réfrigérants Étape 8 Exécution de test de fuite de gaz Étape 9 Isolation des tuyaux réfrigérants mϩɇΧʪߣߢÃ͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇ˙̷ʪӱɵ̷ʪʪϩʒЇϩЇцɇЇʒࣱʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ mϩɇΧʪߣߣkуʭʀЇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ʪϑϑɇ̈ʒࣱʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ Étape 12 Installation du support de passe-fi Étape 13 Connexion des câbles d'alimentation et de communication mϩɇΧʪߣߦĮΧϩ̈ͱ͝͝ʪ̷ऌࡤŵɇ̷̷ͱ͝˝ʪʒЇʀɑɵ̷ʪʒɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ mϩɇΧʪߣߧťɇθɇ͔ʭϩθɇ˝ʪʒʪϑɇʒθʪϑϑʪϑʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩʒʪϑͱΧϩ̈ͱ͝ϑ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ̷̷ʪϑ
Annexe Dépannage
2 Français
29
Informations de sécurité AVERTISSEMENT ࡛ Tout risque ou pratique dangereuse est susceptible de provoquer des blessures personnelles graves, voire même fatales.
AVERTISSEMENT ࡛ Déconnectez systématiquement le climatiseur de l'alimentation avant d'entreprendre sa maintenance ou d'accéder à ses composants internes. ࡛ Vérifiez que les opérations d'installation et d'essai ont été exécutées par des membres qualifiés du personnel. ࡛ Vérifiez que le climatiseur n'est pas installé dans une zone d'accès facile.
Informations générales
AVERTISSEMENT ࡛ Lisez attentivement le contenu de ce manuel avant d'installer le climatiseur et rangez-le dans un endroit sûr pour pouvoir vous y reporter après l'installation. ࡛ Pour une sécurité maximum, les installateurs doivent toujours compte des avertissements suivants. ࡛ Rangez le manuel d'utilisation et d'installation dans un endroit sûr et n'oubliez pas de le remettre au nouveau propriétaire si le climatiseur doit être vendu ou transféré. ࡛ Ce manuel explique comment installer une unité intérieure dans le cadre d'un système distribué avec deux unités SAMSUNG. L'utilisation d'autres types d'unités avec des systèmes de commande différent risque d'endommager les unités du système et d'invalider la garantie. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommage découlant de l'utilisation d'unités non conformes. ࡛ Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommage découlant de l'utilisation non autorisée ou de la modification incorrecte des caractéristiques électriques et autres définies dans le tableau « Limites d'exploitation » de ce manuel qui invalideront immédiatement la garantie.
࡛ Les unités ne doivent pas être utilisées si elles sont endommagées. En cas de problème, éteignez l'unité et débranchez-la de l'alimentation. ࡛ Pour éviter tout risque d'électrocution, d'incendie, ou de blessure, vous devez toujours arrêter l'unité, désactiver l'interrupteur de protection et contacter l'assistance technique de SAMSUNG si l'unité dégage de la fumée, le câble d'alimentation chauffe ou est endommagé, ou l'unité est trop bruyante. ࡛ Veillez toujours à inspecter l'unité, les raccordements électriques, les tubes réfrigérants et les protections régulièrement. Ces opérations doivent doivent être uniquement réalisées par des membres qualifiés du personnel. ࡛ L'unité contient des pièces mobiles qui doivent toujours être tenues hors de portée des enfants. ࡛ Ne tentez pas de réparer, déplacer, modifier ou réinstaller l'unité. Réalisées par des membres non autorisés du personnel, ces opérations pourraient provoquer un risque d'électrocution ou d'incendie. ࡛ Ne posez pas de récipients contenant du liquide ou d'autres objets sur l'unité. ࡛ Tous les matériaux utilisés pour la fabrication et l'emballage du climatiseur sont recyclables. ࡛ Les matériaux d'emballage et les piles déchargées de la télécommande (en option) doivent être éliminés conformément aux lois actuelles. ࡛ Le climatiseur contient un réfrigérant qui doit être éliminé en tant que déchet spécial. À la fin de sa durée utile, le climatiseur doit être déposé dans un centre agréé ou renvoyé au revendeur afin d'être éliminé correctement et en toute sécurité.
Installation de l'unité
AVERTISSEMENT ÃđťĮŵƟĘƟऌࡤk̈͝͝ϑϩɇ̷̷ɇ͝ϩ̷Ї̈͝ϩʭࡥ͝ͱЇɵ̷̈ʪіΧɇϑʒʪ θɇʀʀͱθʒʪθʒɇɵͱθʒ̷ʪϑϩЇɵʪϑθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩϑࡥΧЇ̈ϑ̷ʪϑʀɑɵ̷ʪϑ électriques. ࡛ Vous devez toujours démonter les câbles électriques avant les tubes réfrigérants.
Français 3
Informations de sécurité
ATTENTION ࡛ Tout risque ou pratique dangereuse est susceptible de provoquer des blessures personnelles d'ordre mineur ou d'endommager la propriété. ࡛ Suivez attentivement les précautions répertoriées cidessous qui sont essentielles pour garantir la sécurité de l'équipement.
࡛ Le climatiseur ne doit être utilisé que dans les ɇΧΧ̷̈ʀɇϩ̈ͱ͝ϑΧͱЇθ̷ʪϑαЇʪ̷̷ʪϑ̷̈ɇʭϩʭʀͱ͝ʅЇࡤ̷Ї̈͝ϩʭ intérieure n'est pas indiquée dans les espaces de buanderie réservés à la lessive.
Informations de sécurité
Informations de sécurité
࡛ À la réception, inspectez le produit pour vérifier qu'il n'a pas été endommagé pendant le transport. Si le produit paraît endommagé, N'ESSAYEZ PAS DE L'INSTALLER et signalez immédiatement les dommages au transporteur ou au revendeur (si l'installateur ou le technicien agréé a récupéré le matériel auprès du revendeur). ࡛ Après avoir terminé l'installation, vous devez toujours effectuer un essai de fonctionnement et fournir les instructions sur le fonctionnement du climatiseur à l'utilisateur. ࡛ N'utilisez pas le climatiseur dans un environnement contenant des substances dangereuses ou à proximité d'équipements libérant des flammes libres pour éviter tout risque d'incendie, d'explosion ou de blessure. ࡛ Nos unités doivent être installées en conformité avec les espaces montrés sur le manuel d'installation, pour assurer l'accessibilité des deux côtés et permettre la réalisation d'opérations de réparation et de maintenance. Les composants de l'unité doivent être accessibles et faciles à démonter sans mettre en danger les gens ou les objets. Pour cette raison, lorsque des dispositions du manuel d'installation ne sont pas respectées, le coût nécessaire pour accéder aux unités et les réparer (dans des CONDITIONS SÉCURITAIRES, telles qu'évoquées par la réglementation applicable) avec des harnais, échelles, échafaudages ou tout autre système d'élévation ne sera PAS considéré comme faisant partie de la garantie et les frais seront imputés au client final.
ø̈˝͝ʪʒɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪࡥ fusible ou disjoncteur
AVERTISSEMENT ࡛ Vous devez toujours vous assurer que l'alimentation est conforme aux normes de sécurité actuelles. Vous devez toujours installer le climatiseur conformément aux normes de sécurité locales actuelles. ࡛ Vous devez toujours vérifier qu'une connexion de terre appropriée est disponible. ࡛ Vérifiez que la tension et la fréquence de l'alimentation sont conformes aux caractéristiques et l'alimentation installée est suffisante pour garantir le fonctionnement de tout appareil ménager connecté aux même lignes. ࡛ Vous devez toujours vérifier que les commutateurs de coupure et de protection sont suffisamment puissants.
4 Français
࡛ Vérifiez que le climatiseur est raccordé à l'alimentation conformément aux instructions fournies sur le schéma de câblage dans ce manuel. ࡛ Vous devez toujours vérifier que les raccords électriques (entrées de câble, tronçons de câble, protections…) sont conformes aux spécifications électriques et aux instructions fournies avec le schéma de câblage. Vous devez toujours vérifier que tous les raccords sont conformes aux normes applicables à l'installation de climatiseurs. ࡛ Les appareils débranchés de l'alimentation électrique doivent être complètement débranchés dans les conditions de catégorie de surtension. ࡛ Veillez à ne pas modifier le câble d'alimentation, à ne pas effectuer un câblage à rallonge et à ne pas connecter plusieurs câbles. – Cela pourrait causer un choc électrique ou un incendie en raison d'une mauvaise connexion ou d'une mauvaise isolation, ou un surpassement de la limite de courant. – En cas de câblage à rallonge en raison de dommages sur la ligne d'alimentation, consultez ࣥmϩɇΧʪߣߦ ĮΧϩ̈ͱ͝͝ʪ̷ऌࡤŵɇ̷̷ͱ͝˝ʪʒЇʀɑɵ̷ʪʒɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱࣦ͝ dans le manuel d'installation.
ATTENTION ϑϑЇθʪіࣛЭͱЇϑαЇʪ̷ʪʀɑɵ̷ɇ˝ʪϑͱ̈ϩ͔̈ϑɞ̷ɇϩʪθθʪ ࡛ Ne mettez pas le câble de mise à la terre en contact ɇЭʪʀЇ͝ʪʀͱ͝ʒЇ̈ϩʪʒʪ˝ɇіࡥЇ͝ʪʀͱ͝ʒЇ̈ϩʪʒࣱʪɇЇࡥЇ͝ paratonnerre ou un câble téléphonique. Une mise à la terre incomplète peut entraîner une électrocution ou un incendie. Ã͝ϑϩɇ̷̷ʪі̷ʪʀͱЇΧʪࣛʀ̈θʀЇ̈ϩ ࡛ Ɗ̷̈ʪʀͱЇΧʪࣛʀ̈θʀЇ̈ϩࣱ͝ʪϑϩΧɇϑ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭࡥʀʪ̷ɇΧʪЇϩʪ͝ϩθɇ̎͝ʪθ une électrocution ou un incendie. ϑϑЇθʪіࣛЭͱЇϑαЇʪ̷ࣱʪɇЇʒʪʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇϩ̈ͱ͝ϑࣱʭʀͱЇ̷ɇ͝ϩʒЇ ϩЇцɇЇʒࣱʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ϑࣱʭЭɇʀЇʪʀͱθθʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩʪϩʪ͝ϩͱЇϩʪ sécurité. m̷ͱ̈˝͝ʪі̷ʪϑʀɑɵ̷ʪϑʒࣱɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʪϩʒʪʀͱ͔͔Ї̈͝ʀɇϩ̈ͱ͝ ʒʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʒɇЇ͔ͱ̈͝ϑߣ͔ʒʪϩͱЇϩ ʒ̈ϑΧͱϑ̈ϩ̈˙ʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪ Ã͝ϑϩɇ̷̷ʪі̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪɞ̷ࣱʭʀɇθϩʒʪʒ̈ϑΧͱϑ̈ϩ̈˙ϑ ʒʭʀ̷ɇ̈θɇ˝ʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ɇ͝ϩɇЭʪʀЇ͝θʭ˝Ї̷ɇϩʪЇθ ࡛ Si vous utilisez la télécommande sans fil, le régulateur ʒࣱЇ͝ʒ̈ϑΧͱϑ̈ϩ̈˙ʒࣱʭʀ̷ɇ̈θɇ˝ʪΧʪЇϩΧθͱЭͱαЇʪθЇ͝ʪʪθθʪЇθʒʪ transmission.
Procédure d'installation mϩɇΧʪߣǤʭθ̈˙̈ʀɇϩ̈ͱ͝ʪϩΧθʭΧɇθɇϩ̈ͱ͝ des accessoires
mϩɇΧʪߤA˵ͱ̈уʒʪ̷ʪ͔Χ̷ɇʀʪ͔ʪ͝ϩ d'installation
øʪϑɇʀʀʪϑϑͱ̈θʪϑϑЇ̈Эɇ͝ϩϑϑͱ͝ϩ˙ͱЇθ̈͝ϑɇЭʪʀ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ intérieure. Leur type et les quantités sont susceptibles de varier, en fonction des caractéristiques.
kӱ˝ʪ͝ʀʪϑʒʪ̷ʪ͔Χ̷ɇʀʪ͔ʪ͝ϩʒ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝
Patron en papier (1)
Tuyau de vidange (1)
࡛ Il ne doit y avoir aucun obstacle près de l'arrivée ou de la sortie d'air. ࡛ Installez l'unité intérieure sur un plafond qui puisse en supporter le poids. ࡛ øࣱʪϑΧɇʀʪɇЇϩͱЇθʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʒͱ̈ϩʲϩθʪ suffisamment dégagé.
Tube isolant (Côté liquide1, côté gaz1)
Isolant pour le tuyau de vidange (1)
࡛ Avant d'installer l'unité intérieure, vérifiez que ̷ࣱʪ͔Χ̷ɇʀʪ͔ʪ͝ϩʀ˵ͱ̈ϑ̈ʪϑϩɵ̈ʪ͝ʒθɇ̈͝ʭ ࡛ øࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʒͱ̈ϩʲϩθʪ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭʪʒʪ˙ɇʅͱ͝ɞʲϩθʪ hors d'atteinte des utilisateurs et du public.
đɇ͝Їʪ̷ʒʪ̷ࣱЇϩ̷̈̈ϑɇϩʪЇθ࣑ߣ࣒
Collier de câblage (6)
Collier de serrage (1)
ĘʪΧɇϑ̈͝ϑϩɇ̷̷ʪθ̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθʒɇ͝ϑ̷ʪϑ̷̈ʪЇуϑЇ̈Эɇ͝ϩϑ ࡛ Ƹ̷̈͝ʪЇͱИϑͱ͝ϩʪ͝ϩθʪΧͱϑʭϑʒʪʒࣱ˵Ї̷̈ʪ͔̈͝ʭθɇ̷ʪͱЇ ʒʪ̷ࣱɇʀ̈ʒʪɇθϑʭ̈͝αЇʪøʪϑΧɇθϩ̈ʪϑʪ͝θʭϑ̈͝ʪΧͱЇθθɇ̈ʪ͝ϩ prendre feu et entraîner la chute de pièces ou une fuite ʒࣱʪɇЇøɇʀɇΧɇʀ̈ϩʭʒʪ̷ࣱʭʀ˵ɇ͝˝ʪЇθʒʪʀ˵ɇ̷ʪЇθθ̈ϑαЇʪθɇ̈ϩ de diminuer ou le climatiseur pourrait cesser de fonctionner. ࡛ Un lieu où du gaz corrosif tel que du gaz d'acide sulfurique serait produit par l'action du tuyau ʒࣱʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ͱЇʒʪ̷ɇϑͱθϩ̈ʪʒɇ̈θ
Support de passe-câble (1)
Réducteur (1)
࡛ Les tuyaux en cuivre ou tuyaux de raccordement pourraient se corroder et provoquer une fuite de réfrigérant. ࡛ Un lieu dans lequel une machine émet des ondes électromagnétiques. Cela pourrait affecter le système de commande, provoquant un défaut de fonctionnement du climatiseur. ࡛ Un lieu risquant de contenir du gaz combustible, des fibres de carbone ou des poussières inflammables. ࡛ Un lieu dans lequel sont manipulés du diluant ou de ̷ࣱʪϑϑʪ͝ʀʪƸ͝ʪʭЭʪ͝ϩЇʪ̷̷ʪ˙Ї̈ϩʪʒࣱʪϑϑʪ͝ʀʪΧͱЇθθɇ̈ϩ provoquer un incendie.
Français 5
Procédure d'installation
Manuel d'installation (1)
Procédure d'installation [Unité: pouce (mm)] 35.04~35.83 (890~910) (Ouverture du plafond)
37.4 (950)
28.94 (735) (Position de suspension)
37.4 (950)
35.04~35.83 (890~910) (Ouverture du plafond)
28.94 (735) (Position de suspension)
33.07 (840) 9.45 (240) 2.36 (60)
2.17 (55)
B
C
3.98 (101)
1.61 (41) 2.80 (71) 5.24 (133) 7.32 (186)
2.17 (55)
A 4.72 (120)
Procédure d'installation
14.57 (370) 7.28 (185) 3.62 (92)
6.54 (166) 13.82 (351)
12.99 (330)
9.33 (237) 11.89 (302)
øࣴͱθ̈ѣʀʪʒʪϑͱЇϑࣞʀͱ͝ʒЇ̈ϩʪࣴ͝ʪϑϩΧɇϑɇΧΧ̷̈ʀɇɵ̷ʪΧͱЇθ̷ʪϑ͔ͱʒʽ̷ʪϑǮ̈͝ʒࣞθʪʪ
Modèle
AC018NN4DCH AC024NN4DCH AC030NN4DCH AC036NN4DCH AC042NN4DCH AC048NN4DCH
Châssis
Dimension nette (L x P x H)
pouce (mm) pouce (mm) pouce (mm) pouce (mm)
A B C
Petit
Grand
8.46 (215)
9.37 (238)
4.13 (105)
5 (127)
7.72 (196)
8.74 (222)
33.07X33.07X8.03 33.07X33.07X8.03 33.07X33.07X11.34 33.07X33.07X11.34 33.07X33.07X11.34 33.07X33.07X11.34 (840 X 840 X 204) (840 X 840 X 204) (840 X 840 X 288) (840 X 840 X 288) (840 X 840 X 288) (840 X 840 X 288)
Poids net
lb (kg)
33.07 (15.0)
33.07 (15.0)
40.79 (18.5)
40.79 (18.5)
40.79 (18.5)
40.79 (18.5)
Raccordement du conduit liquide
pouce (mm)
1/4 (6.35)
1/4 (6.35)
3/8 (9.52)
3/8 (9.52)
3/8 (9.52)
3/8 (9.52)
Raccordement du conduit gaz
pouce (mm)
1/2 (12.7)
5/8 (15.88)
5/8 (15.88)
5/8 (15.88)
5/8 (15.88)
5/8 (15.88)
Raccordement du tuyau d’évacuation
pouce (mm)
6 Français
diamètre extérieur : 1.26 (32), diamètre intérieur : 1.04 (26.5)
Impératifs d’espacement
A
59.06 pouce (1500 mm) ou plus 0.67 pouce (17 mm) 59.06 pouce (1500 mm) ou plus
0.79 pouce (20 mm)
Obstruction
[Unité: pouce (mm)] AC030NN4DCH AC036NN4DCH AC042NN4DCH AC048NN4DCH
A
9.88 (251)
13.19 (335)
Si vous installez une unité intérieure de type cassette sur un plafond alors que la température dépasse 80.6°F (27°C) et que l’humidité dépasse 80%, vous devez isoler le corps de l’unité intérieure au moyen d’un isolant supplémentaire polyéthylène d’une épaisseur de 0.39 pouce (10 mm) ou d'un isolant équivalent. Pour l’opération d’isolation, découpez la partie par laquelle les tuyaux sortiront.
C
C C B
A
E
C
D
C: 59.06 pouce (1500 mm) ou plus
C
ATTENTION ࡛ L’unité intérieure doit être installée conformément aux distances spécifiées, de façon à en permettre l’accessibilité de chaque côté, pour en assurer le fonctionnement correct et en permettre l’entretien et les réparations. Les composants de l'unité extérieure doivent être accessibles et amovibles sous certaines conditions de sécurité pour les individus et l'unité. ࡛ Lorsque vous la déplacez, ne tenez pas l'unité intérieure par l’évacuation, pour éviter de l’endommager. ࡛ Pour déplacer l’unité intérieure, tenez-la par le coin de la plaque de suspension.
Isolez l’extrémité du tube et les parties courbes avec un isolant distinct. REMARQUE ࡛ A : Référence de la circonférence extérieure de l’unité (Pour l’isolation du corps de l’unité intérieure, utilisez A comme référence de sa circonférence extérieure.) [Unité: pouce (mm)] Unité intérieure
A
B
C
D
E
Cassette 4 voies AC018NN4DCH 35.83X5.94 37.00X5.94 24.02X5.94 25.59X5.94 34.25X34.25 33.07x8.03x33.07 (840x204x840) AC024NN4DCH (910X151) (940X151) (610X151) (650X151) (870X870) AC030NN4DCH Cassette 4 voies AC036NN4DCH 35.83X9.25 37.00X9.25 24.02X9.25 25.59X9.25 34.25X34.25 33.07x11.34x33.07 (840x288x840) AC042NN4DCH (910X235) (940X235) (610X235) (650X235) (870X870) AC048NN4DCH
Français 7
Procédure d'installation
Modèle
AC018NN4DCH AC024NN4DCH
mϩɇΧʪߥĮΧϩ̈ͱ͝͝ʪ̷ऌࡤÃϑͱ̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱθΧϑ de l’unité intérieure
Procédure d'installation mϩɇΧʪߦÃ͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ intérieure
ATTENTION
Les contraintes suivantes doivent être prises en compte ΧͱЇθʒʭϩʪθ͔̈͝ʪθ̷ࣱʪ͔Χ̷ɇʀʪ͔ʪ͝ϩʒЇʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθ ߣ ť̷ɇʀʪі̷ʪΧɇϩθͱ͝ʪ͝ΧɇΧ̈ʪθϑЇθ̷ʪΧ̷ɇ˙ͱ͝ʒɞ̷ࣱʪ͝ʒθͱ̈ϩͱИ ЭͱЇϑЭͱЇ̷ʪї͝ϑϩɇ̷̷ʪθ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ
࡛ Assurez-vous que le plafond soit suffisamment θʭϑ̈ϑϩɇ͝ϩΧͱЇθϑЇΧΧͱθϩʪθ̷ʪΧͱ̈ʒϑʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ Эɇ͝ϩʒɇʀʀθͱʀ˵ʪθ̷ࣱЇ̈͝ϩʭࡥЭʭθ̈˙̈ʪі̷ɇθʭϑ̈ϑϩɇ͝ʀʪʒʪ chaque boulon de suspension fixé. ࡛ Si les boulons de suspension font plus de 4,92 pieds (1,5 m) de long, vous devez prendre des mesures pour éviter les vibrations. 4 Vissez huit écrous et rondelles aux boulons de ϑЇϑΧʪ͝ϑ̈ͱ͝ʪ̷͝ɇ̈ϑϑɇ͝ϩ̷ࣱʪϑΧɇʀʪΧͱЇθɇʀʀθͱʀ˵ʪθ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ intérieure.
ATTENTION
Procédure d'installation
REMARQUE ࡛ Le diagramme en papier est susceptible de se déformer légèrement en fonction de la température ͱЇʒʪ̷ࣱ˵Ї͔̈ʒ̈ϩʭЇϑϑ̈ࡥɇЭɇ͝ϩʒʪΧʪθʀʪθ̷ʪϑϩθͱЇϑࡥ ɇϑϑЇθʪіࣛЭͱЇϑʒʪ̷ࣱʪуɇʀϩ̈ϩЇʒʪʒʪϑ͔ʪϑЇθʪϑʪ͝ϩθʪ̷ʪϑ repères.
࡛ Vous devez installer toutes les tiges de suspension. ࡛ Ã̷ʪϑϩ͔̈Χͱθϩɇ͝ϩʒʪ̷ɇ̈ϑϑʪθϑЇ˙˙̈ϑɇ͔͔ʪ͝ϩʒࣱʪϑΧɇʀʪ ʒɇ͝ϑ̷ʪ˙ɇЇуΧ̷ɇ˙ͱ͝ʒɇ˙̈͝ʒʪΧʪθ͔ʪϩϩθʪ̷ࣱɇʀʀʽϑΧͱЇθ ̷ࣱʪ͝ϩθʪϩ̈ʪ͝ͱЇ̷ɇθʭΧɇθɇϩ̈ͱ͝ʒʪϑθɇʀʀͱθʒϑʒЇϩЇцɇЇ ʒࣱʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ࡥʒЇϩЇцɇЇʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩͱЇΧͱЇθ ʒʭ͔ͱ͝ϩʪθ̷ࣱЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ʭʀʪϑϑɇ̈θʪ 5 ƊЇϑΧʪ͝ʒʪі̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪɇЇуɵͱЇ̷ͱ͝ϑʒʪ suspension entre deux écrous. Découpez une pièce de butée et placez-la sur les boulons de suspension pour tenir les rondelles. Retirez la butée et vissez les ʭʀθͱЇϑΧͱЇθ˙̈уʪθ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ
2 Insérez les boulons d'ancrage, utilisez la structure de plafond existante ou fabriquez un support adapté comme indiqué sur la figure.
2
1
Béton
2
Trou d'ancrage Cheville insérée dans le trou
Insertion
Boulon de suspension(M8) -disponible pour l'acheter
3 Montez les boulons de suspension en fonction du type de plafond. Support de plafond
6 ̟Їϑϩʪі̷ɇΧͱϑ̈ϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪ͝ϩʪ͝ɇ͝ϩʀͱ͔Χϩʪʒʪ ̷ࣱʪϑΧɇʀʪ͝ʭʀʪϑϑɇ̈θʪΧͱЇθ̷ࣱ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇΧɇ͝͝ʪɇЇ frontal. ࡛ ť̷ɇʀʪі̷ʪΧɇϩθͱ͝ʪ͝ΧɇΧ̈ʪθϑЇθ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ ࡛ đʪϑЇθʪіʪϩɇ̟Їϑϩʪі̷ࣱʪϑΧɇʀʪʪ͝ϩθʪ̷ʪΧ̷ɇ˙ͱ͝ʒʪϩ ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ ࡛ ̈уʪіϑͱ̷̈ʒʪ͔ʪ͝ϩ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪɇΧθʽϑʪ͝ɇЭͱ̈θ ɇ̟Їϑϩʭ̷ʪ̈͝ЭʪɇЇɇЇ͔ͱцʪ͝ʒࣱЇ̈͝͝ЭʪɇЇɞɵЇ̷̷ʪ ࡛ Retirez le patron en papier, branchez les autres câbles et installez le panneau frontal. 0.79 pouce (20 mm) Unité intérieure
Plafond
17 mm Mesure des dimensions
8 Français
mϩɇΧʪߧťЇθ˝ʪʒЇ˝ɇї͝ʪθϩʪʀͱ͝ϩʪ͝Ї ʒɇ͝ϑ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ
3 Pour éviter toute fuite de gaz, retirez toutes les bavures sur l'extrémité coupée du tuyau, en utilisant un alésoir.
øࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϑϩ˙ͱЇθ̈͝ʪɇЭʪʀЇ͝ʪʀ˵ɇθ˝ʪʒࣱɇіͱϩʪ (gaz inerte), chargée en usine. Tout le gaz inerte doit donc être purgé avant le raccordement des conduits d'assemblage.
4 Faites glisser un écrou évasé sur le tuyau et modifiez l'évasement.
90° ±2°
A
45° ± 2°
D
UʭӬϑϑʪθ̷ʪϑʀɇΧЇʀ˵ͱ͝ϑɞ̷ࣱʪуϩθʭ͔̈ϩʭʒʪʀ˵ɇαЇʪϩЇцɇЇ réfrigérant.
L Isolant
D Évasé
Évasé
Tuyau
Côté liquide
R 0.016 à 0.031 pouce (R 0.4 à 0.8 mm)
ࣈƸ̈͝ϩʭࡤΧͱЇʀʪ࣑͔͔࣒ࣉ
Côté gaz
࡛ Pour éviter que des saletés ou des corps étrangers ne pénètrent dans les tuyaux pendant l'installation, ne retirez les capuchons complètement que lorsque vous êtes prêt à raccorder les tuyaux.
mϩɇΧʪߨUʭʀͱЇΧʪʪϩʭЭɇϑʪ͔ʪ͝ϩʒʪϑ tuyaux ߣ цʪі̷ʪϑͱЇϩ̷̈ϑ͝ʭʀʪϑϑɇ̈θʪϑɞΧͱθϩʭʪʒʪ͔ɇ̈͝ࡤʀͱЇΧʪࣛ ϩЇцɇЇࡥɇ̷ʭϑͱ̈θࡥͱЇϩ̷̈ʒࣱʭЭɇϑʪ͔ʪ͝ϩʪϩϑʪθθʪࣛϩЇɵʪ 2 Si vous voulez raccourcir les tuyaux, coupez-les avec un coupe-tuyau en vous assurant que le bord coupé forme toujours un angle à 90° avec le côté du tuyau. Référez-vous aux illustrations ci-dessous pour des exemples d'extrémités coupées de manière correcte et incorrecte.
Profondeur (A)
Dimensions d’évasement (L)
Ø1/4 (6,35)
0,051 (1,3)
0,34 à 0,36 (8,7 à 9,1)
Ø3/8 (9,52)
0,071 (1,8)
0,50 à 0,52 (12,8 à 13,2)
Ø1/2 (12,70)
0,079 (2,0)
0,64 à 0,65 (16,2 à 16,6)
Ø5/8 (15,88)
0,087 (2,2)
0,76 à 0,78 (19,3 à 19,7)
Ø3/4 (19,05)
0,087 (2,2)
0,93 à 0,94 (23,6 à 24,0)
5 Vérifiez que l'évasement est correct en vous référant aux illustrations ci-dessous pour obtenir des exemples d'évasement incorrect.
Coupe-tube
ߪ ߪߡईই ߪߡई
Correct Tuyau
Oblique
Grossier
Incliné
Fissuration Surface endommagée
Épaisseur irrégulière
Bavure
Français 9
Procédure d'installation
REMARQUE
Diamètre extérieur (D)
Procédure d'installation mϩɇΧʪߩŵɇʀʀͱθʒʒʪϑϩЇцɇЇу d'assemblage aux tuyaux réfrigérants Il existe 2 diamètres différents de tuyaux de θʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩϑࡤ ࡛ Un petit pour le liquide réfrigérant. ࡛ Ƹ͝Χ̷Їϑ˝θɇ͝ʒΧͱЇθ̷ʪ˝ɇіθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩøࣱ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʒЇ tuyau de cuivre doit être propre et dépoussiéré. ߣ Enlevez les bouchons de protection des tubes et θɇʀʀͱθʒʪі̷ʪϑϩЇɵʪϑʒࣱɇϑϑʪ͔ɵ̷ɇ˝ʪʪ͝ϩθʪʪЇуࡥʪ͝ ϑʪθθɇ͝ϩ̷ʪϑʭʀθͱЇϑʒࣱɇɵͱθʒɞ̷ɇ͔ɇ̈͝ΧЇ̈ϑɇЭʪʀЇ͝ʪ clef dynamométrique, la clé de serrage appliquant la force suivante.
Diamètre extérieur [pouce ࣑͔͔࣒ࣉ
AͱЇΧ̷ʪࣈ̷ɵ˙࡛Χ̈ʪʒϑ࣑Ę࡛͔࣒ࣉ
Ø1/4 (6,35)
10,3 à 13,3 (14 à 18)
Ø3/8 (9,52)
25,1 à 31,0 (34 à 42)
Ø1/2 (12,70)
36,1 à 45,0 (49 à 61)
Ø5/8 (15,88)
50,2 à 60,5 (68 à 82)
Ø3/4 (19,05)
73,8 à 88,5 (100 à 120) ࣑ߣĘ࡛͔॔ߣߢ̧˝˙࡛ʀ͔࣒
REMARQUE ࡛ Si vous devez raccourcir les tuyaux, consultez mϩɇΧʪߨ UʭʀͱЇΧʪʪϩʭЭɇϑʪ͔ʪ͝ϩʒʪϑϩЇцɇЇу à la page 9. 2 Utilisez un isolant suffisamment épais pour couvrir ̷ʪϩЇɵʪʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩɇ˙̈͝ʒʭӬϩʪθαЇʪ̷ࣱʪɇЇʒʪ ʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇϩ̈ͱ͝ɞ̷ࣱʪуϩʭθ̈ʪЇθʒЇϩЇɵʪ͝ʪ˝ͱЇϩʪϑЇθ̷ʪϑͱ̷ ʪϩɇ˙̈͝ʒࣱɇ͔ʭ̷̈ͱθʪθ̷ࣱʪ˙˙̈ʀɇʀ̈ϩʭʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ 3 Coupez tout excédent de mousse d'isolation. 4 Assurez-vous que les zones coudées ne présentent aucune fissure ni aucun pli. 5 Ã̷ΧʪЇϩʲϩθʪ͝ʭʀʪϑϑɇ̈θʪʒʪʒͱЇɵ̷ʪθ̷ࣱʭΧɇ̈ϑϑʪЇθʒʪ ̷ࣱ̈ϑͱ̷ɇϩ̈ͱ͝ࣈߢࡥߥ߫ΧͱЇʀʪ࣑ߣߢ͔͔࣒ͱЇΧ̷Їϑࣉɇ˙̈͝ʒࣱʭӬϩʪθ ̷ɇʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇϩ̈ͱ͝ϑЇθ̷ࣱ̈ϑͱ̷ɇ͝ϩ͔ʲ͔ʪࡥ̷ͱθϑαЇʪ̷ɇΧΧɇθʪ̷̈ est installé dans une zone chaude et humide.
1
Procédure d'installation
2
ATTENTION Clé
Union
ߣߢ Français
3
3
Clé dynamométrique
Écrou évasé
࡛ Connectez les unités intérieure et extérieure en utilisant les tuyaux avec des connexions évasées (non fournis). Pour les lignes, utilisez des tuyaux de cuivre isolés, non soudés, dégraissés et désoxydés (de type Cu DHP à ISO 1337 ou UNI EN 12735-1) pouvant supporter des pressions de fonctionnement d'au moins 4,2 MPa et une pression de rupture d'au moins 20,7 MPa. Un tuyau en cuivre pour applications hydrosanitaires est complètement inadéquat. ࡛ Pour le calibrage et les valeurs limites (différence de hauteur, longueur de ligne, courbure maximale, charge de réfrigérant, etc.), consultez le manuel ʒ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ ࡛ Tous les raccords de réfrigérant doivent être ɇʀʀʪϑϑ̈ɵ̷ʪϑɇ˙̈͝ʒʪΧʪθ͔ʪϩϩθʪ̷ࣱʪ͝ϩθʪϩ̈ʪ͝ʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭͱЇ son démontage complet. ࡛ Ɗ̷ࣱ̈ʪϑϩ͝ʭʀʪϑϑɇ̈θʪʒࣱʪ˙˙ʪʀϩЇʪθЇ͝ʪɵθɇϑЇθʪϑЇθ̷ʪϑ tuyaux, assurez-vous que le gaz présent dans le ϑцϑϩʽ͔ʪʪϑϩʒʪ̷ɇіͱϩʪʪуʪ͔Χϩʒࣱͱуц˝ʽ͝ʪ ࡛ La plage de pression d'éclatement de l'azote est 0,02 à 0,05 MPa.
mϩɇΧʪߪkуʭʀЇϩ̈ͱ͝ʒʪϩʪϑϩʒʪ˙Ї̈ϩʪʒʪ˝ɇі ˙̈͝ʒʪθʪΧʭθʪθʒࣱʭЭʪ͝ϩЇʪ̷̷ʪϑ˙Ї̈ϩʪϑʒʪ˝ɇіϑЇθ̷Ї̈͝ϩʭ intérieure, inspectez le raccord de chaque tuyau de θʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩɞ̷ࣱɇ̈ʒʪʒࣱЇ͝ʒʭϩʪʀϩʪЇθʒʪ˙Ї̈ϩʪΧͱЇθŵࣛߦߣߢ Эɇ͝ϩʒʪϩ̈θʪθ̷ࣱ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ɇЇӬʒʪʪϩʒʪʀ˵ɇθ˝ʪθ̷ʪʀ̈θʀЇ̈ϩ ʪ͝˝ɇіθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩࡥ͔ʪϩϩʪі̷ࣱʪ͝ϑʪ͔ɵ̷ʪʒЇϑцϑϩʽ͔ʪϑͱЇϑ Χθʪϑϑ̈ͱ͝ʒࣱɇіͱϩʪ࣑Їϩ̷̈̈ϑʪіЇ͝ʪɵͱЇϩʪ̷̷̈ʪʭαЇ̈ΧʭʪʒࣱЇ͝ détendeur) à une pression supérieure à 0,2 MPa, mais inférieure à 4 MPa (jauge), afin de détecter immédiatement toute fuite des éléments du circuit réfrigérant. Tirez au vide pendant 10 minutes et mettez le système sous pression d'azote.
Isolant
Côté liquide
Côté gaz
Une fois que vous avez vérifié qu'il n'y a pas de fuite dans le système, vous pouvez isoler les conduites et le tuyau de vidange. ߣ ˙̈͝ʒࣱʭӬϩʪθϩͱЇϩΧθͱɵ̷ʽ͔ʪʒʪʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇϩ̈ͱ͝ࡥ̈ϑͱ̷ʪіʀ˵ɇαЇʪ tuyau réfrigérant séparément avec du caoutchouc nitrile.
3 Achevez d'envelopper du ruban isolant autour du reste des tuyaux menant à l'unité extérieure. 4 Les tubes et câbles électriques reliant l'unité ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪɞ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʒͱ̈Эʪ͝ϩʲϩθʪ˙̈уʭϑɇЇ mur dans des gaines appropriées.
ATTENTION ࡛ Assurez-vous que tous les raccords du circuit de réfrigérant sont accessibles afin de permettre le retrait et un entretien facile. ࡛ Ajustez l'isolant et utilisez les adhésifs pour les parties de raccord pour éviter toute pénétration ʒࣱ˵Ї͔̈ʒ̈ϩʭ ࡛ Entourez le tuyau réfrigérant avec du ruban isolant ϑ̷ࣱ̈ʪϑϩʪуΧͱϑʭɞ̷ɇ̷Ї͔̈ʽθʪʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ ࡛ Installez le tuyau réfrigérant de façon à ce que ̷ࣱ̈ϑͱ̷ɇ͝ϩ͝ʪϑͱ̈ϩΧɇϑΧ̷Їϑ͔̈͝ʀʪϑЇθ̷ʪϑΧɇθϩ̈ʪϑ coudées ou au niveau de la fixation du tuyau. ࡛ ̟ͱЇϩʪіʒʪ̷ࣱ̈ϑͱ̷ɇ͝ϩϑ̷̈ɇʀͱЇʀ˵ʪʒࣱ̈ϑͱ̷ɇ͝ϩʪϑϩΧ̷Їϑ mince.
Poignée Isolant supplémentaire
Sans espace a ax3 NBR
REMARQUE ࡛ Orientez toujours la soudure des tubes vers le haut. 2 k͝ϩͱЇθʪі̷ʪϑϩЇɵʪϑʪϩϩЇцɇЇуʒࣱʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ʒʪθЇɵɇ͝ ̈ϑͱ̷ɇ͝ϩʪ͝ʭӬϩɇ͝ϩʒʪϩθͱΧʀͱ͔Χθʪϑϑʪθ̷ࣱ̈ϑͱ̷ɇϩ̈ͱ͝ Isolation couvrant le tuyau Tube isolant
Unité intérieure
Isolant de tuyau réfrigérant
5 Choisissez l'isolant du tuyau de réfrigérant. ࡛ Isolez les tuyaux côté gaz et côté liquide, en Χθʪ͝ɇ͝ϩϑͱ̈͝ʒɇʒɇΧϩʪθ̷ࣱʭΧɇ̈ϑϑʪЇθʒʪ̷ࣱ̈ϑͱ̷ɇϩ̈ͱ͝ɇЇ diamètre des tuyaux. ࡛ Ɗϩɇ͝ʒɇθʒࡤƟʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʒʪ͔ͱ̈͝ϑʒʪ ߪߨঌ࣑ߥߢঌA࣒ɇЭʪʀЇ͝ʪ˵Ї͔̈ʒ̈ϩʭʒʪߪߧ१ťͱЇθЇ͝ʪ installation dans un environnement très humide, Їϩ̷̈̈ϑʪіЇ̈͝ϑͱ̷ɇ͝ϩʒࣱЇ͝ʒʪ˝θʭΧ̷ЇϑʭΧɇ̈ϑʪ͝ЭͱЇϑ référant à la table ci-dessous. Pour une installation dans un environnement défavorable, utilisez un isolant plus épais. ࡛ øࣱ̈ϑͱ̷ɇ͝ϩʒͱ̈ϩθʭϑ̈ϑϩʪθɞЇ͝ʪϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪ supérieure à 248°F (120°C).
Assurez-vous de chevaucher l'isolant.
Français ߣߣ
Procédure d'installation
mϩɇΧʪ߫Ãϑͱ̷ɇϩ̈ͱ͝ʒʪϑϩЇцɇЇуθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩϑ
ATTENTION ࡛ Ǥʪ̷̷̈ʪіɞʪ˙˙ʪʀϩЇʪθ̷ࣱ̈ϑͱ̷ɇϩ̈ͱ͝ϑͱ̷̈ʒʪ͔ʪ͝ϩʪ͝ enveloppant sans laisser de vides.
Procédure d'installation Type d’isolant (Chauffage/ Refroidissement) Standard Grande Taille du tuyau humidité Tuyau Remarques [Moins (pouce (mm)] de 86°F [Plus de (30°C), 86°F (30°C), 85%] 85%] EPDM, NBR Ø 1/4 (6,35) à 9t 9t Tuyau de Ø 3/8 (9,52) liquide Ø 1/2 (12,7) à 13t 13t Ø 3/4 (19,05) La température Ø 1/4 (6,35) 13t 19t interne dépasse Ø 3/8 (9,52) 248°F (120°C). Tuyau de Ø 1/2 (12,70) gaz 19t 25t Ø 5/8 (15,88) Ø 3/4 (19,05)
Procédure d'installation
࡛ øͱθϑʒʪ̷̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ࣱ̈ϑͱ̷ɇϩ̈ͱ͝ɇЇуʪ͝ʒθͱ̈ϩϑ et dans les conditions indiquées ci-dessous, utilisez le même isolant que celui utilisé dans les conditions très humides.
3 Enveloppez le collier de serrage en métal et le tuyau ʒʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ɇЇ͔ͱцʪ͝ʒЇ̷ɇθ˝ʪϩɇ͔Χͱ͝ʒࣱʭϩɇ͝ʀ˵ʭ̈ϩʭ ˙ͱЇθ̈͝ΧͱЇθ̷ࣱ̈ϑͱ̷ɇϩ̈ͱ͝ʪϩ˙̈уʪі̷ࣛʪɇЇ͔ͱцʪ͝ʒʪΧ̈͝ʀʪϑ 4 Ãϑͱ̷ʪі̷ɇϩͱϩɇ̷̈ϩʭʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒࣱʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ϑ̈ϩЇʭɞ l'intérieur du bâtiment (alimentation du champ). Ɗ̷̈ʪϩЇцɇЇʒࣱʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝͝ʪΧʪЇϩʲϩθʪϑЇ˙˙̈ϑɇ͔͔ʪ͝ϩ incliné, adaptez un tube de rehausse pour évacuation (alimentation du champ). 5 ɇ̈ϩʪϑΧɇϑϑʪθ̷ʪϩЇцɇЇʒࣱʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ɇЇϩθɇЭʪθϑ ʒʪ̷ࣱ̈ϑͱ̷ɇ͝ϩΧͱЇθ̷ʪθɇʀʀͱθʒʪθɞ̷ɇʒͱЇ̷̷̈ʪʒʪ raccordement. Emboîtement étanche
Bride métallique
Tuyau de vidange Réducteur
Tuyau d’évacuation Gros matelas d'étanchéité
Assurez-vous de connecter le tuyau d'évacuation au tube principal.
Endroits très humides tels que les bords de mer, les stations thermales, les abords de lacs ou de rivières et les crêtes ̷࣑ͱθϑαЇࣱЇ͝ʪΧɇθϩ̈ʪʒЇɵɑϩ͔̈ʪ͝ϩʪϑϩθʪʀͱЇЭʪθϩʪʒʪϩʪθθʪʪϩʒʪ sable). Plafond de restaurant, sauna, piscine etc. Les plafonds fréquemment exposés à l'humidité ou au froid ne sont pas couverts. Par exemple, les conduits installés dans un couloir de dortoir ou d'atelier ou près d'un accès fréquemment emprunté. Les endroits (où sont installés les conduits) qui sont très humides par manque de ventilation.
mϩɇΧʪߣߢÃ͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇ˙̷ʪӱɵ̷ʪʪϩʒЇ ϩЇцɇЇʒࣱʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ ߣ Insérez le tuyau de drainage fourni aussi loin que possible dans la douille de raccordement de drainage. 2 Serrez le collier de serrage en métal comme indiqué sur le schéma.
Raccord de Tuyau en PVC + VP25 ࣋Üɇ͔ʽϩθʪʪуϩʭθ̈ʪЇθएࡧߛࡨߜߠΧͱЇʀʪࣔߝߜ͔͔ࣕࡨ Ü͝ϩएࡧߚࡨߣߢΧͱЇʀʪࣔߜߟ͔͔ࣕ࣌
Tuyau de vidange
Tuyau d’évacuation
ATTENTION Vérifiez au moyen d'un niveau à bulles que l'unité intérieure est de niveau avec le plafond. ࡛ Installez une ventilation d'air pour une évacuation régulière de la condensation. Air de ventilation
Plafond
ߣߤ Français
࡛ Ɗ̷̈ʪϩЇɵʪʒࣱʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ʒͱ̈ϩʲϩθʪ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭΧ̷Їϑ˵ɇЇϩࡥ fixez-le verticalement dans la limite de 11,81 pouce ࣑ߥߢߢ͔͔࣒ʒʪ̷ɇϑͱθϩ̈ʪʒЇϩЇцɇЇʒࣱʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝Ɗ̷̈ʪϑϩ rehaussé de plus de 21,65 pouce (550 mm), des fuites ʒࣱʪɇЇΧʪЇЭʪ͝ϩϑʪΧθͱʒЇ̈θʪ 0,79 pouce (20 mm) ou plus Tuyau de vidange Joint
࡛ Installez-le horizontalement.
Être horizontal
Unité intérieure ƟЇцɇЇѤʪӱɵ̷ʪ
1/100 ou plus 11,81 pouce (300 mm) ou moins
21,65 pouce (550 mm) ou moins Plafond
࡛ Ęࣱ̈͝ʀ̷̈͝ʪіΧɇϑ̷ʪϩЇцɇЇЭʪθϑ̷ʪ˵ɇЇϩɇΧθʽϑ̷ࣱͱθ̈˙̈ʀʪʒʪ θɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩøࣱʪɇЇθʪ˙ͱЇ̷ʪθɇ̈ϩЭʪθϑ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̷ͱθϑαЇࣱʪ̷̷ʪ ʪϑϩɇθθʲϩʭʪࡥΧθͱЭͱαЇɇ͝ϩʒʪϑ˙Ї̈ϩʪϑʒࣱʪɇЇ
࡛ Entraxe maximum autorisé.
Unité intérieure
Sous pente
࡛ Angle de courbure maximum autorisé. Plafond
࡛ Ęʪ˙ͱθʀʪіΧɇϑϑЇθ̷ʪϩЇɵʪɞ̷ɇϑͱθϩ̈ʪʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̷ͱθϑαЇʪ ЭͱЇϑθɇʀʀͱθʒʪі̷ʪϩЇцɇЇʒࣱʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝øʪϩЇцɇЇ͝ʪʒͱ̈ϩ ΧɇϑΧʪ͝ʒθʪɞ̷ɇϑͱθϩ̈ʪʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈уʪі̷ʪ˙̷ʪӱɵ̷ʪɞЇ͝ mur, cadre ou autre support, aussi près que possible ʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ
Unité intérieure
đɇуࢋߤߡઑ
Support des pièces 3,28 à 4,92 pieds ( m1 à 1,5 m)
1/100 ou plus
REMARQUE ࡛ Ɗ̈Ї͝ϩЇцɇЇʒࣱʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ʀͱ͝ʀʪ͝ϩθʭʪϑϩ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭࡥ référez-vous à la figure ci-dessous.
Plafond
3,28~4,92 pieds (1~1,5m)
Poignée
Évent d’aération principal
Évent d'aération individuel 21,65 pouce (550 mm) ou moins
Tuyau de drainage principal
Tuyau central horizontal de drainage (pente d’au moins 1/100)
Français ߣߥ
Procédure d'installation
Max. 0,79 pouce (20 mm)
Procédure d'installation mϩɇΧʪߣߣkуʭʀЇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ʪϑϑɇ̈ ʒࣱʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ ߣ Faites un test de fuite sur la partie du raccord du ˙̷ʪӱɵ̷ʪɇЭʪʀ̷ʪϩЇцɇЇʒʪϩЇцɇЇʒʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ࡤ a Reliez un tuyau général au raccord du flexible de ̷Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪࡥʪϩЭʪθϑʪіࣛцʒʪ̷ࣱʪɇЇ
Ǥʭθ̈ѣʀɇϩ̈ͱ͝Χɇθϩ̈ʪ̷̷ʪ ʒʪϑ˙Ї̈ϩʪϑʒʪɇЇ ƟЇцɇЇѤʪӱɵ̷ʪ Tuyau
b Lorsque les branchements électriques sont terminés ࡛ Allumez les unités intérieure et extérieure. ࡛ Faites fonctionner le mode Cool.
ATTENTION ࡛ Aʪࣱ͝ʪϑϩαЇࣱʪ͔͝ͱʒʪAͱͱ̷αЇʪЭͱЇϑΧͱЇЭʪі vérifier le fonctionnement de la pompe ʒࣱʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ øͱθϑαЇʪ̷ʪϑɵθɇ͝ʀ˵ʪ͔ʪ͝ϩϑʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪϑࣱ͝ͱ͝ϩΧɇϑ été effectués ࡛ Ĺϩʪі̷ʪʀͱЇЭʪθʀ̷ʪʒЇɵͱ̈ϩ̈ʪθʒʪʀͱ͝ϩθͻ̷ʪʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ intérieure. ࡛ ŵɇʀʀͱθʒʪі̷ࣱɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪ࣑ߤߢߪड़ߤߥߢǤࡥ 60Hz) aux terminaux L et N.
Procédure d'installation
b ΧθʽϑɇЭͱ̈θЭʪθϑʭʒʪ̷ࣱʪɇЇࡥθʪΧ̷ɇʀʪі̷ʪʀɇΧЇʀ˵ͱ͝ ʒʪʀɇͱЇϩʀ˵ͱЇʀϑЇθ̷ʪθɇʀʀͱθʒʒЇ˙̷ʪӱɵ̷ʪʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ intérieure et fixez le fermement avec une bague pour éviter les fuites. c Ǥʭθ̈˙̈ʪіαЇ̷ࣱࣱ̈͝цɇΧɇϑʒʪ˙Ї̈ϩʪɇЇ̈͝ЭʪɇЇʒʪ l'adhésif utilisé pour le flexible et le tuyau d'évacuation.
ATTENTION ࡛ Le test antifuite doit être effectué pendant au moins 24 heures. 2 Ǥʭθ̈˙̈ʪі̷ࣱʭʀͱЇ̷ʪ͔ʪ͝ϩʒʪ̷ࣱʪɇЇʒʪʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇϩ̈ͱ͝ࡤ a Versez environ 2 litres d'eau dans bac à condensat de l'unité intérieure, comme indiqué dans l'image.
࡛ Refermez le couvercle de la boite de contrôle et allumez l'unité intérieure.
ATTENTION ࡛ Lorsque le contact du commutateur à flotteur ͝ʪϑࣱɇʀϩ̈ЭʪΧɇϑࡥΧɇθ͔ɇ͝αЇʪʒࣱʪɇЇʒɇ͝ϑ̷ʪɵɇʀɞ ʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇϩࡥ̷ɇΧͱ͔ΧʪʒࣱʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝͝ʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ pas. ࡛ Ɗ̷ࣱ̈ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪʪϑϩʀͱ͝͝ʪʀϩʭʪ directement aux terminaux L et N, un message ʒࣱʪθθʪЇθʒʪʀͱ͔͔Ї̈͝ʀɇϩ̈ͱ͝ΧʪЇϩɇΧΧɇθɇ̎ϩθʪ ࡛ Ƹ͝ʪ˙ͱ̈ϑ̷ʪʀͱ͝ϩθͻ̷ʪʒࣱʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ʪ˙˙ʪʀϩЇʭࡥ ʭϩʪ̈˝͝ʪі̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪϩʀͱЇΧʪі̷ࣱɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ électrique. ࡛ Réassemblez le couvercle de la boite de contrôle. c Ǥʭθ̈˙̈ʪіαЇʪ̷ɇΧͱ͔ΧʪʒࣱʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ correctement. d Ǥʭθ̈˙̈ʪіαЇʪ̷ࣱʭʀͱЇ̷ʪ͔ʪ͝ϩϑࣱʪ˙˙ʪʀϩЇʪʀͱθθʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩ ɞ̷ࣱʪуϩθʭ͔̈ϩʭʒЇϩЇцɇЇʒʪʒθɇ̈͝ɇ˝ʪ e Ǥʭθ̈˙̈ʪіαЇ̷ࣱࣱ̈͝цɇ̈ϩΧɇϑʒʪ˙Ї̈ϩʪʒЇϩЇцɇЇ̈͝ʒʪϑ θɇʀʀͱθʒϑʒࣱʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ f k͝ʀɇϑʒʪ˙Ї̈ϩʪࡥЭʭθ̈˙̈ʪіαЇʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ est de niveau et vérifiez les raccords du tuyau ʒࣱʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ࡥ̷ʪϑθɇʀʀͱθʒϑʒЇϩЇɵʪʒࣱʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ʪϩ ̷ʪϑθɇʀʀͱθʒϑʒʪ̷ɇΧͱ͔ΧʪʒࣱʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ g Ƹ͝ʪ˙ͱ̈ϑ̷ʪʀͱ͝ϩθͻ̷ʪʒࣱʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ʪ˙˙ʪʀϩЇʭࡥϑ̷ࣱ̈ θʪϑϩʪʒʪ̷ࣱʪɇЇʒɇ͝ϑ̷ʪɵɇʀʒʪʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇϩࡥӬʒʪі̷ࣛɇ
ߣߦ Français
mϩɇΧʪߣߤÃ͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇϑЇΧΧͱθϩʒʪ Χɇϑϑʪࣛ˙̈ Si le tube conduit est utilisé, le support de passecâble doit être installé comme indiqué sur la figue pour le fier.
1 1 tube conduit
2
mϩɇΧʪߣߥAͱ͝͝ʪӱͱ͝ʒʪϑʀɑɵ̷ʪϑ d'alimentation et de communication
3
ATTENTION Pousser
4 Encliqueter
5
࡛ Souvenez-vous de toujours raccorder les tubes de θʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩϑɇЭɇ͝ϩʒࣱʪ˙˙ʪʀϩЇʪθ̷ʪϑɵθɇ͝ʀ˵ʪ͔ʪ͝ϩϑ électriques. Lorsque vous déconnectez le système, débranchez toujours les câbles électriques avant de déconnecter les tubes de réfrigérants.
ATTENTION ࡛ Pensez toujours à raccorder le climatiseur à la terre ɇЭɇ͝ϩʒࣱʪ˙˙ʪʀϩЇʪθ̷ʪϑɵθɇ͝ʀ˵ʪ͔ʪ͝ϩϑʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪϑƸϩ̷̈̈ϑʪі Ї͝ʪʀͱϑϑʪɇ͝͝ʪ̷ʭʪɞ̷ࣱʪуϩθʭ͔̈ϩʭʒʪʀ˵ɇαЇʪʀɑɵ̷ʪ øࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϑϩɇ̷͔̈ʪ͝ϩʭʪΧɇθ̷̈͝ϩʪθ͔ʭʒ̈ɇ̈θʪʒʪ ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪɇЇ͔ͱцʪ͝ʒࣱЇ͝ʀɑɵ̷ʪʒʪθɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩ ²ߢߩŵĘ࣑ࣛͱЇʒЇ͔͝ͱʒʽ̷ʪΧ̷ЇϑΧЇ̈ϑϑɇ͝ϩ࣒ࡥΧͱЇθЭЇʒࣱЇ͝ʪ ̈ϑͱ̷ɇϩ̈ͱ͝ʪ͝ʀɇͱЇϩʀ˵ͱЇʀϑц͝ϩ˵ʭϩ̈αЇʪʪϩʒࣱЇ͝ʪ˝ɇ̈͝ʪʒʪ néoprène, conformément aux prescriptions énoncées dans la norme EN 60335-2-40. ߣ Dévissez la vis du boitier électrique et retirez-en le couvercle. 2 Guidez le fil de raccordement le long de l'unité intérieure et branchez le câble aux terminaux en vous référant à la figure ci-dessous. Français ߣߧ
Procédure d'installation
2 tubes conduits
Procédure d'installation 3 Ї̈ʒʪі̷ࣱɇЇϩθʪʪуϩθʭ͔̈ϩʭʒЇʀɑɵ̷ʪЭʪθϑ̷Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ au travers du plafond et du trou dans le mur. 4 Refermez le couvercle du boitier électrique et revissez-le correctement. đͱ͝ͱΧ˵ɇϑʭ
Alimentation intérieure Alimentation
Max/Min (V)
Câble d'alimentation intérieur
208 à 230V, 50Hz
ग़ߣߢ१
0,0023 pouce² (1,5 mm²), 3 fils
Câble de communication 0,0012 à 0,0023 pouce² (0.75 à 1.5 mm²), 2 fils Unité intérieure F2 F1
2(N)
࣋Ƹ̈͝ϩʭࡧΧͱЇʀʪ͔͔ࣔࣕ࣌ ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝AएࡧǤ̈ϑđߞ
Unité extérieure
ߚࡨߝߚࣔߡࡨߟࣕ
ߚࡨߟߛࣔߛߝࣕ
ߚࡨߞߝࣔߛߛࣕ
ߚࡨߝߟࣔߣࡨߚࣕ
N
ߚࡨߡߛࣔߛߢࣕ
1(L) 2(N) L
Aͱ͔͔Ї̈͝ʀɇϩ̈ͱ͝एࡧǤ̈ϑđߝߟ
ߚࡨߟߞࣔߛߝࡨߢࣕ
1(L)
Procédure d'installation
Attache de câble
Alimentation extérieure
Câble d'alimentation secteur
Serrecâble
Câble de communication
Unité intérieure F2 F1
2(N)
N
ϩϩɇʀ˵ʪ de câble
0,58 à 0,87 (0,8 à 1,2)
M4
0,87 à 1,31 (1,2 à 1,8)
࡛ ߣĘࡖ͔॔ߣߢ̧˝˙ࡖʀ͔
࡛ ťЇ̈ϑαЇࣱʪ̷̷ʪʪϑϩɇ̷͔̈ʪ͝ϩʭʪΧɇθЇ͝ʪϑͱЇθʀʪʒࣱʭ͝ʪθ˝̈ʪ extérieure, référez-vous au manuel d'installation de ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪΧͱЇθʀʪαЇ̈ʪϑϩʒʪøࣱøÃđkĘƟƟÃĮĘ PRINCIPALE.
Unité extérieure 1(L) 2(N) L1(R) L2(S) L3(T)
M3,5
࡛ Les cordons d'alimentation des pièces d'appareils destinés à une utilisation extérieure ne doivent pas être plus légers que le cordon flexible gainé de Χͱ̷цʀ˵̷ͱθͱΧθʽ͝ʪ࣑Uʭϑ̈˝͝ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱʒʪÃkAࡤߨߢߤߦߧ ÃkAߧߩࢩAkĘkøkAࡤ²ߢߧŵĘࣛͱЇÃkAࡤߨߢߤߦߧÃkAߨߨࢩ AkĘkøkAࡤ²ߢߩŵĘ࣒ࣛ
Ɵθ̈Χ˵ɇϑʭ
1(L)
AͱЇΧ̷ʪʒʪϑʪθθɇ˝ʪࣈ̷ɵ˙࡛Χ̈ʪʒϑ࣑Ę࡛͔࣒ࣉ
Serrecâble
ATTENTION ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ Phase 3 Câble d'alimentation extérieure ɞߦѣ̷ϑ࣑AߥߪߢǤ࣒
ߣߨ Français
Câble de communication
࡛ øͱθϑʒʪ̷ࣱ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʒɇ͝ϑЇ͝ʪ salle informatique ou de réseau, utilisez le câble de communication à double blindage (ruban aluminium / tresse en polyester + cuivre) de type FROHH2R.
࡛ Ɗʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʪі̷ʪʀɑɵ̷ʪʒࣱɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ϑʪ̷ͱ̷͝ʪϑ règlements locaux et nationaux pertinents. ࡛ La taille du fil doit être conforme au code national et local.
࡛ Utilisez un tournevis adapté pour serrer les vis de la borne. L'utilisation d'un tournevis à petite tête abîmera la tête et il sera ensuite impossible de serrer correctement.
࡛ Vous devez brancher le câble d'alimentation au bornier d'alimentation et le fixer avec une bride de serrage.
࡛ Un serrage trop important des vis de la borne risque de les casser.
࡛ L'alimentation déséquilibrée doit être maintenue à ߣߢऌ१ʒЇϩɇЇуʒɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʪ͝ϩθʪϩͱЇϩʪϑ̷ʪϑЇ̈͝ϩʭϑ intérieures.
mϩɇΧʪߣߦĮΧϩ̈ͱ͝͝ʪ̷ऌࡤŵɇ̷̷ͱ͝˝ʪʒЇ ʀɑɵ̷ʪʒɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝
࡛ Si l'alimentation est très déséquilibrée, cela peut raccourcir la durée de vie du condensateur. Si ̷ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʒʭϑʭαЇ̷̈̈ɵθʭʪʒʭΧɇϑϑʪߣߢऌ१ʒЇϩɇЇу d'alimentation, l'unité intérieure est protégée, arrêtée et le mode erreur s'affiche.
ߣ Préparez les outils suivants.
࡛ Le câble doit rester dans le tube de protection. ࡛ La longueur maximale des câbles d'alimentation est ʒʭϩʪθ͔̈͝ʭʪʒʪ˙ɇʅͱ͝ɞ͝ʪΧɇϑʒʭΧɇϑϑʪθߣߢऌ१ʒʪʀ˵Їϩʪ de tension. Si elle dépasse cette valeur, envisagez une autre méthode d'alimentation. ࡛ Ã̷˙ɇЇϩʪ͝Ӭϑɇ˝ʪθʒࣱɇЇ˝͔ʪ͝ϩʪθ̷ɇʀɇΧɇʀ̈ϩʭʒЇ disjoncteur (MCCB, ELB) si de nombreuses unités intérieures sont connectées au même disjoncteur. ࡛ Utilisez une borne à pression ronde pour les connexions au bornier d'alimentation. ࡛ Pour le câblage, utilisez les câbles d'alimentation prévus et connectez-les fermement, ensuite, fixez les câbles afin d'éviter toute pression extérieure sur le panneau de la borne.
Spéc.
Forme
Pinces à sertir
MH-14
Gaine de connexion ࣈΧͱЇʀʪ࣑͔͔࣒ࣉ
20xØ0,26 (6,5) (HxOD)
Ruban d'isolation
Largeur 0,75 pouce (19 mm)
Tube de contraction ࣈΧͱЇʀʪ࣑͔͔࣒ࣉ
70xØ0,31 (8,0) (LxDE)
2 Comme illustré sur la figure, dénudez les gaines du ʀɇͱЇϩʀ˵ͱЇʀʪϩʒЇ˙̷̈ʒЇʀɑɵ̷ʪʒࣱɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ ࡛ Dénudez 0,79 pouce (20 mm) des gaines de câble du tube préinstallé.
ATTENTION ࡛ Pour plus d'informations sur les spécifications du câble d'alimentation pour les unités intérieures et extérieures, consultez le manuel d'installation. ࡛ Après avoir dénudé les fils du câble sur le tube préinstallé, insérez le tube de contraction. Câble d'alimentation
0,79 (20)
0,79 (20)
0,79 (20)
2,36 (60) 4,72 (120) 7,09 (180)
[Unité: pouce (mm)]
Tube préinstallé pour le câble d'alimentation
0,79 (20)
[Unité: pouce (mm)]
Français ߣߩ
Procédure d'installation
࡛ Connectez le câble d'alimentation au disjoncteur auxiliaire. Un interrupteur de l'alimentation de tous ̷ʪϑʀͱ͝ϩɇʀϩϑʒͱ̈ϩʲϩθʪ̈͝ʀ̷Їϑʒɇ͝ϑ̷ʪʀɑɵ̷ɇ˝ʪ˙̈уʪࣈक़ ߢࡥߣߤΧͱЇʀʪ࣑ߥऌ͔͔࣒ࣉ
Outils
Procédure d'installation 3 Insérez les deux côtés du fil de base du câble d'alimentation dans la gaine de connexion. ࡛ đʭϩ˵ͱʒʪߣࡤťͱЇϑϑʪі̷ʪʀɑɵ̷ʪʒʪɵɇϑʪʒɇ͝ϑ̷ɇ˝ɇ̈͝ʪ des deux côtés.
6 Appliquez de la chaleur au tube de contraction pour le contracter. Tube de contraction
࡛ đʭϩ˵ͱʒʪߤࡤƟͱθʒʪі̷ʪϑʒʪЇуʀɑɵ̷ʪϑʒʪɵɇϑʪ ensemble et poussez-les dans la gaine. Méthode 1
Méthode 2
7 Une fois le travail de contraction du tube terminé, enveloppez-le dans le ruban isolant pour finir. Ruban d'isolation
Gaine de connexion
Gaine de connexion
4 !̷ࣱɇ̈ʒʪʒࣱЇ͝ͱЇϩ̷̈ɞϑʪθϩ̈θࡥʀͱ͔Χθʪϑϑʪі̷ʪϑʒʪЇуΧͱ̈͝ϩϑ et retournez pour presser deux points au même endroit. ࡛ La dimension de compression doit être de 0,31 pouce (8,0 mm).
Procédure d'installation
Dimension de compression
࡛ Après compression, tirez sur les deux côtés du fil pour vous assurer qu'il est fermement compressé. Méthode 1 Compressez 4 fois.
Méthode 2 Compressez 4 fois.
0,20 pouce (5 mm)
0,20 pouce (5 mm)
5 Enveloppez-le avec la bande d'isolation deux fois ou plus et placez le tube de contraction au centre du ruban d'isolation. Ã̷˙ɇЇϩɇЇ͔ͱ̈͝ϑϩθͱ̈ϑʀͱЇʀ˵ʪϑʒࣱ̈ϑͱ̷ɇϩ̈ͱ͝ Méthode 1 Ruban d'isolation
1,57 pouce (40 mm)
ߣߪ Français
Méthode 2 Ruban d'isolation
1,38 pouce (35 mm)
ATTENTION ࡛ Assurez-vous que les parties de connexion ne sont pas exposés. ࡛ Assurez-vous d'utiliser du ruban isolant et un tube de contraction en matériaux isolants renforcés et approuvés ayant le même niveau de tension de tenue que le câble d'alimentation. (Respectez les réglementations locales sur les rallonges.)
AVERTISSEMENT ࡛ En cas de rallonge de fil électrique, n'utilisez PAS de prise pressée de forme ronde. – Une connexion incomplète du fil peut provoquer un risque d'électrocution ou un incendie.
mϩɇΧʪߣߦťɇθɇ͔ʭϩθɇ˝ʪʒʪϑɇʒθʪϑϑʪϑ ʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩʒʪϑͱΧϩ̈ͱ͝ϑ fonctionnelles ǤͱЇϑ͝ʪΧͱЇЭʪіΧɇϑθʭ˝̷ʪθ̷ʪϑɇʒθʪϑϑʪϑʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩ̷ʪϑͱΧϩ̈ͱ͝ϑ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ̷̷ʪϑʪ͔͝ʲ͔ʪϩʪ͔Χϑࡤ ˙ɇ̈ϩʪϑ̷ʪϑθʭ˝̷ɇ˝ʪϑ̷ࣱЇ͝ɇΧθʽϑ̷ࣱɇЇϩθʪ
mϩɇΧʪϑʀͱ͔͔Ї͝ʪϑʒʪθʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪϑɇʒθʪϑϑʪϑʪϩ ʒʪϑͱΧϩ̈ͱ͝ϑ
Accès au mode pour configurer les options
Bouton de mode Bouton de ventilateur Haute Bouton de ventilateur basse
ATTENTION ࡛ ߤߦͱΧϩ̈ͱ͝ϑϑͱ͝ϩʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪϑɇЇϩͱϩɇ̷ࡤƊkߣɞƊkߤߦ ࡛ Comme SEG1, SEG7, SEG13, et SEG19 sont les options de pages utilisées par les modèles de télécommandes antérieurs, les modes pour régler les valeurs de ces options sont automatiquement ignorés. ࡛ Déterminez une valeur à 2 chiffres pour chaque paire ʒࣱͱΧϩ̈ͱ͝ʒɇ͝ϑ̷ࣱͱθʒθʪϑЇ̈Эɇ͝ϩࡤƊkߤʪϩƊkߥ९ SEG4 et SEG5 ९ SEG6 et SEG8 ९ SEG9 et SEG10 ९ SEG11 et SEG12 ९ SEG14 et SEG15 ९ SEG16 et SEG17 ९ SEG18 et SEG20 ९ SEG21 et SEG22 ९ SEG23 et SEG24 SEG1
SEG2
SEG3
SEG4
SEG5
SEG6
0
X
X
X
X
X
SEG7
SEG8
SEG9
SEG10
SEG11
SEG12
1
X
X
X
X
X
SEG13
SEG14
SEG15
SEG16
SEG17
SEG18
2
X
X
X
X
X
SEG19
SEG20
SEG21
SEG22
SEG23
SEG24
3
X
X
X
X
X
On (SEG1 à SEG12)
Off (SEG13 à SEG24)
REMARQUE ࡛ L'affichage et les boutons de la télécommande peuvent varier selon le modèle. ߣ Ɗʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʪі̷ʪ͔ͱʒʪʒʪθʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪϑͱΧϩ̈ͱ͝ϑࡤ a Enlevez les piles de la télécommande puis replacez-les dedans. b Tout en maintenant appuyés les boutons (Temp. Haute) et (Temp. Basse) simultanément, placez les piles dans la télécommande. c Vérifiez que vous êtes en mode de réglage des ͱΧϩ̈ͱ͝ϑࡤ
Français ߣ߫
Procédure d'installation
Bouton de température Haute Bouton de température Basse
Configuration des valeurs d'option
2 Réglez les valeurs des options.
Procédure d'installation ƊЇ̈Эʪі̷ʪϑʭϩɇΧʪϑ̈͝ʒ̈αЇʭʪϑʒɇ͝ϑ̷ʪϩɇɵ̷ʪɇЇϑЇ̈Эɇ͝ϩࡤ Affichage de la télécommande
Étapes
ߣ ̈уʪі̷ʪϑЭɇ̷ʪЇθϑƊkߤʪϩƊkߥࡤ (Vent. basse) plusieurs fois a Fixez la valeur SEG2 en appuyant sur le bouton ̟ЇϑαЇࣱɞʀʪαЇʪ̷ɇЭɇ̷ʪЇθαЇʪЭͱЇϑϑͱЇ˵ɇ̈ϩʪіθʭ˝̷ʪθɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪϑЇθ̷ࣱʭʀθɇ͝ʒʪ̷ɇ télécommande.
SEG2
b Fixez la valeur SEG3 en appuyant sur le bouton (Vent. haute) plusieurs fois ̟ЇϑαЇࣱɞʀʪαЇʪ̷ɇЭɇ̷ʪЇθαЇʪЭͱЇϑϑͱЇ˵ɇ̈ϩʪіθʭ˝̷ʪθɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪϑЇθ̷ࣱʭʀθɇ͝ʒʪ̷ɇ télécommande. (Vent. basse) ou Lorsque vous appuyez sur les boutons Эɇ̷ʪЇθϑɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪ͝ϩʒɇ͝ϑ̷ࣱͱθʒθʪϑЇ̈Эɇ͝ϩࡤ 2 Appuyez sur le bouton télécommande.
(Vent. haute), les
SEG3
࣑đͱʒʪ࣒Aͱͱ̷ʪϩĮ͝ɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪ͝ϩϑЇθ̷ࣱʭʀθɇ͝ʒʪ̷ɇ
Procédure d'installation
3 ̈уʪі̷ʪϑЭɇ̷ʪЇθϑƊkߦʪϩƊkߧࡤ (Vent. basse) plusieurs fois a Fixez la valeur SEG4 en appuyant sur le bouton ̟ЇϑαЇࣱɞʀʪαЇʪ̷ɇЭɇ̷ʪЇθαЇʪЭͱЇϑϑͱЇ˵ɇ̈ϩʪіθʭ˝̷ʪθɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪϑЇθ̷ࣱʭʀθɇ͝ʒʪ̷ɇ télécommande.
SEG4
b Fixez la valeur SEG5 en appuyant sur le bouton (Vent. haute) plusieurs fois ̟ЇϑαЇࣱɞʀʪαЇʪ̷ɇЭɇ̷ʪЇθαЇʪЭͱЇϑϑͱЇ˵ɇ̈ϩʪіθʭ˝̷ʪθɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪϑЇθ̷ࣱʭʀθɇ͝ʒʪ̷ɇ télécommande. (Vent. basse) ou Lorsque vous appuyez sur les boutons Эɇ̷ʪЇθϑɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪ͝ϩʒɇ͝ϑ̷ࣱͱθʒθʪϑЇ̈Эɇ͝ϩࡤ 4 Appuyez sur le bouton télécommande.
(Vent. haute), les
SEG5
࣑đͱʒʪ࣒UθцʪϩĮ͝ɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪ͝ϩϑЇθ̷ࣱʭʀθɇ͝ʒʪ̷ɇ
5 ̈уʪі̷ʪϑЭɇ̷ʪЇθϑƊkߨʪϩƊkߪࡤ (Vent. basse) plusieurs fois a Fixez la valeur SEG6 en appuyant sur le bouton ̟ЇϑαЇࣱɞʀʪαЇʪ̷ɇЭɇ̷ʪЇθαЇʪЭͱЇϑϑͱЇ˵ɇ̈ϩʪіθʭ˝̷ʪθɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪϑЇθ̷ࣱʭʀθɇ͝ʒʪ̷ɇ télécommande.
SEG6
b Fixez la valeur SEG8 en appuyant sur le bouton (Vent. haute) plusieurs fois ̟ЇϑαЇࣱɞʀʪαЇʪ̷ɇЭɇ̷ʪЇθαЇʪЭͱЇϑϑͱЇ˵ɇ̈ϩʪіθʭ˝̷ʪθɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪϑЇθ̷ࣱʭʀθɇ͝ʒʪ̷ɇ télécommande. (Vent. basse) ou Lorsque vous appuyez sur les boutons Эɇ̷ʪЇθϑɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪ͝ϩʒɇ͝ϑ̷ࣱͱθʒθʪϑЇ̈Эɇ͝ϩࡤ
ߤߢ Français
(Vent. haute), les
SEG8
Affichage de la télécommande
Étapes
6 Appuyez sur le bouton télécommande.
࣑đͱʒʪ࣒ɇ͝ʪϩĮ͝ɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪ͝ϩϑЇθ̷ࣱʭʀθɇ͝ʒʪ̷ɇ
7 ̈уʪі̷ʪϑЭɇ̷ʪЇθϑƊk߫ʪϩƊkߣߢࡤ (Vent. basse) plusieurs fois a Fixez la valeur SEG9 en appuyant sur le bouton ̟ЇϑαЇࣱɞʀʪαЇʪ̷ɇЭɇ̷ʪЇθαЇʪЭͱЇϑϑͱЇ˵ɇ̈ϩʪіθʭ˝̷ʪθɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪϑЇθ̷ࣱʭʀθɇ͝ʒʪ̷ɇ télécommande. SEG9
b Fixez la valeur SEG10 en appuyant sur le bouton (Vent. haute) plusieurs ˙ͱ̈ϑ̟ЇϑαЇࣱɞʀʪαЇʪ̷ɇЭɇ̷ʪЇθαЇʪЭͱЇϑϑͱЇ˵ɇ̈ϩʪіθʭ˝̷ʪθɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪϑЇθ̷ࣱʭʀθɇ͝ʒʪ la télécommande. (Vent. basse) ou Lorsque vous appuyez sur les boutons Эɇ̷ʪЇθϑɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪ͝ϩʒɇ͝ϑ̷ࣱͱθʒθʪϑЇ̈Эɇ͝ϩࡤ
SEG10
Procédure d'installation
8 Appuyez sur le bouton télécommande.
(Vent. haute), les
࣑đͱʒʪ࣒²ʪɇϩʪϩĮ͝ɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪ͝ϩϑЇθ̷ࣱʭʀθɇ͝ʒʪ̷ɇ
9 ̈уʪі̷ʪϑЭɇ̷ʪЇθϑƊkߣߣʪϩƊkߣߤࡤ (Vent. basse) plusieurs fois a Fixez la valeur SEG11 en appuyant sur le bouton ̟ЇϑαЇࣱɞʀʪαЇʪ̷ɇЭɇ̷ʪЇθαЇʪЭͱЇϑϑͱЇ˵ɇ̈ϩʪіθʭ˝̷ʪθɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪϑЇθ̷ࣱʭʀθɇ͝ʒʪ̷ɇ télécommande. SEG11
b Fixez la valeur SEG12 en appuyant sur le bouton (Vent. haute) plusieurs ˙ͱ̈ϑ̟ЇϑαЇࣱɞʀʪαЇʪ̷ɇЭɇ̷ʪЇθαЇʪЭͱЇϑϑͱЇ˵ɇ̈ϩʪіθʭ˝̷ʪθɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪϑЇθ̷ࣱʭʀθɇ͝ʒʪ la télécommande. (Vent. basse) ou Lorsque vous appuyez sur les boutons Эɇ̷ʪЇθϑɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪ͝ϩʒɇ͝ϑ̷ࣱͱθʒθʪϑЇ̈Эɇ͝ϩࡤ ߣߢAppuyez sur le bouton télécommande.
(Vent. haute), les
SEG12
࣑đͱʒʪ࣒ЇϩͱʪϩĮ˙˙ɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪ͝ϩϑЇθ̷ࣱʭʀθɇ͝ʒʪ̷ɇ
Français ߤߣ
Procédure d'installation Affichage de la télécommande
Étapes
ߣߣ ̈уʪі̷ʪϑЭɇ̷ʪЇθϑƊkߣߦʪϩƊkߣߧࡤ (Vent. basse) plusieurs a Fixez la valeur SEG14 en appuyant sur le bouton ˙ͱ̈ϑ̟ЇϑαЇࣱɞʀʪαЇʪ̷ɇЭɇ̷ʪЇθαЇʪЭͱЇϑϑͱЇ˵ɇ̈ϩʪіθʭ˝̷ʪθɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪϑЇθ̷ࣱʭʀθɇ͝ʒʪ la télécommande.
SEG14
b Fixez la valeur SEG15 en appuyant sur le bouton (Vent. haute) plusieurs ˙ͱ̈ϑ̟ЇϑαЇࣱɞʀʪαЇʪ̷ɇЭɇ̷ʪЇθαЇʪЭͱЇϑϑͱЇ˵ɇ̈ϩʪіθʭ˝̷ʪθɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪϑЇθ̷ࣱʭʀθɇ͝ʒʪ la télécommande. (Vent. basse) ou Lorsque vous appuyez sur les boutons Эɇ̷ʪЇθϑɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪ͝ϩʒɇ͝ϑ̷ࣱͱθʒθʪϑЇ̈Эɇ͝ϩࡤ ߣߤ Appuyez sur le bouton télécommande.
(Vent. haute), les
SEG15
࣑đͱʒʪ࣒Aͱͱ̷ʪϩĮ˙˙ɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪ͝ϩϑЇθ̷ࣱʭʀθɇ͝ʒʪ̷ɇ
ߣߥ ̈уʪі̷ʪϑЭɇ̷ʪЇθϑƊkߣߨʪϩƊkߣߩࡤ
Procédure d'installation
(Vent. basse) plusieurs a Fixez la valeur SEG16 en appuyant sur le bouton ˙ͱ̈ϑ̟ЇϑαЇࣱɞʀʪαЇʪ̷ɇЭɇ̷ʪЇθαЇʪЭͱЇϑϑͱЇ˵ɇ̈ϩʪіθʭ˝̷ʪθɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪϑЇθ̷ࣱʭʀθɇ͝ʒʪ la télécommande.
SEG16
b Fixez la valeur SEG17 en appuyant sur le bouton (Vent. haute) plusieurs ˙ͱ̈ϑ̟ЇϑαЇࣱɞʀʪαЇʪ̷ɇЭɇ̷ʪЇθαЇʪЭͱЇϑϑͱЇ˵ɇ̈ϩʪіθʭ˝̷ʪθɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪϑЇθ̷ࣱʭʀθɇ͝ʒʪ la télécommande. (Vent. basse) ou Lorsque vous appuyez sur les boutons Эɇ̷ʪЇθϑɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪ͝ϩʒɇ͝ϑ̷ࣱͱθʒθʪϑЇ̈Эɇ͝ϩࡤ ߣߦAppuyez sur le bouton télécommande.
(Vent. haute), les
SEG17
đͱʒʪUθцʪϩĮ˙˙ɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪ͝ϩϑЇθ̷ࣱʭʀθɇ͝ʒʪ̷ɇ
ߣߧ ̈уʪі̷ʪϑЭɇ̷ʪЇθϑƊkߣߪʪϩƊkߤߢࡤ (Vent. basse) plusieurs a Fixez la valeur SEG18 en appuyant sur le bouton ˙ͱ̈ϑ̟ЇϑαЇࣱɞʀʪαЇʪ̷ɇЭɇ̷ʪЇθαЇʪЭͱЇϑϑͱЇ˵ɇ̈ϩʪіθʭ˝̷ʪθɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪϑЇθ̷ࣱʭʀθɇ͝ʒʪ la télécommande. SEG18
b Fixez la valeur SEG20 en appuyant sur le bouton (Vent. haute) plusieurs ˙ͱ̈ϑ̟ЇϑαЇࣱɞʀʪαЇʪ̷ɇЭɇ̷ʪЇθαЇʪЭͱЇϑϑͱЇ˵ɇ̈ϩʪіθʭ˝̷ʪθɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪϑЇθ̷ࣱʭʀθɇ͝ʒʪ la télécommande. (Vent. basse) ou Lorsque vous appuyez sur les boutons Эɇ̷ʪЇθϑɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪ͝ϩʒɇ͝ϑ̷ࣱͱθʒθʪϑЇ̈Эɇ͝ϩࡤ
22 Français
(Vent. haute), les
SEG20
Affichage de la télécommande
Étapes
ߣߨAppuyez sur le bouton télécommande.
đͱʒʪɇ͝ʪϩĮ˙˙ɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪ͝ϩϑЇθ̷ࣱʭʀθɇ͝ʒʪ̷ɇ
ߣߩ ̈уʪі̷ʪϑЭɇ̷ʪЇθϑƊkߤߣʪϩƊkߤߤࡤ (Vent. basse) plusieurs a Fixez la valeur SEG21 en appuyant sur le bouton ˙ͱ̈ϑ̟ЇϑαЇࣱɞʀʪαЇʪ̷ɇЭɇ̷ʪЇθαЇʪЭͱЇϑϑͱЇ˵ɇ̈ϩʪіθʭ˝̷ʪθɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪϑЇθ̷ࣱʭʀθɇ͝ʒʪ la télécommande. SEG21
b Fixez la valeur SEG22 en appuyant sur le bouton (Vent. haute) plusieurs ˙ͱ̈ϑ̟ЇϑαЇࣱɞʀʪαЇʪ̷ɇЭɇ̷ʪЇθαЇʪЭͱЇϑϑͱЇ˵ɇ̈ϩʪіθʭ˝̷ʪθɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪϑЇθ̷ࣱʭʀθɇ͝ʒʪ la télécommande. (Vent. basse) ou Lorsque vous appuyez sur les boutons Эɇ̷ʪЇθϑɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪ͝ϩʒɇ͝ϑ̷ࣱͱθʒθʪϑЇ̈Эɇ͝ϩࡤ
SEG22
Procédure d'installation
ߣߪAppuyez sur le bouton télécommande.
(Vent. haute), les
đͱʒʪ²ʪɇϩʪϩĮ˙˙ɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪ͝ϩϑЇθ̷ࣱʭʀθɇ͝ʒʪ̷ɇ
ߣ߫̈уʪі̷ʪϑЭɇ̷ʪЇθϑƊkߤߥʪϩƊkߤߦࡤ (Vent. basse) plusieurs a Fixez la valeur SEG23 en appuyant sur le bouton ˙ͱ̈ϑ̟ЇϑαЇࣱɞʀʪαЇʪ̷ɇЭɇ̷ʪЇθαЇʪЭͱЇϑϑͱЇ˵ɇ̈ϩʪіθʭ˝̷ʪθɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪϑЇθ̷ࣱʭʀθɇ͝ʒʪ la télécommande. SEG23
b Fixez la valeur SEG24 en appuyant sur le bouton (Vent. haute) plusieurs ˙ͱ̈ϑ̟ЇϑαЇࣱɞʀʪαЇʪ̷ɇЭɇ̷ʪЇθαЇʪЭͱЇϑϑͱЇ˵ɇ̈ϩʪіθʭ˝̷ʪθɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪϑЇθ̷ࣱʭʀθɇ͝ʒʪ la télécommande. (Vent. basse) ou Lorsque vous appuyez sur les boutons Эɇ̷ʪЇθϑɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪ͝ϩʒɇ͝ϑ̷ࣱͱθʒθʪϑЇ̈Эɇ͝ϩࡤ
(Vent. haute), les
SEG24
Français 23
Procédure d'installation 3 Vérifiez que les valeurs d'options que vous avez réglées sont correctes en appuyant plusieurs fois sur le (Mode) [SEG2, SEG3]
[SEG4, SEG5]
[SEG6, SEG8]
[SEG14 , SEG15 ]
[SEG16 , SEG17 ]
[SEG18 , SEG20]
[SEG9, SEG10]
[SEG11 , SEG12 ]
[SEG21 , SEG22]
[SEG23, SEG24]
bouton
4 ƊɇЇЭʪ˝ɇθʒʪі̷ʪϑЭɇ̷ʪЇθϑʒͱΧϩ̈ͱ͝ϑʒɇ͝ϑ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪࡤ Üθ̈˝ʪі̷ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪЭʪθϑ̷ʪʀɇΧϩʪЇθʒʪʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪϑЇθ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩɇΧΧЇцʪіʪ͝ϑЇ̈ϩʪʒʪЇу˙ͱ̈ϑϑЇθ̷ʪ bouton ࣑đɇθʀ˵ʪࢩθθʲϩ࣒ʒʪ̷ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪǤʭθ̈˙̈ʪіαЇʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪɇθʪʅЇʀʪϩϩʪʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪøͱθϑαЇࣱʪ̷̷ʪ ɇʭϩʭθʪʅЇʪʀͱθθʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩࡥ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʭ͔ʪϩЇ͝ϑͱ͝ɵθʪ˙Ɗ̷̈ɇʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪ͝ɇΧɇϑʭϩʭθʪʅЇʪࡥɇΧΧЇцʪіʒʪ nouveau sur le bouton (Marche/Arrêt). 5 Ǥʭθ̈˙̈ʪіαЇʪ̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪϑʪ̷ͱ̷͝ʪϑЭɇ̷ʪЇθϑʒͱΧϩ̈ͱ͝ϑαЇʪЭͱЇϑɇЭʪіθʭ˝̷ʭʪϑࡤ
Procédure d'installation
a ŵʭ̈̈͝ϩ̈ɇ̷̈ϑʪі̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪͱЇ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ ࡛ Ƹ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪࡤΧΧЇцʪіϑ͔̈Ї̷ϩɇ͝ʭ͔ʪ͝ϩϑЇθ̷ʪϑɵͱЇϩͱ͝ϑ télécommande pendant 4 secondes.
(Valider) et
(Vent. basse) de la
࡛ Ƹ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪࡤΧΧЇцʪіϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝çߥ b Retirer les piles de la télécommande, replacez-les à l'intérieur, puis appuyez sur le de la télécommande.
24 Français
bouton (Marche/Arrêt)
ŵʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪϑɇʒθʪϑϑʪϑʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ ĘЇ͔ʭθͱʒࣱͱΧϩ̈ͱ͝ΧͱЇθЇ͝ʪɇʒθʪϑϑʪʒࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪࡤߢǹǹǹǹࣛߣǹǹǹǹǹࣛߤǹǹǹǹǹࣛߥǹǹǹǹǹ
1(L) 2(N)
F1 F2 V1 V2 F3 F4
Эɇ͝ϩʒ̈͝ϑϩɇ̷̷ʪθЇ͝ʪЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪࡥɇϑϑЇθʪіࣛЭͱЇϑʒʪθʭ˝̷ʪθЇ͝ʪɇʒθʪϑϑʪΧͱЇθʀʪϩϩʪЇ̈͝ϩʭʪ͝ϑЇ̈Эɇ͝ϩ̷ʪϑʭϩɇΧʪϑϑЇ̈Эɇ͝ϩʪϑࡤ ߣ Ǥʭθ̈˙̈ʪіαЇʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϑϩɇ̷͔̈ʪ͝ϩʭʪʪ͝ ʀͱЇθɇ͝ϩʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪƊ̷ࣱ̈Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪࣱ͝ʪϑϩ pas branchée, elle doit disposer d'une source Unité intérieure ʒࣱʭ͝ʪθ˝̈ʪΧθͱΧθʪ
࡛ Ɗ̈ЭͱЇϑɇʀϩ̈ЭʪіͱЇʒʭϑɇʀϩ̈Эʪі̷ʪʀͱ͝ϩθͻ̷ʪЇθࡥθʭ˝̷ʪі̷ࣱɇʒθʪϑϑʪŵđA Option Fonction
SEG1 Page Indication
Indication et détails
Détails
0
Option
SEG7
Fonction
Page Indication
Indication et détails
SEG2
SEG3
Mode
Réglage de l'adresse principale
Indication
Détails
SEG4
Indication
Détails
0
ťɇϑʒࣱɇʒθʪϑϑʪ principale
1
Mode de réglage de l'adresse principale
A
SEG8
SEG9
SEG10
Réservé(e)
Indication
Détails
0
ťɇϑʒࣱɇʒθʪϑϑʪ RMC
1
Mode de réglage de l'adresse RMC
1
SEG6 Numéro de l'unité intérieure
Indication
Détails
Indication
Détails
0 à1
Chiffre des dizaines
0à9
Chiffre des unités
Réservé(e)
Réglage de l'adresse RMC Détails
SEG5 Numéro de l'unité intérieure
SEG11
SEG12
Chaine de groupe (x 16)
Adresse de groupe
Indication
Détails
Indication
Détails
RMC1
0à2
RMC2
0àF
Réservé(e)
ATTENTION ࡛ L'adresse principale doit être réglée sur une valeur comprise entre 0 et 14. Si vous réglez d'autres valeurs, des erreurs de communication se produiront. ࡛ Ɗ̷ࣱ̈Ї͝ʪʒʪϑƊkߧʪϩƊkߨʪϑϩθʭ˝̷ʭʪϑЇθЇ͝ʪЭɇ̷ʪЇθʒɇ͝ϑ̷ɇΧ̷ɇ˝ʪɞࡥ̷ࣱɇʒθʪϑϑʪΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʪʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ͝ʪ change pas. ࡛ Ɗ̈Ɗkߥʪϑϩθʭ˝̷ʭʪϑЇθߢࡥ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ͔ɇ̈͝ϩ̈ʪ͝ϩ̷ɇʒθʪϑϑʪΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʪʪӱϑϩɇ͝ϩ͔ʲ͔ʪϑ̈Ɗkߨʪϑϩθʭ˝̷ʭʪϑЇθЇ͝ʪ nouvelle valeur. ࡛ Ɗ̈Ɗk߫ʪϑϩθʭ˝̷ʭʪϑЇθߢࡥ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ͔ɇ̈͝ϩ̈ʪ͝ϩ̷ɇʒθʪϑϑʪŵđAʪӱϑϩɇ͝ϩ͔ʲ͔ʪϑ̈ƊkߣߣʪϩƊkߣߤʪϑϩθʭ˝̷ʭʪϑЇθ
Français 25
Procédure d'installation
2 Déterminez une adresse pour chaque unité intérieure utilisant la télécommande, en fonction de votre plan de système de climatisation, en vous référant au tableau suivant et en suivant les étapes des mϩɇΧʪϑʀͱ͔͔Ї͝ʪϑʒʪθʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪϑ ɇʒθʪϑϑʪϑʪϩʒʪϑͱΧϩ̈ͱ͝ϑ en page ߣ߫. ࡛ Les adresses d'unité intérieure (adresses principale et RMC) sont réglées sur 0A0000-100000-200000-300000 par défaut. ࡛ Ɗ̷̈ʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑʪϩ̷ʪϑЇ̈͝ϩʭϑʪуϩʭθ̈ʪЇθʪϑϑͱ͝ϩʀͱ͝ʀͱθʒɇ͝ϩʪϑߣɞߣࡥ̷ࣱ̈͝ʪϑϩΧɇϑ͝ʭʀʪϑϑɇ̈θʪʒʪθʭ˝̷ʪθ̷ࣱɇʒθʪϑϑʪ Χθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʪΧɇθʀʪαЇʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ̷ɇθʽ˝̷ʪɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪ͔ʪ͝ϩ
Procédure d'installation une nouvelle valeur.
ŵʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪϑͱΧϩ̈ͱ͝ϑʒ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʪ͝Ї͝ʪϑʪЇ̷ʪʭϩɇΧʪ
1(L) 2(N)
ߣ Ǥʭθ̈˙̈ʪіαЇʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϑϩɇ̷͔̈ʪ͝ϩʭʪʪ͝ ʀͱЇθɇ͝ϩʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪƊ̷ࣱ̈Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪࣱ͝ʪϑϩ pas branchée, elle doit disposer d'une source ʒࣱʭ͝ʪθ˝̈ʪΧθͱΧθʪ
F1 F2 V1 V2 F3 F4
Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇ͝Ї͔ʭθͱʒͱΧϩ̈ͱ͝ΧͱЇθЇ͝ʪɇʒθʪϑϑʪʒࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪࡤߢߤǹǹǹǹࣛߣǹǹǹǹǹࣛߤǹǹǹǹǹࣛߥǹǹǹǹǹ
Unité intérieure
2 Définissez les options d'installation des unités intérieures, en vous référant au tableau suivant et en suivant les étapes dans mϩɇΧʪϑʀͱ͔͔Ї͝ʪϑʒʪθʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪϑɇʒθʪϑϑʪϑʪϩʒʪϑͱΧϩ̈ͱ͝ϑ à la page ߣ߫. ࡛ Les options d'installation des unités intérieures sont réglées sur 020000-100001-200000-300000 par défaut.
Procédure d'installation
࡛ øࣱͱΧϩ̈ͱ͝Ɗkߤߢʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪ̈͝ʒ̈ӬʒЇʪ̷̷ʪɇЭʪʀϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪࡥЭͱЇϑΧʪθ͔ʪϩʒʪʀͱ͝ϩθͻ̷ʪθΧ̷Їϑ̈ʪЇθϑЇ̈͝ϩʭϑ intérieures individuellement au moyen de la télécommande. Option Fonction
SEG1
SEG2
Page
SEG3
Mode
Indication Détails Indication
Détails
0
SEG5
SEG6
Utilisation de la commande centrale
Équilibrage du ventilateur RPM
Indication Réservé(e)
Indication et détails
SEG4 Utilisation du capteur de température extérieure Détails
Indication
Détails
0
Inactivité
0
Inactivité
1
Activé
1
Activé
2
Indication
Détails
0
Inactivité
1
Mode plafond haut
2
ç̈ϩΧ̷ɇ˙ͱ͝ʒ˵ɇЇϩ
3 Option
SEG7
SEG8
Fonction
Page
Utilisation de la pompe ʒࣱʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝
Indication Détails Indication Indication et détails
26 Français
1
SEG9
SEG10
SEG11
Retrait de la rosée en mode Wind-Free
Détails
0
Inactivité
1
Activé
2
Utilisation avec délai de 3 minutes
Inactivité SEG12
Réservé(e)
Réservé(e)
Réservé(e)
Indication
Détails
0
État du volet maintenu en mode Wind-Free
1
(Défaut) Refroidissement par ouverture de volet
Option Fonction
SEG13
SEG14
SEG15
Page
Utilisation de la commande extérieure
Réglage de l’émission de la commande extérieure
Indication Détails Indication
Indication et détails
2
Détails
0
Inactivité
1
Commande Marche/Arrêt
2
Commande Arrêt
3
Commande Marche/Arrêt fenêtr
Détails
Indication
Détails
Indication
Détails
0
Thermostat en marche
0
Inactivité
0
Utilisation du vibreur
2
1000 heures
1
En fonctionnement
1
Activé
1
Non utilisation du vibreur
6
2000 heures
SEG21
Fonction
Page
Commande individuelle par télécommande
Compensation du réglage du chauffage
Détails
Indication
Détails
Intérieur 1
0
0°C (0°F) (défaut)
1
2°C (3,6°F)
2
5°C (9°F)
2
Intérieure 2
3
Intérieure 3
4
Intérieure 4
SEG22
SEG23
SEG24
Réservé(e)
Réservé(e)
Réservé(e)
࡛ Même si vous réglez l’option Utilisation de la pompe d’évacuation (SEG8) sur 0, elle se règle automatiquement sur 2 (la pompe d’évacuation est lancée dans les 3 minutes). ࡛ Si vous réglez l’option Temps maximum d’utilisation du filtre (SEG18) sur une valeur autre que 2 et 6, elle se règle automatiquement sur 2 (1000 heures). ࡛ Si vous réglez l’option Contrôle individuel avec la télécommande (SEG20) sur une valeur autre qu’entre 0 et 4, elle se règle automatiquement à 0 (Intérieur 1).
Français 27
Procédure d'installation
3
Commande du vibreur
Indication
SEG20
0 ou 1
SEG18 Temps maximum d'utilisation du filtre
Détails
SEG19
Indication et détails
S-Plasma ion
SEG17
Indication
Option
Indication Détails Indication
SEG16
Procédure d'installation đͱʒ̈˙̈ʪθ̷ʪϑɇʒθʪϑϑʪϑʪϩͱΧϩ̈ͱ͝ϑ̈͝ʒ̈ӬʒЇʪ̷̷ʪ͔ʪ͝ϩ Lorsque vous souhaitez modifier la valeur d'une option en particulier, reportez-vous au tableau suivant et suivez les étapes dans mϩɇΧʪϑʀͱ͔͔Ї͝ʪϑʒʪθʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪϑɇʒθʪϑϑʪϑʪϩʒʪϑͱΧϩ̈ͱ͝ϑ à la page ߣ߫. Option
SEG1
SEG2
SEG3
SEG4
SEG5
SEG6
Fonction
Page
Mode
Mode Option à modifier
Dixième position ʒЇ͝Ї͔ʭθͱʒࣱͱΧϩ̈ͱ͝
Position unitaire du ͝Ї͔ʭθͱʒࣱͱΧϩ̈ͱ͝
Nouvelle valeur
Détails
Indication
Détails
Indication
Détails
Indication
Détails
0àF
Valeur de la dixième position
0à9
Valeur de la position unitaire
0à9
Nouvelle valeur
0àF
Indication Indication et détails
Détails 0
Indication
Détails D
Indication Type d'option
kуʪ͔Χ̷ʪࡤťɇϑϑʪθ̷ͱΧϩ̈ͱ͝ʒʪAͱ͔͔ɇ͝ʒʪʒЇӬɵθʪЇθ࣑Ɗkߣߩ࣒ʒʪϑͱΧϩ̈ͱ͝ϑ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ̷̷ʪϑϑЇθߣʒʭϑɇʀϩ̈Эʭ Option
SEG1
SEG2
SEG3
SEG4
SEG5
SEG6
Position unitaire du numéro ʒࣱͱΧϩ̈ͱ͝
Nouvelle valeur
7
1
Fonction
Page
Mode
Mode Option à modifier
Dixième position du numéro ʒࣱͱΧϩ̈ͱ͝
Indication
0
D
2
1
28 Français
UʭΧɇ͝͝ɇ˝ʪ Affichage du témoin DEL Condition anormales
Fonctionnement
Réinitialisation de puissance kθθʪЇθʒЇʀɇΧϩʪЇθʒʪϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒɇ͝ϑ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ intérieure (circuit ouvert/court-circuit)
Décongélation
Horloge
Filtre
X
X
X
X
X
X
X
X
kθθʪЇθʒЇʀɇΧϩʪЇθʒࣱʭʀ˵ɇ͝˝ʪЇθϩ˵ʪθ͔̈αЇʪʒɇ͝ϑ ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ࣑ʀ̈θʀЇ̈ϩͱЇЭʪθϩࢩʀͱЇθϩࣛʀ̈θʀЇ̈ϩ࣒ kθθʪЇθʒʪ͔ͱϩʪЇθʒЇЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ
X
Erreur de capteur de température extérieure Erreur du capteur de température du condenseur Erreur du capteur de température de décharge Absence de communication pendant 2 minutes ʪ͝ϩθʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ (erreur de communication de plus de 2 minutes)
X
X
X
X
X
kθθʪЇθʒࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ Erreur de fusible thermique du bornier (ouvert)
X
Détection de commutateur à flotteur
X
Remarques
X
X
ERREUR EEPROM Erreur d'option EEPROM kθθʪЇθʒࣱͱɵϑϩθЇʀϩ̈ͱ͝ʒʪЭɇ͝͝ʪʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ
X
Erreur MDS (Capteur de détection de mouvement)
X
Erreur due à la connexion d'unités extérieures ne prenant pas en charge la fonction Wind-Free ࡤđɇθʀ˵ʪࡥ
X X
ࡤÄ̷˝͝ͱϩʪ͔ʪ͝ϩࡥǹࡤθθʲϩ
࡛ Si vous éteignez le climatiseur lorsque la LED clignote, la LED s'éteindra également.
Annexe Français 29
