UTA multipositions AC777KNZDCH/AA
Climatiseur Manuel d'installation
imagine the possibilities Merci d'avoir acheté ce produit Samsung.
EN ES FR
jhjGvktG}Tho|ptuv{jvkljmUGGGZ
YWX_TW^TZXGGG㝘䟸GXa[`aW\
Contenu .FTVSFTEFTÏDVSJUÏ 2 *OGPSNBUJPOTHÏOÏSBMFT 4 *OTQFDUJPOEFTQSPEVJUT "DDFTTPJSFT 4ÏMFDUJPOEFMhFNQMBDFNFOUEFMhJOTUBMMBUJPO *OTUBMMBUJPOEFMhVOJUÏJOUÏSJFVSF 7 5VZBVUFSJFEFnVJEFGSJHPSJHÒOF 12 5FTUEhÏUBODIÏJUÏJTPMBUJPO 13 'MVJEFGSJHPSJHÒOFTVQQMÏNFOUBJSF *OTUBMMBUJPOEVUVZBVEFWJEBOHF 5FTUEFGVJUFEhFBV *TPMBUJPOEFTUVZBVYEFWJEBOHF $ÉCMBHF 17 4DIÏNBEFDÉCMBHF 24 4ÏMFDUJPOEFMBWJUFTTFEVNPUFVS 5BCMFBVY1$.WFOUJMBUFVS %ÏmOJUJPOEhVOFBESFTTFEFMhVOJUÏJOUÏSJFVSFFUPQUJPOTEhJOTUBMMBUJPO 33 %ÏQBOOBHF 41 7ÏSJmDBUJPOTFU$POTFJMTQPVSMhVUJMJTBUFVS 'PVSOJSEFTJOGPSNBUJPOTËMhVUJMJTBUFVS
Mesures de sécurité AVERTISSEMENT t $BODFSFU5SPVCMFTEFMhBQQBSFJMSFQSPEVDUFVSXXX18BSOJOHTDBHPW 4VJWF[BUUFOUJWFNFOUMFTNJTFTFOHBSEFSÏQFSUPSJÏFTDJEFTTPVT DBSFMMFTTPOUFTTFOUJFMMFTQPVSHBSBOUJSMBTßSFUÏEFMhÏRVJQFNFOU
t %ÏCSBODIF[UPVKPVSTMFDMJNBUJTFVSEFMhBMJNFOUBUJPOÏMFDUSJRVFBWBOUEhFõFDUVFS MhFOUSFUJFOPVEhBDDÏEFSËTFTDPNQPTBOUTJOUFSOFT
AVERTISSEMENT
t 7ÏSJmF[RVFMhJOTUBMMBUJPOFUMFTPQÏSBUJPOTEFUFTUTTPOUFõFDUVÏFTQBSEV QFSTPOOFMRVBMJmÏ t 7ÏSJmF[RVFMFDMJNBUJTFVSOhFTUQBTJOTUBMMÏEBOTVOFOESPJUGBDJMFNFOUBDDFTTJCMF
Informations générales f-JTF[BUUFOUJWFNFOUMFDPOUFOVEFDFNBOVFMBWBOUEhJOTUBMMFSMFDMJNBUJTFVSFUDPOTFSWF[MFEBOTVOFOESPJUTßSBmOEFQPVWPJS MhVUJMJTFSDPNNFSÏGÏSFODFBQSÒTMhJOTUBMMBUJPO f1PVSVOFTÏDVSJUÏNBYJNBMF MFTJOTUBMMBUFVSTEPJWFOUUPVKPVSTMJSFBUUFOUJWFNFOUMFTBWFSUJTTFNFOUTTVJWBOUT f$POTFSWF[MFNBOVFMEhJOTUBMMBUJPOFUEFGPODUJPOOFNFOUEBOTVOFOESPJUTßSFUOhPVCMJF[QBTEFMFSFNFUUSFBVOPVWFBV QSPQSJÏUBJSFTJMFDMJNBUJTFVSFTUWFOEVPVEÏQMBDÏ f$FNBOVFMFYQMJRVFDPNNFOUJOTUBMMFSVOFVOJUÏJOUÏSJFVSFBWFDVOTZTUÒNFCJCMPDDPNQPTÏEhVOJUÏT4".46/(-hVUJMJTBUJPO EhBVUSFTUZQFTEhVOJUÏTBWFDEJõÏSFOUTTZTUÒNFTEFDPNNBOEFQPVSSBJUFOEPNNBHFSMFTVOJUÏTFUBOOVMFSMBHBSBOUJF-F GBCSJDBOUOhFTUQBTSFTQPOTBCMFEFTEPNNBHFTSÏTVMUBOUEFMhVUJMJTBUJPOEhVOJUÏTOPODPOGPSNFT 2
jhjGvktG}Tho|ptuv{jvkljmUGGGY
YWX_TW^TZXGGG㝘䟸GXa[`aW\
FRANÇAIS
f-FGBCSJDBOUOFQPVSSBÐUSFUFOVSFTQPOTBCMFEFTEPNNBHFTQSPWFOBOUEFTNPEJmDBUJPOTOPOBVUPSJTÏFTPVEhVOFNBVWBJTF DPOOFYJPOEFTMJHOFTÏMFDUSJRVFTFUEFTDPOEVJUFTIZESBVMJRVFT-FOPOSFTQFDUEFDFTJOTUSVDUJPOTPVEFTFYJHFODFTÏOPODÏFT EBOTDFNBOVFMFOUSBÔOFMhBOOVMBUJPOJNNÏEJBUFEFMBHBSBOUJF f-FDMJNBUJTFVSEPJUÐUSFVUJMJTÏVOJRVFNFOUQPVSMFTBQQMJDBUJPOTQPVSMFTRVFMMFTJMBÏUÏDPOÎVʸMhVOJUÏJOUÏSJFVSFOhFTUQBT BEBQUÏFQPVSÐUSFJOTUBMMÏFEBOTEFTFTQBDFTEFCVBOEFSJF f/hVUJMJTF[QBTMFTVOJUÏTTJFMMFTTPOUFOEPNNBHÏFT4JEFTQSPCMÒNFTTVSWJFOOFOU ÏUFJHOF[MhBQQBSFJMFUEÏCSBODIF[ MhBMJNFOUBUJPOÏMFDUSJRVF f"mOEhFNQÐDIFSMFTDIPDTÏMFDUSJRVFT MFTJODFOEJFTPVMFTCMFTTVSFT TJMhBQQBSFJMQSPEVJUEFMBGVNÏF TJMFDÉCMFEhBMJNFOUBUJPO FTUDIBVEPVFOEPNNBHÏ PVTJMhBQQBSFJMFTUUSÒTCSVZBOU WFJMMF[ËUPVKPVSTBSSÐUFSMhBQQBSFJM DPVQFSMhBMJNFOUBUJPOÏMFDUSJRVF FUDPOUBDUFSMFTVQQPSUUFDIOJRVF4".46/( f4PVWFOF[WPVTEhJOTQFDUFSSÏHVMJÒSFNFOUMhBQQBSFJM MFTDPOOFYJPOTÏMFDUSJRVFT MFTDPOEVJUFTSÏGSJHÏSBOUFTFUMFTQSPUFDUJPOT $FTPQÏSBUJPOTEPJWFOUÐUSFFõFDUVÏFTQBSEVQFSTPOOFMRVBMJmÏ f-hBQQBSFJMDPOUJFOUEFTQJÒDFTNPCJMFTRVJEPJWFOUUPVKPVSTÐUSFDPOTFSWÏFTIPSTEFMBQPSUÏFEFTFOGBOUT f/hFTTBZF[QBTEFSÏQBSFS EÏQMBDFS NPEJmFSPVSÏJOTUBMMFSMhVOJUÏ4JDFTPQÏSBUJPOTTPOUFYÏDVUÏFTQBSEVQFSTPOOFMOPO BVUPSJTÏ FMMFTSJTRVFOUEFQSPWPRVFSEFTDIPDTÏMFDUSJRVFTPVEFTJODFOEJFT f/FQMBDF[QBTEFSÏDJQJFOUTDPOUFOBOUEFTMJRVJEFTPVEhBVUSFTPCKFUTTVSMhVOJUÏ f5PVTMFTNBUÏSJBVYVUJMJTÏTQPVSMBGBCSJDBUJPOFUMFDPOEJUJPOOFNFOUEFMhBQQBSFJMEFDMJNBUJTBUJPOTPOUSFDZDMBCMFT f-FTNBUÏSJBVYEhFNCBMMBHFFUMFTQJMFTVTBHÏFTEFMBUÏMÏDPNNBOEF FOPQUJPO EPJWFOUÐUSFÏMJNJOÏTDPOGPSNÏNFOUBVYMPJT FOWJHVFVS f7FVJMMF[WPVTDPOGPSNFSBVYFYJHFODFTGÏEÏSBMFTFONBUJÒSFEhÏMJNJOBUJPOTßSFMPSTEFMhÏMJNJOBUJPOEhVOBQQBSFJMEF DMJNBUJTBUJPODPOUFOBOUEFTnVJEFTSÏGSJHÏSBOUT7PVTEFWF[ÏHBMFNFOUDPOTVMUFSWPUSFBHFODFFOWJSPOOFNFOUBMFMPDBMFQPVS WPVTBTTVSFSRVFWPVTSFTQFDUF[UPVUFTMFTSÏHMFNFOUBUJPOTMPDBMFTPVEh²UBU
Installation de l'unité IMPORTANT :-PSTEFMhJOTUBMMBUJPOEFMhVOJUÏ WFJMMF[ËUPVKPVSTDPOOFDUFSEhBCPSEMFTUVZBVYEFMJRVJEFSÏGSJHÏSBOU QVJTMFTDÉCMFT ÏMFDUSJRVFT%ÏNPOUF[UPVKPVSTMFTDÉCMFTÏMFDUSJRVFTBWBOUMFTUVZBVYEFMJRVJEFSÏGSJHÏSBOU f%ÒTSÏDFQUJPO JOTQFDUF[MFQSPEVJUBmOEFWÏSJmFSRVhJMOhBQBTÏUÏFOEPNNBHÏQFOEBOUMFUSBOTQPSU4JMFQSPEVJUTFNCMF FOEPNNBHÏ /&-h*/45"--&;1"4FUTJHOBMF[JNNÏEJBUFNFOUMFTEPNNBHFTBVSFWFOEFVSPVBVNBHBTJOPáWPVTBWF[ FõFDUVÏMhBDIBU f"QSÒTBWPJSUFSNJOÏMhJOTUBMMBUJPO FõFDUVF[UPVKPVSTVOUFTUEFGPODUJPOOFNFOUFUEPOOF[EFTJOTUSVDUJPOTËMhVUJMJTBUFVSTVSMB GBÎPOEFGBJSFGPODUJPOOFSMFDMJNBUJTFVS f/hVUJMJTF[QBTMFDMJNBUJTFVSEBOTEFTFOWJSPOOFNFOUTBWFDEFTTVCTUBODFTEBOHFSFVTFTPVËQSPYJNJUÏEhVOÏRVJQFNFOU QSPEVJTBOUEFTnBNNFTBmOEhÏWJUFSEFQSPWPRVFSEFTJODFOEJFT EFTFYQMPTJPOTPVEFTCMFTTVSFT f/PTVOJUÏTEPJWFOUÐUSFJOTUBMMÏFTFODPOGPSNJUÏBWFDMFTFTQBDFTJOEJRVÏTEBOTMFNBOVFMEhJOTUBMMBUJPOQPVSFOBTTVSFSMhBDDÒT EFTEFVYDÙUÏTPVMBDBQBDJUÏËFõFDUVFSMhFOUSFUJFOFUMFTSÏQBSBUJPOTEFSPVUJOF-FTDPNQPTBOUTEFTVOJUÏTEPJWFOUÐUSF BDDFTTJCMFTFUQFVWFOUÐUSFEÏNPOUÏTEBOTEFTDPOEJUJPOTEFTÏDVSJUÏQPVSMFTQFSTPOOFTPVMFTPCKFUTMFTFOUPVSBOU1PVSDFUUF SBJTPO TJMFTJOEJDBUJPOTEVNBOVFMEhJOTUBMMBUJPOOFTPOUQBTSFTQFDUÏFT MFDPßUOÏDFTTBJSFQPVSBUUFJOESFFUSÏQBSFSMhVOJUÏ FO UPVUFTÏDVSJUÏ DPNNFMhFYJHFMBSÏHMFNFOUBUJPOFOWJHVFVS BWFDEFTÏMJOHVFT EFTDBNJPOT EFTÏDIBGBVEBHFTPVUPVUBVUSF NPZFOEhÏMÏWBUJPOOFTFSBQBTDPOTJEÏSÏTPVTHBSBOUJFFUTFSBJNQVUÏËMhVUJMJTBUFVSmOBM
Ligne d'alimentation électrique, fusible ou disjoncteur f"TTVSF[WPVTUPVKPVSTRVFMhBMJNFOUBUJPOÏMFDUSJRVFFTUDPOGPSNFBVYOPSNFTEFTÏDVSJUÏFOWJHVFVS*OTUBMMF[UPVKPVSTMF DMJNBUJTFVSFODPOGPSNJUÏBWFDMFTOPSNFTEFTÏDVSJUÏMPDBMFTFOWJHVFVS f7ÏSJmF[UPVKPVSTRVhVOSBDDPSEFNFOUEFNJTFËMBUFSSFBQQSPQSJÏFTUEJTQPOJCMF f7ÏSJmF[RVFMBUFOTJPOFUMBGSÏRVFODFEFMhBMJNFOUBUJPOTPOUDPOGPSNFTBVYTQÏDJmDBUJPOTFURVFMBQVJTTBODFJOTUBMMÏFFTU TVöTBOUFQPVSBTTVSFSMFGPODUJPOOFNFOUEFUPVUBVUSFBQQBSFJMÏMFDUSPNÏOBHFSSFMJÏBVYNÐNFTMJHOFTÏMFDUSJRVFT f7ÏSJmF[RVFMFTGVTJCMFTFUMBUBJMMFEVEJTKPODUFVSDPSSFTQPOEFOUBVYTQÏDJmDBUJPOTEFMhBQQBSFJM f7ÏSJmF[RVFMFDMJNBUJTFVSFTUSBDDPSEÏËMhBMJNFOUBUJPODPOGPSNÏNFOUBVYJOTUSVDUJPOTGPVSOJFTEBOTMFTDIÏNBEFDÉCMBHF JODMVTEBOTMFNBOVFM f7ÏSJmF[UPVKPVSTRVFMFTDPOOFYJPOTÏMFDUSJRVFT FOUSÏFEFDÉCMF TFDUJPOEFTmMT QSPUFDUJPOT TPOUDPOGPSNFTBVY TQÏDJmDBUJPOTÏMFDUSJRVFTFUBVYJOTUSVDUJPOTGPVSOJFTEBOTMFTDIÏNBEFDÉCMBHF7ÏSJmF[UPVKPVSTRVFUPVUFTMFTDPOOFYJPOT TPOUDPOGPSNFTBVYOPSNFTBQQMJDBCMFTËMhJOTUBMMBUJPOEFTDMJNBUJTFVST 3
jhjGvktG}Tho|ptuv{jvkljmUGGGZ
YWX_TW^TZXGGG㝘䟸GXa[`aW\
Mesures de sécurité MISE EN GARDE
t "TTVSF[WPVTRVFMFTDÉCMFTEhBMJNFOUBUJPOTPOUNJTËMBUFSSF /FDPOOFDUF[QBTMFmMEFNJTFËMBUFSSFBVUVZBVEFHB[ BVUVZBVEhFBV BVQBSBUPOOFSSFPVBVmMEFUÏMÏQIPOF -hBCTFODFEFNJTFËMBUFSSFFTUTVTDFQUJCMFEFQSPWPRVFSVODIPDÏMFDUSJRVFPVVOJODFOEJF t *OTUBMMF[MFEJTKPODUFVS -BOPOJOTUBMMBUJPOEVEJTKPODUFVSFTUTVTDFQUJCMFEhFOUSBÔOFSVODIPDÏMFDUSJRVFPVVOJODFOEJF t "TTVSF[WPVTRVFMhFBVDPOEFOTÏFRVJHPVUUFEVUVZBVEFWJEBOHFFTUÏWBDVÏFDPSSFDUFNFOUFUFOUPVUFTÏDVSJUÏ t *OTUBMMF[MFDÉCMFEhBMJNFOUBUJPOFUMFDÉCMFEFDPNNVOJDBUJPOEFTVOJUÏTJOUÏSJFVSFFUFYUÏSJFVSFËVOFEJTUBODFEhBV NPJOTʸNÒUSF h EFMhBQQBSFJMÏMFDUSJRVF t *OTUBMMF[MhVOJUÏJOUÏSJFVSFMPJOEFUPVUEJTQPTJUJGEhÏDMBJSBHFVUJMJTBOUVOCBMMBTU 4JWPVTVUJMJTF[MBUÏMÏDPNNBOEFTBOTmM MFCBMMBTUEFMhBQQBSFJMEhÏDMBJSBHFQFVUQSPWPRVFSVOFFSSFVSEFSÏDFQUJPO t /hJOTUBMMF[QBTMFDMJNBUJTFVSEBOTMFTFOESPJUTTVJWBOUT -FT[POFTPáEFMhIVJMFNJOÏSBMFPVEFMhBDJEFBSTÏOJRVFFTUQSÏTFOU-FTQJÒDFTFOSÏTJOFTPOUJOnBNNBCMFTFUMFT BDDFTTPJSFTQFVWFOUUPNCFSPVEFMhFBVQFVUDPVMFS-BDBQBDJUÏEFMhÏDIBOHFVSEFDIBMFVSSJTRVFEhÐUSFEJNJOVÏFPV MFDMJNBUJTFVSQPVSSBJUUPNCFSFOQBOOF -FT[POFTPáEFTHB[DPSSPTJGT DPNNFEFMhBDJEFTVMGVSJRVF ThÏDIBQQFOUEVUVZBVEFWFOUJMBUJPOPVEFMBTPSUJFEhBJS -FUVZBVEFDVJWSFPVEFDPOOFYJPOSJTRVFEFTFDPSSPEFSFUMFMJRVJEFSÏGSJHÏSBOUQPVSSBJUGVJS -FTFNQMBDFNFOUTEBOTMFTRVFMTVOBQQBSFJMHÏOÒSFEFTPOEFTÏMFDUSPNBHOÏUJRVFT-FDMJNBUJTFVSSJTRVFEFOFQBT GPODUJPOOFSOPSNBMFNFOUËDBVTFEVTZTUÒNFEFDPOUSÙMF -FT[POFTQSÏTFOUBOUVOEBOHFSMJÏËMBQSÏTFODFEFHB[DPNCVTUJCMFFYJTUBOU EFmCSFEFDBSCPOFPVEFQPVTTJÒSFT JOnBNNBCMFT-FTFOESPJUTPáMhPONBOJQVMFEFMhFTTFODFPVEFTEJMVBOUT-FHB[QFVUGVJSFUQSPWPRVFSVOJODFOEJF
Informations générales -BMJTUFTVJWBOUFDPNQSFOEEFTGBJUTFUEFTJOGPSNBUJPOTJNQPSUBOUFTDPODFSOBOUMhVOJUÏEFUSBJUFNFOUEFMhBJSÏMFDUSJRVFFUTFTJODMVTJPOT -hVOJUÏEFUSBJUFNFOUEFMhBJSFTUÏWBMVÏFËʸWPMUTFODPVSBOUBMUFSOBUJGËʸIFSU[ -BUBJMMFEFMhVOJUÏEFUSBJUFNFOUEFMhBJSWBSJFTFMPOMFNPEÒMF 'PODUJPOOFNFOUEFMBUÏMÏDPNNBOEFDÉCMÏFËEFVYmMT VOJRVFNFOUMFTNPEÒMFT4BNTVOHEFTÏSJF/ËUÏMÏDPNNBOEF DÉCMÏFTPOUDPNQBUJCMFT %FVYDÉCMFTJOUÏSJFVSFUFYUÏSJFVSBTTVSFOUMBDPNNVOJDBUJPOBVTFJOEFMhBQQBSFJM 5ÏMÏDPNNBOEFDÉCMÏF4BNTVOHOÏDFTTBJSF -FTVOJUÏTEFUSBJUFNFOUEFMhBJSTPOUÏRVJQÏFTEFTPV÷FSJFQPVSVOGPODUJPOOFNFOUFONPEFBJSDMJNBUJTÏPVQPNQFËDIBMFVS -hBJSFOUSBOUEBOTMhVOJUÏEFUSBJUFNFOUEFMhBJSEPJUÐUSFmMUSÏ $FUUFVOJUÏEFUSBJUFNFOUEFMhBJSFTUDPOÎVFQPVSVOFBQQMJDBUJPONVMUJQPTJUJPOT WFSUJDBMF EÏCJUBTDFOEBOU FUIPSJ[POUBMF LJUGBDVMUBUJGEFEÏCJUWFSUJDBMEJTQPOJCMF
$FUUFVOJUÏEFUSBJUFNFOUEFMhBJSOFEPJUQBTÐUSFVUJMJTÏFTBOTRVFTPOVOJUÏFYUÏSJFVSFTPJUJOTUBMMÏF $FUUFVOJUÏEFUSBJUFNFOUEFMhBJSOFQFVUGPODUJPOOFSTBOTVOFVOJUÏFYUÏSJFVSFDPOOFDUÏFDPNQMÏUBOUMFTZTUÒNF REMARQUE$FUUFVOJUÏEFUSBJUFNFOUEFMhBJSFUTFTDPNQPTBOUT mHVSBOUTVSMhÏUJRVFUUFEFMhBJSDMJNBUJTÏFUEFMBQPNQFËDIBMFVS POUÏUÏSÏQFSUPSJÏTFUDPNCJOÏTDPNNFVOTZTUÒNFQBS&5-QPVSMFT²UBUT6OJTFUMF$BOBEB $FUUFVOJUÏEFUSBJUFNFOUEFMhBJSPõSFMBnFYJCJMJUÏEhJOTUBMMBUJPOFOBQQMJDBUJPOWFSUJDBMFPVIPSJ[POUBMF LJUGBDVMUBUJGEFEÏCJUWFSUJDBMEJTQPOJCMF
$FTNPEÒMFTQFVWFOUÐUSFVUJMJTÏTBWFDPVTBOTDIBVõBHFÏMFDUSJRVF 6UJMJTF[VOJRVFNFOUMFDIBVõBHFÏMFDUSJRVFDPOÎVQPVSDFUBQQBSFJMFUGPVSOJQBS4BNTVOH -hFOUSBÔOFNFOUEJSFDUEFTNPUFVSTËDJORWJUFTTFTËDPVQMFDPOTUBOUPõSFVODIPJYEFWPMVNFTEhBJSRVJSÏQPOEËMBEFNBOEF -hBQQBSFJMQFVUÐUSFQPTJUJPOOÏEBOTMBQPTJUJPOWFSUJDBMFQPVSMFSFUPVSEhBJSBTDFOEBOU PVEBOTMBQPTJUJPOIPSJ[POUBMFQPVSMF SFUPVSEhBJSËUSBWFSTMhFYUSÏNJUÏEFMhVOJUÏ 4
jhjGvktG}Tho|ptuv{jvkljmUGGG[
YWX_TW^TZXGGG㝘䟸GXa[`aW\
Inspection des produits
FRANÇAIS
%ÒTRVFMhVOJUÏEFUSBJUFNFOUEFMhBJSFTUSFÎVF FMMFEPJUÐUSFJOTQFDUÏFQPVSEFTEPNNBHFTQPTTJCMFTTVCJTQFOEBOUMFUSBOTQPSU4J MFTEPNNBHFTTPOUÏWJEFOUT MhÏUFOEVFEFTEÏHÉUTEPJUÐUSFNFOUJPOOÏFTVSMBGBDUVSFEFUSBOTQPSUEVUSBOTQPSUFVS6OFEFNBOEF TÏQBSÏFEhJOTQFDUJPOQBSMhBHFOUEVUSBOTQPSUFVSEPJUÐUSFSÏEJHÏFQBSÏDSJU"WBOUEhJOTUBMMFSMhVOJUÏEFUSBJUFNFOUEFMhBJS WÏSJmF[RVF MFTWJTPVMFTCPVMPOTOFTFTPOUQBTEFTTFSSÏTQFOEBOUMFUSBOTQPSU*MOhZBQBTEFDSPDIFUTEhFYQÏEJUJPOPVEhFOUSFUPJTFTRVJEPJWFOU ÐUSFSFUJSÏTBWBOUMFEÏNBSSBHF7PZF[WPUSFEJTUSJCVUFVSMPDBMQPVSQMVTEhJOGPSNBUJPOT4BNTVOHEÏDMJOFUPVUFSFTQPOTBCJMJUÏFODBT EFEPNNBHFTEVSBOUMFUSBOTQPSU-hJOTUBMMBUJPOEFDFTBDDFTTPJSFTEPJUÐUSFFõFDUVÏFBWBOURVFMhVOJUÏEFUSBJUFNFOUEFMhBJSOFTPJU NJTFFOQMBDFPVBWBOUMBDPOOFYJPOEVDÉCMBHF EVDIBVõBHFÏMFDUSJRVF EFTDPOEVJUTPVEFTUVZBVY
Accessoires -FTBDDFTTPJSFTTVJWBOUTTPOUGPVSOJTBWFDMhVOJUÏJOUÏSJFVSF .BOVFMEhJOTUBMMBUJPO
#POEFHBSBOUJF
Sélection de l'emplacement de l'installation $IPJTJTTF[MhFNQMBDFNFOUEhJOTUBMMBUJPOFOUFOBOUDPNQUFEFTDPOEJUJPOTTVJWBOUFT t 1MBDF[MhJOTUBMMBUJPOËVOFOESPJUPáMFEÏCJUEhBJSOFTFSBQBTQFSUVSCÏ t 1MBDF[MhJOTUBMMBUJPOTVSVOFTVSGBDFQMBOFPáMBTUSVDUVSFQFVUTVQQPSUFSMFQPJETFUMFTWJCSBUJPOTEFMhVOJUÏJOUÏSJFVSF 4JMB TUSVDUVSFOhFTUQBTBTTF[GPSUF MhVOJUÏJOUÏSJFVSFQFVUUPNCFSFUÐUSFFOEPNNBHÏFPVQSPWPRVFSEFTCMFTTVSFT
t 1MBDF[MhJOTUBMMBUJPOËVOFOESPJUPáMhFTQBDFFTUTVöTBOUQPVSFõFDUVFSMBNBJOUFOBODFFUEhBVUSFTTFSWJDFT t 1MBDF[MhJOTUBMMBUJPOËVOFOESPJUPáMBDPOEFOTBUJPOQFVUÐUSFÏWBDVÏFGBDJMFNFOU t 1MBDF[MhJOTUBMMBUJPOËVOFOESPJURVJQFSNFUMBDPOOFYJPOEFTUVZBVYEVnVJEFGSJHPSJHÒOFËVOFEJTUBODFTVöTBOUF t 1MBDF[MhJOTUBMMBUJPOËVOFOESPJUPáMhVOJUÏJOUÏSJFVSFOFTFSBQBTFYQPTÏFEJSFDUFNFOUBVTPMFJM t 1MBDF[MhJOTUBMMBUJPOËVOFOESPJURVJHBSBOUJUVOFEJTUBODFEhBVNPJOT ʸQJFET ʸN FOUSFMFDÉCMFEhBMJNFOUBUJPO PVEF DPNNVOJDBUJPO FUMFTBQQBSFJMTÏMFDUSPOJRVFT TFMPOMFTDJSDPOTUBODFT EFTQSPCMÒNFTQFVWFOUTVSWFOJSNÐNFTJWPVTBTTVSF[ VOFEJTUBODFEF ʸQJFET ʸN
jhjGvktG}Tho|ptuv{jvkljmUGGG\
YWX_TW^TZXGGG㝘䟸GXa[`aW]
Sélection de l'emplacement de l'installation Dimensions 6OJUÏʸQPVDFT
HAUT
CÔTÉ GAUCHE
5
AVANT
CÔTÉ DROIT
BAS
DIMENSIONS DE L'UNITÉ DE TRAITEMENT DE L'AIR MULTIPOSITIONS .0%µ-& "$,/;%$)"" "$,/;%$)"" "$,/;%$)""
A JODI
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
N
P
R
NN JODI
NN JODI
NN
REMARQUE5065&4-&4%*.&/4*0/440/5&/106$&4&540/5"11309*."5*7&45065&4-&4%*.&/4*0/440/5"330/%*&4
N° 1 2 3 4 5
Description ƫ ƫ NN ƫ ƫ NN
ƫ ƫ NN ƫ ƫ NN ƫ ƫ NN
/15 ƫ NN
jhjGvktG}Tho|ptuv{jvkljmUGGG]
YWX_TW^TZXGGG㝘䟸GXa[`aW]
Installation de l'unité intérieure -FTUVZBVYEFnVJEFGSJHPSJHÒOFEPJWFOUÐUSFJOTUBMMÏTBWBOUMhJOTUBMMBUJPOEFMhVOJUÏJOUÏSJFVSF
Emplacement FRANÇAIS
-hBDDÒTQPVSMhFOUSFUJFOFTUVOGBDUFVSJNQPSUBOUEBOTMFDIPJYEFMhFNQMBDFNFOUEhVOFVOJUÏEFUSBJUFNFOUEFMhBJS-JCÏSF[VONJOJNVN EFʸQPVDFTEFWBOUMhBQQBSFJMQPVSBDDÏEFSËMBCPÔUFEFTDPNNBOEFT BVYÏMÏNFOUTEFDIBVõBHF BVWFOUJMBUFVSFUBVYmMUSFTËBJS $FUBDDÒTQFVUÐUSFGPVSOJQBSVOFQPSUFEFQMBDBSEPVFOQMBÎBOUMhBQQBSFJMEFTPSUFRVhVONVSPVVOFDMPJTPOOFTPJUQBTËNPJOTEF ʸQPVDFTEVQBOOFBVEhBDDÒTBWBOU-FTÏMÏNFOUTTVJWBOUTWPOUWPVTQFSNFUUSFEFDIPJTJSVOFNQMBDFNFOUBQQSPQSJÏ 4ÏMFDUJPOOF[VOFNQMBDFNFOUBWFDVOTPVUJFOEFTUSVDUVSFBEÏRVBU VOFTQBDFQPVSMhBDDÒTBVYTFSWJDFT FUVOBDDÒTQPVSMFT DPOOFYJPOTEFSFUPVSFUEhBMJNFOUBUJPO -FTOJWFBVYTPOPSFTEhFYQMPJUBUJPOOPSNBVYQFVWFOUÐUSFEÏTBHSÏBCMFTTJMhVOJUÏFTUTJUVÏFEJSFDUFNFOUBVEFTTVTPVFOEFTTPVT EFDFSUBJOFTQJÒDFTUFMMFTRVFEFTDIBNCSFT VOCVSFBV FUD %FTQSÏDBVUJPOTEPJWFOUÐUSFQSJTFTQPVSJOTUBMMFSMhBQQBSFJMEFTPSUFRVFMhBSSJWÏFFUMFSFUPVSEFTDPOEVJUTEhBJSTPJFOUEFMBNÐNF MPOHVFVSQPVSVOFEJTUSJCVUJPOÏHBMFEFMhBJSWFSTFUEFQVJTMFTFTQBDFTEFWJF *OTUBMMF[MhBQQBSFJMMËPáMFDÉCMBHFEhBMJNFOUBUJPOÏMFDUSJRVFQFVUÐUSFGBDJMFNFOUBDIFNJOÏWFSTMFQBOOFBVÏMFDUSJRVFQSJODJQBMFU PáMFDÉCMBHFÏMFDUSJRVFOFTFSBQBTFOEPNNBHÏ *OTUBMMF[MhBQQBSFJMMËPáMFDÉCMBHFEFDPNNBOEFQFVUGBDJMFNFOUÐUSFBDIFNJOÏWFSTMFDPOUSÙMFVSFUPáMFDÉCMBHFOFTFSBQBTFOEPNNBHÏ 1MBDF[MhBQQBSFJMEBOTVOFOESPJUPáMFTMJHOFTEFnVJEFSÏGSJHÏSBOUQFVWFOUÐUSFGBDJMFNFOUBDIFNJOÏFTEFMhVOJUÏJOUÏSJFVSFWFSTMhVOJUÏ FYUÏSJFVSF *OTUBMMF[MhBQQBSFJMMËPáMFTDPOEVJUTEFDPOEFOTBUQFVWFOUÐUSFGBDJMFNFOUBDIFNJOÏTWFSTVOESBJOEJTQPOJCMF"TTVSF[WPVTRVF MhBDIFNJOFNFOUEVDPOEVJUEhÏWBDVBUJPOEFTDPOEFOTBUTOhFOUSBWFQBTMhBDDÒTBVmMUSFËBJS -FTFSQFOUJOFTUJOTUBMMÏEBOTVOFBQQMJDBUJPOËBJSBTQJSBOUFUWBDSÏFSVOFTJUVBUJPOEFQSFTTJPOOÏHBUJWFEBOTMFTZTUÒNF EhÏWBDVBUJPOEFTDPOEFOTBUT1PVSFNQÐDIFSMFDPOEFOTBUEhÐUSFBTQJSÏEBOTMFWFOUJMBUFVS JMFTUSFDPNNBOEÏEhÏQVSFSMFTUVZBVY EFWJEBOHFQSJNBJSF QSJODJQBM FUTFDPOEBJSF EÏCPSEFNFOU 3FQPSUF[WPVTBVYTFDUJPOT5VZBVEFESBJOBHFFU5VZBVEFWJEBOHF EFDFNBOVFMEhJOTUSVDUJPO4JMFESBJOTFDPOEBJSFOhFTUQBTVUJMJTÏ WPVTEFWF[MFCPVDIFS$FUUFVOJUÏBVOUFSNJOBMEFDPOOFYJPO QPVSMFDPOUSÙMFEVTZTUÒNFEFWJEBOHF3FQPSUF[WPVTËMBTFDUJPOEF5SBWBJMEFDÉCMBHFQPVSEFTJOGPSNBUJPOTDPODFSOBOUMFT BQQBSFJMTEFDPOOFYJPOEFEÏCPSEFNFOUEFDPOEFOTBU -FEFTTJOJOEVTUSJFMËBJSBTQJSBOUFOUSBÔOFSBVOFDPOEFOTBUJPOTVSMBTVSGBDFFYUÏSJFVSFEFMhVOJUÏMPSTRVFMhBQQBSFJMFTUJOTUBMMÏEBOT VOFTQBDFOPODPOEJUJPOOÏDPNNFVOHSFOJFSPVVOHBSBHF-hJOTUBMMBUFVSEPJUGPVSOJSVOFQSPUFDUJPOUFMMFRVhVOCBDEFWJEBOHF BVYJMJBJSFQPVSUPVUFTMFTVOJUÏTJOTUBMMÏFTEBOTVOFTQBDFOPODPOEJUJPOOÏQPVSÏWJUFSMFTEPNNBHFTDBVTÏTQBSMhÏDPVMFNFOUEF MBDPOEFOTBUJPO$FSUBJOTÏUBUT WJMMFTFUDPNUÏTFYJHFOURVhVOFJTPMBUJPOTVQQMÏNFOUBJSFTPJUJOTUBMMÏFTVSMFCPÔUJFSFYUÏSJFVSEF MhVOJUÏQPVSÏWJUFSMBDPOEFOTBUJPO3FQPSUF[WPVTBVYMÏHJTMBUJPOTFOWJHVFVSEFMhÏUBU EFMBWJMMFPVEVDPNUÏQPVSMFTDPOEJUJPOT EhJTPMBUJPOBmOEFWPVTBTTVSFSRVFMhJOTUBMMBUJPOFTUDPOGPSNF*MFTUSFDPNNBOEÏRVFMFTVOJUÏTEFWFOUJMBUJPOJOTUBMMÏFTEBOTEFT FTQBDFTOPODPOEJUJPOOÏTTPJFOUJTPMÏFTTVSMFVSFOTFNCMF ZDPNQSJTMFQBOOFBVEhBDDÒTBWBOUQBSVO QPVDFEhÏQBJTTFVSFO mCSFEFWFSSFNVOJEhVOQBSFWBQFVSËMhFYUÏSJFVS "TTVSF[VOFTQBDFTVöTBOUQPVSMFGPOEEVQSPEVJU EJNFOTJPO)
EFTPSUFRVhVOFQFOUFEFQVJTTFÐUSFNBJOUFOVFQPVSMB UVZBVUFSJFEFWJEBOHF UFMMFRVFEÏDSJUFQPVSMhJOTUBMMBUJPOEVDPOEVJUEhBENJTTJPOFUEBOTInstallation de tuyaux de vidange
Côté droit de l'unité 30 pi minimum
H
Dégagement - Accès pour réparation
Installation verticale
H
Installation horizontale
7
jhjGvktG}Tho|ptuv{jvkljmUGGG^
YWX_TW^TZXGGG㝘䟸GXa[`aW^
Installation de l'unité intérieure $FUBQQBSFJMFTUBQQSPVWÏQPVSVOEÏHBHFNFOUEF[ÏSP QPVDFBVYNBUÏSJBVYDPNCVTUJCMFTTVSUPVUFTMFTQBSUJFTFYUÏSJFVSFT EFMhVOJUÏFUTVSMFTDPOEVJUTEhFOUSÏFPVEFTPSUJF TJ"6$6/DIBVõBHFÏMFDUSJRVFOhFTUVUJMJTÏ6OEÏHBHFNFOUEhVO QPVDFFTU OÏDFTTBJSFTVSMFDPOEVJUEhBJSFUMFDPMMFDUFVSEhBMJNFOUBUJPOMPSTRVhVODIBVõBHFÏMFDUSJRVFFTUJOTUBMMÏEBOTMhBQQBSFJM3FQPSUF[ WPVTBVUBCMFBVDJEFTTPVTQPVSMFTJOGPSNBUJPOTEFEÏHBHFNFOUBVYDPNCVTUJCMFT %FTTVT QPVDFT
%PT QPVDFT
$ÙUÏT QPVDFT
'BÎBEFEFMhVOJUÏ "MDÙWF QPVDFT
1MBDBSE QPVDFT
5VZBVY QPVDFT
-PSTRVFMFOÏDFTTBJSFEhBDDFTTPJSFTEFDIBVõBHFÏMFDUSJRVFFTUJOTUBMMÏ
Exigences de retour d'air
0"
0"
Exigences de retour d'air 1PVSRVFMhVOJUÏGPODUJPOOFDPSSFDUFNFOU VOQMBDBSEPVVOFBMDÙWFEPJUBWPJSVOFDFSUBJOFPVWFSUVSFMJCSFQPVSMFSFUPVSEhBJS Pour le moteur de l'unité d'air climatisé et de traitement de l'air de 1/3 HP t ;POFEhPVWFSUVSFMJCSFEFʸQP¤BVNJOJNVN t 6UJMJTF[MBHSJMMFEFSFQSJTFEhBJSRVJQFVUGPVSOJSTVöTBNNFOUEhBJSQPVSBTTVSFSVOFCPOOFQFSGPSNBODF Pour le moteur de l'unité d'air climatisé et de traitement de l'air de 1/2 HP t ;POFEhPVWFSUVSFMJCSFEFʸQP¤BVNJOJNVN t 6UJMJTF[MBHSJMMFEFSFQSJTFEhBJSRVJQFVUGPVSOJSTVöTBNNFOUEhBJSQPVSBTTVSFSVOFCPOOFQFSGPSNBODF Pour le moteur de l'unité d'air climatisé et de traitement de l'air avec chauffage électrique de 3/4 HP t ;POFEhPVWFSUVSFMJCSFEFʸQP¤BVNJOJNVN t 6UJMJTF[MBHSJMMFEFSFQSJTFEhBJSRVJQFVUGPVSOJSTVöTBNNFOUEhBJSQPVSBTTVSFSVOFCPOOFQFSGPSNBODF -hPVWFSUVSFEFSFUPVSEhBJSQFVUÐUSFTJUVÏFEBOTMFTPM TVSVOFQPSUFEFQMBDBSEPVEBOTVOFQBSPJMBUÏSBMFBVEFTTVTEV CPÔUJFSEFMhVOJUÏ4JMhPVWFSUVSFEFSFUPVSEhBJSFTUTJUVÏFEBOTMFTPM MFTQBSPJTMBUÏSBMFTPVMBQPSUFEVQMBDBSETPVTMFCPÔUJFSEF MhBQQBSFJM VOEÏHBHFNFOUNJOJNVNEFʸQPVDFTFOUSFMhBQQBSFJMFUMBQBSPJPVMBQPSUFEPJUÐUSFQSÏWVTVSMFDÙUÏPáMFSFUPVS FTUTJUVÏQPVSBTTVSFSVOÏDPVMFNFOUOPSNBMEFMhBJS-FEÏHBHFNFOUNJOJNBMEFʸQPVDFTOhFTUQBTOÏDFTTBJSFThJMZBVOFHSJMMF EFSFQSJTFEhBJSJOTUBMMÏFBVEFTTVTEVCPÔUJFSEFMhBQQBSFJMFUTJDFUUFHSJMMFBVOFPVWFSUVSFEFSFUPVSEhBJSTVöTBOUF
jhjGvktG}Tho|ptuv{jvkljmUGGG_
YWX_TW^TZXGGG㝘䟸GXa[`aW^
Exigences de retour d'air
FRANÇAIS
Parois cabinet
Installations typiques en placard %FTEJTQPTJUJPOTEPJWFOUÐUSFQSJTFTQPVSQFSNFUUSFËMhBJSEBOTMFTDIBNCSFTFUMFTFTQBDFTEFWJFEFSFWFOJSEBOTMhVOJUÏ-F OPOSFTQFDUEFDFUUFEJTQPTJUJPOQFVUQSPWPRVFSVOFSÏEVDUJPOEFMBRVBOUJUÏEFSFUPVSEhBJSBVWFOUJMBUFVS DFRVJFOUSBÔOFVO EÏCJUEhBJSSÏEVJU BWFDQPVSSÏTVMUBUVODIBVõBHFPVVOSBGSBÔDIJTTFNFOUJOBEÏRVBUEFMhFTQBDFEFWJF-FEÏCJUEhBJSSÏEVJUQFVU GBJSFGPODUJPOOFSMhBQQBSFJMTVSTFTMJNJUFT QSPWPRVBOUVOFEÏGBJMMBODFQSÏNBUVSÏFEFTÏMÏNFOUTDIBVõBOUT TJEFTOÏDFTTBJSFT EFDIBVõBHFÏMFDUSJRVFTPOUJOTUBMMÏT Nécessaire de filtre ascendant accessoire 6OOÏDFTTBJSFEFmMUSFBDDFTTPJSFQFVUÐUSFVUJMJTÏTVSMFSFUPVSEhBJSEFMhVOJUÏTJFMMFFTUDPOmHVSÏFFOQPTJUJPOWFSUJDBMF-F OÏDFTTBJSFEFmMUSFFTUQMBDÏTVSMFQMÏOVNEFSFUPVSTVSMFTPMFUmYÏBVQMÏOVNBWFDEVNBUÏSJFMEhÏUBODIÏJUÏPVEFDBMGFVUSBHF PVEVSVCBOBEIÏTJG-hVOJUÏFTUQMBDÏFTVSMBCPÔUFEFmMUSFEFSFUPVSFUMhPVWFSUVSFEFSFUPVSFTUTDFMMÏFQPVSÏWJUFSMFTGVJUFT REMARQUE"TTVSF[WPVTRVFMBnÒDIFTJUVÏFTVSMFmMUSFËBJSFTUEJSJHÏFWFSTMFTFSQFOUJO
BOUTON D'AJUSTEMENT POUR FILTRE 1" OU 2"
BOUTON D'AJUSTEMENT POUR FILTRE 1" OU 2"
Boîte de filtres à air accessoires pour filtres à air 1" ou 2". Le bouton de réglage de la taille des filtres est situé sur les deux côtés. NUMÉROS DE MODÈLE DES NÉCESSAIRES D'ASSEMBLAGE DES FILTRES - CHAMP INSTALLÉ, ACHETÉ SÉPARÉMENT 7'#991FUJUQMBDBSE ,
7'#991MBDBSENPZFO ,
7'#99(SBOEQMBDBSE ,
9
jhjGvktG}Tho|ptuv{jvkljmUGGG`
YWX_TW^TZXGGG㝘䟸GXa[`aW^
Installation de l'unité intérieure Arrangements : -hVOJUÏFTUFYQÏEJÏFEFQVJTMhVTJOFFUQSÏWVFQPVSVOFJOTUBMMBUJPOFOQPTJUJPOWFSUJDBMFPVIPSJ[POUBMFHBVDIF EÏCJUEhBJS EFESPJUFËHBVDIF )PSJ[POUBMFHBVDIFTJHOJmFRVFMPSTRVFMhBQQBSFJMFTUQPTÏTVSMFDÙUÏFURVFWPVTÐUFTGBDFËMhVOJUÏ MhPVWFSUVSFEhBSSJWÏFEhBJSTFUSPVWFËHBVDIFFUMhPVWFSUVSFEFSFUPVSTFUSPVWFËESPJUF$FTNPEÒMFTTPOUUSBOTGPSNBCMFTTVS QMBDFFOQPTJUJPOIPSJ[POUBMFESPJUF EFHBVDIFËESPJUF
Flux d'air
Flux d'air
Position horizontale gauche
Installation verticale (courant ascendant) %BOTVOFJOTUBMMBUJPOËDPVSBOUBTDFOEBOU MBTPSUJFEFEÏDIBSHFTFUSPVWFBVEFTTVT%FTQSÏDBVUJPOTEPJWFOUÐUSFQSJTFT QPVSThBTTVSFSRVFMhVOJUÏTPJUBTTF[ESPJUFQPVSQFSNFUUSFMBWJEBOHFEVDPOEFOTBU-hJOTUBMMBUJPOWFSUJDBMFOPSNBMFTFGBJU EBOTVOQMBDBSEPVVOTPVTTPM4JFMMFFTUJOTUBMMÏFEBOTVOQMBDBSE VOFQMBUFGPSNFEPJUÐUSFJOTUBMMÏF$FMMFDJEPJUQSÏTFOUFS VOFPVWFSUVSFDFOUSÏFEBOTMFQMBDBSERVJFTUËBVNPJOTQPVDFTʸEVTPM6ODBESFEFmMUSFFUVOmMUSFQFVWFOUÐUSFVUJMJTÏT QPVSDPVWSJSMhPVWFSUVSFFUÐUSFTDFMMÏTQPVSFNQÐDIFSMhBJSEFDPOUPVSOFSMFmMUSF6OFHSJMMFEFmMUSFQFVUÐUSFVUJMJTÏF4PO FNQMBDFNFOUFTUEÏUBJMMÏEBOTMBTFDUJPO&9*(&/$&4%&3&5063%h"*3-BUBJMMFNJOJNVNEVmMUSFFTUJOEJRVÏFEBOTMFUBCMFBV DJEFTTPVT 'JMUSFËBJSKFUBCMFTUBOEBSEËʸQJNJOPVNPJOT
'JMUSFËBJSQMJTTÏËʸQJNJOPVNPJOT
ʸ1$. YY
ʸ1$. YY
ʸ1$. YY
ʸ1$. YY
ʸ1$. YY
ʸ1$. YY
ʸ1$. YY
ʸ1$. YY
ʸ1$. YY
ʸ1$. YY
ʸ1$. YY
ʸ1$. YYPVEFVYGPJTYY
ʸ1$. YYPVEFVYGPJTYY
ʸ1$. YYPVEFVYGPJTYY
ʸ1$. YYPVEFVYGPJTYY
ʸ1$. YYPVEFVYGPJTYY
6OFBVUSFPQUJPODPOTJTUFËVUJMJTFSMF/ÏDFTTBJSFEFCBTFEFmMUSFBDDFTTPJSF$FUUFCBTFEFmMUSFFTUQMBDÏFTVSMFQMBODIFSEV QMBDBSEFUmYÏFBWFDEFTWJT-hVOJUÏFTUQMBDÏFTVSMBCBTFEFmMUSFFUmYÏFËMBCBTFBWFDEFTWJT6UJMJTF[EFTCBOEFTÏUBODIFT EV SVCBOBEIÏTJGPVEVNBUÏSJFMEFDBMGFVUSBHFQPVSTDFMMFSMhVOJUÏFUMBCBTF #SBODIF[MBQSJTFEhBSSJWÏFEhBJSËVOQMÏOVNTVSMFIBVUEFMhBQQBSFJMFUmYF[MBBWFDEFTWJT6UJMJTF[VOQSPEVJUÏUBODIFBVUSF RVFEVSVCBOBEIÏTJG UFMRVFEVNBTUJDPVVOQSPEVJUÏUBODIFFOBÏSPTPMQPVSTDFMMFSMFTGVJUFTEFDPOEVJU4JFMMFFTUJOTUBMMÏF EBOTVOTPVTTPM FYÏDVUF[MhBMJNFOUBUJPOFUMFSFUPVSEFTUVZBVYDPOGPSNÏNFOUBVYSÏHMFNFOUBUJPOTMPDBMFT6UJMJTF[VOQSPEVJU ÏUBODIFBVUSFRVFEVSVCBOBEIÏTJG UFMRVFEVNBTUJDPVVOQSPEVJUÏUBODIFFOBÏSPTPMQPVSTDFMMFSMFTGVJUFTEFDPOEVJU
jhjGvktG}Tho|ptuv{jvkljmUGGGXW
YWX_TW^TZXGGG㝘䟸GXa[`aW^
Application horizontale
-hFYUSÏNJUÏPQQPTÏFEVDPOEVJUEFSFUPVSEhBJSFTUmYÏFËVOFHSJMMF EFmMUSFEFSFUPVS-BHSJMMFEVmMUSFTFUSPVWFHÏOÏSBMFNFOUEBOT VONVS KVTUFFOEFTTPVTEVQMBGPOEPVEBOTMFQMBGPOEEVDPVMPJS 6UJMJTF[VOQSPEVJUÏUBODIFBVUSFRVFEVSVCBOBEIÏTJG UFMRVFEV NBTUJDPVVOQSPEVJUÏUBODIFFOBÏSPTPMQPVSQSÏWFOJSMFTGVJUFT EBOTMFTDPOEVJUTFUMFQMÏOVN
Connexions des tuyaux réfrigérants Ouverture du bac de récupération horizontale droite (de gauche à droite)
Connexions de vidange horizontales gauches (de droite à gauche)
FRANÇAIS
-FTBQQMJDBUJPOTIPSJ[POUBMFTTFSPOUOPSNBMFNFOUVUJMJTÏFTEBOT VOHSFOJFSPVVOWJEFTBOJUBJSF$FUZQFEhJOTUBMMBUJPOOÏDFTTJUF RVFMFQMÏOVNEhBSSJWÏFEhBJSPVMFDPOEVJUTPJUSBDDPSEÏBVDPMMJFS EhBMJNFOUBUJPOFURVhVOQMÏOVNEFSFUPVSEhBJSPVVODPOEVJU TPJUmYÏBVDPMMJFSEhFOUSÏFEFMhVOJUÏ-FTDPOEVJUTEhBMJNFOUBUJPO TFSPOUDPOOFDUÏTBVQMÏOVNEhBSSJWÏFFUBDIFNJOÏTËUSBWFSTMF HSFOJFSKVTRVhËVOSFHJTUSFEhBJSEBOTDIBRVFQJÒDF6UJMJTF[VO QSPEVJUÏUBODIFBVUSFRVFEVSVCBOBEIÏTJG UFMRVFEVNBTUJDPV VOQSPEVJUÏUBODIFFOBÏSPTPMQPVSQSÏWFOJSMFTGVJUFTEBOTMFT DPOEVJUTFUMFQMÏOVN
Application horizontale droite (de gauche à droite) -hBQQBSFJMFTUMJWSÏQPVSÐUSFJOTUBMMÏTBOTNPEJmDBUJPOEBOTVOFDPOmHVSBUJPOEFESPJUFËHBVDIF1PVSMFTBQQMJDBUJPOTEFHBVDIFËESPJUFʸ
3FUJSF[MFTQBOOFBVYEhBDDÒTËMhVOJUÏ 3FUJSF[MFTFSQFOUJOEFSÏGSJHÏSBUJPOBQSÒTBWPJSEÏNPOUÏMFTFSQFOUJOEFTVQQPSUFUMBQMBRVF %ÏQMBDF[MFCBDEFWJEBOHFEFTDPOEFOTBUTTVSMFDÙUÏESPJUEVDIÉTTJTEFMhVOJUÏ %ÏQMBDF[MFDBQUFVSEFUFNQÏSBUVSF&WBQ*OTVSMFTVQQPSUEVDÙUÏESPJU 3ÏJOTUBMMF[MFTFSQFOUJOEFSÏGSJHÏSBUJPO $POOFDUF[MFTESBJOTEFDPOEFOTBUFUMFTDPOEVJUFTEFnVJEFGSJHPSJHÒOF%&-h";05&4&$%0*553"7&34&3-&4$0/%6*5&4 '3*(03*'*26&41&/%"/5-h01²3"5*0/%&406%63& 3ÏJOTUBMMF[MFTQBOOFBVYEhBDDÒTËMhVOJUÏ Ɉ%BOTUPVUFTMFTBQQMJDBUJPOTIPSJ[POUBMFTEBOTMFTRVFMMFTMhVOJUÏFTUJOTUBMMÏFBVEFTTVTEhVOQMBGPOEmOJPVVOFTQBDF EFWJF JMFTUSFDPNNBOEÏRVhVOCBDEFWJEBOHFTVQQMÏNFOUBJSF GPVSOJ TPJUJOTUBMMÏTPVTMhFOTFNCMFEFMhVOJUÏQPVSÏWJUFS EhFOEPNNBHFSMFQMBGPOEFODBTEFEÏCPSEFNFOUEFDPOEFOTBU
Évap. dans le capteur de température
Déplacez le bac de récupération vers le côté droit de la bobine
11
jhjGvktG}Tho|ptuv{jvkljmUGGGXX
YWX_TW^TZXGGG㝘䟸GXa[`aW_
Installation de l'unité intérieure Installation de placard "WBOUEhJOTUBMMFSMhVOJUÏ BTTVSF[WPVTRVFMFTUSPVTTPJFOUEÏDPVQÏTEBOTMFUVCFEFSÏGSJHÏSBUJPO MBDPOEVJUFEFWJEBOHF MF DÉCMBHFÏMFDUSJRVFFUMFDÉCMBHFEFDPNNBOEF 3FUJSF[MFDPVWFSDMFEhFYQÏEJUJPOFUMFTCPSOFTEhBOHMFTTVQÏSJFVST 3FUJSF[MFDPVWFSDMFEhFYQÏEJUJPOJOGÏSJFVS 3FUJSF[MFQBOOFBVEhBDDÒTËMhVOJUÏFUBVCPÔUJFSEFDPNNBOEF QPSUF 3FUJSF[MFQBOOFBVEhBDDÒTBVDPNQBSUJNFOUEVTFSQFOUJO QPSUF 1MBDF[MhBQQBSFJMFOQPTJUJPOFOGBJTBOUHMJTTFSMhBQQBSFJMBVEFTTVTEFMhPVWFSUVSFEVDPOEVJUKVTRVhËDFRVFMhPVWFSUVSFEFT DPOEVJUTVOJUBJSFTTPJUBMJHOÏFBWFDMhPVWFSUVSFEVDPOEVJUEBOTMFTPM 'JYF[MhVOJUÏBVTPMFOQFSÎBOUEFVYUSPVTEBOTMBCBTFEFMhVOJUÏEBOTMFTDPJOTJOUÏSJFVSTBWBOUHBVDIFFUESPJUEVQMBDBSE 6UJMJTF[EFVYWJTQPVSmYFSMhBQQBSFJMBVTPM 6UJMJTF[EFTQSPEVJUTÏUBODIFTPVEVSVCBOBEIÏTJGQPVSTDFMMFSMhPVWFSUVSFFOUSFMFTPMFUMhVOJUÏ PVFOUSFMhPVWFSUVSFEF MhVOJUÏFUMFDPOEVJUEBOTMFTPM $POOFDUF[MFTDÉCMFTEhBMJNFOUBUJPOÏMFDUSJRVFFUMFTDÉCMFTEFDPNNBOEFEBOTMBCPÔUFEFDPNNBOEF 3BDDPSEF[MFTDPOEVJUFTEFnVJEFGSJHPSJHÒOFBVTFSQFOUJO%&-h";05&4&$%0*553"7&34&3-&4$0/%6*5&4 '3*(03*'*26&41&/%"/5-h01²3"5*0/%&406%63& 3ÏJOTUBMMF[MFQBOOFBVEhBDDÒTBVDPNQBSUJNFOUEVTFSQFOUJO QPSUF FUmYF[MFBWFDMFTWJTSFUJSÏFTËMhÏUBQF 3ÏJOTUBMMF[MFQBOOFBVEhBDDÒTËMhVOJUÏFUËMBCPÔUFEFDPNNBOEF QPSUF FUmYF[MFBWFDMFTWJTSFUJSÏFTËMhÏUBQF
Tuyauterie de fluide frigorigène -FTVOJUÏTNVOJFTEFTFSQFOUJOTEhÏWBQPSBUJPOEFUZQFʸ%9OÏDFTTJUFOUVOFUVZBVUFSJFEFMJRVJEFFUEhBTQJSBUJPOBEBQUÏFFOGPODUJPO EFTJOTUSVDUJPOTEVGBCSJDBOUEVHSPVQFEFDPOEFOTBUJPO-FTTFSQFOUJOTEhÏWBQPSBUJPOPOUEFTDPOOFYJPOTEFDPOEFOTBUJPOFO DVJWSF-FTDPOEVJUFTGSJHPSJmRVFTEPJWFOUÐUSFTPVEÏFTBWFDEFTTPVEVSFTËMhBSHFOUPVFOBMMJBHFEFCSBTBHFËIBVUFUFNQÏSBUVSF %&-h";05&4&$%0*553"7&34&3-&4$0/%6*5&4'3*(03*'*26&41&/%"/5-h01²3"5*0/%&406%63& 3&1035&;7064"6."/6&-%h*/45"--"5*0/%&46/*5²4&95²3*&63&41063-&47²3*'*$"5*0/4%&13&44*0/&5-&4 130$²%63&4%&4²$)"(&40647*%& 7PVTEJTQPTF[EFEFVYUVZBVYEFnVJEFGSJHPSJHÒOFEFEJBNÒUSFTEJõÏSFOUTʸ t 6OQFUJUQPVSMFMJRVJEFSÏGSJHÏSBOU t 6OHSBOEQPVSMFHB[SÏGSJHÏSBOU t -hJOUÏSJFVSEVUVZBVEFDVJWSFEPJUÐUSFQSPQSFFUFYFNQUEFQPVTTJÒSF 1SÏQBSF[MFUVZBVEFSBDDPSEFNFOUFOWPVTSÏGÏSBOUËMBMJTUFDJEFTTPVT t %JBNÒUSFTEFUVZBVYEFnVJEFGSJHPSJHÒOF QPVDFT
5VZBVEFMJRVJEF 5VZBVEFHB[
24
42
Couper les tuyaux "TTVSF[WPVTRVFWPVTBWF[QSÏQBSÏMFTPVUJMTOÏDFTTBJSFT DPVQFUVCF BMÏTPJS PVUJMTEhBTQJSBUJPOFUTVQQPSUEFUVZBV
4JWPVTWPVMF[SBDDPVSDJSMFUVZBV DPVQF[MFBWFDVODPVQFUVCFFOWPVTBTTVSBOURVFMhFYUSÏNJUÏDPVQÏFGPSNFVOBOHMF EFʸ¡BWFDMFDÙUÏEVUVZBV$JEFTTPVT RVFMRVFTFYFNQMFTEFCPSETDPSSFDUFNFOUFUJODPSSFDUFNFOUDPVQÏT Oblique
Rugueux
Capsule
12
jhjGvktG}Tho|ptuv{jvkljmUGGGXY
YWX_TW^TZXGGG㝘䟸GXa[`aW_
Test d'étanchéité & isolation Test d'étanchéité
TEST D'ÉTANCHÉITÉ AVEC LE R-410A (après l'ouverture des vannes) "WBOUMhPVWFSUVSFEFTWBOOFT EÏDIBSHF[UPVUMhB[PUFEBOTMFTZTUÒNFFUDSÏF[VOWJEF"QSÒTBWPJSPVWFSUMFTWBOOFT WÏSJmF[MFT GVJUFTFOVUJMJTBOUVOEÏUFDUFVSEFGVJUFTQPVSMFnVJEFGSJHPSJHÒOF3"
MISE EN GARDE
FRANÇAIS
TEST D'ÉTANCHÉITÉ AVEC AZOTE (avant l'ouverture des vannes) "mOEFEÏUFDUFSEFTGVJUFTEFnVJEFGSJHPSJHÒOFCBTJRVFT BWBOUEFSFDSÏFSMFWJEFFUMBSFDJSDVMBUJPOEV3" JMFTUEFMB SFTQPOTBCJMJUÏEFMBQFSTPOOFJOTUBMMBOUMhVOJUÏEFNFUUSFTPVTQSFTTJPOMhFOTFNCMFEVTZTUÒNFBWFDEFMhB[PUF FOVUJMJTBOUVO SÏHVMBUFVSEFQSFTTJPO ËVOFQSFTTJPOTVQÏSJFVSFËʸʸ14* ʸ.1B
%ÏDIBSHF[UPVUMhB[PUFQPVSDSÏFSVOWJEFFUDIBSHF[MFTZTUÒNF
Détect ion de fuite
Isolation 6OFGPJTRVFWPVTBWF[WÏSJmÏRVhJMOhZBQBTEFGVJUFTEBOTMFTZTUÒNF WPVTQPVWF[JTPMFSMBUVZBVUFSJF 1PVSÏWJUFSMFTQSPCMÒNFTEFDPOEFOTBUJPO QMBDF[le caoutchouc acrylonitrilebutadiène T13,0 mm (0,51") ou plusTÏQBSÏNFOUBVUPVSEFDIBRVFUVZBVEF nVJEFGSJHPSJHÒOF
Détection de fuite
t -FTUVZBVYEFHB[FUEFMJRVJEFQFVWFOUÐUSFFODPOUBDU NBJTJMTOFEPJWFOUQBT ÐUSFQSFTTÏTGPSUFNFOUMhVODPOUSFMhBVUSF t &ONFUUBOUFODPOUBDUMFTUVZBVYEFHB[FUEFMJRVJEF VUJMJTF[VOJTPMBOUEhVOF ÏQBJTTFVSTVQÏSJFVSF
NBR [T13,0 mm (0,51 pi) ou plus épais] Isolation Isolation
REMARQUE
'BJUFTUPVKPVSTMBKPODUJPOEFTUVZBVYWFSTMFIBVU
&OSPVMF[MFSVCBOJTPMBOUBVUPVSEFTUVZBVYFUEVUVZBVEFWJEBOHFFOÏWJUBOU EFUSPQDPNQSJNFSMhJTPMBOU
Tuyau de gaz Unité intérieure
Tuyau de liquide
Tuyau d'isolation
"DIFWF[EhFOSPVMFSMFSVCBOJTPMBOUBVUPVSEVSFTUFEFTUVZBVYNFOBOUËMhVOJUÏ FYUÏSJFVSF -FTUVZBVYFUMFTDÉCMFTÏMFDUSJRVFTSFMJBOUMhVOJUÏJOUÏSJFVSFËMhVOJUÏFYUÏSJFVSF EPJWFOUÐUSFmYÏTBVNVSBWFDMFTDPOEVJUTBUUBDIFTBQQSPQSJÏT
MISE EN GARDE
5PVTMFTSBDDPSETEFTUVZBVYEFSÏGSJHÏSBOUEPJWFOUÐUSFBDDFTTJCMFTBmO EFQFSNFUUSFMhFOUSFUJFOEFMhBQQBSFJMPVTPOSFUSBJUDPNQMFU
Assurez-vous du chevauchement de l'isolant.
MISE EN GARDE
-hBKVTUFNFOUEPJUTFGBJSF EFNBOJÒSFÏUBODIF TBOT MBJTTFSEhFTQBDF
13
jhjGvktG}Tho|ptuv{jvkljmUGGGXZ
YWX_TW^TZXGGG㝘䟸GXa[`aW`
Test d'étanchéité & isolation 4ÏMFDUJPOOF[MhJTPMBUJPOEVUVZBVEFSÏGSJHÏSBOU t *TPMF[MFTUVZBVYEFHB[FUEFMJRVJEFFOUFOBOUDPNQUFEFMhÏQBJTTFVSEFMhJTPMBOURVJEPJUWBSJFSTFMPOMBUBJMMFEVUVZBV t -BUFNQÏSBUVSFJOUÏSJFVSFEFʸ¡' ʸ¡$ FUMhIVNJEJUÏEFʸTPOUMFTDPOEJUJPOTTUBOEBSET4JMhBQQBSFJMFTUJOTUBMMÏEBOTVO FOWJSPOOFNFOUUSÒTIVNJEF VUJMJTF[VOJTPMBOUQMVTÏQBJTFOWPVTSFQPSUBOUBVUBCMFBVDJEFTTPVT&ODBTEhJOTUBMMBUJPOEBOT EFTDPOEJUJPOTEÏGBWPSBCMFT VUJMJTF[VOFJTPMBUJPOQMVTÏQBJTTFEFTNVST t -BUFNQÏSBUVSFEFSÏTJTUBODFUIFSNJRVFEFMhJTPMBOUEPJUÐUSFTVQÏSJFVSFËʸ¡' ʸ¡$ Type d'isolation (Refroidissement/Chauffage) Tuyau
Diamètre extérieur
Générale [30 °C (86 °F), 85 % ou moins]
Humidité élevée [30 °C (86 °F), plus de 85 %]
Remarques
EPDM, NBR mm
pouces
mm
pouces
mm
pouces
Tuyau de liquide
_
_
9
9
_
_
13
13
13
19
Tuyau de gaz
_
_
19
1
19
32
1
_ _
2
-B UFNQÏSBUVSF JOUFSOFFTU TVQÏSJFVSFË ʸ¡' ʸ¡$
t -PSTEFMhJOTUBMMBUJPOEFNBUÏSJFMJTPMBOUEBOTMFTDPOEJUJPOTFUMFTMJFVYSÏQFSUPSJÏTDJEFTTPVT VUJMJTF[MFNÐNFNBUÏSJFMJTPMBOU RVFDFMVJRVJFTUVUJMJTÏEBOTMFTFOWJSPOOFNFOUTËIVNJEJUÏÏMFWÏF $POEJUJPOTHÏPMPHJRVFT &OESPJUTUSÒTIVNJEFTDPNNFMFTMJUUPSBVY MFTTPVSDFTDIBVEFT MFTMBDTPVMFTCFSHFTEFSJWJÒSFFUMFTDSÐUFT MPSTRVhVOF QBSUJFEVCÉUJNFOUFTUSFDPVWFSUFEFUFSSFFUEFTBCMF
$POEJUJPOTEhFYQMPJUBUJPO 1MBGPOEEFSFTUBVSBOU TBVOB QJTDJOF FUD $POEJUJPOTEFDPOTUSVDUJPOEFCÉUJNFOU -FQMBGPOEGSÏRVFNNFOUFYQPTÏËMhIVNJEJUÏFUBVGSPJEOhFTUQBTDPVWFSUQBSFYFNQMF6OUVZBVJOTUBMMÏEBOTVODPVMPJSEF SÏTJEFODFPVEFTUVEJP PVQSÒTEhVOFQPSUFRVhPOPVWSFFUGFSNFGSÏRVFNNFOU -hFOESPJUPáMFUVZBVFTUJOTUBMMÏFTUUSÒTIVNJEFFOSBJTPOEFMhBCTFODFEFTZTUÒNFEFWFOUJMBUJPO
14
jhjGvktG}Tho|ptuv{jvkljmUGGGX[
YWX_TW^TZXGGG㝘䟸GXa[`aW`
Fluide frigorigène supplémentaire t -FWPMVNFEFnVJEFGSJHPSJHÒOFEVTZTUÒNFSFQPTFTVSEFTQJFETMJOÏBJSFTEFDPOEVJUTEFMJRVJEFFUTVSMFNPEÒMFRVBOUJUÏEF MhÏRVJQFNFOU t 3FQPSUF[WPVTBVYNBOVFMTEhJOTUBMMBUJPOEhVOJUÏFYUÏSJFVSFQPVSPCUFOJSEFTJOGPSNBUJPOTDPODFSOBOUMFWPMVNFEFnVJEF GSJHPSJHÒOFQPVSMFTDPNQPTBOUTEVTZTUÒNF
Installation du tuyau de vidange
FRANÇAIS
t 7PZF[MFUBCMFBVDJEFTTPVTQPVSMFTWPMVNFTEFnVJEFGSJHPSJHÒOFTVQQMÏNFOUBJSFTQPVSDIBRVFVOJUÏEFUSBJUFNFOUEFMhBJS
-FQMBUFBVEFEÏHJWSBHFËCPCJOF"EVHSPVQFEFUSBJUFNFOUEFMhBJSDPNQPSUFEFVYDPOOFYJPOTQSJODJQBMFTGFNFMMFTEFʸ£ʸ/15 ƫ NN FUEFVYDPOOFYJPOTTFDPOEBJSFT ËHBVDIFPVËESPJUF -FQMBUFBVIPSJ[POUBMDPNQPSUFEFVYDPOOFYJPOTGFNFMMFT EFʸ£ʸ/15 ƫ NN
VOFQSJODJQBMFFUVOFTFDPOEBJSF-FTDPOEVJUFTEFDIBRVFSBDDPSEVUJMJTÏEPJWFOUDPNQPSUFSVOQVSHFVS EF NNNJOJNVN QPVDFT FUEPJWFOUÐUSFQMBDÏFTEFGBÎPOËGPVSOJSVOFJODMJOBJTPOTVöTBOUFQPVSMFESBJOBHFBQQSPQSJÏ WFSTVOF[POFWJTJCMF1SÏQBSF[MBWJEBOHFBWFDEFMhFBVBWBOUEFGBJSFGPODUJPOOFSMhBQQBSFJMFOWFSTBOUEFMhFBVEBOTMFCBDË DPOEFOTBU#PVDIF[MFTDPOOFYJPOTJOVUJMJTÏFT
2 pi minimum (50,8mm minimum) Soupape anti-siphonique Connexions des tuyaux réfrigérants
2 pi minimum (50,8mm minimum) 2 pi minimum (50,8mm minimum)
Ouverture du bac de récupération horizontale droite (de gauche à droite)
Connexions de vidange horizontales gauches (de droite à gauche)
Purgeurs de vapeur types
t &NQÐDIF[MFUVZBVEFWJEBOHFEFThFNNÐMFSPVEFTFEFTTFSSFS TVSMBQBSUJFEFDPOOFYJPO MISE EN GARDE
t *TPMF[UPVTMFTDPOEVJUTEFDPOEFOTBUSFMJÏTËMhVOJUÏJOUÏSJFVSFQPVSFNQÐDIFSMBGPSNBUJPOEFDPOEFOTBUJPO-B GPSNBUJPOEFDPOEFOTBUTVSMFTUVZBVYEFDPOEFOTBUQFVUFOUSBÔOFSEFTEPNNBHFTNBUÏSJBVYFUEFTDPOEJUJPOT EhFOWJSPOOFNFOUEBOHFSFVY
-PSTEVQBTTBHFEVUVZBVEFWJEBOHFEBOTMFUSPVQFSDÏEBOTMFNVS BTTVSF[WPVTEhÏWJUFSMFTDBTTVJWBOUT t ²UBOUEPOOÏRVFMBWJEBOHFFTUEFUZQFOBUVSFM JOTUBMMF[MFUVZBVEFWJEBOHFWFSTMFCBT MISE EN GARDE
t 4JWPVTOhBUUBDIF[QBTMFUVZBVEFWJEBOHFBWFDVOFBUUBDIFEFDÉCMF EFTGVJUFTQFVWFOUTFQSPEVJSF t -FUVZBVEFWJEBOHFQFVUThFODSBTTFSThJMZBEFTTVCTUBODFTÏUSBOHÒSFTEBOTMFCBDEFSÏDVQÏSBUJPO WPVTEFWF[ EPODTVQQSJNFSUPVUFTMFTTVCTUBODFTÏUSBOHÒSFTBQSÒTBWPJSUFSNJOÏMhJOTUBMMBUJPO
jhjGvktG}Tho|ptuv{jvkljmUGGGX\
YWX_TW^TZXGGG㝘䟸GXa[`aW`
Test de fuite d'eau 7FSTF[EFMhFBVEBOTMFCBDËDPOEFOTBU "TTVSF[WPVTRVFMBWJEBOHFTFGBJUDPSSFDUFNFOUFOWÏSJmBOUMhFYUSÏNJUÏEVUVZBVEFWJEBOHF &ODBTEFGVJUFEhFBV BTTVSF[WPVTRVFMhVOJUÏJOUÏSJFVSFFTUËOJWFBV7ÏSJmF[ÏHBMFNFOURVFMFUVZBVEFWJEBOHFFTUJOTUBMMÏ BWFDVOFQFOUFEFTDFOEBOUFMPJOEFMhVOJUÏJOUÏSJFVSF MISE EN GARDE
t "QSÒTBWPJSSBDDPSEÏMFUVZBVEFWJEBOHFËMhVOJUÏJOUÏSJFVSF WPVTEFWF[FõFDUVFSVOUFTUEFGVJUF4JMFUFTUEF WJEBOHFOhBQBTÏUÏFõFDUVÏDPSSFDUFNFOU MhFBVQFVUQÏOÏUSFSËMhJOUÏSJFVSFUDBVTFSEFTEPNNBHFTNBUÏSJFMT t 7JEF[MhFBVEFDPOEFOTBUJPOEVCBDBWBOUUPVUTFSWJDFEFSÏQBSBUJPONBJOUFOBODF
Isolation des tuyaux de vidange Unité intérieure
Fixez solidement sans aucun jeu.
MISE EN GARDE
t 7PVTEFWF[JTPMFSMFTUVZBVYEFWJEBOHF t "TTVSF[WPVTEhÏWJUFSUPVUÏDBSUEBOTMhJTPMBUJPOEFTDPVEFTEFTUVZBVYEFWJEBOHF t "TTVSF[WPVTRVFMhJTPMBUJPOFTUSFDPVWFSUF
jhjGvktG}Tho|ptuv{jvkljmUGGGX]
YWX_TW^TZXGGG㝘䟸GXa[`aXW
Câblage AVERTISSEMENT
FRANÇAIS
t 1PVSWPUSFTÏDVSJUÏQFSTPOOFMMF BTTVSF[WPVTEFDPVQFSMhBMJNFOUBUJPOÏMFDUSJRVFËMhFOUSÏFQSJODJQBMF EJTKPODUFVSEFMBNBJTPO FUMFTEJTKPODUFVSTEFMBCPÔUFEFDPOUSÙMFEFMhVOJUÏBWBOUUPVUFPQÏSBUJPOEFTFSWJDF PVEhFOUSFUJFO-FTQSPQSJÏUBJSFTOFEPJWFOUKBNBJTUFOUFSEhFõFDUVFSUPVUFPQÏSBUJPOEFNBJOUFOBODFRVJ OÏDFTTJUFEhPVWSJSMBCPÔUFEFDPNNBOEFEFMhVOJUÏ t $FUUFVOJUÏOhFTUQBTÏRVJQÏFEhVOCPVDMJFSRVJDPVWSFMBUFOTJPOEFMJHOFEFTDÉCMFTEhBMJNFOUBUJPOÏMFDUSJRVFFU MFTDPOOFYJPOTEVEJTKPODUFVS1SFOF[EFTQSÏDBVUJPOTQPVSÏWJUFSVOFÏMFDUSPDVUJPOBDDJEFOUFMMF"TTVSF[WPVT EFDPVQFSMhBMJNFOUBUJPOÏMFDUSJRVFËMhFOUSÏFQSJODJQBMF EJTKPODUFVSEFMBNBJTPO FUMFTEJTKPODUFVSTEVCPÔUJFS EFDPNNBOEFBWBOUEFSFUJSFSMFQBOOFBVBWBOU
Câblage d'alimentation t -FDÉCMBHFJOUFSOFEFMhVOJUÏFTUDPNQMFU TBVGQPVSMFTDÉCMFTEhBMJNFOUBUJPOFUEFDPOUSÙMF t -hVUJMJTBUJPOEFDPOOFDUFVSTEFDÉCMFTVSMFTDÉCMFTEhBMJNFOUBUJPOFOUSBOUTQPVSTPVMBHFSUPVUFQSFTTJPOTVSMFDÉCMBHFFTUSFDPNNBOEÏF t 4VJWF[MFTÏUBQFTDJEFTTPVTQPVSDPOOFDUFSMFTDÉCMFTEhBMJNFOUBUJPO t -BUFOTJPOEhBMJNFOUBUJPOFTUEFʸ7 ʸ)[ t 4JWPVTJOTUBMMF[EFTOÏDFTTBJSFTEFDIBVõBHFPQUJPOOFMT SFQPSUF[WPVTBVYJOTUSVDUJPOTEhJOTUBMMBUJPOEVOÏDFTTBJSFEF DIBVõBHFQPVSPCUFOJSEFTJOTUSVDUJPOTQPVSMBDPOOFYJPOEFUFOTJPOEFMJHOF
Schéma de câblage Unité intérieure
1 (L) 2 (N)
F1
1 (L) 2 (N) L
F1
N
F2
V1
V2
F3
F4
F2
SERRE-CÂBLE
SERRE-CÂBLE Puissance intérieure
Câble de communication Câble d'alimentation principal
Unité extérieure
Spécifications du câble de raccordement entre les unités intérieure et extérieure (usage courant) "MJNFOUBUJPOÏMFDUSJRVFJOUÏSJFVSF "MJNFOUBUJPO ÏMFDUSJRVF
.BY.JO 7
$ÉCMFEhBMJNFOUBUJPOJOUÏSJFVSF
_7ʸ)[
ʸ
ʸQP¤Ĺ mMT ʸNN¤ mMT
$ÉCMFEFDPNNVOJDBUJPO $ÉCMFCMJOEÏ"8( _ NN¤ mMT
t -BEJNFOTJPOEFTDÉCMFTTÏMFDUJPOOÏFEPJUÐUSFDPOGPSNFBVYSÏHMFNFOUBUJPOTMPDBMFTFUOBUJPOBMFT t -FTDÉCMFTEhBMJNFOUBUJPOEFTQBSUJFTEhBQQBSFJMTEFTUJOÏTËVOVTBHFFYUÏSJFVSOFEPJWFOUQBTÐUSFQMVTMÏHFSTRVFMFTDÉCMFTTPVQMFT FOWFMPQQÏTEhVOFHBJOFFOQPMZDIMPSPQSÒOF EÏTJHOBUJPO*&$*&$ʸ$&/&-&$ʸ)3/'PV*&$*&$ʸ$&/&-&$ʸ)3/'
t *MOFEPJUQBTÐUSFQPTTJCMFEFEÏWJTTFSMFTWJTEVTVQQPSUEFTCPSOFTBWFDVODPVQMFJOGÏSJFVSËLHGtDN t $PNNFMhVOJUÏBVOFBMJNFOUBUJPOFYUFSOF SFQPSUF[WPVTBVNBOVFMEhJOTUBMMBUJPOEFMhVOJUÏFYUÏSJFVSFDPODFSOBOU Mh"-*.&/5"5*0/13*/$*1"-& 17
jhjGvktG}Tho|ptuv{jvkljmUGGGX^
YWX_TW^TZXGGG㝘䟸GXa[`aXW
Câblage SPÉCIFICATIONS du support des bornes (intérieur) COURANT ALTERNATIF : VIS M4
&ODBTEhFYUFOTJPOEVmMÏMFDUSJRVF WFVJMMF[ /&1"4VUJMJTFSEFEPVJMMFEFQSFTTJPOEF GPSNFSPOEF -FTDPOOFYJPOTmMBJSFTJODPNQMÒUFT TPOUTVTDFQUJCMFTEFQSPWPRVFSVODIPD ÏMFDUSJRVFPVVOJODFOEJF
COMMUNICATION : VIS M4
0,51(9,5)
0,43(8,4)
0,51(9,5)
AVERTISSEMENT 0,7(10,0)
0,7(10,0)
0,43(8,4)
$PVQMFEFTFSSBHF .
_ ʸ LHGǜDN
_ MCGǜGU
Connexions de circuit simple de câblage de ligne MISE EN GARDE
4JVOOÏDFTTBJSFEFDIBVõBHFBDDFTTPJSFFTUJOTUBMMÏ MhBMJNFOUBUJPOEPJUFOUSFSEBOTMhVOJUÏTVSMFEFTTVTPV TVSMFDÙUÏTVQÏSJFVSHBVDIFEFMhBQQBSFJMDPNNFJOEJRVÏDJEFTTPVT "
"WBOUEhFõFDUVFSMFTCSBODIFNFOUT WPVTEFWF[NFUUSF MhJOTUBMMBUJPOIPSTUFOTJPO 4FVMTEFTDÉCMFTEhBMJNFOUBUJPOFODVJWSFEPJWFOUÐUSFVUJMJTÏT 3FUJSF[MFQBOOFBVEhBDDÒTËMhVOJUÏFUBVCPÔUJFSEFDPNNBOEF QPSUF *OTUBMMF[MFTDPOOFDUFVSTEFDÉCMFTVSMFTUSPVTEhVOEJBNÒUSFEF TVSMFDÙUÏESPJUEFMBCPÔUFEFDPOUSÙMF *OTÏSF[MFTDÉCMFTEBOTMFTUSPVTEVCPÔUJFSFUËUSBWFSTMFT DPOOFDUFVSTEFDÉCMF #SBODIF[MFDÉCMFEhBMJNFOUBUJPOOPJSBVUFSNJOBMEFDPOOFYJPO IBVUFUFOTJPO-BWFDEFTDPTTFTËBOOFBVDPNQSJNÏ #SBODIF[MFDÉCMFEhBMJNFOUBUJPOCMBODBVUFSNJOBMEFDPOOFYJPO IBVUFUFOTJPO-BWFDEFTDPTTFTËBOOFBVDPNQSJNÏ #SBODIF[MFmMWFSUËMBDPTTFEFNJTFFOUFSSFQSÒTEFTDPOOFYJPOT EFDÉCMFTEhBMJNFOUBUJPOBWFDVOFDPTTFËBOOFBVDPNQSJNÏFU TFSSF[MBWJTEFUFSSF"TTVSF[WPVTEFMBJTTFSEVNPVEBOTMFmM EFUFSSFQPVSQFSNFUUSFMFTFSWJDFËMhVOJUÏTBOTEÏCSBODIFSMFmM EFUFSSF
A
A C
B A
Côté gauche
Côté droit
A - Ouverture de raccordement de l'alimentation (à utiliser obligatoirement lors de l'installation du kit de chauffage électrique accessoire). B - Ouverture de raccordement de l'alimentation (ne pas utiliser lors de l'installation du kit de chauffage électrique accessoire). C - Ouverture de raccordement pour le câble de communication
IMPORTANT5PVTMFTJTPMBOUTTVSMFDÉCMBHFEhFYDJUBUJPOEPJWFOUÐUSFÏWBMVÏTËʸ¡' ʸ¡$ PVQMVT1PVSQMVTEhJOGPSNBUJPOT SÏGÏSF[WPVTBVYTDIÏNBTEFDÉCMBHFEFMhVOJUÏPVBVYUBCMFBVYEBOTDFNBOVFM IMPORTANT3ÏGÏSF[WPVTBV/&$/BUJPOBM&MFDUSJDBM$PEF /'1" PVBV$PEFDBOBEJFOEFMhÏMFDUSJDJUÏ 1BSUJF* $4"$ FUBVYSÏHMFNFOUBUJPOTMPDBMFTQPVSMFTFYJHFODFTNBUÏSJFMMFTEFDÉCMBHF
jhjGvktG}Tho|ptuv{jvkljmUGGGX_
YWX_TW^TZXGGG㝘䟸GXa[`aXX
Câblage d'alimentation avec nécessaire de chauffage électrique accessoire
FRANÇAIS
"WBOUEhFõFDUVFSMFTCSBODIFNFOUT WPVTEFWF[NFUUSF MhJOTUBMMBUJPOIPSTUFOTJPO 4FVMTEFTDÉCMFTEhBMJNFOUBUJPOFODVJWSFEPJWFOUÐUSFVUJMJTÏT 3FUJSF[MFQBOOFBVEhBDDÒTËMhVOJUÏFUBVCPÔUJFSEFDPNNBOEF QPSUF *OTUBMMF[MFTDPOOFDUFVSTEFDÉCMFEBOTMFTUSPVTEhVOEJBNÒUSF EFTVSMFDÙUÏHBVDIFEFMBCPÔUFEFDPNNBOEF #SBODIF[MFDPSEPOEFMJBJTPOEhBMJNFOUBUJPOBWFDEFTDPOOFDUFVST ËCBHVF GPVSOJTBWFDMFOÏDFTTBJSFEFDIBVõBHF BVYUFSNJOBVY - FU / TJUVÏTTVSMFDÙUÏESPJUEFMBCPÔUFEFDPOUSÙMF 3BDDPSEF[MFDPSEPOEFMJBJTPOËUSBWFSTMhPVWFSUVSFEVCPÔUJFS EFDPNNBOEFJMMVTUSÏFDJEFTTPVT FUSBDDPSEF[MFWFSTMF DÙUÏHBVDIFEFMBCPÔUFEFDPNNBOEFQPVSMBDPOOFYJPOBVY EJTKPODUFVSTUIFSNJRVFTEBOTVOFÏUBQFVMUÏSJFVSF
Ouvertures pour raccordement de l'alimentation
'BJUFTQJWPUFSMBQMBRVFEFDPNNBOEFËDIBSOJÒSFQPVSFYQPTFSMFDÙUÏBSSJÒSFEVCPÔUJFSEFDPNNBOEF3FUJSF[MFTWJTmYBOU MBQMBRVFEVOÏDFTTBJSFEFDIBVõBHFÏMFDUSJRVF$POTFSWF[MFTWJT 1BTTF[TPJHOFVTFNFOUMhÏMÏNFOUEFDIBVõBHFBDDFTTPJSFËUSBWFSTMhPVWFSUVSFSFDUBOHVMBJSFEBOTMBEÏDIBSHFEFMhVOJUÏFU mYF[MhÏMÏNFOUEFDIBVõBHFBWFDMFTWJTEFMhÏUBQF-BUJHFEFTVQQPSUEFMhÏMÏNFOUEFDIBVõBHFEPJUÐUSFJOTUBMMÏFEBOTMF USPVTVSMFDÙUÏPQQPTÏEFMBEÏDIBSHF
*OTUBMMF[MFTEJTKPODUFVSTËMhBWBOUHBVDIFEFMBCPÔUFEFDPNNBOEF $POOFDUF[MFTDPSEPOTEFMJBJTPOEhBMJNFOUBUJPORVJTPOUDPOOFDUÏTË - FU / BVGPOEEFTEJTKPODUFVST *OTÏSF[MFTDÉCMFTEhBMJNFOUBUJPOËUSBWFSTMFTUSPVTEBOTMFCPÔUJFSFUËUSBWFSTMFTDPOOFDUFVSTEFDÉCMF 1PVSVUJMJTFSMBGPODUJPOEFDIBVõBHF WPVTEFWF[NPEJmFSMFDPEFEhPQUJPOEhJOTUBMMBUJPO3ÏHMF[4&(TVS1PVSQMVT EFSFOTFJHOFNFOUTTVSMBNPEJmDBUJPOEVDPEFEhPQUJPO SFQPSUF[WPVTËMBTFDUJPOjʸ3ÏHMBHFEFMhPQUJPOEhJOTUBMMBUJPOEF MhVOJUÏJOUÏSJFVSFʸxËMBQBHFʸ 19
jhjGvktG}Tho|ptuv{jvkljmUGGGX`
YWX_TW^TZXGGG㝘䟸GXa[`aXY
Câblage Câblage d'alimentation avec nécessaire de chauffage électrique accessoire 3FUJSF[EFMhJTPMBOUTVSMhFYUSÏNJUÏEFDIBRVFDÉCMFEhBMJNFOUBUJPO #SBODIF[MFDÉCMFEhBMJNFOUBUJPOOPJSËMBDPTTFEFDPOOFYJPOIBVUFUFOTJPOTVSMFEJTKPODUFVSEVOÏDFTTBJSFEFDIBVõBHFBDDFTTPJSF #SBODIF[MFDÉCMFEhBMJNFOUBUJPOCMBODËMhBVUSFDPTTFEFDPOOFYJPOIBVUFUFOTJPOTVSMFEJTKPODUFVSEVOÏDFTTBJSFEF DIBVõBHFBDDFTTPJSF #SBODIF[MFmMWFSU UFSSF ËMBDPTTFEFNJTFËMBUFSSFËHBVDIFEVEJTKPODUFVSEVOÏDFTTBJSFEFDIBVõBHFBDDFTTPJSFFU TFSSF[MBWJTEFNJTFËMBUFSSF"TTVSF[WPVTEFMBJTTFSEVNPVEBOTMFmMEFUFSSFQPVSQFSNFUUSFMFTFSWJDFËMhVOJUÏTBOT EÏCSBODIFSMFmMEFUFSSF4JMFOÏDFTTBJSFEFDIBVõBHFOÏDFTTJUFDJSDVJUT EPVCMFDJSDVJU
MFTEFVYmMTEFNJTFËMBUFSSFEF DJSDVJUTEPJWFOUÐUSFCSBODIÏTËVOFNBTTFEFUFSSF MFTOÏDFTTBJSFTËEPVCMFDJSDVJUPOUEFVYNBTTFTEFUFSSFJOEJWJEVFMMFT
Prise de terre
Disjoncteur
Boîtier de contrôle V-AHU (circuit simple)
Prise à 6 broches
#SBODIF[MBQSJTFNÉMFËTJYCSPDIFTEFMhFOTFNCMFEVDIBVõBHFÏMFDUSJRVFËMBQSJTFGFNFMMFËTJYCSPDIFTNPOUÏFBVCBTEF MBQPSUFEFMhFOTFNCMFEFDPNNBOEF 3FUJSF[MFTDIÏNBEFDÉCMBHFEVOÏDFTTBJSFEFDIBVõBHFBDDFTTPJSF3FUJSF[MFQBQJFSRVJDPVWSFMFEPTBEIÏTJGFUQMBDF[MF TDIÏNBEFDÉCMFEVDIBVõBHFÏMFDUSJRVFTVSMFTDIÏNBEFDÉCMBHFTJUVÏTVSMFCPÔUJFSEVWFOUJMBUFVS 3BDDPSEF[MFDBQUFVSEFUFNQÏSBUVSFEVOÏDFTTBJSFEFDIBVõBHFÏMFDUSJRVFBDDFTTPJSFËMBQBSUJFJOGÏSJFVSFEFMh65"'JYF[MF DBQUFVSBVGPOEEVUVZBVEFMJRVJEFDPNNFJMMVTUSÏDJEFTTPVTBWFDMFTBUUBDIFTEFDÉCMFTJODMVTFT Lien métallique (pour fixer le capteur au tuyau)
Isolation (enroulée autour du tuyau et du capteur)
Tuyau de liquide
Tuyau de liquide
Capteur
Fil du capteur
Lien métallique (pour fixer l'isolation)
&OSPVMF[MhJTPMBOU JODMVT BVUPVSEVDBQUFVSFUTÏDVSJTF[MFBWFDMFTBUUBDIFTEFDÉCMFT JODMVFT 3FUJSF[MFDPVWFSDMFEhPVWFSUVSFEVEJTKPODUFVSTVSMBQPSUFEFMh65"FUTÏDVSJTF[MFTQPSUFTEFMhVOJUÏ REMARQUE:-FTOÏDFTTBJSFTEFDIBVõBHFÏMFDUSJRVFTPOUÏRVJQÏTEhVOPVEFVYEJTKPODUFVST$FTEJTKPODUFVSTQSPUÒHFOUMF DÉCMBHFËMhJOUÏSJFVSEFMh65"EBOTMFDBTEhVODPVSUDJSDVJU&OPVUSF DFTEJTKPODUFVSTDPOTUJUVFOUVONPZFOEFEÏDPOOFDUFS MhBMJNFOUBUJPOEFMhBQQBSFJM-FTEJTKPODUFVSTEFMh65"OFTPOUQBTEFTUJOÏTËQSPUÏHFSMFDÉCMBHFEVDJSDVJUEFEÏSJWBUJPOFOUSF MBDIBVEJÒSFFUMFQBOOFBVEFEJTKPODUFVSEVCÉUJNFOU4JVODÉCMFHBJOÏFTUVUJMJTÏ SÏGÏSF[WPVTBV/&$/BUJPOBM&MFDUSJDBM $PEF /'1" PVBV$PEFDBOBEJFOEFMhÏMFDUSJDJUÏ 1BSUJF* $4"$ FUBVYSÏHMFNFOUBUJPOTMPDBMFTQPVSMFTFYJHFODFT TVQQMÏNFOUBJSFTDPODFSOBOUMFDÉCMBHFEVDJSDVJUEhBMJNFOUBUJPO7PVTQPVWF[USPVWFSMFTDBSBDUÏSJTUJRVFTÏMFDUSJRVFTËMBQBHF21 IMPORTANT5PVUFJOTUBMMBUJPOTVSMFDÉCMBHFEFDIBNQEPJUÐUSFÏWBMVÏFËʸ¡$PVQMVT1PVSQMVTEhJOGPSNBUJPOT SÏGÏSF[ WPVTBVYTDIÏNBTEFDÉCMBHFTVSMBDIBVEJÒSFPVBVYUBCMFBVYEFDFNBOVFM-FTNPEÒMFTʸL8FUʸL8QFVWFOUÐUSF DPOOFDUÏTËVODJSDVJUEFEÏSJWBUJPOTJNQMFPVEPVCMF3ÏGÏSF[WPVTBV/&$/BUJPOBM&MFDUSJDBM$PEF /'1" PVBV$PEF DBOBEJFOEFMhÏMFDUSJDJUÏ 1BSUJF* $4"$ FUBVYSÏHMFNFOUBUJPOTMPDBMFTQPVSMFTFYJHFODFTNBUÏSJFMMFTEFDÉCMBHF
jhjGvktG}Tho|ptuv{jvkljmUGGGYW
YWX_TW^TZXGGG㝘䟸GXa[`aXY
Connexions d'alimentation
%0//²&4²-&$53*26&4 %POOÏFTEFTSBEJBUFVSTÏMFDUSJRVFT .PEÒMF EhVOJUÏ JOUÏSJFVSF
2UÏ L8 DJSDVJU
*OUFOTJUÏNJOJNVNEV DJSDVJU .$"
1SPUFDUJPONBYJNVNEF 5BJMMFNJOJNVNEVDÉCMF TVSJOUFOTJUÏ .0$1
"8(
$JSDVJU ¡' ¡$ ¡' $JSDVJU $JSDVJU $JSDVJU $JSDVJU $JSDVJU $JSDVJU $JSDVJU $JSDVJU $JSDVJU $JSDVJU $JSDVJU $JSDVJU ¡' ¡$
1 2 1 1 2 1 2 ¡$
"NQÒSFT "NQÒSFT "NQÒSFT "NQÒSFT 7 7 ʸ7 ʸ7 7 7
7
7
ʸ7 ʸ7 7 7
$PVSUDJSDVJU DPVSBOUOPNJOBM
FRANÇAIS
4JMhVOJUÏEFUSBJUFNFOUEFMhBJSBÏUÏJOTUBMMÏFBWBOUMFTSBEJBUFVSTÏMFDUSJRVFT PVTJVOWJFJMBQQBSFJMFTUSFNQMBDÏ MFTDÉCMFT EhBMJNFOUBUJPOÏMFDUSJRVFTEPJWFOUÐUSFWÏSJmÏTQPVSThBTTVSFSRVhJMTPOUMBUBJMMFBQQSPQSJÏFQPVSHÏSFSMBDIBSHFEFDPVSBOU QPVSMFTBQQBSFJMTEFDIBVõBHF7PJSMFUBCMFBVDJEFTTPVTQPVSMBUBJMMFEFDÉCMFDPSSFDUF4JMBUBJMMFEVDÉCMFEhBMJNFOUBUJPO FTUJODPSSFDUF EFOPVWFBVYDÉCMFTEFWSPOUÐUSFJOTUBMMÏT4VJWF[MFTJOTUSVDUJPOT$ÉCMBHFEhBMJNFOUBUJPOËMBQBHFʸEFDFT JOTUSVDUJPOTQPVSVOFJOTUBMMBUJPODPSSFDUF
$JSDVJU 4$$3 ¡' 3.4 7 ¡$ ¡' TZNÏUSJRVF ¡' ¡$
NBYJNVN EFL" ¡$
1&5*51-"$"3%/0.*/"- ʸ50//&4 ËʸL8
"$,/;%$) ""
1
3
"$,/;%$) ""
1
#12
#12
TP
TP
TP
TP
1-"$"3%.0:&//0.*/"- ʸ50//&4 ËʸL8
"$,/;%$) "" "$,/;%$) ""
1
TP
TP
1
#4
TP
TP
TP
TP TP
(3"/%1-"$"3%/0.*/"- ʸ50//&4 ËʸL8
"$,/;%$) ""
1
"$,/;%$) ""
1
1
1 2
"$,/;%$) ""
#4
TP
TP
TP
#4
TP
TP
#4
"NQÒSFTÏWBMVÏTEVNPUFVS BV%0&&YUFSOBM4UBUJD3BUJOH1PJOU
L8OPNJOBMËʸ7 EÏDMBTTFSʸQPVSʸ7
'VTJCMFPV%JTKPODUFVS)"$3 %JTQPTJUJGEFTVSJOUFOTJUÏNBYJNVN QSPUFDUJPOEFTVSJOUFOTJUÏJOTUBMMÏFTVSMFTNPEÒMFTEFEJTKPODUFVSTTPOUEÏmOJTQBS .$"
t 1PVSÏWJUFSUPVUEPNNBHF JOTÏSF[BWFDQSÏDBVUJPOMhFOTFNCMFEVDIBVõBHFÏMFDUSJRVFËUSBWFSTMhPVWFSUVSFSFDUBOHVMBJSFË MhBWBOUEFMhPVWFSUVSFEFEÏDIBSHF EFTPSUFRVFMBUJHFEFTVQQPSUEFMhÏMÏNFOUEFDIBVõBHFTPJUJOTÏSÏFEBOTMFUSPVTVSMF DÙUÏBSSJÒSFEFMhPVWFSUVSFEFEÏDIBSHF t "QSÒTBWPJSJOTUBMMÏMFDIBVõBHFÏMFDUSJRVF VOEÏHBHFNFOUEhVOQPVDFEPJUÐUSFNBJOUFOVTVSUPVTMFTDÙUÏTEVDPOEVJU EhBSSJWÏFEhBJSPVEVQMÏOVNËVONJOJNVNEFUSFOUFTJYQPVDFTEFMhPVWFSUVSFEFEÏDIBSHFEFMhVOJUÏ
21
jhjGvktG}Tho|ptuv{jvkljmUGGGYX
YWX_TW^TZXGGG㝘䟸GXa[`aXZ
Câblage Connexions de câblage de communication t -FTDÉCMFTEFDPNNVOJDBUJPOTPOUDPOOFDUÏTWJBMFDÙUÏEFMhVOJUÏFUTPOUCMJOEÏT9"8( t 6UJMJTF[VODPOOFDUFVSBQQSPVWÏTVSMhVOJUÏQPVSÏWJUFSEFUJSFSPVEFDPVSUDJSDVJUFSEFTmMTEFDPNNBOEF t -FTmMTEFDPNNBOEFEPJWFOUÐUSFÏWBMVÏTQPVSVONJOJNVNEFʸʸ7 ATTENTION
t -hJTPMBUJPOEFTmMTEFDPOUSÙMFEPJUÐUSFÏWBMVÏFQPVSEFTUFNQÏSBUVSFTBMMBOUKVTRVhËʸ¡$
*OTÏSF[MFTmMTEBOTMFTUSPVTEVDÙUÏESPJUTVSMFCPÔUJFSTVQÏSJFVSFUËUSBWFSTMFTDPOOFDUFVSTEFDÉCMF #SBODIF[MFTDÉCMFTEFDPNNVOJDBUJPOBVUFSNJOBMEFDPOOFYJPO''BWFDEFTDPTTFTËBOOFBVDPNQSJNÏ #SBODIF[' ' QPVSMBDPNNVOJDBUJPO MPSTEFMhJOTUBMMBUJPOEFMBUÏMÏDPNNBOEFDÉCMÏF Borne de terre/connexion de masse du circuit au châssis
Bornes de connexion de communication F1/F2 Point de connexion de masse pour l'alimentation Bornes de connexion haute tension 1(L)/2(N)
Sélection du terminal à l'anneau comprimé Brasure à l'argent
Dimensions t B D d1 E F L d2 Dimensions normatives normatives Dimensions Marge de Dimensions Marge de Dimensions Marge de Min. Min. Max. Dimensions Marge de pour câble Min. pour vis standards tolérance standards tolérance standards tolérance [pouces [pouces [pouces standards tolérance [pouces² [pouces(mm)] [pouces(mm)] [pouces(mm)] [pouces(mm)] [pouces(mm)] [pouces(mm)] [pouces(mm)] (mm)] (mm)] (mm)] [pouces(mm)] [pouces(mm)] [pouces(mm)] (mm²)]
22
jhjGvktG}Tho|ptuv{jvkljmUGGGYY
YWX_TW^TZXGGG㝘䟸GXa[`aXZ
t 4ÏMFDUJPOOF[MFDÉCMFEhBMJNFOUBUJPODPOGPSNÏNFOUBVYSÏHMFNFOUBUJPOTMPDBMFTFUOBUJPOBMFTDPODFSOÏFT MISE EN GARDE
t -BEJNFOTJPOEFTDÉCMFTEPJUÐUSFDPOGPSNFBVYSÏHMFNFOUBUJPOTMPDBMFTFUOBUJPOBMFT t -FTDÉCMFTEhBMJNFOUBUJPOEFTQBSUJFTEhBQQBSFJMTEFTUJOÏTËVOVTBHFFYUÏSJFVSOFEPJWFOUQBTÐUSFQMVTMÏHFST RVFMFTDÉCMFTTPVQMFTFOWFMPQQÏTEhVOFHBJOFFOQPMZDIMPSPQSÒOF %ÏTJHOBUJPODPEF)3/'PV)3/' t 7PVTEFWF[DPOOFDUFSMFDÉCMFEhBMJNFOUBUJPOBVUFSNJOBMEVDÉCMFEhBMJNFOUBUJPOFUMFmYFSBWFDVOFQJODF t 4JMhBMJNFOUBUJPOFTUUSÒTEÏTÏRVJMJCSÏF DFMBQFVUÏDPVSUFSMBEVSÏFEFWJFEVDPOEFOTBUFVS4JMhBMJNFOUBUJPO EÏTÏRVJMJCSÏFEÏQBTTFEFQMVTEFʸMFDPVSBOUSFRVJT MhVOJUÏJOUÏSJFVSFFTUQSPUÏHÏFFUBSSÐUÏFFUMFNPEF FSSFVSTFNFUFOQMBDF
FRANÇAIS
t -hBMJNFOUBUJPOEÏTÏRVJMJCSÏFEPJUÐUSFNBJOUFOVFËʸEVDPVSBOUSFRVJTFOUSFMFTVOJUÏTJOUÏSJFVSFTFOUJÒSFT
t 1PVSQSPUÏHFSMhBQQBSFJMEFMhFBVFUEFTÏWFOUVFMTDIPDT JMFTUQSÏGÏSBCMFEFMBJTTFSMFTDÉCMFTEhBMJNFOUBUJPOFU MFTDPSEPOTEFDPOOFYJPOTEFTVOJUÏTJOUÏSJFVSFTFUFYUÏSJFVSFTEBOTVODPOEVJU t 7PVTEFWF[HBSEFSMFDÉCMFEBOTVOFHBJOFEFQSPUFDUJPO t .BJOUFOF[VOFEJTUBODFEhBVNPJOThh ʸNN FOUSFMFTDÉCMFTEhBMJNFOUBUJPOFUEFDPNNVOJDBUJPO t -BMPOHVFVSNBYJNBMFEFTDÉCMFTEhBMJNFOUBUJPOFTUEÏDJEÏFËNPJOTEFʸEFCBJTTFEFQVJTTBODF4JFMMF EÏQBTTF WPVTEFWF[DPOTJEÏSFSVOFBVUSFNÏUIPEFEhBMJNFOUBUJPO t 6UJMJTF[VOFQSFTTJPOSPOEFVOTFSUJTTBHFQPVSMFTDPOOFYJPOTBVCPSOJFSEhBMJNFOUBUJPO t 1PVSMFDÉCMBHF VUJMJTF[MFDÉCMFEhBMJNFOUBUJPOEÏTJHOÏFUDPOOFDUF[MFGFSNFNFOU QVJTTÏDVSJTF[MFQPVS FNQÐDIFSMBQSFTTJPOFYUÏSJFVSFFYFSDÏFTVSMFCPSOJFS t 6UJMJTF[VOUPVSOFWJTBQQSPQSJÏQPVSTFSSFSMFTWJTEFTCPSOFT 6OUPVSOFWJTBWFDVOFQFUJUFUÐUFEÏQPVJMMFSBMBUÐUFEFMBWJTFUSFOESBVOCPOTFSSBHFJNQPTTJCMF t 6OTFSSBHFFYDFTTJGEFTWJTEFTUFSNJOBVYQFVUMFTCSJTFS t 7PJSMFUBCMFBVDJEFTTPVTQPVSMFDPVQMFEFTFSSBHFEFTWJTEFUFSNJOBVY $PVQMFEFTFSSBHF /tN
MCGtGU QJFEMJWSF
.
_
_
.
_
_
23
jhjGvktG}Tho|ptuv{jvkljmUGGGYZ
YWX_TW^TZXGGG㝘䟸GXa[`aXZ
24 VAC
240 VAC
NOI
VRT
TR
BTV
BTV
BLA
BM
3 VRT 2
1
C
L
ORN 5 ROS 4 PRP
3 21 6 54 9 87
G
N
MOTEUR À SOUFFLERIE
BLU CT
NOI
VRT
MP
NUMÉROS DES BROCHES
FMSM
C NOI MAR 6 8 ORN 5 BOBINE ST5 HFSR
MFSR
MAR68
C NOI PRP 3 BOBINE ST3
C NOI MAR6 8 RGE 1 BOBINE ST1 LFSR
MAR Fusible à 3 Amp MAR
BLA
NOI L2 BLA L1 VRT G MSCC MAS
BTV
NOI BLA ROS PAN. CTRL. BOBINE RVVS VENTIL. EXT.
NOI BLA PRP PAN. CTRL. BOBINE RVVS VENTIL. EXT.
NOI BLA VRT PAN. CTRL. BOBINE RVVS VENTIL. EXT.
NOI
NOI
BLA
VRT
MAS
E163
E162
E123
E122
E121
E101
EXPLICATION
NOI NOI GAINE ROUGE
NOI NOI
NOI NOI
LÉGENDE FMSF - ENSEMBLE ENFICHABLE POUR MOTEUR À SOUFFLERIE MOLEX À 9 BROCHES FMSM - FICHE DE MOTEUR À SOUFFLERIE MÂLE MOLEX À 9 BROCHES MSCC - MOTEUR À SOUFFLERIE À COUPLE CONSTANT BTV - BORNE DE TERRE VERTE MAS - CONNEXION DE MASSE HFSR – RELAIS POUR VITESSE DE VENTILATEUR ÉLEVÉE
AUCUNE COMMUNICATION DEPUIS 2 MINUTES ENTRE LES UNITÉS INTÉRIEURE ET EXTÉRIEURE ERREUR DU CAPTEUR DE TEMPERATURE AMBIANTE DE L'UNITÉ INTÉRIEURE (COURT-CIRCUIT OU CIRCUIT OUVERT) ERREUR DU CAPTEUR DE L'ÉVACUATION D'ENTRÉE DE L'UNITÉ INTÉRIEURE (COURT-CIRCUIT OU CIRCUIT OUVERT) ERREUR DU CAPTEUR DE L'ÉVACUATION DE SORTIE DE L'UNITÉ INTÉRIEURE (COURT-CIRCUIT OU CIRCUIT OUVERT) ERREUR EEPROM SUR MICOM (PROBLÈME PHYSIQUE DES PIÈCES/DU CIRCUIT) VALEUR D'ENTRÉE INCORRECTE OU MANQUANTE DANS LA TÉLÉCOMMANDE DE L'UNITÉ INTÉRIEURE
ERREUR
ÉVA EXT. Capteur
ÉVA INT. Capteur
Capteur
PIÈCE INT.
Bobine "A" Plaque
PAS DE CHALEUR
COM1COM2
SPI
NOI
NOI
TR
24 VAC
240 VAC
NOI - L1
PRP
ROS
EEV1
NOI
MAR
LFSR
PRP
MAR MAR
VIDANGE COMP/ ERREUR
TÉLÉCHARGER
CN412 ENTRÉE/SORTIE/DÉCH./ÉVA
EXT-T
ROS PRP VRT NOI ROS MAR MAR
AFFICHAGE
BLU - C VRT BTV
MAR - R
MFSR
VRT VRT
HFSR
DVM
MAR - R
MAR BLU
PRP
VRT
NOI
JAU
2
8
5
3
ROS
FMSF
9
6
ROS
BLU
F1 F2 V1 V2 F3 F4
ORN
PRODUITS DE CHAUFFAGE PAS DE CHAUFFAGE - 61CC0564D
SAMSUNG
7
4
1
NOI - L1
BLU - C
VRT
ROS
MAR - R BLU - C
Couleur des fils NOI - NOIR BLU - BLEU MAR - MARRON VRT - VERT ORN - ORANGE JAU - JAUNE BLA - BLANC VIO – VIOLET ROS – ROSE
BLA - L2
LÉGENDE FFMC - FICHE FEMELLE DU MODULE DE CHAUFFAGE À 6 BROCHES LFSR – RELAIS DE DOUILLE À VITESSE FAIBLE MFSR – RELAIS POUR VITESSE DE VENTILATEUR MOYENNE BM - BORNE DE MOTEUR DV - DOUILLE DE VITESSE DU MOTEUR À SOUFFLERIE TR - TRANSFORMATEUR
ROS
ORN - DOUILLE HTE VITESSE POUR MOTEUR À SOUFFLERIE DE DÉGIVRAGE INT. RGE – L1 – 230 V CA VERS HC JAU – L2 – 230 V CA VERS HC BLU - C MAR - R
NOI
ALIMENTATION
FFMC
MAR
ORN = BROCHE 1 NOI = BROCHE 2 BLA = BROCHE 3 BLU = BROCHE 4 RGE = PIN 5
NOI NOI
VÉRIF. FUSIBLE
MAR
DIAGRAMME SCHÉMATIQUE
230 VAC 230 VAC
BLA
MAR
MAR
ROS
L2
VRT VRT
MAS
NOI
NOI
230 VAC1
0
Fusible à 3 Amp
PRP VRT BLA
8
BLU
G
MAS
6 2 4
NOI
DIAGRAMME ECHELLE
MAS
BLU - C PRP PRP MAR - R MAR - R BLU - C PRP
RGE NOI - L1 NOI - L1
VENTIL. EXT. BOBINE CHAUFFAGE
BLA - L2
BLA BLA - L2
MAR BLA - L2 NOI - L1
TURBO ÉLEVÉMOYENFAIBLE
ORN - ST5
VRT 1 (L) 2 (N)
jhjGvktG}Tho|ptuv{jvkljmUGGGY[ ORN
L1
Schéma de câblage
"$,/;%$)"" "$,/;%$)"" "$,/;%$)"" "$,/;%$)"" "$,/;%$)"" "$,/;%$)"" "$,/;%$)""
24
YWX_TW^TZXGGG㝘䟸GXa[`aX[
Sélection de la vitesse du moteur
Changer les vitesses du moteur ²UFJHOF[tousMFTDJSDVJUTEhBMJNFOUBUJPOÏMFDUSJRVFEVHSPVQFEFUSBJUFNFOUEFMhBJSBVOJWFBVEVQBOOFBVEFTFSWJDFQSJODJQBM EJTKPODUFVS EFMhIBCJUBUJPO 3FUJSF[MBQPSUFEVWFOUJMBUFVSFUNFUUF[MF T EJTKPODUFVS T EFMhVOJUÏTVS0'' %ÏCSBODIF[MFmMEVUFSNJOBMEFSFMBJTEhJTPMFNFOUFUSFCSBODIF[MFmMTPVIBJUÏËMBCPSOF-FmM306(&FTUËIBVUFWJUFTTF-F mM7*0-&5FTUËWJUFTTFNPZFOOF-FmM7&35FTUËGBJCMFWJUFTTF-FmM03"/(&FTUËIBVUFWJUFTTFEVWFOUJMBUFVSEVDIBVõBHF ÏMFDUSJRVF-FmM03"/(&EPJUÐUSFDPOOFDUÏËVOUBSBVEEFWJUFTTFRVJGPVSOJSBVOEÏCJUEhBJSTVöTBOUQPVSMBUBJMMFEV OÏDFTTBJSFEFDIBVõBHFÏMFDUSJRVF3ÏGÏSF[WPVTBVYNBOVFMTEhJOTUBMMBUJPOEVOÏDFTTBJSFEFDIBVõBHFQPVSMF1$.NJOJNVN QPVSMhBDUJWBUJPOEVOÏDFTTBJSFEFDIBVõBHFÏMFDUSJRVF "MMVNF[MFTEJTKPODUFVSTFUSÏJOTUBMMF[MBQPSUFEFMhVOJUÏEFUSBJUFNFOUEFMhBJS "MMVNF[UPVTMFTDJSDVJUTEhBMJNFOUBUJPOÏMFDUSJRVFEFMhVOJUÏEFUSBJUFNFOUEFMhBJSBVQBOOFBVEFTFSWJDFQSJODJQBM EJTKPODUFVSEFMBNBJTPO -PSTRVFMFmMOPJS TUBOEBSE FTUOÏDFTTBJSFQPVSÐUSFSFMJÏBVUBSBVE MFmMPSBOHF RVJFTUËMhPSJHJOFDPOOFDUÏBVUBSBVE QFVU ÐUSFDPOOFDUÏËOhJNQPSUFRVFMUBSBVE TBVGMFʸ
Terminal
C L G N/L2 T1 T2 T3 T4 T5
Connexion 5BSBVEEFWJUFTTFDPNNVO ʸ7"$DPNNVOF 5FOTJPOEhBMJNFOUBUJPO ʸ7"$ʸ-JHOF 1SJTFEFUFSSF 5FOTJPOEhBMJNFOUBUJPO ʸ7"$ʸ-JHOF 5BSBVEËWJUFTTFGBJCMF FOUSÏFʸ7"$ 5BSBVEËWJUFTTFGBJCMF NPZFOOFFOUSÏFʸ7"$ 5BSBVEËWJUFTTFNPZFOOF FOUSÏFʸ7"$ 5BSBVEËWJUFTTFNPZFOOF ÏMFWÏFFOUSÏFʸ7"$ 5BSBVEËWJUFTTFÏMFWÏF FOUSÏFʸ7"$
FRANÇAIS
Sélection de la vitesse de couple constante de l'unité $FUUFVOJUÏEFUSBJUFNFOUEFMhBJSVUJMJTFVONPUFVSËIBVUSFOEFNFOUEFDPVQMFDPOTUBOU$FNPUFVSGPODUJPOOFTVSʸ7"$-FT UBSBVETEFWJUFTTFEVNPUFVSTPOUEFʸ7"$ ʸBNQÒSFT ʸ)[ ʸ1)-FTUBSBVETEFWJUFTTFQFVWFOUÐUSFBKVTUÏTFOGPODUJPOEFT CFTPJOTEhJOTUBMMBUJPO-FUBCMFBVNPOUSFMhÏUJRVFUBHFEFDPOOFYJPOEVNPUFVSFUMFTEÏmOJUJPOTEFDPOOFYJPO7PJSMFTUBCMFBVYEV WFOUJMBUFVSEBOTMBTFDUJPOVMUÏSJFVSFQPVSMFTEPOOÏFTEFEÏCJUEhBJS -FTBNQÒSFTUPUBVYEVDJSDVJUʸ7"$TPOUEF ʸBNQÒSFT
Réglages de tarauds de vitesse par défaut AC018KNZDCH/AA
7JUFTTF GBJCMF 7JUFTTF NPZFOOF 7JUFTTF ²MFWÏF 7JUFTTFÏMFWÏF QPVSDIBVõBHF ÏMFDUSJRVF
AC024KNZDCH/AA
AC030KNZDCH/AA
7JUFTTF GBJCMF 7JUFTTF NPZFOOF
7JUFTTF GBJCMF 7JUFTTF NPZFOOF 7JUFTTF ²MFWÏF
7JUFTTF ²MFWÏF 7JUFTTFÏMFWÏF QPVSDIBVõBHF ÏMFDUSJRVF
7JUFTTFÏMFWÏF QPVSDIBVõBHF ÏMFDUSJRVF
AC036/042KNZDCH/AA
7JUFTTFGBJCMF
7JUFTTF NPZFOOF 7JUFTTFÏMFWÏFQPVS DIBVõBHFÏMFDUSJRVF 7JUFTTF²MFWÏF
AC048KNZDCH/AA
7JUFTTF GBJCMF 7JUFTTF NPZFOOF
AC054KNZDCH/AA
7JUFTTFGBJCMF 7JUFTTF NPZFOOF
7JUFTTF 7JUFTTFÏMFWÏFQPVS ²MFWÏF DIBVõBHFÏMFDUSJRVF 7JUFTTFÏMFWÏF QPVSDIBVõBHF 7JUFTTF²MFWÏF ÏMFDUSJRVe
Contrôle moteur/prises de tension
jhjGvktG}Tho|ptuv{jvkljmUGGGY\
YWX_TW^TZXGGG㝘䟸GXa[`aX[
Tableaux PCM ventilateur AC018KNZDCH/AA,AC024KNZDCH/AA,AC030KNZDCH/AA,AC036KNZDCH/AA,AC042KNZDCH/AA,AC048KNZDCH/ AA,AC054KNZDCH/AA "$,/;%$)"" )1ʸ5BSBVETËNPUFVS QBSEÏGBVUʸ²MFWÏ.PZFO #BT Taraud à moteur
1
2
3
P (inwg)
CFM
497 472 397
Taraud à moteur
4
5
P (inwg)
CFM
411 497 444
444444444
3ÏHMBHFQBSEÏGBVU
!
8QV_O
9+.5
jhjGvktG}Tho|ptuv{jvkljmUGGGY]
YWX_TW^TZXGGG㝘䟸GXa[`aX[
"$,/;%$)"" )1ʸ5BSBVETËNPUFVS QBSEÏGBVUʸ²MFWÏ.PZFO #BT
1
2
3
P (inwg)
CFM
491 317 349 493
Taraud à moteur
4
5
P (inwg)
CFM
771 799 723
FRANÇAIS
Taraud à moteur
3ÏHMBHFQBSEÏGBVU
!
8QV_O
9+.5
27
jhjGvktG}Tho|ptuv{jvkljmUGGGY^
YWX_TW^TZXGGG㝘䟸GXa[`aX[
Tableaux PCM ventilateur "$,/;%$)"" )1ʸ5BSBVETËNPUFVS QBSEÏGBVUʸ²MFWÏ.PZFO #BT Taraud à moteur
P (inwg)
CFM
1 1 1
419 932 914 742 737
1
2
3
Taraud à moteur
4
5
P (inwg)
CFM
1 1
943 1314 1217 1149 1113
3ÏHMBHFQBSEÏGBVU
!
8QV_O
! 9+.5
jhjGvktG}Tho|ptuv{jvkljmUGGGY_
YWX_TW^TZXGGG㝘䟸GXa[`aX\
"$,/;%$)"" )1ʸ5BSBVETËNPUFVSQBSEÏGBVUʸ ²MFWÏ.PZFO#BT Taraud à moteur
CFM
1 1 1
419 932 914 742 737
1
2
3
Taraud à moteur
4
5
P (inwg)
CFM
1 1
943 1314 1217 1149 1113
FRANÇAIS
P (inwg)
3ÏHMBHFQBSEÏGBVU
!
8QV_O
! 9+.5
29
jhjGvktG}Tho|ptuv{jvkljmUGGGY`
YWX_TW^TZXGGG㝘䟸GXa[`aX\
Tableaux PCM ventilateur "$,/;%$)"" )1ʸ5BSBVETËNPUFVSQBSEÏGBVUʸ ²MFWÏ.PZFO#BT Taraud à moteur
P (inwg)
CFM
1 1 1
747 1137 1147
1
2
3
Taraud à moteur
4
5
P (inwg)
CFM
1 1
1191 922 1217 1149 1113
3ÏHMBHFQBSEÏGBVU
!
8QV_O
!
9+.5
jhjGvktG}Tho|ptuv{jvkljmUGGGZW
YWX_TW^TZXGGG㝘䟸GXa[`aX\
"$,/;%$)"" )1ʸ5BSBVETËNPUFVSQBSEÏGBVUʸ ²MFWÏ.PZFO#BT Taraud à moteur
CFM
1 1 1
793 1379 1293 711 929
1
2
3
Taraud à moteur
4
5
P (inwg)
CFM
1 1
1422 1379 1331 1224 1739
FRANÇAIS
P (inwg)
3ÏHMBHFQBSEÏGBVU
!
8QV_O
!
9+.5
31
jhjGvktG}Tho|ptuv{jvkljmUGGGZX
YWX_TW^TZXGGG㝘䟸GXa[`aX\
Tableaux PCM ventilateur "$,/;%$)"" )1ʸ5BSBVETËNPUFVSQBSEÏGBVUʸ ²MFWÏ.PZFO#BT Taraud à moteur
P (inwg)
CFM
1 1 1
1213 732 993 1472 1412 1294 1233 1172
1
2
3
Taraud à moteur
4
5
P (inwg)
CFM
1 1
1727 1437 1923 1714
3ÏHMBHFQBSEÏGBVU
!
8QV_O
!
9+.5
!
32
jhjGvktG}Tho|ptuv{jvkljmUGGGZY
YWX_TW^TZXGGG㝘䟸GXa[`aX]
Définition d'une adresse de l'unité intérieure et options d'installation f-PSTRVFMFOÏDFTTBJSFEFSÏDFQUFVSFTUJOTUBMMÏ WPVTQPVWF[EÏmOJSMFTDPEFTEhPQUJPOBVNPZFOEFMBUÏMÏDPNNBOEFTBOTmM 6UJMJTF[MBUÏMÏDPNNBOEFTBOTmMBQQSPQSJÏFRVJQFSNFUEFEÏmOJSEFTDPEFTEhPQUJPOËDIJõSFT FRANÇAIS
La procédure de réglage des options Entrée dans le mode de réglage des options
Mode de réglage
$IBOHFNFOUEF NPEF #PVUPO 7FOUJMBUJPOÏMFWÏF #PVUPO 7FOUJMBUJPOGBJCMF
#PVUPO5FNQÏSBUVSF ÏMFWÏF #PVUPO 5FNQÏSBUVSFGBJCMF
Étape 1 Aller au Mode de réglage des options 3FUJSF[MFTQJMFTEFMBUÏMÏDPNNBOEF *OTÏSF[MFTQJMFTUPVUFOBQQVZBOUTVSMFCPVUPOEFUFNQÏSBUVSFÏMFWÏFFUMFCPVUPOEFGBJCMFUFNQÏSBUVSFQPVSFOUSFS EBOTMFNPEFEFSÏHMBHFEFTPQUJPOT
7ÏSJmF[RVFWPVTBWF[FOUSÏMFTUBUVUEFSÏHMBHFEFTPQUJPOT
Étape 2 La procédure de réglage des options "QSÒTBWPJSFOUSÏMFTUBUVUEFSÏHMBHFEFTPQUJPOT TÏMFDUJPOOF[MhPQUJPODPNNFJOEJRVÏDJEFTTPVT MISE EN GARDE
-FSÏHMBHFEFTPQUJPOTFTUEJTQPOJCMFËQBSUJSEF4&(Ë4&( t 4&( 4&( 4&( 4&(OFTPOUQBTEÏmOJTDPNNFEFTPQUJPOTEFQBHF t 3ÏHMF[MFTTUBUVUTEF4&(ʸ_ʸ4&( 4&(ʸ_ʸ4&(TVS0/FUMFTTUBUVUTEF4&(ʸ_ʸ 4&(ʸ_ʸTVS0'' 4&( 4&( 4&( 4&( 4&( 4&( 4&( 4&( 4&( 4&( 4&( 4&(
9
9
9
9
9
1
9
9
9
9
0O 4&(ʸ_ʸ
0õ 4&(ʸ_ʸ
9
4&( 4&( 4&( 4&( 4&( 4&( 4&( 4&( 4&( 4&( 4&( 4&( 2
9
9
9
9
9
3
9
9
9
9
9
33
jhjGvktG}Tho|ptuv{jvkljmUGGGZZ
YWX_TW^TZXGGG㝘䟸GXa[`aX]
Définition d'une adresse de l'unité intérieure et options d'installation Réglage des options 3ÏHMBHFEFTPQUJPOT4&( 4&( "QQVZF[TVSMFCPVUPO7JUFTTFGBJCMF QPVSFOUSFSMBWBMFVSEF4&( "QQVZF[TVSMFCPVUPO7JUFTTFÏMFWÏF QPVSFOUSFSMBWBMFVSEF4&( $IBRVFGPJTRVFWPVTBQQVZF[TVSMFCPVUPO p py p TFSPOUTÏMFDUJPOOÏTFOSPUBUJPO
Statut
4&(
4&(
4&(
4&(
4&(
4&(
4&(
4&(
4&(
4&(
4&(
4&(
3ÏHMBHFEVNPEF$PPM "QQVZF[TVSMFCPVUPO.PEFQPVSSÏHMFSMFNPEF$PPMTVS0/ 3ÏHMBHFEFTPQUJPOT4&( 4&( "QQVZF[TVSMFCPVUPO7JUFTTFGBJCMF QPVSFOUSFSMBWBMFVSEF4&( "QQVZF[TVSMFCPVUPO7JUFTTFÏMFWÏF QPVSFOUSFSMBWBMFVSEF4&( $IBRVFGPJTRVFWPVTBQQVZF[TVSMFCPVUPO p py p TFSPOUTÏMFDUJPOOÏTFOSPUBUJPO 3ÏHMBHFEVNPEF%SZ "QQVZF[TVSMFCPVUPO.PEFQPVSSÏHMFSMFNPEF%3:TVS0/ 3ÏHMBHFEFTPQUJPOT4&( 4&( "QQVZF[TVSMFCPVUPO7JUFTTFGBJCMF QPVSFOUSFSMBWBMFVSEF4&( "QQVZF[TVSMFCPVUPO7JUFTTFÏMFWÏF QPVSFOUSFSMBWBMFVSEF4&( $IBRVFGPJTRVFWPVTBQQVZF[TVSMFCPVUPO p py p TFSPOUTÏMFDUJPOOÏTFOSPUBUJPO 3ÏHMBHFEVNPEF'BO "QQVZF[TVSMFCPVUPO.PEFQPVSSÏHMFSMFNPEF'"/TVS0/ 3ÏHMBHFEFTPQUJPOT4&( 4&( "QQVZF[TVSMFCPVUPO7JUFTTFGBJCMF QPVSFOUSFSMBWBMFVSEF4&( "QQVZF[TVSMFCPVUPO7JUFTTFÏMFWÏF QPVSFOUSFSMBWBMFVSEF4&( $IBRVFGPJTRVFWPVTBQQVZF[TVSMFCPVUPO p py p TFSPOUTÏMFDUJPOOÏTFOSPUBUJPO 3ÏHMBHFEVNPEF)FBU "QQVZF[TVSMFCPVUPO.PEFQPVSSÏHMFSMFNPEF)&"5TVS0/ 3ÏHMBHFEFTPQUJPOT4&( 4&( "QQVZF[TVSMFCPVUPO7JUFTTFGBJCMF QPVSFOUSFSMBWBMFVSEF4&( "QQVZF[TVSMFCPVUPO7JUFTTFÏMFWÏF QPVSFOUSFSMBWBMFVSEF4&( $IBRVFGPJTRVFWPVTBQQVZF[TVSMFCPVUPO p py p TFSPOUTÏMFDUJPOOÏTFOSPUBUJPO 3ÏHMBHFEVNPEF"VUP "QQVZF[TVSMFCPVUPO.PEFQPVSSÏHMFSMFNPEF"650TVS0'' 3ÏHMBHFEFTPQUJPOT4&( 4&( "QQVZF[TVSMFCPVUPO7JUFTTFGBJCMF QPVSFOUSFSMBWBMFVSEF4&( "QQVZF[TVSMFCPVUPO7JUFTTFÏMFWÏF QPVSFOUSFSMBWBMFVSEF4&( $IBRVFGPJTRVFWPVTBQQVZF[TVSMFCPVUPO p py p TFSPOUTÏMFDUJPOOÏTFOSPUBUJPO 3ÏHMBHFEVNPEF$PPM "QQVZF[TVSMFCPVUPO.PEFQPVSSÏHMFSMFNPEF$PPMTVS0'' 34
jhjGvktG}Tho|ptuv{jvkljmUGGGZ[
YWX_TW^TZXGGG㝘䟸GXa[`aYW
Réglage des options 3ÏHMBHFEFTPQUJPOT4&( 4&(
Statut
"QQVZF[TVSMFCPVUPO7JUFTTFGBJCMF QPVSFOUSFSMBWBMFVSEF4&( "QQVZF[TVSMFCPVUPO7JUFTTFÏMFWÏF QPVSFOUSFSMBWBMFVSEF4&( 4&(
4&(
4&(
4&(
4&(
4&(
FRANÇAIS
$IBRVFGPJTRVFWPVTBQQVZF[TVSMFCPVUPO p py p TFSPOUTÏMFDUJPOOÏTFOSPUBUJPO 3ÏHMBHFEVNPEF%SZ "QQVZF[TVSMFCPVUPO.PEFQPVSSÏHMFSMFNPEF%SZTVS0'' 3ÏHMBHFEFTPQUJPOT4&( 4&( "QQVZF[TVSMFCPVUPO7JUFTTFGBJCMF QPVSFOUSFSMBWBMFVSEF4&( "QQVZF[TVSMFCPVUPO7JUFTTFÏMFWÏF QPVSFOUSFSMBWBMFVSEF4&( $IBRVFGPJTRVFWPVTBQQVZF[TVSMFCPVUPO p py p TFSPOUTÏMFDUJPOOÏTFOSPUBUJPO 3ÏHMBHFEVNPEF'BO "QQVZF[TVSMFCPVUPO.PEFQPVSSÏHMFSMFNPEF'BOTVS0'' 3ÏHMBHFEFTPQUJPOT4&( 4&( "QQVZF[TVSMFCPVUPO7JUFTTFGBJCMF QPVSFOUSFSMBWBMFVSEF4&( "QQVZF[TVSMFCPVUPO7JUFTTFÏMFWÏF QPVSFOUSFSMBWBMFVSEF4&( $IBRVFGPJTRVFWPVTBQQVZF[TVSMFCPVUPO p py p TFSPOUTÏMFDUJPOOÏTFOSPUBUJPO 3ÏHMBHFEVNPEF)FBU "QQVZF[TVSMFCPVUPO.PEFQPVSSÏHMFSMFNPEF)&"5TVS0'' 3ÏHMBHFEVNPEF4&( 4&(
"QQVZF[TVSMFCPVUPO7JUFTTFGBJCMF QPVSFOUSFSMBWBMFVSEF4&( "QQVZF[TVSMFCPVUPO7JUFTTFÏMFWÏF QPVSFOUSFSMBWBMFVSEF4&( $IBRVFGPJTRVFWPVTBQQVZF[TVSMFCPVUPO p py p TFSPOUTÏMFDUJPOOÏTFOSPUBUJPO
4&(
4&(
Étape 3 Cochez l'option que vous avez définie "QSÒTBWPJSSÏHMÏMhPQUJPO BQQVZF[TVS
MFCPVUPOQPVSWÏSJmFSRVFMFDPEFEhPQUJPOFOUSÏFTUDPSSFDUPVOPO
→
→
→
→
→
→
→
→
→
Étape 4 Option d'entrée "QQVZF[TVSMFCPVUPOEFDPNNBOEF FOEJSJHFBOUMBUÏMÏDPNNBOEFWFSTMFLJUSÏDFQUFVSQPVSTBJTJSMFOPVWFBVDPEFEhPQUJPO 1PVSEÏmOJSDPSSFDUFNFOUMhPQUJPO WPVTEFWF[BQQVZFSEFVYGPJTTVSMFCPVUPOEFDPNNBOEF Étape 5 Vérifiez le fonctionnement 3ÏJOJUJBMJTF[MhVOJUÏJOUÏSJFVSFBQSÒTBWPJSQSPHSBNNÏMFDPEFEhPQUJPOFOÏUFJHOBOUMhVOJUÏFYUÏSJFVSF-BJTTF[MBÏUFJOUF QFOEBOUNJOVUFT QVJTSÏBMMVNF[MB 3FUJSF[MFTQJMFTEFMBUÏMÏDPNNBOEFFUSFNFUUF[MFTQPVSRVJUUFSMFNPEFEFQSPHSBNNBUJPOEVDPEFEhPQUJPO"QQVZF[ TVSMFCPVUPOEFDPNNBOEFQPVSNFUUSFMhBQQBSFJMFONBSDIF Ź3ÏHMF[MhBESFTTFEFMhVOJUÏJOUÏSJFVSFFUMFTPQUJPOTEhJOTUBMMBUJPOBWFDMBUÏMÏDPNNBOEFEhPQUJPOT3ÏHMF[DIBRVFPQUJPO TÏQBSÏNFOU DBSWPVTOFQPVWF[QBTSÏHMFSMFQBSBNÒUSF"%%3&44FUMFTPQUJPOTEhJOTUBMMBUJPOEFMhVOJUÏJOUÏSJFVSFFONÐNF UFNQT7PVTEFWF[MFTEÏmOJSEFVYGPJTMPSTEFMBDPOmHVSBUJPOEhBESFTTFEFMhVOJUÏJOUÏSJFVSFFUEFTPQUJPOTEhJOTUBMMBUJPO
jhjGvktG}Tho|ptuv{jvkljmUGGGZ\
YWX_TW^TZXGGG㝘䟸GXa[`aYZ
Définition d'une adresse de l'unité intérieure et options d'installation Définir une adresse de l'unité intérieure (principale et RMC) 7ÏSJmF[TJMhBMJNFOUBUJPOFTUGPVSOJFPVOPO -PSTRVFMhVOJUÏJOUÏSJFVSFOhFTUQBTCSBODIÏF JMEFWSBJUZBWPJSVOF BMJNFOUBUJPOTVQQMÏNFOUBJSFEBOTMhVOJUÏJOUÏSJFVSF -FOÏDFTTBJSFEFSÏDFQUFVSEPJUÐUSFSBDDPSEÏËMhVOJUÏJOUÏSJFVSF EFTPSUFRVhJM QVJTTFSFDFWPJSEFTPQUJPOT F1 F2 V1 V2 F3 F4 1(L) 2(N) "WBOUEhJOTUBMMFSMhVOJUÏJOUÏSJFVSF BUUSJCVF[VOFBESFTTFËMhVOJUÏJOUÏSJFVSF TFMPOMFQMBOEVTZTUÒNFEhBJSDPOEJUJPOOÏ "UUSJCVF[VOFBESFTTFËMhVOJUÏJOUÏSJFVSFBWFDMBUÏMÏDPNNBOEFTBOTmM -hÏUBUEFSÏHMBHFJOJUJBMEFMh"%3&44&EFMhVOJUÏJOUÏSJFVSF QSJODJQBMFPV3.$ FTU" *MOhFTUQBTOÏDFTTBJSFEhBõFDUFSVOFPQUJPO"%%3&44TVQQMÏNFOUBJSFQPVSMhJOTUBMMBUJPOFOUSFMhVOJUÏJOUÏSJFVSFFUMhVOJUÏFYUÏSJFVSF -hBESFTTFQSJODJQBMFTFSBSÏHMÏFBVUPNBUJRVFNFOUFUMFSÏHMBHFEFMhBESFTTFNBOVFMMFOhFTUQPTTJCMFRVFMPSTRVFMFTUBUVUEF MhPQUJPOEFMhVOJUÏFYUÏSJFVSFFTUEÏmOJTVSjʸ"ESFTTFNBOVFMMFʸx /¡EhPQUJPOʸ"9999999999999999999 0QUJPO
4&(
4&(
4&(
&YQMJDBUJPOT
1"(&
.0%&
3ÏHMBHFEFMhBESFTTF QSJODJQBMF
4&(
4&(
4&( $IJõSFEFTVOJUÏT EhVOFVOJUÏ JOUÏSJFVSF
3²4&37²
3²4&37²
²DSBOEFMB UÏMÏDPNNBOEF *OEJDBUJPO *OEJDBUJPOFU EÏUBJMT
0QUJPO &YQMJDBUJPOT
%ÏUBJMT
*OEJDBUJPO
%ÏUBJMT
*OEJDBUJPO
"
4&(
4&(
1"(&
1
%ÏUBJMT
*OEJDBUJPO %ÏUBJMT
"VDVOFBESFTTF QSJODJQBMF .PEFEFSÏHMBHF EFMhBESFTTF QSJODJQBMF 4&(
_
4&(
3ÏHMBHFEFMhBESFTTF3.$
6OTFVM DIJõSF
4&(
4&(
(SPVQFEFDBOBVY
"ESFTTFEFHSPVQF
²DSBOEFMB UÏMÏDPNNBOEF 3²4&37² *OEJDBUJPO %ÏUBJMT *OEJDBUJPOFU EÏUBJMT
MISE EN GARDE
3²4&37² *OEJDBUJPO
1
1
%ÏUBJMT "VDVOFBESFTTF 3.$ .PEFEFSÏHMBHF EFMhBESFTTF3.$
*OEJDBUJPO
%ÏUBJMT
3.$
_
*OEJDBUJPO %ÏUBJMT 3.$
Ë'
t 7PVTQPVWF[SÏHMFSMhBESFTTFQSJODJQBMFËQBSUJSEFMBQMBHF_ FUTJWPVTTBJTJTTF[EhBVUSFTDIJõSFT VOFFSSFVS EFDPNNVOJDBUJPOTVSWJFOESB t -PSTRVF"ʸ_ʸ'FTUFOUSÏEBOTMF4&(ʸ_ʸ MhBESFTTFQSJODJQBMFEFMhVOJUÏJOUÏSJFVSFSFTUFJODIBOHÏF t 4JWPVTSÏHMF[MF4&(TVS MhVOJUÏJOUÏSJFVSFNBJOUJFOESBMhBESFTTFQSJODJQBMFQSÏDÏEFOUF NÐNFTJWPVTFOUSF[ MBWBMFVSEFMhPQUJPOEF4&(ʸ_ʸ t 4JWPVTSÏHMF[MF4&(TVS MhVOJUÏJOUÏSJFVSFNBJOUJFOESBMhBESFTTF3.$QSÏDÏEFOUF NÐNFTJWPVTFOUSF[MB WBMFVSEFMhPQUJPOEF4&(ʸ_ʸ
jhjGvktG}Tho|ptuv{jvkljmUGGGZ]
YWX_TW^TZXGGG㝘䟸GXa[`aY[
Réglage du code d'option de l'unité intérieure "mOEFEÏmOJSMFDPEFEhPQUJPOEFMhVOJUÏJOUÏSJFVSF VUJMJTF[MBUÏMÏDPNNBOEFmMBJSFFUTVJWF[MFTJOTUSVDUJPOTDJEFTTPVT Bit de données Numéro de page
Menu principal Sous-menu
12 34
Code d'option
56 12 34
56
FRANÇAIS
SEG1 0
SEG2
✴
SEG3
SEG4
SEG5
SEG6
SEG9
SEG10
SEG11
SEG12
SEG15
SEG16
SEG17
SEG18
SEG21
SEG22
SEG23
SEG24
✴
✴
✴
✴
Numéro de page SEG7 1
SEG8
✴
✴
✴
✴
✴
Numéro de page SEG13 2
"XBZ.%4
SEG14
✴
✴
✴
✴
✴
Numéro de page SEG19 3
SEG20
✴
✴
✴
✴
✴
Numéro de page "QQVZF[TJNVMUBOÏNFOUTVSMFTCPVUPOT "QQVZF[TVSMFCPVUPO TPVTNFOV
FU
QFOEBOUQMVTEFTFDPOEFT FUMFNFOVQSJODJQBMThBöDIF
QPVSTÏMFDUJPOOFS QVJTBQQVZF[TVSMFCPVUPO
"QQVZF[TVSMFCPVUPO QPVSTÏMFDUJPOOFS QVJTBQQVZF[TVSMFCPVUPO DPEFEhPQUJPOEhVOFVOJUÏJOUÏSJFVSF
QPVSFOUSFSEBOTMhÏDSBOEFSÏHMBHFEhVO QPVSFOUSFSEBOTMhÏDSBOEFSÏHMBHFEV
t -FQSFNJFSDIJõSFSFQSÏTFOUFMFOVNÏSPEFQBHFFUMFTDIJõSFTSFTUBOUTTPOUEFTDPEFTEhPQUJPO REMARQUE
t -FDPEFEhPQUJPORVJFTUFODPVSTEFSÏHMBHFDMJHOPUF
"QQVZF[TVSMFCPVUPO TVJWBOUF
/
"QQVZF[TVSMFCPVUPO
QPVSFOSFHJTUSFSFUUFSNJOFSMFSÏHMBHFEFMhPQUJPO
"QQVZF[TVSMFCPVUPO
QPVSSÏHMFSMFDPEFEhPQUJPOEBOTMhPSESF"QQVZF[TVSMFCPVUPO
QPVSBDDÏEFSËMBQBHF
QPVSRVJUUFSMFNPEFOPSNBM
"QQVZF[ËUPVUNPNFOUTVSMFCPVUPO
BVDPVSTEVSÏHMBHFQPVSRVJUUFSTBOTFOSFHJTUSFS
REMARQUE
MISE EN GARDE
t -FDPEFEhPQUJPOOFTFSBQBTBQQMJRVÏTJWPVTOhBQQVZF[QBTTVSMFCPVUPO t -FSÏHMBHFEVDPEFEhPQUJPOEFMhVOJUÏJOUÏSJFVSFFTUQPTTJCMFVOJRVFNFOUBVNPZFOEFMBUÏMÏDPNNBOEFGJMBJSF NBÔUSF7PVTOFQPVWF[WÏSJGJFSMFDPEFEhPQUJPOEFMhVOJUÏJOUÏSJFVSFRVhBVNPZFOEFMBUÏMÏDPNNBOEFGJMBJSFFTDMBWF t -FSÏHMBHFEVDPEFEhPQUJPOEFMhVOJUÏJOUÏSJFVSFFTUQPTTJCMFMPSTRVhVOFVOJUÏJOUÏSJFVSFFTUSBDDPSEÏF4JQMVTJFVST VOJUÏTJOUÏSJFVSFTTPOUSBDDPSEÏFT WPVTOFQPVWF[WÏSJGJFSRVFMFDPEFEhPQUJPOEFMhVOJUÏJOUÏSJFVSFNBÔUSF 37
jhjGvktG}Tho|ptuv{jvkljmUGGGZ^
YWX_TW^TZXGGG㝘䟸GXa[`aY^
Définition d'une adresse de l'unité intérieure et options d'installation 3ÏHMF[MhBESFTTFEFMhVOJUÏJOUÏSJFVSFFUMFTPQUJPOTEhJOTUBMMBUJPOBWFDMBUÏMÏDPNNBOEFEhPQUJPOT3ÏHMF[DIBRVFPQUJPO TÏQBSÏNFOU DBSWPVTOFQPVWF[QBTSÏHMFSMFQBSBNÒUSF"%%3&44FUMFTPQUJPOTEhJOTUBMMBUJPOEFMhVOJUÏJOUÏSJFVSFFONÐNFUFNQT 7PVTEFWF[MFTEÏmOJSEFVYGPJTMPSTEFMBDPOmHVSBUJPOEhBESFTTFEFMhVOJUÏJOUÏSJFVSFFUEFTPQUJPOTEhJOTUBMMBUJPO
Réglage de l'adresse d'une unité intérieure "QQVZF[TJNVMUBOÏNFOUTVSMFTCPVUPOT "QQVZF[TVSMFCPVUPO TPVTNFOV
FU
QFOEBOUQMVTEFTFDPOEFT FUMFNFOVQSJODJQBMThBöDIF
QPVSTÏMFDUJPOOFS QVJTBQQVZF[TVSMFCPVUPO
"QQVZF[TVSMFCPVUPO QPVSTÏMFDUJPOOFS QVJTBQQVZF[TVSMFCPVUPO DPEFEhPQUJPOEhVOFVOJUÏJOUÏSJFVSF
QPVSFOUSFSEBOTMhÏDSBOEFSÏHMBHFEhVO QPVSFOUSFSEBOTMhÏDSBOEFSÏHMBHFEV
Bit de données 12 34
56
t -hBESFTTFQSJODJQBMF3.$FODPVSTEFSÏHMBHFDMJHOPUF REMARQUE
t -FTCJUTEFEPOOÏFTFUQSÏTFOUFOUMBWÏSJmDBUJPOEFMhBESFTTFQSJODJQBMFEFMhVOJUÏJOUÏSJFVSF t -FTCJUTEFEPOOÏFTFUQSÏTFOUFOUMFQBSBNÒUSFEhBESFTTFQSJODJQBMFEFMhVOJUÏJOUÏSJFVSF VOFSÏJOJUJBMJTBUJPOEF MhVOJUÏFYUÏSJFVSFFTUOÏDFTTBJSFQPVSMFSÏHMBHF
"QQVZF[TVSMFCPVUPO
/
"QQVZF[TVSMFCPVUPO "QQVZF[TVSMFCPVUPO
QPVSFOSFHJTUSFSFUUFSNJOFSMFSÏHMBHFEFMhPQUJPO QPVSRVJUUFSMFNPEFOPSNBM
QPVSSÏHMFSMhBESFTTFQSJODJQBMF3.$EFMhVOJUÏJOUÏSJFVSF
t "QQVZF[TVSMFCPVUPO REMARQUE
QPVSFOSFHJTUSFSFUUFSNJOFSMFSÏHMBHFEFMhPQUJPO
t -hBESFTTFOFTFSBBQQMJRVÏFRVFTJWPVTBQQVZF[TVSMFCPVUPO
t -FSÏHMBHFEFMhBESFTTFQSJODJQBMF3.$EhVOFVOJUÏJOUÏSJFVSFOhFTUQPTTJCMFRVhBVNPZFOEhVOFUÏMÏDPNNBOEF mMBJSFNBÔUSF
Réglage de l'option d'installation de l'unité intérieure "mOEFWÏSJmFSFUEFSÏHMFSMFDPEFEhPQUJPOEhJOTUBMMBUJPOEFMhVOJUÏJOUÏSJFVSF VUJMJTF[MBUÏMÏDPNNBOEFmMBJSFFUTVJWF[MFT JOTUSVDUJPOTDJEFTTPVT "QQVZF[TJNVMUBOÏNFOUTVSMFTCPVUPOT FU QFOEBOUQMVTEFTFDPOEFT FUMFNFOVQSJODJQBMThBöDIF "QQVZF[TVSMFCPVUPO QPVSTÏMFDUJPOOFS QVJTBQQVZF[TVSMFCPVUPO QPVSFOUSFSEBOTMhÏDSBOEFSÏHMBHFEhVO TPVTNFOV "QQVZF[TVSMFCPVUPO QPVSTÏMFDUJPOOFS QVJTBQQVZF[TVSMFCPVUPO QPVSFOUSFSEBOTMhÏDSBOEFSÏHMBHFEV DPEFEhPQUJPOEhJOTUBMMBUJPOEhVOFVOJUÏJOUÏSJFVSF t -FQSFNJFSDIJõSFSFQSÏTFOUFMFOVNÏSPEFQBHFFUMFTDIJõSFTSFTUBOUTTPOUMFTDPEFTEhPQUJPOEhJOTUBMMBUJPO REMARQUE
t -FUPUBMEFTDPEFTEhPQUJPOFTUEFDIJõSFT7PVTQPVWF[EÏmOJSTJYDIJõSFTËMBGPJTRVJTFEJTUJOHVFOUQBS OVNÏSPEFQBHF
jhjGvktG}Tho|ptuv{jvkljmUGGGZ_
YWX_TW^TZXGGG㝘䟸GXa[`aY_
"QQVZF[TVSMFCPVUPO BDDÏEFSËMBQBHFTVJWBOUF SEG1
QPVSSÏHMFSMFDPEFEhPQUJPOEhJOTUBMMBUJPOEBOTMhPSESF"QQVZF[TVSMFCPVUPO
SEG2
QPVS
SEG3
SEG4
SEG5
SEG6
$POUSÙMFDFOUSBM
3²4&37²
2
3²4&37²
SEG7
SEG8
SEG9
SEG10
SEG11
SEG12
3²4&37²
6UJMJTBUJPOEV DIBVõBHF
7BSJBCMFTEVEJTQPTJUJG EFDPNNBOEF QPVSMhBQQBSFJMEF DIBVõBHFBVYJMJBJSF
.BÔUSF&TDMBWF
1
3²4&37²
SEG13
SEG14
SEG15
SEG16
SEG17
SEG18
$POUSÙMFFYUFSOF
4PSUJFEFDPOUSÙMF FYUFSOF
3²4&37²
#V[[FS
3²4&37²
SEG20
SEG21
SEG22
SEG23
-
3²4&37²
3²4&37²
2 SEG19
$PNNBOEFJOEJWJEVFMMF $PNQFOTBUJPOEV BVNPZFOEFMB SÏHMBHFEVDIBVõBHF UÏMÏDPNNBOEF
3
FRANÇAIS
$BQUFVSEF UFNQÏSBUVSF FYUÏSJFVSF
N° d'option : 02XXXX-1XXXXX-2XXXXX-3XXXXX Option &YQMJDBUJPOT *OEJDBUJPOFU EÏUBJMT Option &YQMJDBUJPOT
SEG1 1"(& *OEJDBUJPO
SEG3
.0%& %ÏUBJMT *OEJDBUJPO
%ÏUBJMT
3²4&37²
2
SEG7
SEG8
SEG9
3²4&37²
3²4&37²
1"(& *OEJDBUJPO
*OEJDBUJPOFU EÏUBJMT
SEG2
%ÏUBJMT
1
SEG4 SEG5 SEG6 6UJMJTBUJPOEVDBQUFVSEF 6UJMJTBUJPOEFMBDPNNBOEFDFOUSBMF UFNQÏSBUVSFFYUFSOF *OEJDBUJPO %ÏUBJMT *OEJDBUJPO %ÏUBJMT 3²4&37² 3FUSBJU 3FUSBJU 1 6TBHF 1 6TBHF SEG10 SEG11 SEG12 7BSJBCMFTEVEJTQPTJUJGEFDPNNBOEFQPVS 6UJMJTBUJPOEVDIBVõBHF .BÔUSF&TDMBWF MhBQQBSFJMEFDIBVõBHFBVYJMJBJSF *OEJDBUJPO %ÏUBJMT %ÏUBJMT *OEJDBUJPO %ÏUBJMT 5FNQÏSBUVSF %ÏMBJEF *OEJDBUJPO EÏmOJFQPVSMB UFNQPSJTBUJPO FTDMBWF 3FUSBJU DIBMFVSBVYJMJBJSF QPVSMBDIBMFVS BDUJWÏF BVYJMJBJSFBDUJWÏ 1BTEF EÏDBMBHFEFMB "VDVOEÏMBJ 1 NBÔUSF UFNQÏSBUVSF 1 6TBHF 1BTEF 1 EÏDBMBHFEFMB ʸNJOVUFT UFNQÏSBUVSF 1BTEF 2 EÏDBMBHFEFMB ʸNJOVUFT UFNQÏSBUVSF 3 ¡' ¡$ "VDVOEÏMBJ 4 ¡' ¡$ ʸNJOVUFT ¡' ¡$ ʸNJOVUFT 6UJMJTBUJPO ¡' ¡$ "VDVOEÏMBJ EÏMBJEF 2 UFNQPSJTBUJPO 7 ¡' ¡$
ʸNJOVUFT EFMhBQQBSFJM ¡' ¡$
ʸNJOVUFT EFDIBVõBHF
9 ¡' ¡$ "VDVOEÏMBJ " B C D &
¡' ¡$
¡' ¡$
¡' ¡$
¡' ¡$
¡' ¡$
ʸNJOVUFT ʸNJOVUFT "VDVOEÏMBJ ʸNJOVUFT ʸNJOVUFT
39
jhjGvktG}Tho|ptuv{jvkljmUGGGZ`
YWX_TW^TZXGGG㝘䟸GXa[`aY`
Définition d'une adresse de l'unité intérieure et options d'installation Option &YQMJDBUJPOT
*OEJDBUJPOFU EÏUBJMT
Option &YQMJDBUJPOT
*OEJDBUJPOFU EÏUBJMT
SEG13
"QQVZF[TVSMFCPVUPO "QQVZF[TVSMFCPVUPO
REMARQUE
SEG14
SEG15
6UJMJTBUJPOEFMB 1"(& DPNNBOEFFYUFSOF *OEJDBUJPO %ÏUBJMT *OEJDBUJPO %ÏUBJMT 3FUSBJU $PNNBOEF 1 .BSDIF "SSÐU $PNNBOEF 2 2 "SSÐU 'FOÐUSFEF DPNNBOEF 3 NBSDIF BSSÐU SEG19 SEG20 DPNNBOEF 1"(& JOEJWJEVFMMFBVNPZFO EFMBUÏMÏDPNNBOEF *OEJDBUJPO %ÏUBJMT *OEJDBUJPO %ÏUBJMT PV *OUÏSJFVS 2 *OUÏSJFVS 3 3 *OUÏSJFVS 4 *OUÏSJFVS
SEG16
3ÏHMBHFEFMBTPSUJFEFMB DPNNBOEFFYUFSOF *OEJDBUJPO %ÏUBJMT 5IFSNPBDUJWÏ
SEG17 $PNNBOEFQBSCV[[FS *OEJDBUJPO
%ÏUBJMT 6UJMJTBUJPOEVCV[[FS
3²4&37² 'PODUJPOOFNFOU BDUJWÏ
1
3²4&37² 1
SEG21
SEG22
/POVUJMJTBUJPO EVCV[[FS
SEG23
$PNQFOTBUJPOEVSÏHMBHF EVDIBVõBHF *OEJDBUJPO 1
%ÏUBJMT 3FUSBJU ¡' ¡$
2
¡' ¡$
SEG18
3²4&37²
3²4&37²
QPVSFOSFHJTUSFSFUUFSNJOFSMFSÏHMBHFEFMhPQUJPO QPVSRVJUUFSMFNPEFOPSNBM
t "QQVZF[ËUPVUNPNFOUTVSMFCPVUPO
BVDPVSTEVSÏHMBHFQPVSRVJUUFSTBOTFOSFHJTUSFS
t -FDPEFEhPQUJPOOFTFSBBQQMJRVÏRVFTJWPVTBQQVZF[TVSMFCPVUPO
t -FSÏHMBHFEVDPEFEhPQUJPOEhJOTUBMMBUJPOFTUEJTQPOJCMFVOJRVFNFOUBVNPZFOEhVOFUÏMÏDPNNBOEFmMBJSFNBÔUSF t -FSÏHMBHFEVDPEFEhPQUJPOEhJOTUBMMBUJPOOhFTUEJTQPOJCMFRVFMPSTRVhJMZBVOSBDDPSEFNFOUJOEJWJEVFMFOUSFVOF UÏMÏDPNNBOEFmMBJSFFUVOFVOJUÏJOUÏSJFVSF /FQBTJOTUBMMFSMFDIBVõBHFÏMFDUSPOJRVFEBOTMFDPOEVJUEhBMJNFOUBUJPOFYUFSOFDPOOFDUÏËMh65" MISE EN GARDE
Le module de chauffage électronique ne doit pas être installé. Côté d'expulsion
Côté de l'aspiration
Flux d'air
Unité intérieure
jhjGvktG}Tho|ptuv{jvkljmUGGG[W
YWX_TW^TZXGGG㝘䟸GXa[`aY`
Dépannage t 4JVOFFSSFVSTFQSPEVJUMPSTEFMhPQÏSBUJPO VOPVQMVTJFVSTWPZBOUT-&%DMJHOPUFOUFUMhPQÏSBUJPOThBSSÐUF ËMhFYDFQUJPOEVPVEFT WPZBOUT-&% t 4JWPVTSFEÏNBSSF[MFDMJNBUJTFVS JMGPODUJPOOFËOPVWFBVOPSNBMFNFOU QVJTEÏUFDUFËOPVWFBVVOFFSSFVS FRANÇAIS
Écran LED sur le récepteur & l'unité d'affichage *OEJDBUFVST %FUZQF EJTTJNVMÏ $POEJUJPOTBOPSNBMFT
3FNBSRVFT
7&35 3(& %FUZQF OPSNBMJTÏ
X
3ÏJOJUJBMJTBUJPOEFMhBMJNFOUBUJPO &SSFVSEVDBQUFVSEFUFNQÏSBUVSFEhVOFQJÒDFEBOT MhVOJUÏJOUÏSJFVSF DJSDVJUPVWFSUDPVSUDJSDVJU
X
&SSFVSEVDBQUFVSEFEÏDIBSHF²7"*/ ²7"065EBOT MhVOJUÏJOUÏSJFVSF DJSDVJUPVWFSUDPVSUDJSDVJU
&SSFVSEVNPUFVSEVWFOUJMBUFVSEFMhVOJUÏJOUÏSJFVSF
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
&SSFVSEFMhVOJUÏFYUÏSJFVSF &SSFVSEhPVWFSUVSFEVGVTJCMFUIFSNJRVFEVTVQQPSUEF CPSOFTEFMhVOJUÏJOUÏSJFVSF 0CTUSVDUJPOEVSPCJOFUEFTFSWJDFEFMhVOJUÏFYUÏSJFVSF
X
X
X
X
X
X
'VJUFEFSÏGSJHÏSBOU X
%ÏUFDUJPOEFMhJOUFSSVQUFVSËnPUUFVS &SSFVS&&130. &SSFVSEFSÏHMBHFEFMhPQUJPO &SSFVSEVDBQUFVSEFMBUFNQÏSBUVSFFYUÏSJFVSF &SSFVSEVDBQUFVSEFMBUFNQÏSBUVSFEVDMJNBUJTFVS
X
&SSFVSEVDBQUFVSEFMBUFNQÏSBUVSFEFEÏDIBSHF
41
jhjGvktG}Tho|ptuv{jvkljmUGGG[X
YWX_TW^TZXGGG㝘䟸GXa[`aZW
Dépannage *OEJDBUFVST %FUZQF EJTTJNVMÏ $POEJUJPOTBOPSNBMFT
3FNBSRVFT
7&35 3(& %FUZQF OPSNBMJTÏ
&SSFVSEFMhVOJUÏ JOUÏSJFVSF
1BTEFDPNNVOJDBUJPOQFOEBOUNJOVUFTFOUSFMFT VOJUÏTJOUÏSJFVSFT FSSFVSEFDPNNVOJDBUJPOQFOEBOU QMVTEFNJOVUFT
-hÏDSBOOF DPSSFTQPOE
6OJUÏJOUÏSJFVSFSFDFWBOUMhFSSFVSEFDPNNVOJDBUJPOEF MhVOJUÏFYUÏSJFVSF X
&SSFVSMPSTEVTVJWJEFMhVOJUÏFYUÏSJFVSFQFOEBOU NJOVUFT
Clignotant
X
X
&SSFVSEFMhVOJUÏ FYUÏSJFVSF -hÏDSBOOF DPSSFTQPOE
-PSTEFMhFOWPJEFMhFSSFVSEFDPNNVOJDBUJPOËQBSUJS EFMhVOJUÏFYUÏSJFVSF OPODPODPSEBODFEFTOVNÏSPTEF DPNNVOJDBUJPOFUEFTOVNÏSPTVOFGPJTMFTVJWJFõFDUVÏ &SSFVSEFDPNNVOJDBUJPOQFOEBOUQMVTEFNJOVUFT
Activé
QBTËMhPQÏSBUJPO
QBTËMhPQÏSBUJPO
X Désactivé
t Si vous mettez le climatiseur hors tension lorsque le voyant LED clignote, le voyant LED est également désactivé.
42
jhjGvktG}Tho|ptuv{jvkljmUGGG[Y
YWX_TW^TZXGGG㝘䟸GXa[`aZW
Télécommande filaire Si une erreur se produit, s'affiche sur la télécommande filaire. Si vous souhaitez visualiser un code d'erreur, appuyez sur le bouton de test.
Mode d'erreur
Contenu
Type d'erreur Erreur de communication
Erreur de réglage de l'adresse en double
Erreur de communication
Aucune réponse de l'unité intérieure
Erreur de communication
Capteur de température intérieure (erreur de circuit ouvert/court-circuit) Capteur ÉVA-IN de l'unité intérieure (circuit ouvert/ court-circuit) Capteur ÉVA-OUT de l'unité intérieure (circuit ouvert/ court-circuit)
Erreur de capteur de température intérieure Erreur de capteur de température intérieure Erreur de capteur de température intérieure
Erreur EEPROM (Matériel)
Erreur EEPROM de l'unité intérieure
Erreur d'option EEPROM
Erreur EEPROM de l'unité intérieure
Erreur de fusible thermique de l'unité intérieure (circuit ouvert) Erreur de communication de l'unité intérieure/ extérieure (1 min) Erreur de communication entre l'unité intérieure/ extérieure INVlMAIN MICOM (1 min) Erreur du capteur de température extérieure Erreur du capteur de température du climatiseur Erreur du capteur de température des émissions [Onduleur] Détection de givre de l'unité intérieure (lorsque le compresseur s'arrête) Protection contre la surcharge de l'unité extérieure (lorsque le compresseur s'arrête) Température trop élevée des émissions
FRANÇAIS
Erreur de communication de l'unité intérieure
Erreur de support des bornes de l'unité intérieure Erreur de communication Erreur de communication Erreur du capteur de température extérieure Erreur du capteur de température extérieure Erreur du capteur de température extérieure Erreur de la commande de protection de l'unité extérieure Erreur de la commande de protection de l'unité extérieure Erreur de la commande de protection de l'unité extérieure
Erreur d'obstruction haute pression (Erreur de fuite de liquide réfrigérant)
Erreur d'auto-diagnostic
Processus de chauffage bloqué
Erreur d'auto-diagnostic
Processus de refroidissement bloqué
Erreur d'auto-diagnostic
1 erreur détectée dans le ventilateur de l'unité extérieure
Erreur d'auto-diagnostic
43
jhjGvktG}Tho|ptuv{jvkljmUGGG[Z
YWX_TW^TZXGGG㝘䟸GXa[`aZW
Dépannage Mode d'erreur
Contenu
Type d'erreur
Erreur de la commande de protection de l'unité extérieure Nombre d'erreurs d'intensité/erreurs de surintensité Erreur de la commande de protection de PFC [Onduleur] l'unité extérieure Erreur de la commande de protection Surchauffe OLP et arrêt du compresseur de l'unité extérieure Erreur de la commande de protection Erreur de surintensité IPM [Onduleur] de l'unité extérieure Erreur de la commande de protection Erreur de limite V du compresseur de l'unité extérieure Erreur de la commande de protection Erreur de sous-tension/surtension de la liaison CC de l'unité extérieure Erreur de la commande de protection Erreur de rotation du compresseur [Onduleur] de l'unité extérieure Erreur de la commande de protection Erreur de capteur de courant [Onduleur] de l'unité extérieure Erreur de la commande de protection Erreur de capteur de tension de liaison CC [Onduleur] de l'unité extérieure Erreur de la commande de protection Erreur d'écriture/de lecture EEPROM de l'unité extérieure Erreur de la commande de protection Erreur OTP [Onduleur] de l'unité extérieure Erreur de TRANSMISSION DU SIGNAL DE SORTIE DE Erreur de la commande de protection PASSAGE PAR ZÉRO CA de l'unité extérieure Erreur de la commande de protection Erreur de BLOCAGE du compresseur de l'unité extérieure 2 erreur détectée dans le ventilateur de l'unité Erreur d'auto-diagnostic extérieure Erreur de surchauffe IPM pour le compresseur de Erreur de la commande de protection l'onduleur de l'unité extérieure de l'unité extérieure Erreur de démarrage du compresseur [Onduleur]
Erreur de fuite de gaz
Erreur d'auto-diagnostic Erreur de la commande de protection de l'unité extérieure
Les capacités ne correspondent pas Erreur de communication entre l'unité intérieure et la télécommande filaire Erreur de communication entre les télécommandes filaires maître et esclave
Erreur de la télécommande filaire Erreur de la télécommande filaire
44
jhjGvktG}Tho|ptuv{jvkljmUGGG[[
YWX_TW^TZXGGG㝘䟸GXa[`aZX
Vérifications et Conseils pour l'utilisateur 1PVSUFSNJOFSMhJOTUBMMBUJPO FõFDUVF[MFTWÏSJmDBUJPOTFUMFTUFTUTTVJWBOUTQPVSWFJMMFSËDFRVFMFDMJNBUJTFVSGPODUJPOOFDPSSFDUFNFOU 7ÏSJmF[MFTQPJOUTTVJWBOUT t 'PSDFEFMhFNQMBDFNFOUEhJOTUBMMBUJPO FRANÇAIS
t ²UBODIÏJUÏEFTDPOOFYJPOTEFUVZBVYQPVSEÏUFDUFSVOFGVJUFEFHB[ t $POOFYJPOTEFTDÉCMFTÏMFDUSJRVFT t *TPMBUJPOËMBDIBMFVSEVUVZBV t 7JEBOHF t 3BDDPSEFNFOUEVmMEFUFSSF
Fournir des informations à l'utilisateur "QSÒTBWPJSUFSNJOÏMhJOTUBMMBUJPOEVDMJNBUJTFVS WPVTEFWF[FYQMJRVFSDFRVJTVJUËMhVUJMJTBUFVS3ÏGÏSF[WPVTBVYQBHFTBQQSPQSJÏFTEBOTMF NBOVFMEFMhVUJMJTBUFVS
$PNNFOUEÏNBSSFSFUBSSÐUFSMFDMJNBUJTFVS $PNNFOUTÏMFDUJPOOFSMFTNPEFTFUGPODUJPOT $PNNFOUSÏHMFSMBUFNQÏSBUVSFFUMBWJUFTTFEVWFOUJMBUFVS $PNNFOUSÏHMFSMFTNJOVUFSJFT $PNNFOUOFUUPZFSFUSFNQMBDFSMFTmMUSFT
REMARQUE
-PSTRVFWPVTBWF[UFSNJOÏMhJOTUBMMBUJPOBWFDTVDDÒT USBOTNFUUF[DFNBOVFMEhJOTUBMMBUJPOFUMBUÏMÏDPNNBOEF EhJOTUBMMBUJPODÉCMÏFBJOTJRVFMFNBOVFMEhVUJMJTBUJPOËMhVUJMJTBUFVSBmORVhJMMFTSBOHFEBOTVOFOESPJUQSBUJRVFFUTßS
jhjGvktG}Tho|ptuv{jvkljmUGGG[\
YWX_TW^TZXGGG㝘䟸GXa[`aZX
jhjGvktG}Tho|ptuv{jvkljmUGGGY
YWX_TW^TZXGGG㝘䟸GXa[`aW\
