4

e Congrès National

de l’Animation en Gérontologie

Travailler ensemble pour la vie sociale des personnes âgées

Mercredi 25 et jeudi 26 novembre 2009 PALAIS DES ARTS ET DES CONGRÈS D’ISSY-LES-MOULINEAUX

Communication et animation avec les personnes âgées en perte d’autonomie PROGRAMME DEFINITIF Organisé par

Avec le concours de

Avec le parrainage de

IPV Groupement des Animateurs en Gérontologie

Institut du Projet de Vie, institut de recherche et de formation

Revue professionnelle de l’animation en gérontologie

MINISTÈRE DU TRAVAIL DES RELATIONS SOCIALES DE LA FAMILLE ET DE LA SOLIDARITÉ

4

e

Congrès National de l’Animation en Gérontologie

édito

Travailler ensemble pour la vie sociale des personnes âgées

Communication et animation avec les personnes âgées fragiles

Comité scientifique et d’organisation

Qui n’a pas été confronté, dans son exercice professionnel, à la difficulté d’entrer en contact avec une personne âgée fragilisée, qu’elle soit en perte d’autonomie fonctionnelle, psychique ou sociale ?

•Grégoire BELLUT

Les difficultés de communication interrogent directement nos pratiques, particulièrement quand l’expression de la personne âgée devient faible et délicate, quand la relation s’établit peu ou pas. •Comment repérer des attentes avec une expression diminuée ? •Comment échanger et communiquer ? •Comment répondre à ses attentes ? •Comment mobiliser une équipe pour recueillir la parole mal comprise ou peu entendue ? •Comment apporter des réponses pour que la personne âgée reste autant que possible un adulte acteur de sa vie relationnelle et sociale ? La communication est au cœur du métier d’animateur, mais aussi dans tous les métiers de soins, d’aide et d’accompagnement. Le 4ème Congrès de l’Animation en Gérontologie (CNAG) pose ces questions de fond à partir du métier de chacun (animateurs, AMP, AS, infirmières, psychologues, directeurs…) que ce soit à domicile, sur les territoires, dans les établissements. Ouvrir un tel débat demande la participation de tous ceux qui œuvrent auprès de la personne âgée en difficulté en se posant trois questions fondamentales : •Comment peut se définir une personne âgée fragilisée, entre perte d’autonomie, handicap et dépendance ? •Quelle communication construire avec cette personne alors que son expression devient difficile à comprendre et que son désir d’échanges et de vie sociale est interrogé ? •Les compétences transversales des différents intervenants au sein d’une équipe sont-elles sollicitées par une finalité commune une méthode partagée ? Les réponses, les pistes de réflexions, les pratiques seront abordées de façon concrète dans des groupes de travail favorisant les échanges de pratiques, au cours de témoignages, mises en situation, mais aussi lors de conférences et d’une table ronde ouverte aux différents professionnels pour mieux comprendre les situations de façon pluridisciplinaire. Bernard HERVY, Richard VERCAUTEREN

Correspondant Régional AD-PA Directeur Maison de Retraite Africa, Nogent-sur-Marne

•Sylvain CONNANGLE Directeur d’établissement, EHPAD (Bergerac), Référent SMAF en France

•Bernard HERVY Président du Groupement des Animateurs en Gérontologie

•Geneviève LAROQUE Présidente de la Fondation Nationale de Gérontologie

•Pierre-Olivier LEFEBVRE Directeur du service Retraités et Personnes Agées CCAS (Dijon)

•Denis L’HUILLIER Directeur d’établissement à Nancy

•Nadia MARENGO Animatrice, Formatrice, expert DRJS, membre de jury formation aux métiers d’animation, rédactrice pour Doc Animation

•Pr Robert MOULIAS Président d’ALMA France

•Michel PERSONNE Docteur d’Etat, Professeur associé à l’Université de Tours, Formateur en France et à l’étranger, Conférencier, Auteur

•Jean-Luc SCHAFF Cadre de santé EHPAD, Hôpital local de Condrieu (69)

•David SEGUELA Animateur EHPAD La Valoine, Feytiat, Limoges, Président de 2AG87

•Richard VERCAUTEREN Sociologue, Gérontologue, Directeur de l’Institut du Projet de Vie

Synopsis des journées Mercredi 25 novembre 2009 8h45

Accueil des participants Accueil Café visite de l’exposition Vestiaire et expositions posters

Hall d’accueil Salle Menand - NIVEAU -1 (accès par l’accueil) Foyer Debussy – NIVEAU 1

9h15

Ouverture et présentation du congrès

Amphithéâtre Berlioz - NIVEAU 2

9h45

CONFÉRENCE – DÉBAT

Amphithéâtre Berlioz - NIVEAU 2

10h30

Pause et visite de l’exposition

Salle Menand - NIVEAU -1

11h00

CONFÉRENCE – DÉBAT

Amphithéâtre Berlioz - NIVEAU 2

11h45

TÉMOIGNAGES PROFESSIONNELS, ANALYSES ET DÉBAT

Amphithéâtre Berlioz - NIVEAU 2

12h30

Déjeuner libre

12h30

Déjeuner paniers repas (sur réservation préalable – Espace Restauration) Visite de l’exposition Exposition posters - Atelier Vidéo Vestiaire

Salle Menand - NIVEAU -1 (accès par l’accueil)

14h00

TABLE RONDE

Amphithéâtre Berlioz - NIVEAU 2

15h30

Pause et visite de l’exposition

Salle Menand - NIVEAU -1 (accès par l’accueil)

16h00

GROUPES DE TRAVAIL • Groupe de travail 1 • Groupe de travail 2 • Groupe de travail 3 • Groupes de travail 4 et 5 • Groupe de travail 6 • Groupe de travail 7 • Groupe de travail 8 • Groupe de travail 9 • Groupe de travail 10

Salle Molière - NIVEAU 3 Salle 12 – NIVEAU -2 Salle 5 – NIVEAU 4 Salle 6-7 – NIVEAU 4 Salle 4 – NIVEAU 4 Salle 8 – NIVEAU 4 Amphithéâtre Berlioz – NIVEAU 2 Salle 9 – NIVEAU 4 Salle 10-11 – NIVEAU -2

17h30

Foyer Debussy – NIVEAU 1

Fin de la première journée

Jeudi 26 novembre 2009 8h45

Accueil des participants Accueil Café visite de l’exposition Vestiaire et expositions posters

Hall d’accueil Salle Menand - NIVEAU -1 (accès par l’accueil) Foyer Debussy – NIVEAU 1

9h15

MISE EN COMMUN DES GROUPES DE TRAVAIL ET DÉBAT

Amphithéâtre Berlioz - NIVEAU 2

10h45

Pause et visite de l’exposition

Salle Menand - NIVEAU -1 (accès par l’accueil)

11h15

CONFÉRENCE - DÉBAT

Amphithéâtre Berlioz - NIVEAU 2

11h45

TÉMOIGNAGES PROFESSIONNELS

Amphithéâtre Berlioz - NIVEAU 2

12h30

Déjeuner libre

12h30

Déjeuner paniers repas (sur réservation préalable – Espace Restauration) Visite de l’exposition Exposition posters - Atelier Vidéo

Salle Menand - NIVEAU -1 (accès par l’accueil) Foyer Debussy – NIVEAU 1

Vestiaire 14h00

TABLE RONDE

Amphithéâtre Berlioz - NIVEAU 2

15h30

JEU THÉÂTRAL Des difficultés de communication mise en scène

Amphithéâtre Berlioz - NIVEAU 2

16h30

Synthèse, conclusions et clôture du congrès

Mercredi 25 novembre 2009 8h45

Accueil des participants

9h15

Ouverture et présentation du congrès

9h45

CONFÉRENCE - DÉBAT Actualités professionnelles Bernard HERVY, Animateur Coordinateur, Président du GAG, Paris Hélène BREANT, SEP-UNSA Education (Syndicat de l’Education Populaire), Paris

10h30

Pause et visite de l’exposition

11h00

CONFÉRENCE - DÉBAT De la personne âgée actrice de sa vie à la personne fragile Entre “autonomie”, “handicap” et “dépendance”, quelle expression et quelle communication avec la personne âgée ? Michel PERSONNE, Docteur d’Etat, Professeur associé à l’Université de Tours, Formateur en France et à l’étranger, Conférencier, Auteur

11h45

TÉMOIGNAGES PROFESSIONNELS, ANALYSES ET DÉBAT Perte d’autonomie - expression - communication - animation •Présentation d’une enquête réalisée auprès des personnes âgées en foyer résidence sur la ville de Melun Christian TOUANEL, animateur, Foyer Résidence de la Ville de Melun

•Communication non verbale Catherine STEELANDT, Responsable Vie Sociale, BTP RMS Les Floralies, Bagnolet Frédéric PECHIN et Pauline WOESTELANDT de l’Association LARUBALIZ, Paris

12h30

Déjeuner libre et visite de l’exposition

14h00

TABLE RONDE Expression, communication, vie sociale et relationnelle : l’autonomie sociale et fonctionnelle en question Michel PERSONNE et des membres du Comité Scientifique

15h15

Remise des prix du premier concours des Journaux d’Etablissements par le Conservatoire Francophone des Journaux d’Etablissements pour personnes âgées et Doc’Animation en Gérontologie

15h30

Pause et visite de l’exposition

16h00

GROUPES DE TRAVAIL Etablir un contact et une relation avec la personne âgée atteinte de pathologies neurodégénératives GROUPE DE TRAVAIL 1

Salle Molière - NIVEAU 3

Corinne BERNARD, Responsable du service socioculturel, Hôpital Georges Clémenceau, Champcueil (91) Nathalie PRUSKI, Hôpital René Muret, Bigottini, Sevran (93) Anne-Marie COUET, Médecin coordonnateur, Hôpital local de Condrieu (69) GROUPE DE TRAVAIL 2

L’apport des aidants professionnels

(aides médico-psychologiques, aides-soignants, auxiliaires de vie sociale)

dans la communication et l’animation avec la personne âgée fragile Jean-Luc SCHAFF, Cadre de santé Ehpad, Hôpital local de Condrieu (69)

Salle 12 – NIVEAU -2

GROUPE DE TRAVAIL 3

L’apport des cadres et des responsables

Salle 5 – NIVEAU 4

(cadres d’animation, infirmières coordinatrices, cadres de santé, cadres territoriaux, médecins coordonnateurs, psychologues, directeurs, adjoints de direction) dans la communication et l’animation avec la personne âgée fragile Henriette CALCAGNO, Animatrice Hôpital de Sospel (06) Denis L’HUILLIER, Directeur Ehpad, Nancy

Communiquer avec la personne âgée fragile à son domicile Salle 6-7 – NIVEAU 4 en accueil de jour ou temporaire (ou en structure intermédiaire)

GROUPES DE TRAVAIL 4 ET 5

Patrice LECLERC, Formateur Cabinet Brigitte Croff & Associés, Organisme de formation pour les services à domicile et les services à la personne Henri NAUDET, Directeur général de la Fondation Maison des Champs, membre du réseau UNA Patrice SILVESTRE, Animateur, Pôle Personnes âgées, CH de Cannes

La communication et l’animation avec les personnes âgées au sein d’un territoire GROUPE DE TRAVAIL 6

Salle 4 – NIVEAU 4

(commune, communauté de communes, département, CCAS) Pierre-Olivier LEFEBVRE, Directeur du service Retraités et Personnes Agées d’un CCAS Dijon Gwendal HARTEREAU, Chargé de mission, Fédération nationale Familles Rurales

La participation de la personne âgée fragilisée dans les différentes instances (conseils de sages, conseils de vie sociale, GROUPE DE TRAVAIL 7

Salle 8 – NIVEAU 4

groupes d’expression…) Cédric PARIS, Animateur, Roquebillière Sylvain CONNANGLE, Directeur d’établissement, EHPAD Bergerac, Référent SMAF en France

Rôle de l’animateur dans la communication avec la personne âgée fragile dans l’établissement GROUPE DE TRAVAIL 8

Amphithéâtre Berlioz – NIVEAU 2

Patrick PIECZONKA, Animateur Institut Gustave Roussy, Villejuif Marie-Pierre NOYER, Directrice du pôle gérontologique du CCAS, Nancy

Expression, transmission, communication : la personne âgée Salle 9 – NIVEAU 4 entre l’actualité et ses souvenirs (revue de presse, journaux d’établissements ou de services) GROUPE DE TRAVAIL 9

Raymond DECHAMPS, Doc’Animation en Gérontologie Anne JEANNEAU, Vite Lu

L’animateur dans ses fonctions spécifiques de facilitation Salle 10-11 – NIVEAU -2 de l’expression de la personne âgée fragile et de la communication au sein d’un groupe GROUPE DE TRAVAIL 10

Nadia MARENGO, Animatrice, Formatrice, expert DRJS, membre de jury formation aux métiers d’animation, rédactrice pour Doc’Animation Geneviève ZENHDER, Responsable formation professionnelle CADEI, Vaneille

17h30

Fin de la première journée

Jeudi 26 novembre 2009 9h00

Accueil des participants

9h15

MISE EN COMMUN ET DÉBAT Mise en commun des 10 groupes de travail David SEGUELA, Animateur, Ehpad La Valoine, Feytiat (87)

10h45

Pause et visite de l’exposition

11h15

CONFÉRENCE - DÉBAT Quelle place pour une équipe dans les difficultés de communication ? Richard VERCAUTEREN, Sociologue, Gérontologue, Directeur de l’Institut du Projet de Vie

11h45

TÉMOIGNAGES PROFESSIONNELS, ANALYSES ET DÉBAT Perte d’autonomie - expression - communication - animation •Internet : lien entre toute la famille et la personne âgée dépendante Nicolas LIMARE, Claude TURPIN, Animateurs, EHPAD La Pommeraie, Criquetot l’Esneval (76)

•Présentation d’autoportraits réalisés par des résidents d’une maison de retraite Nicole ESCRIBANO, Animatrice, Hôpital local Caussade (82) Béatrice AMIEL, Réalisatrice, Animatrice d’atelier Audiovisuel, co-fondatrice des “Hivernales du cinéma”

12h30

Déjeuner libre et visite de l’exposition

14h00

TABLE RONDE Ouverture de la table ronde par Nora BERRA, Secrétaire d’état aux aînés, Ministère du Travail, de la Relation Sociale et de la Solidarité

Confrontation et analyse des professionnels sur la communication et l’animation avec les personnes âgées fragiles Bernard HERVY, Animateur Anne-Marie COUET, Médecin coordinateur, Hôpital local de Condrieu (69) Elodie FONTAINE, Psychologue, CCAS de Montauban Rénate GOSSARD, Présidente des Panthères Grises, Paris Guy PINEL, Directeur d’établissement, Guenrouet (44)

15h30

JEU THÉÂTRAL Des difficultés de communication mises en scène… Lecture-Spectacle "Jardins secrets", réalisé et mis en scène par la compagnie d’Urgence, Nancy Avec Philippe Dubos, Françoise Demange, Univers sonore Frédéric Bailly Réalisé avec le soutien du Conseil Général des Vosges

16h30

Synthèse, conclusions et clôture du congrès

Jeudi 26 novembre • 15h30

Mercredi 25 • Jeudi 26 novembre • pendant les pauses

Zoom sur l’animation Amphi Berlioz théâtrale “Jardins secrets”, une création de lecture spectacle par la Compagnie Urgence - Nancy Quand on dépose ses paquets et que l’on regarde en arrière, petite pause en apnée au creux du temps passé, Quand la vie qui nous a pétris pendant de nombreuses années se rappelle à nous avec un souffle porteur de parfums oubliés, Quels souvenirs surgissent ? Quelles couleurs, quelles images, quelles musiques drôle ou triste nous habitent ? Cette lecture/spectacle retrace des bouts de récits, des éclats de vie, comme autant de territoires intérieurs sensibles, témoignages croisés de plusieurs personnes âgées vivant dans des maisons de retraite des Vosges et dont la parole capturée a fait l’objet du livre "Pays" réalisé et illustré par Marie Bouts et édité par le Conseil Général des Vosges. Il s’agit de valoriser les récits de vie des personnes âgées en maison de retraite par une création. Différentes formes de langage artistiques se mêlent proposant un certain décalage avec la réalité "brute" du texte. Ce qui permet de glisser un regard poétique et sensible sur les témoignages, de sculpter un espace sonore, de créer un univers singulier.

Zoom sur l’atelier vidéo Foyer Debussy Présentations de plusieurs films Dont ceux réalisés par l’association “Le fond et la forme”, sur le thème de l’autoportrait. Ce projet a été mené par l’association “Le fond et la forme” dans le cadre du dispositif Culture à l’Hôpital avec le soutien de la DRAC Midi-Pyrénées, l’ARH Midi-Pyrénées, l’Hôpital local de Caussade, l’Association Envol. Mady, Roberte, Georgette, Marguerite, résidantes de la maison de retraite le " Jardin d’Emilie" de Caussade ont participé à un atelier de réalisation de film sur le thème de l’autoportrait. Chacune a écrit son propre film et participé à sa mise en scène, chacune a décidé ce qu’elle a voulu montrer et dire. L’autoportrait, c’est porter un regard sur soi, pour soi et pour son entourage et bien sûr pour les spectateurs anonymes. II est également un outil de transmission, d’expression et de création.

Dans l’espace Exposition Salle Menand pendant les pauses Seance dédicaces sur le stand Doc’Animation.

Exposition Poster en continu Foyer Debussy - Concours Primé 15 posters issus des appels à communications ont été sélectionnés pour être présentés pendant le congrès. Un jury constitué des membres du comité scientifique passera visiter l’exposition des posters affichés. Les meilleurs posters primés recevront des cadeaux, et leur publication en article dans la revue “Doc’Animation en Gérontologie”.

Partenaires de l’événement Le comité scientifique et d’organisation remercie toutes les institutions et sociétés qui ont permis l’organisation et la réussite de cette manifestation. Avec les soutiens de

FNG

ADPA

ESMS

Fédération Nationale de Gérontologie

Association des Directeurs au service des Personnes Agées

Ecole Supérieure des Métiers du Social

SEP MINISTÈRE DU TRAVAIL DES RELATIONS SOCIALES DE LA FAMILLE ET DE LA SOLIDARITÉ

Syndicat de l’Education Populaire

Et les partenariats de CONSERVATOIRE FRANCOPHONE DES JOURNAUX D’ETABLISSEMENT POUR PERSONNES AGÉES

SFGG Société Française de Gériatrie et Gérontologie

Informations pratiques I

Lieu du congrès

Palais des Arts et des Congrès d’Issy les Moulineaux - PACI 25, avenue Victor Cresson 92130 Issy-les-Moulineaux Tél. 01 46 45 60 90 - www.paci.com.fr I

Accès

•Voiture : accès par le périphérique Sud, sortie Porte de Versailles ou Porte de Sèvres. •Métro : Ligne 12 : Station “Mairie d’Issy. Le Palais des Congrès est situé à moins de 5 minutes à pied de la Mairie d’Issy (à 15 minutes environ de la Gare Montparnasse). •Tramway : Val de Seine T2 (Issy les Moulineaux/ La Défense). •RER : Ligne C, direction Versailles Saint-Quentin en Yvelines, arrêt Issy. •Bus : Lignes bus RATP : 123 - 169 - 190 - 290 - 323 •Taxis : Taxis bleus - 0891 70 10 10 I

Parking

Parking Hôtel de Ville, accès par la rue du Général Leclerc ou places payantes à proximité du PACI. I

Restauration

• Les déjeuners et dîners du congrès seront libres. • Des paniers repas seront distribués sur place aux personnes les ayant réservés au préalable avant le congrès (espace restauration Salle Menand niveau -1) à partir de 12h30. • Une liste de restaurant de proximité est disponible sur demande à l’accueil du congrès. I

Pour vous repérer

Niveau - 2 Ateliers mercredi 25/11 salle 10-11 et salle 12 Niveau - 1 Exposition et pauses - Salle Menand Niveau 0 (rez-de-chaussée) - Hall Entrée Accueil participants Commissariat général Toilettes Niveau 1 - Foyer Debussy Vestiaires Atelier Vidéo Exposition posters Accès à l’amphithéâtre Berlioz Toilettes

Niveau 2 - Amphithéâtre Berlioz Sessions plénières Débat théâtral Atelier Niveau 3 Ateliers salle Molière Toilettes Niveau 4 Ateliers salles 5, 8, 9, 6, 7, 4 Toilettes I

Les actes

Le document vous sera gratuitement adressé dès sa parution. Un document par personne inscrite. Pour toute commande complémentaire : http://www.affinitiz.com/space/www.gag I

Comité d’organisation

GAG - Groupement des animateurs en gérontologie, gériatrie, structures et services pour personnes âgées Président : Bernard Hervy E-mail : [email protected] IPV - Institut Projet Vie Président : Richard Vercauteren E-mail : [email protected] Pour suivre les informations sur le congrès connectez-vous sur : http://www.affinitiz.com/space/www.gag http://www.docanimation.fr I

Commissariat général

Commissariat général pour renseignements et demandes particulières COMM Santé Claire Retault Fantine Caumeil Audrey Morisset 76, rue Marcel Sembat - 33323 Bègles Cedex Tél. 05 57 97 19 19 - Fax 05 57 97 19 15 [email protected] Contact sur place : 06 80 35 55 57 I

Animation théâtrale : zoom sur la compagnie Urgences

Contact : Philippe Dubos 52, rue Jean Lamour - 54000 Nancy Tél. 03 83 30 23 44 - 06 16 75 70 88 Fax : 03 83 35 04 16 [email protected] Théâtre et Spectacles vivants Ateliers, créations originales autour de la mémoire collective, création et diffusion du théâtre d’aujourd’hui, promotion des auteurs contemporains.