Climatiseur Manuel d'installation AM***NN1DCH • Merci d'avoir acheté ce climatiseur Samsung. • Avant de faire fonctionner cet appareil, veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver à titre de référence ultérieure.

k}t†⴬㨰䛙†~•‹Tm™ŒŒGXžˆ †pt†my†ki]_TW^\\WhTWZU•‹‹GGGX

YWX`TW\TX^GGG㝘䟸GYa[YaXW

Contenu Informations sur la sécurité

3

Procédure d'installation

5

mϩɇΧʪईߢǤʭθ̈˙̈ʀɇϩ̈ͱ͝ʪϩΧθʭΧɇθɇϩ̈ͱ͝ʒʪϑɇʀʀʪϑϑͱ̈θʪϑ

ߦ

mϩɇΧʪईߣA˵ͱ̈уʒʪ̷࢒ʪ͔Χ̷ɇʀʪ͔ʪ͝ϩʒ࢒̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝

ߦ

Étape 3 Facultatif: Isolation du corps de l'unité intérieure

7

Étape 4 Installation de l'unité intérieure

7

mϩɇΧʪߦťЇθ˝ʪʒЇ˝ɇї͝ʪθϩʪʒʪ̷࢒Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ

ߪ

mϩɇΧʪߧAͱЇΧʪʪϩϩЇ̷̈Χɇ˝ʪʒʪϑϩЇцɇЇу

ߪ

mϩɇΧʪईߨŵɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩʒʪϑϩЇцɇЇуʒ࢒ɇϑϑʪ͔ɵ̷ɇ˝ʪɇЇуϩЇцɇЇуʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩ

ߢߡ

mϩɇΧʪईߩŵʭɇ̷̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʒЇϩʪϑϩʒʪ˙Ї̈ϩʪʒʪ˝ɇі

ߢߢ

mϩɇΧʪईߪÃϑͱ̷ɇϩ̈ͱ͝ʒʪϑϩЇцɇЇуʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩ

ߢߢ

mϩɇΧʪईߢߡÃ͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇϩЇцɇЇϑͱЇΧ̷ʪʪϩʒЇϩЇцɇЇθ̈˝̈ʒʪʒʪӬʒɇ͝˝ʪ

ߢߤ

mϩɇΧʪईߢߢŵʭɇ̷̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʒЇϩʪϑϩʒʪӬʒɇ͝˝ʪ

ߢߥ

mϩɇΧʪईߢߣŵɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩʒʪϑʀɑɵ̷ʪϑʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪϑʪϩʒʪʀͱ͔͔Ї̈͝ʀɇϩ̈ͱ͝

ߢߧ

mϩɇΧʪߢߤ˜ɇʀЇ̷ϩɇϩ̈˙ࡠkуϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ʒЇʀɑɵ̷ʪʒ࢒ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝

ߢߪ

mϩɇΧʪईߢߥŵʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪϑɇʒθʪϑϑʪϑʒʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑʪϩʒʪϑͱΧϩ̈ͱ͝ϑʒ࢒̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝

ߣߢ

kуʭʀЇϩ̈ͱ͝ʒʪϑʒʪθ̈͝ʪθϑʀͱ͝ϩθͻ̷ʪϑʪϩʒʪϑͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ϑʒ࢒ʪϑϑɇ̈

ߥߢ

Annexe

42

UʭΧɇ͝͝ɇ˝ʪ

ߥߣ

2 Français

k}t†⴬㨰䛙†~•‹Tm™ŒŒGXžˆ †pt†my†ki]_TW^\\WhTWZU•‹‹GGGY

YWX`TW\TX^GGG㝘䟸GYa[YaXX

Informations sur la sécurité AVERTISSEMENT • Aɇ͝ʀʪθʪϩƟθͱЇɵ̷ʪϑʒʪ̷࢒ɇΧΧɇθʪ̷̈θʪΧθͱʒЇʀϩʪЇθࣗиииࢋ ťߧߦǮɇθ̈͝͝˝ϑࢋʀɇࢋ˝ͱЭࢋ • Uɇ͝˝ʪθϑͱЇΧθɇϩ̈αЇʪϑΧʪЇϑЍθʪϑΧͱЇЭɇ͝ϩʪ͝ϩθɇ̎͝ʪθʒʪϑ ɵ̷ʪϑϑЇθʪϑ˝θɇЭʪϑͱЇ̷ɇ͔ͱθϩࢋ

MISE EN GARDE • Uɇ͝˝ʪθϑͱЇΧθɇϩ̈αЇʪϑΧʪЇϑЍθʪϑΧͱЇЭɇ͝ϩʪ͝ϩθɇ̎͝ʪθʒʪϑ ɵ̷ʪϑϑЇθʪϑ͔̈͝ʪЇθʪϑͱЇʒʪϑʒͱ͔͔ɇ˝ʪϑ͔ɇϩʭθ̈ʪ̷ϑࢋ • Suivez attentivement les mises en garde répertoriées ʀ̈ࣗʒʪϑϑͱЇϑࡡʀɇθʪ̷̷ʪϑϑͱ͝ϩʪϑϑʪ͝ϩ̈ʪ̷̷ʪϑΧͱЇθ˝ɇθɇ͝ϩ̈θ̷ɇ ϑЍθʪϩʭʒʪ̷࢒ʭαЇ̈Χʪ͔ʪ͝ϩࢋ

AVERTISSEMENT • Uʭɵθɇ͝ʀ˵ʪіϩͱЇ̟ͱЇθϑ̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθʒʪ̷࢒ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ ʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪɇЭɇ͝ϩʒ࢒ʪ˙˙ʪʀϩЇʪθ̷࢒ʪ͝ϩθʪϩ̈ʪ͝ͱЇʒ࢒ɇʀʀʭʒʪθɞ ses composants internes. • Ǥʭθ̈˙̈ʪіαЇʪ̷࢒̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʪϩ̷ʪϑͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ϑʒʪϩʪϑϩϑϑͱ͝ϩ ʪ˙˙ʪʀϩЇʭʪϑΧɇθʒЇΧʪθϑͱ͝͝ʪ̷αЇɇ̷̈˙̈ʭࢋ • Ǥʭθ̈˙̈ʪіαЇʪ̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθ͝࢒ʪϑϩΧɇϑ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭʒɇ͝ϑЇ͝ ʪ͝ʒθͱ̈ϩ˙ɇʀ̷̈ʪ͔ʪ͝ϩɇʀʀʪϑϑ̈ɵ̷ʪࢋ

Informations générales

AVERTISSEMENT • Lisez attentivement le contenu de ce manuel avant d'installer ̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθʪϩʀͱ͝ϑʪθЭʪі̷ࣗʪʒɇ͝ϑЇ͝ʪ͝ʒθͱ̈ϩϑЍθɇ˙̈͝ʒʪ pouvoir l'utiliser comme référence après l'installation. • ťͱЇθЇ͝ʪϑʭʀЇθ̈ϩʭ͔ɇӱ͔ɇ̷ʪࡡ̷ʪϑ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩʪЇθϑʒͱ̈Эʪ͝ϩ ϩͱЇ̟ͱЇθϑ̷̈θʪɇϩϩʪ͝ϩ̈Эʪ͔ʪ͝ϩ̷ʪϑɇЭʪθϩ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩϑϑЇ̈Эɇ͝ϩϑࢋ • Aͱ͝ϑʪθЭʪі̷ʪ͔ɇ͝Їʪ̷ʒ࢒̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʪϩʒʪ ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʒɇ͝ϑЇ͝ʪ͝ʒθͱ̈ϩϑЍθʪϩ͝࢒ͱЇɵ̷̈ʪіΧɇϑʒʪ le remettre au nouveau propriétaire si le climatiseur est vendu ou déplacé. • Aʪ͔ɇ͝Їʪ̷ʪуΧ̷̈αЇʪʀͱ͔͔ʪ͝ϩ̈͝ϑϩɇ̷̷ʪθЇ͝ʪЇ̈͝ϩʭ ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪɇЭʪʀЇ͝ϑцϑϩʽ͔ʪɵ̈ɵ̷ͱʀʀͱ͔ΧͱϑʭʒʪʒʪЇу Ї̈͝ϩʭϑƊđƊƸʝࢋø࢒Їϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʒ࢒ɇЇϩθʪϑϩцΧʪϑʒ࢒Ї̈͝ϩʭϑ ɇЭʪʀʒ̈˙˙ʭθʪ͝ϩϑϑцϑϩʽ͔ʪϑʒʪʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪΧͱЇθθɇ̈ϩ endommager les unités et annuler la garantie. Le ˙ɇɵθ̈ʀɇ͝ϩ͝࢒ʪϑϩΧɇϑθʪϑΧͱ͝ϑɇɵ̷ʪʒʪϑʒͱ͔͔ɇ˝ʪϑ résultant de l'utilisation d'unités non conformes. • øʪ˙ɇɵθ̈ʀɇ͝ϩ͝࢒ʪϑϩΧɇϑθʪϑΧͱ͝ϑɇɵ̷ʪʒʪϑʒͱ͔͔ɇ˝ʪϑ causés par des modifications non autorisées ou une ͔ɇЇЭɇ̈ϑʪʀͱ͝͝ʪӱͱ͝ʒʪϑʀͱ͔Χͱϑɇ͝ϩϑʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪϑࢋøʪ ͝ͱࣗ͝θʪϑΧʪʀϩʒʪϑʪӱ˝ʪ͝ʀʪϑʭ͝ͱ͝ʀʭʪϑʒɇ͝ϑ̷ʪϩɇɵ̷ʪɇЇ ࣡ईø͔̈̈ϩʪϑʒʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩई࣢ࡡ̈͝ʀ̷Їϑʒɇ͝ϑ̷ʪ͔ɇ͝Їʪ̷ࡡ annule immédiatement la garantie.

• N'utilisez pas les unités si elles sont endommagées. Ɗ̈ʒʪϑΧθͱɵ̷ʽ͔ʪϑϑЇθӬʪ͝͝ʪ͝ϩࡡʭϩʪ̈˝͝ʪі̷࢒ɇΧΧɇθʪ̷̈ʪϩ ʒʭɵθɇ͝ʀ˵ʪі̷࢒ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪࢋ • ˙̈͝ʒ࢒ʭӬϩʪθ̷ɇϑЇθЭʪ͝Їʪʒʪʀ˵ͱʀϑʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪϑࡡ ʒ࢒̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪϑͱЇʒʪɵ̷ʪϑϑЇθʪϑࡡϑ̷̈࢒Ї̈͝ϩʭΧθͱʒЇ̈ϩʒʪ ̷ɇ˙Ї͔ʭʪࡡϑ̷̈ʪʀɑɵ̷ʪʒ࢒ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʪϑϩʀ˵ɇЇʒͱЇ ʪ͝ʒͱ͔͔ɇ˝ʭͱЇϑ̷̈࢒Ї̈͝ϩʭʪϑϩϩθʽϑɵθЇцɇ͝ϩʪࡡɇθθʲϩʪі l'appareil, désactivez le commutateur de protection et ʀͱ͝ϩɇʀϩʪі̷ʪϑЇΧΧͱθϩϩʪʀ˵̈͝αЇʪʒʪƊđƊƸʝࢋ • Ǥʪ̷̷̈ʪіɞ̈͝ϑΧʪʀϩʪθθʭ˝Ї̷̈ʽθʪ͔ʪ͝ϩ̷࢒Ї̈͝ϩʭࡡ̷ʪϑʀͱ͝͝ʪӱͱ͝ϑ ʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪϑࡡ̷ʪϑϩЇɵʪϑʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩʪϩ̷ʪϑΧθͱϩʪʀϩ̈ͱ͝ϑࢋAʪϑ ͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ϑʒͱ̈Эʪ͝ϩʲϩθʪʪ˙˙ʪʀϩЇʭʪϑΧɇθʒЇΧʪθϑͱ͝͝ʪ̷αЇɇ̷̈˙̈ʭࢋ • ø࢒ɇΧΧɇθʪ̷̈ʀͱ͝ϩ̈ʪ͝ϩʒʪϑΧ̈ʽʀʪϑ͔ͱɵ̷̈ʪϑαЇ̈ʒͱ̈Эʪ͝ϩ ϩͱЇ̟ͱЇθϑʲϩθʪʀͱ͝ϑʪθЭʭʪϑ˵ͱθϑʒʪ̷ɇΧͱθϩʭʪʒʪϑʪ͝˙ɇ͝ϩϑࢋ

Informations sur la sécurité

AVERTISSEMENT

• øʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθʒͱ̈ϩʲϩθʪЇϩ̷̈̈ϑʭЇ̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩΧͱЇθ̷ʪϑ ɇΧΧ̷̈ʀɇϩ̈ͱ͝ϑΧͱЇθ̷ʪϑαЇʪ̷̷ʪϑ̷̈ɇʭϩʭʀͱ͝ʅЇईࡠ̷࢒Ї̈͝ϩʭ intérieure n'est pas adaptée pour être installée dans des ʪϑΧɇʀʪϑʒʪɵЇɇ͝ʒʪθ̈ʪࢋ

• Ę࢒ʪϑϑɇцʪіΧɇϑʒʪθʭΧɇθʪθࡡʒʭΧ̷ɇʀʪθࡡ͔ͱʒ̈˙̈ʪθͱЇ θʭ̈͝ϑϩɇ̷̷ʪθ̷࢒Ї̈͝ϩʭࢋƊ̈ʀʪϑͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ϑϑͱ͝ϩʪуʭʀЇϩʭʪϑΧɇθ ʒЇΧʪθϑͱ͝͝ʪ̷͝ͱ͝ɇЇϩͱθ̈ϑʭࡡʪ̷̷ʪϑθ̈ϑαЇʪ͝ϩʒʪΧθͱЭͱαЇʪθ ʒʪϑʀ˵ͱʀϑʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪϑͱЇʒʪϑ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪϑࢋ • ĘʪΧ̷ɇʀʪіΧɇϑʒʪθʭʀ̈Χ̈ʪ͝ϩϑʀͱ͝ϩʪ͝ɇ͝ϩʒʪϑ̷̈αЇ̈ʒʪϑͱЇ ʒ࢒ɇЇϩθʪϑͱɵ̟ʪϩϑϑЇθ̷࢒Ї̈͝ϩʭࢋ • ƟͱЇϑ̷ʪϑ͔ɇϩʭθ̈ɇЇуЇϩ̷̈̈ϑʭϑΧͱЇθ̷ɇ˙ɇɵθ̈ʀɇϩ̈ͱ͝ʪϩ ̷࢒ʪ͔ɵɇ̷̷ɇ˝ʪʒЇʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθϑͱ͝ϩθʪʀцʀ̷ɇɵ̷ʪϑࢋ • øʪϑ͔ɇϩʭθ̈ɇЇуʒ࢒ʪ͔ɵɇ̷̷ɇ˝ʪʪϩ̷ʪϑΧ̷̈ʪϑʒʭʀ˵ɇθ˝ʭʪϑʒʪ ̷ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪ࣍ʪ͝ͱΧϩ̈ͱ࣎͝ʒͱ̈Эʪ͝ϩʲϩθʪ͔̈ϑɇЇθʪɵЇϩ ʀͱ͝˙ͱθ͔ʭ͔ʪ͝ϩɇЇу̷ͱ̈ϑʪ͝Ӭ˝ЇʪЇθࢋ • øʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθʀͱ͝ϩ̈ʪ͝ϩЇ͝θʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩαЇ̈ʒͱ̈ϩʲϩθʪ ʭ̷͔̈̈͝ʭϑʪ̷ͱ̷͝ʪϑ͔ͱʒɇ̷̈ϩʭϑɇΧΧ̷̈ʀɇɵ̷ʪϑɇЇуʒʭʀ˵ʪϩϑ ϑΧʭʀ̈ɇЇуࢋ!̷ɇ˙̈͝ʒʪϑͱ͝ʀцʀ̷ʪʒʪӬʪࡡ̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθ ʒͱ̈ϩʲϩθʪ͔̈ϑɇЇθʪɵЇϩʒɇ͝ϑЇ͝ʀʪ͝ϩθʪɇЇϩͱθ̈ϑʭͱЇ θʪ͝ЭͱцʭɇЇʒʭϩɇ̷̷̈ɇ͝ϩɇ˙̈͝αЇ࢒̷̈ΧЇ̈ϑϑʪʲϩθʪ͔̈ϑɇЇθʪɵЇϩ correctement et en toute sécurité.

Installation de l'unité

AVERTISSEMENT ÃđťĮŵƟĘƟईࡠøͱθϑʒʪ̷࢒̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷࢒Ї̈͝ϩʭࡡЭʪ̷̷̈ʪі ɞϩͱЇ̟ͱЇθϑʀͱ͝͝ʪʀϩʪθʒ࢒ɇɵͱθʒ̷ʪϑϩЇцɇЇуʒʪ̷̈αЇ̈ʒʪ θʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩࡡΧЇ̈ϑ̷ʪϑʀɑɵ̷ʪϑʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪϑࢋ • Uʭ͔ͱ͝ϩʪіϩͱЇ̟ͱЇθϑ̷ʪϑʀɑɵ̷ʪϑʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪϑɇЭɇ͝ϩ̷ʪϑ ϩЇцɇЇуʒʪ̷̈αЇ̈ʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩࢋ • UʽϑϑɇθʭʀʪΧϩ̈ͱ͝ࡡ̈͝ϑΧʪʀϩʪі̷ʪΧθͱʒЇ̈ϩΧͱЇθЭʭθ̈˙̈ʪθαЇ࢒̷̈ n'a pas été endommagé pendant le transport. Si le ΧθͱʒЇ̈ϩϑʪ͔ɵ̷ʪʪ͝ʒͱ͔͔ɇ˝ʭࡡĘkø࢒ÃĘƊƟøøkȐťƊʪϩ signalez immédiatement les dommages au transporteur ou au détaillant (si l'installateur ou le technicien autorisé a récupéré le matériel auprès du détaillant).

Français 3

k}t†⴬㨰䛙†~•‹Tm™ŒŒGXžˆ †pt†my†ki]_TW^\\WhTWZU•‹‹GGGZ

YWX`TW\TX^GGG㝘䟸GYa[YaXX

Informations sur la sécurité

Informations sur la sécurité

• ΧθʽϑɇЭͱ̈θϩʪθ͔̈͝ʭ̷࢒̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ࡡʪ˙˙ʪʀϩЇʪіϩͱЇ̟ͱЇθϑЇ͝ test de fonctionnement et donnez des instructions à ̷࢒Їϩ̷̈̈ϑɇϩʪЇθϑЇθ̷ɇ˙ɇʅͱ͝ʒʪ˙ɇ̈θʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪθ̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθࢋ

• øʪϑʒ̈ϑΧͱϑ̈ϩ̈˙ϑʒʭʀͱ͝͝ʪʀϩʭϑʒʪ̷࢒ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪ ʒͱ̈Эʪ͝ϩʲϩθʪʀͱ͔Χ̷ʽϩʪ͔ʪ͝ϩʒʭɵθɇ͝ʀ˵ʭϑʀͱ͝˙ͱθ͔ʭ͔ʪ͝ϩ à la catégorie de surtension.

• N'utilisez pas le climatiseur dans des environnements ɇЭʪʀʒʪϑϑЇɵϑϩɇ͝ʀʪϑʒɇ͝˝ʪθʪЇϑʪϑͱЇɞΧθͱӱ͔̈ϩʭʒ࢒Ї͝ ʭαЇ̈Χʪ͔ʪ͝ϩΧθͱʒЇ̈ϑɇ͝ϩʒʪϑ˙̷ɇ͔͔ʪϑɇ˙̈͝ʒ࢒ʭӬϩʪθʒʪ ΧθͱЭͱαЇʪθʒʪϑ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪϑࡡʒʪϑʪуΧ̷ͱϑ̈ͱ͝ϑͱЇʒʪϑɵ̷ʪϑϑЇθʪϑࢋ

• Ǥʪ̷̷̈ʪіɞ͝ʪΧɇϑʀɇЇϑʪθʒ࢒ɇ̷ϩʭθɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀɑɵ̷ʪʒ࢒ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ࡡ ʒʪʀɑɵ̷ɇ˝ʪʒ࢒ʪуϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ͱЇʒʪʀͱ͝͝ʪӱͱ͝ɞ˙̷̈ϑ͔Ї̷ϩ̈Χ̷ʪϑࢋ

• ĘͱϑЇ̈͝ϩʭϑʒͱ̈Эʪ͝ϩʲϩθʪ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭʪϑʀͱ͝˙ͱθ͔ʭ͔ʪ͝ϩɇЇу ϑΧʭʀ̈˙̈ʀɇϩ̈ͱ͝ϑθʪ̷ɇϩ̈ЭʪϑɇЇуʪϑΧɇʀʪϑ̈͝ʒ̈αЇʭʪϑʒɇ͝ϑ̷ʪ ͔ɇ͝Їʪ̷ʒ࢒̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ࡡɇ˙̈͝ʒ࢒ɇϑϑЇθʪθ̷࢒ɇʀʀʪϑϑ̈ɵ̷̈̈ϩʭʒʪϑ ʒʪЇуʀͻϩʭϑʪϩʒʪΧʪθ͔ʪϩϩθʪʒ࢒ʪ˙˙ʪʀϩЇʪθʒʪϑθʭΧɇθɇϩ̈ͱ͝ϑͱЇ des opérations d'entretien. øʪϑʀͱ͔Χͱϑɇ͝ϩϑʒʪ̷࢒Ї̈͝ϩʭʒͱ̈Эʪ͝ϩʲϩθʪɇʀʀʪϑϑ̈ɵ̷ʪϑʪϩ faciles à démonter sans mettre en danger les personnes ʪϩ̷ʪϑͱɵ̟ʪϩϑࢋ ťͱЇθʀʪϩϩʪθɇ̈ϑͱ͝ࡡϑ̷̈ʪϑ̈͝ʒ̈ʀɇϩ̈ͱ͝ϑʒЇ͔ɇ͝Їʪ̷ ʒ࢒̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝͝ʪϑͱ͝ϩΧɇϑθʪϑΧʪʀϩʭʪϑࡡ̷ʪʀͱЍϩ͝ʭʀʪϑϑɇ̈θʪ pour atteindre et réparer l'unité (en toute sécurité, comme ̷࢒ʪӱ˝ʪ̷ɇθʭ˝̷ʪ͔ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʪ͝Ӭ˝ЇʪЇθ࣎ɇЭʪʀʒʪϑʭ̷̈͝˝Їʪϑࡡ ʒʪϑʀɇ͔̈ͱ͝ϑࡡʒʪϑʭʀ˵ɇ˙ɇЇʒɇ˝ʪϑͱЇϩͱЇϩɇЇϩθʪ͔ͱцʪ͝ d'élévation ne sera pas considéré sous garantie et sera imputé à l'utilisateur final.

Ligne d'alimentation électrique, fusible ou disjoncteur

AVERTISSEMENT • ϑϑЇθʪіࣗЭͱЇϑϩͱЇ̟ͱЇθϑαЇʪ̷࢒ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪʪϑϩ ʀͱ͝˙ͱθ͔ʪɇЇу͝ͱθ͔ʪϑʒʪϑʭʀЇθ̈ϩʭʪ͝Ӭ˝ЇʪЇθࢋÃ͝ϑϩɇ̷̷ʪі ϩͱЇ̟ͱЇθϑ̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθʪ͝ʀͱ͝˙ͱθ͔̈ϩʭɇЭʪʀ̷ʪϑ͝ͱθ͔ʪϑ de sécurité locales en vigueur. • Ǥʭθ̈˙̈ʪіϩͱЇ̟ͱЇθϑαЇ࢒Ї͝θɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩʒʪ͔̈ϑʪɞ̷ɇϩʪθθʪ ɇΧΧθͱΧθ̈ʭʪϑϩʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪࢋ

– Aʪ̷ɇΧʪЇϩΧθͱЭͱαЇʪθЇ͝ʀ˵ͱʀʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪͱЇЇ̈͝͝ʀʪ͝ʒ̈ʪ ʒЍɞЇ͝ʪ͔ɇЇЭɇ̈ϑʪʀͱ͝͝ʪӱͱ͝ࡡЇ͝ʪ͔ɇЇЭɇ̈ϑʪ̈ϑͱ̷ɇϩ̈ͱ͝ ou une surtension. – øͱθϑαЇʪ̷ʪʀɑɵ̷ɇ˝ʪʒ࢒ʪуϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ʪϑϩ͝ʭʀʪϑϑɇ̈θʪ ʪ͝θɇ̈ϑͱ͝ʒʪʒʭ˝ɑϩϑϑЇθ̷ʪʀɑɵ̷ʪʒ࢒ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ࡡ θʪΧͱθϩʪіࣗЭͱЇϑɞmϩɇΧʪߢߤ˜ɇʀЇ̷ϩɇϩ̈˙ࡠkуϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ʒЇ ʀɑɵ̷ʪʒ࢒ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʒɇ͝ϑ̷ʪ͔ɇ͝Їʪ̷ʒ࢒̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ࢋ

MISE EN GARDE ϑϑЇθʪіࣗЭͱЇϑαЇʪ̷ʪϑʀɑɵ̷ʪϑϑͱ͝ϩ͔̈ϑɞ̷ɇϩʪθθʪࢋ • Ęʪʀͱ͝͝ʪʀϩʪіΧɇϑ̷ʪ˙̷̈ʒʪ͔̈ϑʪɞ̷ɇϩʪθθʪɇЇϩЇцɇЇ ʒʪ˝ɇіࡡɇЇϩЇцɇЇʒ࢒ʪɇЇࡡɇЇΧɇθɇϩͱ͝͝ʪθθʪͱЇɇЇ˙̷̈ʒʪ ϩʭ̷ʭΧ˵ͱ͝ʪࢋø࢒ɇɵϑʪ͝ʀʪʒʪ͔̈ϑʪɞ̷ɇϩʪθθʪʪϑϩϑЇϑʀʪΧϩ̈ɵ̷ʪ ʒʪΧθͱЭͱαЇʪθЇ͝ʀ˵ͱʀʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪͱЇЇ̈͝͝ʀʪ͝ʒ̈ʪࢋ Ã͝ϑϩɇ̷̷ʪі̷ʪʒ̈ϑ̟ͱ͝ʀϩʪЇθࢋ • øɇ͝ͱࣗ̈͝͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʒ̈ϑ̟ͱ͝ʀϩʪЇθʪϑϩϑЇϑʀʪΧϩ̈ɵ̷ʪ ʒ࢒ʪ͝ϩθɇ̎͝ʪθЇ͝ʀ˵ͱʀʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪͱЇЇ̈͝͝ʀʪ͝ʒ̈ʪࢋ ϑϑЇθʪіࣗЭͱЇϑαЇʪ̷࢒ʪɇЇʀͱ͝ʒʪ͝ϑʭʪαЇ̈˝ͱЇϩϩʪʒЇϩЇцɇЇʒʪ Ӭʒɇ͝˝ʪʪϑϩʭЭɇʀЇʭʪʀͱθθʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩʪϩʪ͝ϩͱЇϩʪϑʭʀЇθ̈ϩʭࢋ Ã͝ϑϩɇ̷̷ʪі̷ʪʀɑɵ̷ʪʒ࢒ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʪϩ̷ʪʀɑɵ̷ʪʒʪ ʀͱ͔͔Ї̈͝ʀɇϩ̈ͱ͝ʒʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩʪуϩʭθ̈ʪЇθʪɞЇ͝ʪ ʒ̈ϑϩɇ͝ʀʪʒ࢒ɇЇ͔ͱ̈͝ϑߢई͔ʽϩθʪʒʪ̷࢒ɇΧΧɇθʪ̷̈ʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪࢋ Ã͝ϑϩɇ̷̷ʪі̷࢒Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ̷ͱ̈͝ʒʪϩͱЇϩʒ̈ϑΧͱϑ̈ϩ̈˙ ʒ࢒ʭʀ̷ɇ̈θɇ˝ʪЇϩ̷̈̈ϑɇ͝ϩЇ͝ɵɇ̷̷ɇϑϩࢋ • Ɗ̈ЭͱЇϑЇϩ̷̈̈ϑʪі̷ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪϑɇ͝ϑ˙̷̈ࡡ̷ʪɵɇ̷̷ɇϑϩʒʪ ̷࢒ɇΧΧɇθʪ̷̈ʒ࢒ʭʀ̷ɇ̈θɇ˝ʪΧʪЇϩΧθͱЭͱαЇʪθЇ͝ʪʪθθʪЇθʒʪθʭʀʪΧϩ̈ͱ͝ࢋ

• Ǥʭθ̈˙̈ʪіαЇʪ̷ɇϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ʪϩ̷ɇ˙θʭαЇʪ͝ʀʪʒʪ̷࢒ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ ϑͱ͝ϩʀͱ͝˙ͱθ͔ʪϑɇЇуϑΧʭʀ̈˙̈ʀɇϩ̈ͱ͝ϑʪϩαЇʪ̷ɇΧЇ̈ϑϑɇ͝ʀʪ installée est suffisante pour assurer le fonctionnement ʒʪϩͱЇϩɇЇϩθʪɇΧΧɇθʪ̷̈ʭ̷ʪʀϩθͱ͔ʭ͝ɇ˝ʪθθʪ̷̈ʭɇЇу͔ʲ͔ʪϑ ̷̈˝͝ʪϑʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪϑࢋ • Ǥʭθ̈˙̈ʪіϩͱЇ̟ͱЇθϑαЇʪ̷ʪϑʀͱ͔͔ЇϩɇϩʪЇθϑʒ࢒ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ ʪϩʒʪΧθͱϩʪʀϩ̈ͱ͝ϑͱ͝ϩʀͱ͝Эʪ͝ɇɵ̷ʪ͔ʪ͝ϩʒ͔̈ʪ͝ϑ̈ͱ͝͝ʭϑࢋ • Ǥʭθ̈˙̈ʪіαЇʪ̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθʪϑϩθɇʀʀͱθʒʭɞ̷࢒ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ ʀͱ͝˙ͱθ͔ʭ͔ʪ͝ϩɇЇӱ͝ϑϩθЇʀϩ̈ͱ͝ϑ˙ͱЇθ̈͝ʪϑʒɇ͝ϑ̷ʪ ϑʀ˵ʭ͔ɇʒʪʀɑɵ̷ɇ˝ʪ̈͝ʀ̷Їϑʒɇ͝ϑ̷ʪ͔ɇ͝Їʪ̷ࢋ • Ǥʭθ̈˙̈ʪіϩͱЇ̟ͱЇθϑαЇʪ̷ʪϑʀͱ͝͝ʪӱͱ͝ϑʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪϑ࣍ʪ͝ϩθʭʪ ʒʪʀɑɵ̷ʪࡡϑʪʀϩ̈ͱ͝ʒʪϑ˙̷̈ϑࡡΧθͱϩʪʀϩ̈ͱ͝ϑࢋࢋࢋ࣎ϑͱ͝ϩʀͱ͝˙ͱθ͔ʪϑ ɇЇуϑΧʭʀ̈˙̈ʀɇϩ̈ͱ͝ϑʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪϑʪϩɇЇӱ͝ϑϩθЇʀϩ̈ͱ͝ϑ ˙ͱЇθ̈͝ʪϑʒɇ͝ϑ̷ʪϑʀ˵ʭ͔ɇʒʪʀɑɵ̷ɇ˝ʪࢋǤʭθ̈˙̈ʪіϩͱЇ̟ͱЇθϑ αЇʪϩͱЇϩʪϑ̷ʪϑʀͱ͝͝ʪӱͱ͝ϑϑͱ͝ϩʀͱ͝˙ͱθ͔ʪϑɇЇу͝ͱθ͔ʪϑ ɇΧΧ̷̈ʀɇɵ̷ʪϑɞ̷࢒̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒʪϑʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθϑࢋ

4 Français

k}t†⴬㨰䛙†~•‹Tm™ŒŒGXžˆ †pt†my†ki]_TW^\\WhTWZU•‹‹GGG[

YWX`TW\TX^GGG㝘䟸GYa[YaXX

Procédure d'installation mϩɇΧʪईߢǤʭθ̈˙̈ʀɇϩ̈ͱ͝ʪϩΧθʭΧɇθɇϩ̈ͱ͝ des accessoires

mϩɇΧʪईߣA˵ͱ̈уʒʪ̷࢒ʪ͔Χ̷ɇʀʪ͔ʪ͝ϩ d'installation

Les accessoires suivants sont fournis avec l'unité intérieure. øʪϩцΧʪʪϩ̷ɇαЇɇ͝ϩ̈ϩʭΧʪЇЭʪ͝ϩʒ̈˙˙ʭθʪθࡡʪ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪϑ spécifications.

Exigences relatives à l'emplacement d'installation

ɇɵɇθ̈ϩʒʪ͔ͱ͝ϩɇ˝ʪ

âɇЇ˝ʪʒʪʒ͔̈ʪ͝ϑ̈ͱ͝

• ЇʀЇ͝ͱɵϑϩɇʀ̷ʪ͝ʪʒͱ̈ϩʲϩθʪϑ̈ϩЇʭɞΧθͱӱ͔̈ϩʭʒʪ̷࢒ʪ͝ϩθʭʪ et de la sortie d'air. • Ã͝ϑϩɇ̷̷ʪі̷࢒Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑЇθЇ͝Χ̷ɇ˙ͱ͝ʒαЇ̈ΧʪЇϩ supporter son poids. • Aͱ͝ϑʪθЭʪіЇ͝ʪϑΧɇʀʪϑЇ˙˙̈ϑɇ͝ϩɇЇϩͱЇθʒʪ̷࢒Ї̈͝ϩʭ intérieure.

Uθɇ̈͝ʒ࢒̈ϑͱ̷ɇϩ̈ͱ͝

ƟЇцɇЇϑͱЇΧ̷ʪ˙̷ʪӱɵ̷ʪ

• Эɇ͝ϩʒ࢒̈͝ϑϩɇ̷̷ʪθ̷࢒Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪࡡЭʭθ̈˙̈ʪіαЇʪ ̷࢒ʪ͔Χ̷ɇʀʪ͔ʪ͝ϩʀ˵ͱ̈ϑ̈ϑͱ̈ϩɵ̈ʪ͝ʒθɇ̈͝ʭࢋ • ø࢒Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʒͱ̈ϩʲϩθʪ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭʪʒʪ˙ɇʅͱ͝ɞ͝ʪΧɇϑ ʲϩθʪɇʀʀʪϑϑ̈ɵ̷ʪɇЇΧЇɵ̷̈ʀʪϩɞʲϩθʪ˵ͱθϑʒʪΧͱθϩʭʪʒʪϑ utilisateurs. • đЇθθ̈˝̈ʒʪϑɇ͝ϑӬɵθɇϩ̈ͱ͝ϑࢋ

đɇ͝Їʪ̷ʒ࢒̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝

• ø̈ʪЇ͝ͱ͝ʪуΧͱϑʭɞ̷ɇ̷Ї͔̈ʽθʪʒ̈θʪʀϩʪʒЇϑͱ̷ʪ̷̈ࢋ • ø̈ʪЇͱИ̷ʪ˙̷̈ϩθʪɞɇ̈θΧʪЇϩʲϩθʪθʪϩ̈θʭʪϩ͝ʪϩϩͱцʭ facilement.

ƊЇΧΧͱθϩʒʪʒͱЇ̷̷̈ʪ

MISE EN GARDE • k͝θʽ˝̷ʪ˝ʭ͝ʭθɇ̷ʪࡡ̷࢒Ї̈͝ϩʭ͝ʪΧʪЇϩΧɇϑʲϩθʪ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭʪɞ Ї͝ʪ˵ɇЇϩʪЇθ̈͝˙ʭθ̈ʪЇθʪɞߣࡡߦई͔ࢋ • Si vous installez l'unité intérieure à cassette ou à conduit sur le plafond avec une humidité supérieure à ߩߡईज़ࡡЭͱЇϑʒʪЭʪіɇΧΧ̷̈αЇʪθߢߡई͔͔ϑЇΧΧ̷ʭ͔ʪ͝ϩɇ̈θʪϑʒʪ ͔ͱЇϑϑʪʒʪΧͱ̷цʭϩ˵ц̷ʽ͝ʪͱЇЇ͝ʪɇЇϩθʪ̈ϑͱ̷ɇϩ̈ͱ͝ɇЭʪʀЇ͝ matériau similaire sur le corps de l'unité intérieure.

Procédure d'installation

AɇͱЇϩʀ˵ͱЇʀ

Ę࢒̈͝ϑϩɇ̷̷ʪіΧɇϑ̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθʒɇ͝ϑ̷ʪϑʪ͝ʒθͱ̈ϩϑϑЇ̈Эɇ͝ϩϑࢋ • øʪϑіͱ͝ʪϑͱИʒʪ̷࢒˵Ї̷̈ʪ͔̈͝ʭθɇ̷ʪͱЇʒʪ̷࢒ɇʀ̈ʒʪɇθϑʭ̈͝αЇʪ ʪϑϩΧθʭϑʪ͝ϩࢋøʪϑΧ̈ʽʀʪϑʪ͝θʭϑ̈͝ʪϑͱ͝ϩ̈͝˙̷ɇ͔͔ɇɵ̷ʪϑʪϩ ̷ʪϑɇʀʀʪϑϑͱ̈θʪϑΧʪЇЭʪ͝ϩϩͱ͔ɵʪθͱЇʒʪ̷࢒ʪɇЇΧʪЇϩʀͱЇ̷ʪθࢋ øɇʀɇΧɇʀ̈ϩʭʒʪ̷࢒ʭʀ˵ɇ͝˝ʪЇθʒʪʀ˵ɇ̷ʪЇθθ̈ϑαЇʪʒ࢒ʲϩθʪ ʒ͔̈̈͝ЇʭʪͱЇ̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθΧͱЇθθɇ̈ϩϩͱ͔ɵʪθʪ͝Χɇ͝͝ʪࢋ • øʪϑʪ͝ʒθͱ̈ϩϑʒɇ͝ϑ̷ʪϑαЇʪ̷ϑʒʪϑ˝ɇіʀͱθθͱϑ̈˙ϑࡡʀͱ͔͔ʪʒʪ̷࢒ɇʀ̈ʒʪ ϑЇ̷˙Їθ̈αЇʪࡡϑ࢒ʭʀ˵ɇΧΧʪ͝ϩʒЇϩЇцɇЇʒ࢒ʭЭʪ͝ϩͱЇʒʪϑͱθϩ̈ʪʒ࢒ɇ̈θࢋ • øʪϩЇцɇЇʒʪʀЇ̈ЭθʪͱЇʒʪʀͱ͝͝ʪӱͱ͝θ̈ϑαЇʪʒʪϑʪ ʀͱθθͱʒʪθʪϩ̷ʪ̷̈αЇ̈ʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩΧͱЇθθɇ̈ϩ˙Ї̈θࢋ • øʪϑʪ͔Χ̷ɇʀʪ͔ʪ͝ϩϑʒɇ͝ϑ̷ʪϑαЇʪ̷ϑЇ͝ɇΧΧɇθʪ̷̈˝ʭ͝ʽθʪʒʪϑ ͱ͝ʒʪϑʭ̷ʪʀϩθͱ͔ɇ˝͝ʭϩ̈αЇʪϑࢋøʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθθ̈ϑαЇʪʒʪ͝ʪΧɇϑ ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪθ͝ͱθ͔ɇ̷ʪ͔ʪ͝ϩɞʀɇЇϑʪʒЇϑцϑϩʽ͔ʪʒʪʀͱ͝ϩθͻ̷ʪࢋ • Les zones présentant un danger lié à la présence de ˝ɇіʀͱ͔ɵЇϑϩ̈ɵ̷ʪʪӱϑϩɇ͝ϩࡡʒʪ˙̈ɵθʪʒʪʀɇθɵͱ͝ʪͱЇʒʪ ΧͱЇϑϑ̈ʽθʪϑ̈͝˙̷ɇ͔͔ɇɵ̷ʪϑࢋ • Les endroits où l'on manipule de l'essence ou des ʒ̷̈Їɇ͝ϩϑࢋøʪ˝ɇіΧʪЇϩ˙Ї̈θʪϩΧθͱЭͱαЇʪθЇ̈͝͝ʀʪ͝ʒ̈ʪࢋ

Français 5

k}t†⴬㨰䛙†~•‹Tm™ŒŒGXžˆ †pt†my†ki]_TW^\\WhTWZU•‹‹GGG\

YWX`TW\TX^GGG㝘䟸GYa[YaXX

Procédure d'installation Dimensions de l'unité intérieure AɇϑϑʪϩϩʪߢईЭͱ̈ʪ˙̈͝ʪ࣍ϩɇ̷̷̈ʪ͔ͱцʪ͝͝ʪ࣎

249(9-11/16) (espacement des boulons de suspension)

1150(45-1/4) (dimension de l'ouverture au plafond) 1036(40-11/16) (espacement des boulons de suspension)

440(17-5/16) (dimension de l'ouverture au plafond)

Unite : mm(pouce)

145(5-11/16)

410(16-1/8)

500(19-11/16)

1198(47-3/16)

50(1-15/16)

46(1-13/16) 77(3-1/16)

Plafond

22(7/8)

34(1-3/8)

B

A

Procédure d'installation

80(3-1/8)

970(38-3/16)

đߡߡߨĘĘߢUA²ࡐ đߡߡߪĘĘߢUA²ࡐ đߡߢߣĘĘߢUA²ࡐ

đͱʒʽ̷ʪ A

͔͔

ߢߤߡ࣍ߦࣗߢࢥߩ࢑࣎

B

͔͔

ߢߨߪ࣍ߨࣗߢࢥߢߧ࢑࣎

ŵɇʀʀͱθʒʒʪϩЇцɇЇʒʪ̷̈αЇ̈ʒʪ

͔͔

ŝߧࡡߤߦ࣍ߢࢥߥ࢑࣎

ŵɇʀʀͱθʒʒʪϩЇцɇЇʒʪ˝ɇі

͔͔

ŝߢߣࡡߨ࣍ߢࢥߣ࢑࣎

ŵɇʀʀͱθʒʒЇϩЇцɇЇʒʪӬʒɇ͝˝ʪ

͔͔

Ǥťߣߡ࣍ʒ̈ɇ͔ʽϩθʪʪуϩʪθ͝ʪࡠŝߣߧ࣍ߢ࢑࣎ࡡʒ̈ɇ͔ʽϩθʪ̈͝ϩʪθ͝ʪࡠŝߣߡ࣍ߢߤࢥߢߧ࢑࣎࣎

6 Français

k}t†⴬㨰䛙†~•‹Tm™ŒŒGXžˆ †pt†my†ki]_TW^\\WhTWZU•‹‹GGG]

YWX`TW\TX^GGG㝘䟸GYa[YaXX

Étape 3 Facultatif: Isolation du corps de l'unité intérieure

Exigences d'espacement Unite : mm(pouce) 150(5.9) ou plus

1500(59) ou plus

Si vous installez une unité intérieure à cassette au plafond dans des conditions où la température est supérieure à ߣߨইA࣍ߩߡࡡߧই˜࣎ʪϩ̷࢒˵Ї͔̈ʒ̈ϩʭϑЇΧʭθ̈ʪЇθʪɞߩߡईज़ࡡЭͱЇϑʒʪЭʪі ɇΧΧ̷̈αЇʪθЇ͝ʪ̈ϑͱ̷ɇϩ̈ͱ͝ʒʪΧͱ̷цʭϩ˵ц̷ʽ͝ʪϑЇΧΧ̷ʭ͔ʪ͝ϩɇ̈θʪ ʒ࢒Ї͝ʪʭΧɇ̈ϑϑʪЇθʒʪߢߡ͔͔࣍ߤࢥߩΧͱЇʀʪ࣎ͱЇЇ͝ϩцΧʪʒ࢒̈ϑͱ̷ɇϩ̈ͱ͝ similaire sur le corps de l'unité intérieure. AͱЇΧʪі̷ɇΧɇθϩ̈ʪͱИ̷ʪϑϩЇцɇЇуʒʭΧɇϑϑʪ͝ϩΧͱЇθ̷ʪϑϩθɇЭɇЇу d'isolation.

150(5.9) ou plus

150(5.9) ou plus

MISE EN GARDE

Étape 4 Installation de l'unité intérieure ťͱЇθʀ˵ͱ̈ϑ̈θ̷࢒ʪ͔Χ̷ɇʀʪ͔ʪ͝ϩʒЇʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθࡡ̷ʪϑθʪϑϩθ̈ʀϩ̈ͱ͝ϑ suivantes doivent être prises en compte. ߢ ť̷ɇʀʪі̷ʪ˝ɇɵɇθ̈ϩϑЇθ̷ʪΧ̷ɇ˙ͱ͝ʒɞ̷࢒ʪ͝ʒθͱ̈ϩͱИЭͱЇϑ souhaitez installer l'unité intérieure.

• Ne tenez pas la décharge en transportant l'unité ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪɇ˙̈͝ʒ࢒ʭӬϩʪθ̷ʪθ̈ϑαЇʪʒʪʀɇϑϑʪࢋ • ǤͱЇϑʒʪЭʪіϩʪ̈͝θ̷ʪʀͱ̈͝ʒʪ̷ɇΧ̷ɇαЇʪʒʪϑЇΧΧͱθϩΧͱЇθ transporter l'unité intérieure.

Procédure d'installation

• ø࢒Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʒͱ̈ϩʲϩθʪ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭʪʀͱ͝˙ͱθ͔ʭ͔ʪ͝ϩɇЇу ʒ̈ϑϩɇ͝ʀʪϑϑΧʭʀ̈˙̈ʭʪϑɇ˙̈͝ʒʪΧʪθ͔ʪϩϩθʪ̷࢒ɇʀʀʪϑϑ̈ɵ̷̈̈ϩʭ ʒʪʀ˵ɇαЇʪʀͻϩʭࡡΧͱЇθ˝ɇθɇ͝ϩ̈θ̷ʪɵͱ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩࡡ l'entretien et la réparation de l'unité. Les composants de l'unité intérieure doivent être ɇʀʀʪϑϑ̈ɵ̷ʪϑʪϩɇ͔ͱӬɵ̷ʪϑϑɇ͝ϑʒɇ͝˝ʪθΧͱЇθ̷ʪϑ personnes et l'unité.

Ãϑͱ̷ʪі̷࢒ʪуϩθʭ͔̈ϩʭʒЇϩЇцɇЇʪϩЇ͝ʪΧɇθϩ̈ʪʒʪ̷ɇіͱ͝ʪ̈͝ʀЇθЭʭʪ à l'aide d'un isolant séparé.

REMARQUE • Aͱ͔͔ʪ̷ʪ˝ɇɵɇθ̈ϩʪϑϩʪ͝ΧɇΧ̈ʪθࡡ̷̈θ̈ϑαЇʪʒʪθʭϩθʭʀ̈θͱЇ de s'étirer légèrement à cause de la température ou de ̷࢒˵Ї͔̈ʒ̈ϩʭࢋťͱЇθʀʪϩϩʪθɇ̈ϑͱ͝ࡡɇЭɇ͝ϩʒʪΧʪθʀʪθ̷ʪϑϩθͱЇϑࡡЭʪ̷̷̈ʪі ɞ͔ɇ̈͝ϩʪ̈͝θ̷ʪϑʒ͔̈ʪ͝ϑ̈ͱ͝ϑʀͱθθʪʀϩʪϑʪ͝ϩθʪ̷ʪϑ͔ɇθαЇʪϑࢋ 2 Ã͝ϑʭθʪі̷ʪϑɇ͝ʀθɇ˝ʪϑʒʪɵͱЇ̷ͱ͝ࢋƸϩ̷̈̈ϑʪіʒʪϑϑЇΧΧͱθϩϑ ʒʪΧ̷ɇ˙ͱ͝ʒʪӱϑϩɇ͝ϩϑͱЇʀͱ͝˙ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʪіЇ͝ϑЇΧΧͱθϩ ɇΧΧθͱΧθ̈ʭࡡʀͱ͔͔ʪ̈͝ʒ̈αЇʭʒɇ͝ϑ̷ɇ˙̈˝Їθʪࢋ Béton

Trou dans l'ancre Trou dans ̷ɇѣʀ˵ʪ

Insérer

Boulon de suspension (Ø 9,52 (3/8") ou M10)

Français 7

k}t†⴬㨰䛙†~•‹Tm™ŒŒGXžˆ †pt†my†ki]_TW^\\WhTWZU•‹‹GGG^

YWX`TW\TX^GGG㝘䟸GYa[YaXY

Procédure d'installation 3 Ã͝ϑϩɇ̷̷ʪі̷ʪϑɵͱЇ̷ͱ͝ϑʒʪϑЇϑΧʪ͝ϑ̈ͱ͝ࡡʪ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒЇϩцΧʪ de plafond.

6 Ǥʭθ̈˙̈ʪі̷ʪ̈͝ЭʪɇЇʒʪ̷࢒Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪ͝Їϩ̷̈̈ϑɇ͝ϩЇ͝ niveau de surface. • Ƹ͝ʪ̈͝ʀ̷̈͝ɇ̈ϑͱ͝ʒʪ̷࢒Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪΧʪЇϩΧθͱЭͱαЇʪθ ̷ʪʒцϑ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʒ࢒Ї̈͝͝ϩʪθθЇΧϩʪЇθɞ˙̷ͱϩϩʪЇθ intégré et des fuites d'eau.

Support de plafond

Différence de

7 ̟Їϑϩʪі̷ɇΧͱϑ̈ϩ̈ͱ͝ʒʪ̷࢒ɇΧΧɇθʪ̷̈ࡡʪ͝ϩʪ͝ɇ͝ϩʀͱ͔Χϩʪʒʪ̷ɇ zone d'installation du panneau avant. • ť̷ɇʀʪі̷ʪ˝ɇɵɇθ̈ϩϑЇθ̷࢒Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪࢋ

• Ɗ̷̈ɇ̷ͱ͝˝ЇʪЇθʒЇɵͱЇ̷ͱ͝ʒʪϑЇϑΧʪ͝ϑ̈ͱ͝ʪϑϩϑЇΧʭθ̈ʪЇθʪ ɞߢࡡߦई͔࣍ߥࡡߪߣΧ̈ʪʒϑ࣎ࡡЭͱЇϑʒʪЭʪі˙ɇ̈θʪ̷ʪ͝ʭʀʪϑϑɇ̈θʪΧͱЇθ ʭӬϩʪθ̷ʪϑӬɵθɇϩ̈ͱ͝ϑࢋ

• ˜̈уʪі̷࢒Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʒʪ͔ɇ̈͝ʽθʪϑʭʀЇθ̈ϑʭʪɇΧθʽϑ ɇЭͱ̈θɇ̟Їϑϩʭ̷ʪ̈͝ЭʪɇЇʒʪ̷࢒ɇΧΧɇθʪ̷̈ɞ̷࢒ɇ̈ʒʪʒ࢒Ї͝ niveau.

• Ɗ̈ʀʪ͝࢒ʪϑϩΧɇϑΧͱϑϑ̈ɵ̷ʪࡡʀθʭʪіЇ͝ʪͱЇЭʪθϩЇθʪʒɇ͝ϑ̷ʪ˙ɇЇу Χ̷ɇ˙ͱ͝ʒΧͱЇθΧͱЇЭͱ̈θʪ˙˙ʪʀϩЇʪθ̷ʪϑͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ϑθʪαЇ̈ϑʪϑ sur l'unité intérieure. 4 Ǥ̈ϑϑʪі˵Ї̈ϩʭʀθͱЇϑʪϩθͱ͝ʒʪ̷̷ʪϑɇЇуɵͱЇ̷ͱ͝ϑʒʪ suspension, en laissant de l'espace pour accrocher l'unité intérieure.

MISE EN GARDE

• ŵʪϩ̈θʪі̷ʪ˝ɇɵɇθ̈ϩʪϩ̈͝ϑϩɇ̷̷ʪі̷ʪΧɇ͝͝ʪɇЇɇЭɇ͝ϩࢋ Unite : mm (pouce) AɇϑϑʪϩϩʪߢईЭͱ̈ʪѣ͝ʪ ࣍ϩɇ̷̷̈ʪ͔ͱцʪ͝͝ʪࡡǮ̈͝ʒࣗ˜θʪʪ࣎

AɇϑϑʪϩϩʪߢईЭͱ̈ʪѣ͝ʪ࣍ϩɇ̷̷̈ʪ͔ͱцʪ͝͝ʪ࣎

Côté sortie d'air

Côté sortie d'air

Côté entrée d'air

• Il est important de laisser un espace suffisant dans le ˙ɇЇуࣗΧ̷ɇ˙ͱ͝ʒΧͱЇθΧʪθ͔ʪϩϩθʪ̷࢒ɇʀʀʽϑΧͱЇθ̷࢒ʪ͝ϩθʪϩ̈ʪ͝ͱЇ ̷ɇθʭΧɇθɇϩ̈ͱ͝ʒЇθɇʀʀͱθʒʒЇϩЇцɇЇʒʪʒθɇ̈͝ɇ˝ʪࡡʒЇϩЇцɇЇ de réfrigérant ou pour retirer l'unité, le cas échéant.

Gabarit

Plafond

15(5/8)

• ǤͱЇϑʒʪЭʪї͝ϑϩɇ̷̷ʪθϩͱЇϩʪϑ̷ʪϑϩ̈˝ʪϑʒʪϑЇϑΧʪ͝ϑ̈ͱ͝ࢋ

Côté entrée d'air

Unité intérieure 10(3/8)

Unité intérieure 10(3/8)

Procédure d'installation

• ̟Їϑϩʪі̷࢒ʪϑΧɇʀʪʪ͝ϩθʪ̷ʪΧ̷ɇ˙ͱ͝ʒʪϩ̷࢒Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ ɞ̷࢒ɇ̈ʒʪʒ࢒Ї͝ʪ̟ɇЇ˝ʪʒʪʒ͔̈ʪ͝ϑ̈ͱ͝ࢋ

15(5/8)

MISE EN GARDE • ϑϑЇθʪіࣗЭͱЇϑαЇʪ̷ʪΧ̷ɇ˙ͱ͝ʒʪϑϩɇϑϑʪіϑͱ̷̈ʒʪΧͱЇθ supporter le poids de l'unité intérieure. Avant ʒ࢒ɇʀʀθͱʀ˵ʪθ̷࢒Ї̈͝ϩʭࡡЭʭθ̈˙̈ʪі̷ɇϑͱ̷̈ʒ̈ϩʭʒʪʀ˵ɇαЇʪɵͱЇ̷ͱ͝ de suspension.

Gabarit

Plafond

5 ʀʀθͱʀ˵ʪі̷࢒Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪɇЇуɵͱЇ̷ͱ͝ϑʒʪϑЇϑΧʪ͝ϑ̈ͱ͝ ʪ͝ϩθʪʒʪЇуʭʀθͱЇϑࢋ

2 1 2

8 Français

k}t†⴬㨰䛙†~•‹Tm™ŒŒGXžˆ †pt†my†ki]_TW^\\WhTWZU•‹‹GGG_

YWX`TW\TX^GGG㝘䟸GYa[YaXY

ø࢒Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϑϩ̷̈ЭθʭʪɇЭʪʀʒʪ̷࢒ɇіͱϩʪ˝ɇіʪЇу࣍˝ɇі ̈͝ʪθϩʪ࣎ʀ˵ɇθ˝ʭɞ̷࢒Їϑ̈͝ʪࢋťɇθʀͱ͝ϑʭαЇʪ͝ϩࡡ̷ʪ˝ɇї͝ʪθϩʪʒͱ̈ϩ ʲϩθʪΧЇθ˝ʭɇЭɇ͝ϩʒʪɵθɇ͝ʀ˵ʪθ̷ɇϩЇцɇЇϩʪθ̈ʪʒ࢒ɇϑϑʪ͔ɵ̷ɇ˝ʪࢋ

3 ťͱЇθʭӬϩʪθϩͱЇϩʪ˙Ї̈ϩʪʒʪ˝ɇіࡡθʪϩ̈θʪіϩͱЇϩʪϑ̷ʪϑɵɇЭЇθʪϑ à l'arête de coupe de la conduite à l'aide d'un aléseur. 4 ˜ɇ̈ϩʪϑ˝̷̈ϑϑʪθЇ͝ʭʀθͱЇʭЭɇϑʭϑЇθ̷ʪϩЇцɇЇʪϩ͔ͱʒ̈˙̈ʪі̷ʪ tulipage. D

UʭӬϑϑʪі̷ʪϩЇцɇЇʒʪΧ̈͝ʀʪ͔ʪ͝ϩɞ̷࢒ʪуϩθʭ͔̈ϩʭʒʪʀ˵ɇαЇʪ ʀͱ͝ʒЇ̈ϩθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩࢋ

ߪߡईইॠߣईই

A

Isolant

Côté gaz

• ťͱЇθʪ͔Χʲʀ˵ʪθ̷ɇϑɇ̷ʪϩʭͱЇʒʪϑʀͱθΧϑʭϩθɇ͝˝ʪθϑʒʪ Χʭ͝ʭϩθʪθʒɇ͝ϑ̷ʪϑϩЇцɇЇу̷ͱθϑʒʪ̷࢒̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ࡡ͝ʪθʪϩ̈θʪі Χɇϑʪ͝ϩ̈ʽθʪ͔ʪ͝ϩ̷ʪϩЇцɇЇʒʪΧ̈͝ʀʪ͔ʪ͝ϩɇЭɇ͝ϩʒ࢒ʲϩθʪ Χθʲϩɞɵθɇ͝ʀ˵ʪθ̷ɇϩЇцɇЇϩʪθ̈ʪࢋ

Étape 6 Coupe et tulipage des tuyaux ߢ ϑϑЇθʪіࣗЭͱЇϑʒ࢒ɇЭͱ̈θ̷ʪϑͱЇϩ̷̈ϑ͝ʭʀʪϑϑɇ̈θʪϑɞΧθͱӱ͔̈ϩʭईࡠ ʀͱЇΧʪࣗϩЇцɇЇࡡɇ̷ʭϑʪЇθࡡͱЇϩ̷̈ɞʭЭɇϑʪθʪϩΧͱθϩʪࣗϩЇцɇЇࢋ

L Évasement

Üɇ͔ʽϩθʪ ʪуϩʭθ̈ʪЇθ࣍U࣎

ťθͱ˙ͱ͝ʒʪЇθ࣍࣎

Ü͔ʪ͝ϑ̈ͱ͝ʒЇ ϩЇ̷̈Χɇ˝ʪ࣍ø࣎

͔͔

ΧͱЇʀʪ

͔͔

ΧͱЇʀʪ

͔͔

ΧͱЇʀʪ

ŝߧࡡߤߦ

ߢࢥߥ

ߢࡡߤ

ߡࡡߡߦߢ

ߩࡡߨàߪࡡߢ

ߡࡡߤߥàߡࡡߤߧ

ŝߪࡡߦߣ

ߤࢥߩ

ߢࡡߩ

ߡࡡߡߨߢ

ߢߣࡡߩàߢߤࡡߣ

ߡࡡߦߡàߡࡡߦߣ

ŝߢߣࡡߨߡ

ߢࢥߣ

ߣࡡߡ

ߡࡡߡߨߪ

ߢߧࡡߣàߢߧࡡߧ

ߡࡡߧߥàߡࡡߧߦ

ŝߢߦࡡߩߩ

ߦࢥߩ

ߣࡡߣ

ߡࡡߡߩߨ

ߢߪࡡߤàߢߪࡡߨ

ߡࡡߨߧàߡࡡߨߩ

ŝߢߪࡡߡߦ

ߤࢥߥ

ߣࡡߣ

ߡࡡߡߩߨ

ߣߤࡡߧàߣߥࡡߡ

ߡࡡߪߤàߡࡡߪߥ

5 Ǥʭθ̈˙̈ʪіαЇʪ̷ʪϩЇ̷̈Χɇ˝ʪʪϑϩʀͱθθʪʀϩࡡʪ͝ЭͱЇϑθʪΧͱθϩɇ͝ϩ ɇЇӱ̷̷Їϑϩθɇϩ̈ͱ͝ϑʀ̈ࣗʒʪϑϑͱЇϑΧͱЇθʒʪϑʪуʪ͔Χ̷ʪϑ d'évasement inappropriés.

2 Ɗ̈ЭͱЇϑϑͱЇ˵ɇ̈ϩʪіθɇʀʀͱЇθʀ̈θ̷ʪϑϩЇцɇЇуࡡʀͱЇΧʪі̷ࣗʪϑɇЭʪʀ Ї͝ʀͱЇΧʪࣗϩЇцɇЇࡡʪ͝ЭͱЇϑɇϑϑЇθɇ͝ϩαЇʪ̷ʪɵͱθʒʒʪʀͱЇΧʪ ɇ̈ϩЇ͝ɇ͝˝̷ʪʒʪߪߡईইϑЇθ̷ʪʀͻϩʭʒЇϩЇцɇЇࢋŵʪΧͱθϩʪіࣗЭͱЇϑ ɇЇӱ̷̷Їϑϩθɇϩ̈ͱ͝ϑʀ̈ࣗʒʪϑϑͱЇϑΧͱЇθʒʪϑʪуʪ͔Χ̷ʪϑʒʪɵͱθʒϑ ʀͱЇΧʭϑʒʪ˙ɇʅͱ͝ʀͱθθʪʀϩʪʪϩ̈͝ʀͱθθʪʀϩʪࢋ

Procédure d'installation

REMARQUE

ŵߡࡡߥɞߡࡡߩई͔͔ (0,016 à 0,ߡߤߣ pouce) D

Évasement

Tuyau Côté liquide

ߥߦইॠ ߣই

Étape 5 Purge du gaz inerte de l'unité intérieure

Coupe-tuyau Corriger

Tuyau

Oblique

Rugueux

Incliné

Surface endommagée

Fissuré

Épaisseur inégale

Capsule

Français 9

k}t†⴬㨰䛙†~•‹Tm™ŒŒGXžˆ †pt†my†ki]_TW^\\WhTWZU•‹‹GGG`

YWX`TW\TX^GGG㝘䟸GYa[YaXY

Procédure d'installation mϩɇΧʪईߨŵɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩʒʪϑϩЇцɇЇу d'assemblage aux tuyaux de réfrigérant ǤͱЇϑʒ̈ϑΧͱϑʪіʒʪʒʪЇуϩЇцɇЇуʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩʒʪ ʒ̈ɇ͔ʽϩθʪϑʒ̈˙˙ʭθʪ͝ϩϑईࡠ • Ƹ͝Χʪϩ̈ϩΧͱЇθ̷ʪ̷̈αЇ̈ʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩࢋ • Ƹ͝˝θɇ͝ʒΧͱЇθ̷ʪ˝ɇіθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩࢋø࢒̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʒЇϩЇцɇЇʒʪ ʀЇ̈Эθʪʒͱ̈ϩʲϩθʪΧθͱΧθʪʪϩʪуʪ͔ΧϩʒʪΧͱЇϑϑ̈ʽθʪࢋ ߢ ŵʪϩ̈θʪі̷ʪϩЇцɇЇʒʪΧ̈͝ʀʪ͔ʪ͝ϩʒʪϑϩЇцɇЇуʪϩθɇʀʀͱθʒʪі ̷ʪϑϩЇцɇЇуʒ࢒ɇϑϑʪ͔ɵ̷ɇ˝ʪɞʀ˵ɇαЇʪϩЇцɇЇࡡʪ͝ϑʪθθɇ͝ϩ ̷ʪϑʭʀθͱЇϑʒ࢒ɇɵͱθʒɞ̷ɇ͔ɇ̈͝ࡡΧЇ̈ϑɇЭʪʀЇ͝ʪʀ̷ʭ ʒц͝ɇ͔ͱ͔ʭϩθ̈αЇʪࡡЇ͝ʪʀ̷ʭϩθ̈ʀͱ̈ϑʪʪ͝ɇΧΧ̷̈αЇɇ͝ϩ̷ʪ couple suivant.

REMARQUE • Ɗ̷̈ʪϑϩЇцɇЇуʒͱ̈Эʪ͝ϩʲϩθʪθɇʀʀͱЇθʀ̈ϑࡡЭͱ̈θmϩɇΧʪߧAͱЇΧʪ ʪϩϩЇ̷̈Χɇ˝ʪʒʪϑϩЇцɇЇу à la page 9. 2 Ǥʪ̷̷̈ʪіɞЇϩ̷̈̈ϑʪθЇ̈͝ϑͱ̷ɇ͝ϩʒ࢒ʭΧɇ̈ϑϑʪЇθϑЇ˙˙̈ϑɇ͝ϩʪΧͱЇθ ʀͱЇЭθ̈θ̷ʪϩЇɵʪʒЇ̷̈αЇ̈ʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩࡡɇ˙̈͝ʒ࢒ʪ͔Χʲʀ˵ʪθ ̷࢒ʪɇЇʒʪʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇϩ̈ͱ͝ɞ̷࢒ʪуϩʭθ̈ʪЇθʒЇϩЇцɇЇʒʪϩͱ͔ɵʪθ sur le sol et améliorer ainsi l'efficacité de l'unité. 3 AͱЇΧʪіϩͱЇϩʪуʀʽϑʒʪ͔ͱЇϑϑʪ̈ϑͱ̷ɇ͝ϩʪࢋ 4 ϑϑЇθʪіࣗЭͱЇϑαЇ࢒̷̈͝࢒цɇΧɇϑʒʪ˙̈ϑϑЇθʪϑͱЇʒʪΧ̷̈ϑϑЇθʪϑ ϑЇθ̷ɇіͱ͝ʪʀͱЇθɵʭʪࢋ 5 Si la zone d'installation présente des conditions chaudes ʪϩ˵Ї͔̈ʒʪϑࡡ̷̈ʪϑϩ͝ʭʀʪϑϑɇ̈θʪʒʪʒͱЇɵ̷ʪθ̷࢒ʭΧɇ̈ϑϑʪЇθʒʪ ̷࢒̈ϑͱ̷ɇϩ̈ͱ࣍͝ߢߡई͔͔࣍ߤࢥߩΧͱЇʀʪ࣎ͱЇΧ̷Їϑ࣎ΧͱЇθʪ͔Χʲʀ˵ʪθ la condensation de se former, même sur l'isolant. 6 Ę࢒Їϩ̷̈̈ϑʪіΧɇϑʒʪ̟ͱ̈͝ϩϑͱЇʒ࢒ʪуϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ϑΧͱЇθ̷ʪϑϩЇцɇЇу θʪ̷̈ɇ͝ϩ̷ʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑʪϩʪуϩʭθ̈ʪЇθʪϑࢋøʪϑϑʪЇ̷ʪϑ ʀͱ͝͝ʪӱͱ͝ϑɇЇϩͱθ̈ϑʭʪϑϑͱ͝ϩʀʪ̷̷ʪϑΧͱЇθ̷ʪϑαЇʪ̷̷ʪϑ̷ʪϑ Ї̈͝ϩʭϑϑͱ͝ϩʀͱ͝ʅЇʪϑࢋ

Procédure d'installation

1

MISE EN GARDE

2

Tricoise 3

3

Union

Üɇ͔ʽϩθʪʪуϩʭθ̈ʪЇθ ࣍ʪ͔͔࣎͝

Clé dynamométrique

Écrou évasé

AͱЇΧ̷ʪ࣍Ęࡷ͔࣎

͔͔

ΧͱЇʀʪ

͔͔

̷ɵ˙ࢋΧ̈

ŝߧࡡߤߦ

ߢࢥߥ

ߢߥɞߢߩ

ߢߡࡡߤɞߢߤࡡߤ

ŝߪࡡߦߣ

ߤࢥߩ

ߤߥɞߥߣ

ߣߦࡡߢɞߤߢࡡߡ

ŝߢߣࡡߨߡ

ߢࢥߣ

ߥߪɞߧߢ

ߤߧࡡߢɞߥߦࡡߡ

ŝߢߦࡡߩߩ

ߦࢥߩ

ߧߩɞߩߣ

ߦߡࡡߣɞߧߡࡡߦ

ŝߢߪࡡߡߦ

ߤࢥߥ

ߢߡߡɞߢߣߡ

ߨߤࡡߩɞߩߩࡡߦ

• Aͱ͝͝ʪʀϩʪі̷ʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑʪϩʪуϩʭθ̈ʪЇθʪϑɞ̷࢒ɇ̈ʒʪ ʒʪϩЇцɇЇуʒʪθɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩϑʭЭɇϑʭϑ࣍͝ͱ͝˙ͱЇθ̈͝ϑ࣎ࢋťͱЇθ ̷ʪϑʀͱ͝ʒЇ̈ϩʪϑࡡЇϩ̷̈̈ϑʪіЇ͝ϩЇцɇЇʒʪʀЇ̈Эθʪ̈ϑͱ̷ʭࡡ͝ͱ͝ ϑͱЇʒʭࡡʒʭ˝θɇ̈ϑϑʭʪϩʒʭϑͱуцʒʭ࣍ϩцΧʪAЇࣗU²ťʀͱ͝˙ͱθ͔ʪ ɞ̷ɇ͝ͱθ͔ʪÃƊĮߢߤߤߨͱЇƸĘÃkĘߢߣߨߤߦࣗߢ࣎ࡡɇʒɇΧϩʭɞʒʪϑ Χθʪϑϑ̈ͱ͝ϑʒʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʒ࢒ɇЇ͔ͱ̈͝ϑߥࡡߣईđťɇ ࣍ߧߡߪࡡߣΧϑ̈˝࣎ʪϩΧͱЇθЇ͝ʪΧθʪϑϑ̈ͱ͝ʒ࢒ʭʀ̷ɇϩʪ͔ʪ͝ϩʒ࢒ɇЇ ͔ͱ̈͝ϑߣߡࡡߨईđťɇ࣍ߤߡߡߣࡡߤΧϑ̈˝࣎ࢋøʪϩЇцɇЇʒʪʀЇ̈Эθʪʪϑϩ ϩͱϩɇ̷ʪ͔ʪ͝ϩ̈͝ɇʒɇΧϩʭɇЇуɇΧΧ̷̈ʀɇϩ̈ͱ͝ϑ˵цʒθͱࣗϑɇ̈͝ϩɇ̈θʪϑࢋ • Aͱ͝ʀʪθ͝ɇ͝ϩ̷ʪʒ͔̈ʪ͝ϑ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʪϩ̷ʪϑ̷͔̈̈ϩʪϑ ࣍ʒ̈˙˙ʭθʪ͝ʀʪʒʪ˵ɇЇϩʪЇθࡡ̷ͱ͝˝ЇʪЇθʒʪ̷ɇ̷̈˝͝ʪࡡʀͱЇθɵЇθʪϑ ͔ɇӱ͔ɇ̷ʪϑࡡʀ˵ɇθ˝ʪʒʪ˙̷Ї̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪࡡʪϩʀࢋ࣎ࡡЭͱ̈θ̷ʪ ͔ɇ͝Їʪ̷ʒ࢒̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷࢒Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪࢋ • ƟͱЇϑ̷ʪϑθɇʀʀͱθʒϑʒʪϑϩЇцɇЇуʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩʒͱ̈Эʪ͝ϩʲϩθʪ ɇʀʀʪϑϑ̈ɵ̷ʪϑɇ˙̈͝ʒʪΧʪθ͔ʪϩϩθʪ̷࢒ʪ͝ϩθʪϩ̈ʪ͝ʒʪ̷࢒ɇΧΧɇθʪ̷̈ͱЇ son retrait complet. • Ɗ̷̈ʪϑϩЇцɇЇуʪӱ˝ʪ͝ϩʒЇɵθɇϑɇ˝ʪࡡɇϑϑЇθʪіࣗЭͱЇϑʒʪ˙ɇ̈θʪ ʀ̈θʀЇ̷ʪθʒʪ̷࢒ɇіͱϩʪʪуʪ͔Χϩʒ࢒ͱуц˝ʽ͝ʪ࣍Į˜Ę࣎ʒɇ͝ϑ̷ʪ ϑцϑϩʽ͔ʪࢋ • øɇΧ̷ɇ˝ʪʒʪΧθʪϑϑ̈ͱ͝ʒʪϑͱЇ˙˙̷ɇ˝ʪʒ࢒ɇіͱϩʪʪϑϩʒʪߡࡡߡߣɞ ߡࡡߡߦईđťɇ࣍ߣࡡߪɞߨࡡߤΧϑ̈˝࣎ࢋ

࣍ߢईĘࡷ͔ॉߢߡई̧˝˙ࡷʀ͔࣎

ߢߡ Français

k}t†⴬㨰䛙†~•‹Tm™ŒŒGXžˆ †pt†my†ki]_TW^\\WhTWZU•‹‹GGGXW

YWX`TW\TX^GGG㝘䟸GYa[YaXY

mϩɇΧʪईߩŵʭɇ̷̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʒЇϩʪϑϩʒʪ˙Ї̈ϩʪ de gaz ťͱЇθ̈ʒʪ͝ϩ̈˙̈ʪθʒ࢒ʭЭʪ͝ϩЇʪ̷̷ʪϑ˙Ї̈ϩʪϑʒʪ˝ɇіϑЇθ̷࢒Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪࡡ ̈͝ϑΧʪʀϩʪі̷ɇіͱ͝ʪʒʪʀͱ͝͝ʪӱͱ͝ʒʪʀ˵ɇαЇʪϩЇцɇЇʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩ ɞ̷࢒ɇ̈ʒʪʒ࢒Ї͝ʒʭϩʪʀϩʪЇθʒʪ˙Ї̈ϩʪΧͱЇθŵࣗߥߢߡࢋ Avant de recréer le vide et de faire circuler à nouveau le ˝ɇіθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩࡡ͔ʪϩϩʪі̷࢒ʪ͝ϑʪ͔ɵ̷ʪʒЇϑцϑϩʽ͔ʪʪ͝Χθʪϑϑ̈ͱ͝ ɇЭʪʀʒʪ̷࢒ɇіͱϩʪ࣍ɞ̷࢒ɇ̈ʒʪʒ࢒Ї͝ʀц̷̈͝ʒθʪɇЭʪʀЇ͝θʭʒЇʀϩʪЇθʒʪ Χθʪϑϑ̈ͱ࣎͝ɞЇ͝ʪΧθʪϑϑ̈ͱ͝ϑЇΧʭθ̈ʪЇθʪɞߥࡡߢईđťɇ࣍ߦߪߥࡡߨΧϑ̈˝࣎ʪ͝ vue de détecter immédiatement les fuites sur les raccords de réfrigérant. ˜ɇ̈ϩʪϑ̷ʪӬʒʪΧʪ͝ʒɇ͝ϩߢߦई͔̈͝Їϩʪϑʪϩ͔ʪϩϩʪі̷ʪϑцϑϩʽ͔ʪʪ͝ pression avec de l'azote.

2 k͝θͱЇ̷ʪі̷ʪθЇɵɇ̈͝ϑͱ̷ɇ͝ϩɇЇϩͱЇθʒʪϑϩЇцɇЇуʪϩʒЇϩЇцɇЇ de vidange en évitant de trop comprimer l'isolant. 3 ʀ˵ʪЭʪіʒ࢒ʪ͝θͱЇ̷ʪθ̷ʪθЇɵɇ̈͝ϑͱ̷ɇ͝ϩɇЇϩͱЇθʒЇθʪϑϩʪʒʪϑ ϩЇцɇЇу͔ʪ͝ɇ͝ϩɞ̷࢒Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪࢋ 4 øʪϑϩЇцɇЇуʪϩ̷ʪϑʀɑɵ̷ʪϑʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪϑθʪ̷̈ɇ͝ϩ̷࢒Ї̈͝ϩʭ ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪɞ̷࢒Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʒͱ̈Эʪ͝ϩʲϩθʪ˙̈уʭϑɇЇ͔Їθ avec les conduits appropriés. Tuyau de couverture d'isolation Tuyau d'isolation

Unité intérieure

Assurez-vous du chevauchement de l'isolant. Isolant

MISE EN GARDE Côté gaz

mϩɇΧʪईߪÃϑͱ̷ɇϩ̈ͱ͝ʒʪϑϩЇцɇЇуʒʪ réfrigérant Ƹ͝ʪ˙ͱ̈ϑαЇʪЭͱЇϑɇЭʪіЭʭθ̈˙̈ʭαЇ࢒̷̈͝࢒цɇΧɇϑʒʪ˙Ї̈ϩʪϑʒɇ͝ϑ ̷ʪϑцϑϩʽ͔ʪࡡЭͱЇϑΧͱЇЭʪїϑͱ̷ʪθ̷ɇϩЇцɇЇϩʪθ̈ʪࢋ ߢ ťͱЇθʭӬϩʪθ̷ʪϑΧθͱɵ̷ʽ͔ʪϑʒʪʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇϩ̈ͱ͝ࡡΧ̷ɇʀʪі̷ʪ ʀɇͱЇϩʀ˵ͱЇʀɇʀθц̷ͱ̈͝ϩθ̷̈ʪࣗɵЇϩɇʒ̈ʽ͝ʪϑʭΧɇθʭ͔ʪ͝ϩɇЇϩͱЇθ ʒʪʀ˵ɇαЇʪϩЇцɇЇθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩࢋ

• ø࢒ɇ̟Їϑϩʪ͔ʪ͝ϩʒͱ̈ϩʲϩθʪʪ˙˙ʪʀϩЇʭ˙ʪθ͔ʪ͔ʪ͝ϩʀͱ͝ϩθʪ̷ʪ corps, sans aucun espace. • Ã͝ϑϩɇ̷̷ʪі̷ʪ͔ɇϩʭθ̈ɇЇ̈ϑͱ̷ɇ͝ϩʒʪϑͱθϩʪαЇ࢒̷̈͝ʪϑ࢒ʭ̷ɇθ˝̈ϑϑʪ pas et utilisez les adhésifs situés sur la pièce de θɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩʒʪʀʪ̷Ї̈ࣗʀ̈ΧͱЇθʪ͔Χʲʀ˵ʪθ̷࢒˵Ї͔̈ʒ̈ϩʭʒʪ pénétrer. • k͝θͱЇ̷ʪі̷ʪϩЇцɇЇθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩɇЭʪʀʒЇθЇɵɇ̈͝ϑͱ̷ɇ͝ϩϑ࢒̷̈ ʪϑϩʪуΧͱϑʭɞ̷ɇ̷Ї͔̈ʽθʪʒЇ̟ͱЇθࢋ • Ã͝ϑϩɇ̷̷ʪі̷ʪϩЇцɇЇθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩʒʪ͔ɇ̈͝ʽθʪɞʀʪαЇʪ ̷࢒̈ϑͱ̷ɇϩ̈ͱ͝͝ʪϑ࢒ɇ˙˙̈͝ʪΧɇϑɇЇ̈͝ЭʪɇЇʒʪ̷ɇΧɇθϩ̈ʪʀͱЇθɵʭʪ ͱЇʒЇϑЇΧΧͱθϩʒЇϩЇцɇЇࢋ • ̟ͱЇϩʪіʒЇ͔ɇϩʭθ̈ɇЇ̈ϑͱ̷ɇ͝ϩϑ̷̈ɇΧ̷ɇαЇʪʒ࢒̈ϑͱ̷ɇϩ̈ͱ͝ devient plus fine. Isolation supplémentaire

Pas d'espace

NBR (T13,0 (1/2") ou plus épais)

REMARQUE • ˜ɇ̈ϩʪϑϩͱЇ̟ͱЇθϑ̷ɇ̟ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪϑϩЇцɇЇуЭʪθϑ̷ʪ˵ɇЇϩࢋ

Procédure d'installation

Côté liquide

Support

a ax3

Isolation des tuyaux réfrigérants

• ø࢒ɇ̟Їϑϩʪ͔ʪ͝ϩʒͱ̈ϩʲϩθʪʪ˙˙ʪʀϩЇʭ˙ʪθ͔ʪ͔ʪ͝ϩʀͱ͝ϩθʪ̷ʪ corps, sans aucun espace. • ƟͱЇϑ̷ʪϑθɇʀʀͱθʒϑʒʪϑϩЇцɇЇуʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩʒͱ̈Эʪ͝ϩʲϩθʪ ɇʀʀʪϑϑ̈ɵ̷ʪϑɇ˙̈͝ʒʪΧʪθ͔ʪϩϩθʪ̷࢒ʪ͝ϩθʪϩ̈ʪ͝ʒʪ̷࢒ɇΧΧɇθʪ̷̈ͱЇ son retrait.

Français ߢߢ

k}t†⴬㨰䛙†~•‹Tm™ŒŒGXžˆ †pt†my†ki]_TW^\\WhTWZU•‹‹GGGXX

YWX`TW\TX^GGG㝘䟸GYa[YaXZ

Procédure d'installation 5 Ɗʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʪі̷࢒̈ϑͱ̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇϩЇцɇЇʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩࢋ • Ãϑͱ̷ʪі̷ʪϩЇцɇЇʀͻϩʭ˝ɇіʪϩʀͻϩʭ̷̈αЇ̈ʒʪࡡʪ͝ϩʪ͝ɇ͝ϩʀͱ͔Χϩʪʒʪ̷࢒ʭΧɇ̈ϑϑʪЇθʒʪ̷࢒̈ϑͱ̷ɇ͝ϩαЇ̈ʒͱ̈ϩЭɇθ̈ʪθϑʪ̷ͱ̷͝ɇϩɇ̷̷̈ʪʒЇ ϩЇцɇЇࢋ • Ɗϩɇ͝ʒɇθʒईࡠϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ̈͝˙ʭθ̈ʪЇθʪɞߤߡईইA࣍ߩߧই˜࣎ࡡɇЭʪʀЇ͝ʪ˵Ї͔̈ʒ̈ϩʭʒʪߩߦईज़ࢋƊ̷̈࢒ɇΧΧɇθʪ̷̈ʪϑϩ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭʒɇ͝ϑ Ї͝ʪ͝Ӭθͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩϩθʽϑ˵Ї͔̈ʒʪࡡЇϩ̷̈̈ϑʪіЇ̈͝ϑͱ̷ɇ͝ϩΧ̷ЇϑʭΧɇ̈ϑʪ͝ЭͱЇϑθʪΧͱθϩɇ͝ϩɇЇϩɇɵ̷ʪɇЇʀ̈ࣗʒʪϑϑͱЇϑࢋƊ̷̈࢒ɇΧΧɇθʪ̷̈ʪϑϩ ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭʒɇ͝ϑЇ͝ʪ͝Ӭθͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʒʭ˙ɇЭͱθɇɵ̷ʪࡡЇϩ̷̈̈ϑʪіЇ̈͝ϑͱ̷ɇ͝ϩΧ̷ЇϑʭΧɇ̈ϑࢋ • øɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒʪθʭϑ̈ϑϩɇ͝ʀʪϩ˵ʪθ͔̈αЇʪʒʪ̷࢒̈ϑͱ̷ɇ͝ϩʒͱ̈ϩʲϩθʪϑЇΧʭθ̈ʪЇθʪɞߢߣߡईইA࣍ߣߥߩই˜࣎ࢋ ƟцΧʪʒ࢒̈ϑͱ̷ɇϩ̈ͱ࣍͝θʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩࢥʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ࣎

Aͱ͝ʒЇ̈ϩ

Üɇ͔ʽϩθʪʪуϩʭθ̈ʪЇθ

ʭ͝ʭθɇ̷ ࣄߤߡईƊU˝θA࣍ߩߧईƊU˝θ˜࣎ࡡߩߦईज़ࣅ

ƟɇЇуʒ࢒˵Ї͔̈ʒ̈ϩʭʭ̷ʪЭʭ ࣄߤߡईƊU˝θA࣍ߩߧईƊU˝θ˜࣎ࡡϑЇΧʭθ̈ʪЇθ ɞߩߦईज़ࣅ

Aͱ͔͔ʪ͝ϩɇ̈θʪϑ

kťUđࡡईĘ9ŵ

Procédure d'installation

Aͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪ ̷̈αЇ̈ʒʪ

Aͱ͝ʒЇ̈ϩ de gaz

͔͔

ΧͱЇʀʪ

͔͔

ΧͱЇʀʪ

͔͔

ΧͱЇʀʪ

ߧࡡߤߦॄߪࡡߦߣ

ߢࢥߥॄߤࢥߩ

ߪ

ߤࢥߩ

ߪ

ߤࢥߩ

ߢߣࡡߨॄߦߡࡡߩߡ

ߢࢥߣॄߣ

ߢߤ

ߢࢥߣ

ߢߤ

ߢࢥߣ

ߧࡡߤߦ

ߢࢥߥ

ߢߤ

ߢࢥߣ

ߢߪ

ߤࢥߥ

ߪࡡߦߣॄߣߦࡡߥ

ߤࢥߩॄߢ

ߢߪ

ߤࢥߥ

ߣߦ

ߢ

ߣߩࡡߦߩॄߥߥࡡߥߦ

ߢߢࢥߩॄߢߤࢥߥ

ߢߪ

ߤࢥߥ

ߤߣ

ߢߢࢥߥ

ߦߡࡡߩ

ߣ

ߣߦ

ߢ

ߤߩ

ߢߢࢥߣ

• Lors de l'installation de matériel isolant dans les ʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ϑʪϩʒɇ͝ϑ̷ʪϑ̷̈ʪЇуθʭΧʪθϩͱθ̈ʭϑʀ̈ࣗʒʪϑϑͱЇϑࡡ Їϩ̷̈̈ϑʪі̷ʪ͔ʲ͔ʪ͔ɇϩʭθ̈ʪ̷̈ϑͱ̷ɇ͝ϩαЇʪʀʪ̷Ї̈αЇ̈ʪϑϩЇϩ̷̈̈ϑʭ dans les environnements à humidité élevée. ॑Aͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ϑ˝ʭͱ̷ͱ˝̈αЇʪϑौ k͝ʒθͱ̈ϩϑϩθʽϑ˵Ї͔̈ʒʪϑࡡʀͱ͔͔ʪ̷ʪϑ̷̈ϩϩͱθɇЇуࡡ̷ʪϑϑͱЇθʀʪϑ ʀ˵ɇЇʒʪϑࡡ̷ʪϑ̷ɇʀϑͱЇ̷ʪϑɵʪθ˝ʪϑʒʪθ̈Ӭʽθʪʪϩ̷ʪϑʀθʲϩʪϑ ̷࣍ͱθϑαЇ࢒Ї͝ʪΧɇθϩ̈ʪʒЇɵɑϩ͔̈ʪ͝ϩʪϑϩθʪʀͱЇЭʪθϩʪʒʪϩʪθθʪ ʪϩʒʪϑɇɵ̷ʪ࣎ ॑Aͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ϑʒ࢒ʪуΧ̷ͱ̈ϩɇϩ̈ͱ͝ौ ť̷ɇ˙ͱ͝ʒʒʪθʪϑϩɇЇθɇ͝ϩࡡϑɇЇ͝ɇࡡΧ̈ϑʀ̈͝ʪࡡʪϩʀࢋ

Ɵʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒʪ résistance ϩ˵ʪθ͔̈αЇʪ supérieure à ߢߣߡईইA࣍ߣߥߩईই˜࣎

• ƟЇцɇЇθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩɇЭɇ͝ϩ̷࢒ʪ͝ϑʪ͔ɵ̷ʪkkǤʪϩ̷ɇđAƸͱЇ ϑɇ͝ϑʪ͝ϑʪ͔ɵ̷ʪkkǤ̈͝đAƸ – øʪϑϩЇцɇЇуʒʪ˝ɇіʪϩʒʪ̷̈αЇ̈ʒʪΧʪЇЭʪ͝ϩʲϩθʪʪ͝ ʀͱ͝ϩɇʀϩࡡ͔ɇ̈ϑ̷̈ϑ͝ʪʒͱ̈Эʪ͝ϩΧɇϑʲϩθʪɇΧΧЇцʭϑ̷࢒Ї͝ contre l'autre. – øͱθϑαЇʪ̷ʪϑϩЇцɇЇуʒʪ˝ɇіʪϩʒʪ̷̈αЇ̈ʒʪϑͱ͝ϩʪ͝ contact, utilisez un isolant d'épaisseur supérieure. • ƟЇцɇЇθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩɇΧθʽϑ̷࢒ʪ͝ϑʪ͔ɵ̷ʪkkǤʪϩ̷ɇđAƸ – øɇ̈ϑϑʪіЇ͝ʪϑΧɇʀʪ͔ʪ͝ϩʒʪߢߡई͔͔࣍ߤࢥߩ࢑࣎ʪ͝ϩθʪ̷ʪϑ ϩЇцɇЇуʀͻϩʭ˝ɇіʪϩʀͻϩʭ̷̈αЇ̈ʒʪ̷ͱθϑʒʪ̷࢒̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ࢋ – øͱθϑαЇʪ̷ʪϑϩЇцɇЇуʒʪ˝ɇіʪϩʒʪ̷̈αЇ̈ʒʪϑͱ͝ϩʪ͝ contact, utilisez un isolant d'épaisseur supérieure.

॑Aͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ϑʒʪʀͱ͝ϑϩθЇʀϩ̈ͱ͝ʒʪɵɑϩ͔̈ʪ͝ϩौ øʪϑΧ̷ɇ˙ͱ͝ʒϑ˙θʭαЇʪ͔͔ʪ͝ϩʪуΧͱϑʭϑɞ̷࢒˵Ї͔̈ʒ̈ϩʭʪϩɇЇ ˙θͱ̈ʒ͝ʪϑͱ͝ϩΧɇϑʀͱЇЭʪθϩϑࢋťɇθʪуʪ͔Χ̷ʪࡡ̷ʪϑϩЇцɇЇу installés dans un couloir de résidence ou de studio, ou Χθʽϑʒ࢒Ї͝ʪΧͱθϩʪαЇ࢒ͱ͝ͱЇЭθʪʪϩ˙ʪθ͔ʪ˙θʭαЇʪ͔͔ʪ͝ϩࢋ ø̈ʪЇу࣍ͱИ̷ʪϑϩЇцɇЇуϑͱ͝ϩ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭϑ࣎ϩθʽϑ˵Ї͔̈ʒʪϑʪ͝ θɇ̈ϑͱ͝ʒ࢒Ї͔͝ɇ͝αЇʪʒʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩ̈ͱ͝ࢋ

ߢߣ Français

k}t†⴬㨰䛙†~•‹Tm™ŒŒGXžˆ †pt†my†ki]_TW^\\WhTWZU•‹‹GGGXY

YWX`TW\TX^GGG㝘䟸GYa[YaXZ

ߢ ˜̈уʪі̷ʪϩЇцɇЇ˙̷ʪӱɵ̷ʪϑЇθ̷ʪϩЇцɇЇʒʪʒθɇ̈͝ɇ˝ʪࢋ • øʪΧͱθϩʒʪθɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩʒЇϩЇцɇЇ˙̷ʪӱɵ̷ʪʪϩ̷ʪϩЇцɇЇʒʪ ʒθɇ̈͝ɇ˝ʪťǤAʒͱ̈Эʪ͝ϩʲϩθʪ˙̈уʭϑɞ̷࢒ɇ̈ʒʪʒ࢒ɇʒ˵ʭϑ̈˙ϑťǤAࢋ Ǥʭθ̈˙̈ʪіαЇʪ̷ɇΧɇθϩ̈ʪʀͱ͝͝ʪʀϩʭʪ͝ʪ˙Ї̈ϩΧɇϑࢋ Tuyau souple de drainage

MISE EN GARDE Ǥʭθ̈˙̈ʪіαЇʪ̷࢒Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϑϩɞ̈͝ЭʪɇЇɇЭʪʀ̷ʪΧ̷ɇ˙ͱ͝ʒ ɞ̷࢒ɇ̈ʒʪʒЇ̈͝ЭʪɇЇࢋ • Installez une ventilation d'air pour évacuer doucement la condensation.

Raccord de tuyau PVC + VP25 ࣍Üɇ͔ʽϩθʪʪуϩʭθ̈ʪЇθईࡠߤߣई͔͔ࡡ ʒ̈ɇ͔ʽϩθʪ̈͝ϩʪθ͝ʪईࡠߣߦई͔͔࣎ ࣍ĮUࡠߢࣗߢࢥߥ࢑ࡡÃUࡠߢ࢑࣎

Ventilation

Ǥťߣߡ࣍ƟЇцɇЇʒʪӬʒɇ͝˝ʪ࣎ ࣍ʒ̈ɇ͔ʽϩθʪʪуϩʭθ̈ʪЇθࡠߣߧ͔͔ࡡ ʒ̈ɇ͔ʽϩθʪ̈͝ϩʪθ͝ʪࡠߣߡ͔͔࣎ ࣍ĮUࡠߢࣗߢࢥߢߧ࢑ࡡÃUࡠߤࢥߥ࢑࣎

2 ŵɇʀʀͱθʒʪі̷ʪϩЇцɇЇ˙̷ʪӱɵ̷ʪɇЇΧͱθϩʒЇϩЇцɇЇʒʪӬʒɇ͝˝ʪࢋ

• ø࢒ʪ͔Χ̷ɇʀʪ͔ʪ͝ϩʒЇΧͱθϩʒЇϩЇцɇЇʒʪӬʒɇ͝˝ʪЭɇθ̈ʪʪ͝ ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪϑϩцΧʪϑʒ࢒Ї̈͝ϩʭϑࢋ

• Ɗ࢒̷̈ʪϑϩ͝ʭʀʪϑϑɇ̈θʪʒ࢒ɇЇ˝͔ʪ͝ϩʪθ̷ɇ˵ɇЇϩʪЇθʒЇϩЇцɇЇʒʪ Ӭʒɇ͝˝ʪࡡ̈͝ϑϩɇ̷̷ʪі̷ࣗʪɞ͔ͱ̈͝ϑʒʪߤߡߡ͔͔࣍ߢߢࣗߢߤࢥߢߧΧͱЇʀʪ࣎ ʒʪ̷࢒ʪ͔ɵͱЇϩʒЇϩЇцɇЇϑͱЇΧ̷ʪʒʪӬʒɇ͝˝ʪࢋƊ̷̈ɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀʪ ʪϑϩϑЇΧʭθ̈ʪЇθʪɞߦߡߡ͔͔࣍ߣߢࣗߦࢥߩΧͱЇʀʪ࣎ࡡʒʪϑ˙Ї̈ϩʪϑʒ࢒ʪɇЇ θ̈ϑαЇʪ͝ϩʒʪϑʪΧθͱʒЇ̈θʪࢋ Unite : mm (pouce)

300 (11-13/16) ou moins

Bande de jonction

20 (13/16) ou plus 1/100 ou plus

Tuyau souple de drainage Plafond

Įθ̈ѣʀʪʒЇϩЇцɇЇʒʪ Ӭʒɇ͝˝ʪ

3 ŵʪʀͱЇЭθʪі̷ʪϩЇцɇЇ˙̷ʪӱɵ̷ʪɞ̷࢒ɇ̈ʒʪʒЇʒθɇ̈͝ʒ࢒̈ϑͱ̷ɇϩ̈ͱ͝ࢋ Drain d'isolation

Unité intérieure

• ĘʪΧͱϑʪіΧɇϑ̷ʪϩЇцɇЇϑͱЇΧ̷ʪʪ͝Χʪ͝ϩʪɇϑʀʪ͝ʒɇ͝ϩʪɇЇࣗ ʒʪ̷ɞʒʪ̷࢒ʪ͔ɵͱЇϩʒʪθɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩࢋAʪ̷ɇΧθͱЭͱαЇʪθɇ̈ϩ Ї͝θʪ˙ͱЇ̷ʪ͔ʪ͝ϩʒ࢒ʪɇЇࡡΧЇ̈ϑʒʪϑ˙Ї̈ϩʪϑʒ࢒ʪɇЇࡡαЇɇ͝ʒ l'unité est arrêtée.

Procédure d'installation

• ϑϑЇθʪіࣗЭͱЇϑαЇʪ̷ɇɵɇ˝Їʪʪ͝ʀɇͱЇϩʀ˵ͱЇʀʪϑϩ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭʪ ϑЇθ̷ʪΧͱθϩʒЇϩЇцɇЇʒʪӬʒɇ͝˝ʪࢋ

Plafond

550 (21-5/8) ou moins

mϩɇΧʪईߢߡÃ͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇϩЇцɇЇϑͱЇΧ̷ʪ et du tuyau rigide de vidange

Sous gradient

Plafond

4 Ã͝ϑϩɇ̷̷ʪі̷ʪϩЇцɇЇʒʪʒθɇ̈͝ɇ˝ʪ̷ʪΧ̷ЇϑθɇΧ̈ʒʪ͔ʪ͝ϩ Χͱϑϑ̈ɵ̷ʪ࣍͝ͱ͝˙ͱЇθ̈࣎͝ࢋ 5 Ãϑͱ̷ʪі̷࢒ʪ͝ϑʪ͔ɵ̷ʪʒЇϩЇцɇЇʒʪʒθɇ̈͝ɇ˝ʪɞ̷࢒̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʒЇ ɵɑϩ͔̈ʪ͝ϩ࣍͝ͱ͝˙ͱЇθ̈࣎͝ࢋ ø࢒ʪ͝ϑʪ͔ɵ̷ʪʒЇϩЇцɇЇʒʪʒθɇ̈͝ɇ˝ʪʒͱ̈ϩʲϩθʪ̈ϑͱ̷ʭ ɇЭʪʀЇ͝ʪ̈ϑͱ̷ɇϩ̈ͱ͝ʒʪϩцΧʪߦϩ࣍ͱЇΧ̷Їϑ࣎ΧͱЇθʭӬϩʪθ̷ɇ condensation.

Français ߢߤ

k}t†⴬㨰䛙†~•‹Tm™ŒŒGXžˆ †pt†my†ki]_TW^\\WhTWZU•‹‹GGGXZ

YWX`TW\TX^GGG㝘䟸GYa[YaXZ

Procédure d'installation • Ęʪ˙ͱθʀʪіΧɇϑϑЇθ̷ɇϩЇцɇЇϩʪθ̈ʪϑЇθ̷ʪʀͻϩʭʒʪ̷࢒Ї̈͝ϩʭ̷ͱθϑ ʒЇθɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩʒЇϩЇцɇЇϑͱЇΧ̷ʪʒʪӬʒɇ͝˝ʪࢋøʪϩЇцɇЇ souple ne doit pas pendre de l'unité au niveau de son θɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩࢋ˜̈уʪі̷ʪϩЇцɇЇϑͱЇΧ̷ʪɞЇ͔͝ЇθࡡЇ͝ʀɇʒθʪ ͱЇЇ͝ɇЇϩθʪϑЇΧΧͱθϩɇЇϑϑ̈Χθʽϑʒʪ̷࢒Ї̈͝ϩʭαЇʪΧͱϑϑ̈ɵ̷ʪࢋ Pièces de soutien

REMARQUE • Ɗ̈Ї͝ϩЇцɇЇʒʪӬʒɇ͝˝ʪʀͱ͝ʀʪ͝ϩθʭʪʪϑϩ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭࡡθʪΧͱθϩʪіࣗ ЭͱЇϑɞ̷ɇ˙̈˝Їθʪʀ̈ࣗʒʪϑϑͱЇϑࢋ Ƹ̈͝ϩʪࡠ͔͔࣍ΧͱЇʀʪ࣎ ť̷ɇαЇʪϩϩʪɞѣ̷ʪϩɇ˝ʪʀͱ͔Χ̷ʪϩ Įθ̈ѣʀʪʒʪ ventilation individuel

ߢɞߢࡡߦई͔ (3,28~4,92 pieds)

Inclinaison du tuyau de vidange horizontal : 1/100 ou plus

ߢɞߢࡡߦ͔࣍ߤࡡߣߩॄߥࡡߪߣΧ̈ʪʒϑ࣎ ťθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ͱθ̈ѣʀʪʒʪ ventilation ࣍ʒͱ̈ϩʲϩθʪ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭ࣎

ߣߡߡ࣍ߨࣗߨࢥߩ࣎ ou plus ߦߦߡ࣍ߣߢࣗߦࢥߩ࣎ ͱЇ͔ͱ̈͝ϑ

Plafond Tuyau de vidange principal

• Ã͝ϑϩɇ̷̷ʪі̷ࣗʪ˵ͱθ̈іͱ͝ϩɇ̷ʪ͔ʪ͝ϩࢋ

Tuyau de vidange horizontal ʀʪ͝ϩθɇ̷̈ϑʭ࣍Χʪ͝ϩʪɞΧ̷Їϑʒʪߢईज़࣎

Procédure d'installation

• Ɗ̈ߤईЇ̈͝ϩʭϑͱЇΧ̷Їϑϑͱ͝ϩ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭʪϑࡡ̈͝ϑϩɇ̷̷ʪі̷࢒ͱθ̈˙̈ʀʪʒʪ ventilation principal à l'avant de l'unité intérieure la plus ʭ̷ͱ̈˝͝ʭʪʒЇϩЇцɇЇʒʪӬʒɇ͝˝ʪΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ࢋ • ťͱЇθʭӬϩʪθαЇʪʒʪ̷࢒ʪɇЇ͝ʪθʪ˙̷Їʪʒɇ͝ϑ̷ʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑࡡ installez un orifice de ventilation individuel en haut de ʀ˵ɇαЇʪЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪࢋ – Les orifices de ventilation doivent être en forme de ƟͱЇߨΧͱЇθʪ͔Χʲʀ˵ʪθ̷࢒ʪ͝ϩθʭʪʒʪΧͱЇϑϑ̈ʽθʪͱЇʒʪ ϑЇɵϑϩɇ͝ʀʪϑʭϩθɇ͝˝ʽθʪϑࢋ – ǤͱЇϑΧͱЇЭʪі͝ʪΧɇϑɇЭͱ̈θɵʪϑͱ̈͝ʒ࢒̈͝ϑϩɇ̷̷ʪθЇ͝ͱθ̈˙̈ʀʪ ʒʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩ̈ͱ͝ϑ̷̈ʪϩЇцɇЇʒʪӬʒɇ͝˝ʪ˵ͱθ̈іͱ͝ϩɇ̷ʪϑϩ ϑЇθЇ͝ʪΧʪ͝ϩʪɇʒʭαЇɇϩʪࢋ

Plan horizontal

Unité intérieure ƟЇцɇЇϑͱЇΧ̷ʪѤʪӱɵ̷ʪ

• mʀɇθϩ͔ɇӱ͔ɇ̷ʒʪ̷࢒ɇуʪ

mϩɇΧʪईߢߢŵʭɇ̷̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʒЇϩʪϑϩʒʪ vidange Unité intérieure Max. 20 mm (13/16 pouce)

ߢ ˜ɇ̈ϩʪϑЇ͝ϩʪϑϩʒ࢒ʭϩɇ͝ʀ˵ʭ̈ϩʭ̷ɞͱИϑʪʀͱ͝͝ʪʀϩʪ͝ϩ̷ʪϩЇцɇЇ ˙̷ʪӱɵ̷ʪʪϩ̷ʪϩЇцɇЇʒʪӬʒɇ͝˝ʪࡠ a ŵɇʀʀͱθʒʪіЇ͝ϩЇцɇЇϑͱЇΧ̷ʪϩͱЇϩЇϑɇ˝ʪɞ̷ɇΧ̈ʽʀʪʒʪ θɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩʒЇϩЇцɇЇϑͱЇΧ̷ʪʒʪ̷࢒Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪࡡ et versez un peu d'eau.

• ͝˝̷ʪʒʪʀͱЇθɵЇθʪ͔ɇӱ͔ɇ̷ ť̈ʽʀʪʒʪʀͱ͝ϩθͻ̷ʪ ʒʪ˙Ї̈ϩʪʒ࢖ʪɇЇ

Unité intérieure

đɇу࢏ߥߢऌঌ

Tuyau souple ƟЇцɇЇϑͱЇΧ̷ʪѤʪӱɵ̷ʪ

ߢߥ Français

k}t†⴬㨰䛙†~•‹Tm™ŒŒGXžˆ †pt†my†ki]_TW^\\WhTWZU•‹‹GGGX[

YWX`TW\TX^GGG㝘䟸GYa[YaXZ

b ΧθʽϑɇЭͱ̈θЭʪθϑʭЇ͝ΧʪЇʒ࢒ʪɇЇࡡθʭɇϑϑʪ͔ɵ̷ʪі̷ʪ ɵͱЇʀ˵ͱ͝ʒʪʀɇͱЇϩʀ˵ͱЇʀϑЇθ̷ɇΧ̈ʽʀʪʒʪθɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩ ʒ࢒Ї͝ϩЇцɇЇϑͱЇΧ̷ʪʒʪ̷࢒Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩϑʪθθʪі ˙ʪθ͔ʪ͔ʪ͝ϩɇЭʪʀЇ͝ʪɵɇ˝ЇʪΧͱЇθʭӬϩʪθ̷ʪϑ˙Ї̈ϩʪϑࢋ c Faites le test d'étanchéité à l'endroit où sont utilisés ̷࢒ɇʒ˵ʭϑ̈˙ΧͱЇθ̷ʪϩЇцɇЇ˙̷ʪӱɵ̷ʪʪϩ̷ʪϩЇцɇЇʒʪӬʒɇ͝˝ʪࢋ

MISE EN GARDE • Le test d'étanchéité doit être effectué pendant au moins ߣߥई˵ʪЇθʪϑࢋ 2 Ǥʭθ̈˙̈ʪі̷ʪʒθɇ̈͝ɇ˝ʪʒʪ̷࢒ʪɇЇʀͱ͝ʒʪ͝ϑʭʪईࡠ a Ǥʪθϑʪіʪ͝Ӭθͱ͝ߢউʒ࢒ʪɇЇʒɇ͝ϑ̷ʪɵɇʀʒʪθʭʀЇΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪ ̷࢒Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪࡡʀͱ͔͔ʪ̈͝ʒ̈αЇʭϑЇθ̷࢒̷̷̈Їϑϩθɇϩ̈ͱ͝ࢋ

MISE EN GARDE • øͱθϑαЇʪ̷࢒̈͝ϩʪθθЇΧϩʪЇθɞ˙̷ͱϩϩʪЇθ͝࢒ʪϑϩΧɇϑʒʭϩʪʀϩʭ ʪ͝θɇ̈ϑͱ͝ʒЇ͔ɇ͝αЇʪʒ࢒ʪɇЇʒɇ͝ϑ̷ʪɵɇʀʒʪ drainage, la pompe de vidange ne fonctionne pas. • Ɗ̷̈࢒ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪʪϑϩʒ̈θʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩ θʪ̷̈ʭʪɇЇуɵͱθ͝ʪϑøʪϩĘࡡЇ͔͝ʪϑϑɇ˝ʪʒ࢒ʪθθʪЇθʒʪ communication peut s'afficher. • Après avoir réalisé le test de drainage, mettez ̷࢒Ї̈͝ϩʭ˵ͱθϑϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ʪϩʒʭɵθɇ͝ʀ˵ʪі̷࢒ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ࢋ • ŵʪ͔ͱ͝ϩʪі̷ʪʀͱЇЭʪθʀ̷ʪʒЇɵͱ̎ϩ̈ʪθʒʪʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪࢋ c Ǥʭθ̈˙̈ʪіϑ̷̈ɇΧͱ͔ΧʪʒʪӬʒɇ͝˝ʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪʀͱθθʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩࢋ d Ǥʭθ̈˙̈ʪіϑ̷̈ʪʒθɇ̈͝ɇ˝ʪϑ࢒ʪ˙˙ʪʀϩЇʪʀͱθθʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩɞ ̷࢒ʪуϩθʭ͔̈ϩʭʒЇϩЇцɇЇʒʪӬʒɇ͝˝ʪࢋ e Ǥʭθ̈˙̈ʪі̷ʪϑ˙Ї̈ϩʪϑɇЇ̈͝ЭʪɇЇʒЇϩЇцɇЇʒʪӬʒɇ͝˝ʪʪϩ ʒʪ̷ɇΧ̈ʽʀʪʒʪθɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩʒЇϩЇцɇЇʒʪӬʒɇ͝˝ʪࢋ

b øͱθϑαЇʪ̷ɇʀͱ͝͝ʪӱͱ͝ʒЇʀɑɵ̷ʪʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪʪϑϩʪ˙˙ʪʀϩЇʭʪईࡠ • Mettez sous tension l'unité intérieure et l'unité ʪуϩʭθ̈ʪЇθʪࢋ • ˜ɇ̈ϩʪϑ̷ࣗʪϑ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪθʪ͔͝ͱʒʪAͱͱ̷࣍ŵʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩ࣎ࢋ

MISE EN GARDE

g øͱθϑαЇʪ̷ɇЭʭθ̈˙̈ʀɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇӬʒɇ͝˝ʪʪϑϩϩʪθ͔̈͝ʭʪ ʪϩαЇʪ̷࢒ʪɇЇʀͱ͝ʒʪ͝ϑʭʪθʪϑϩʪϑЇθ̷ʪɵɇʀʒʪ récupération des condensats, éliminez l'eau.

Installation du support de douille Ɗ̷̈ʪϩЇɵʪʀͱ͝ʒЇʀϩʪЇθʪϑϩЇϩ̷̈̈ϑʭࡡ̷ʪϑЇΧΧͱθϩʒͱ̈ϩʲϩθʪ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭ ʀͱ͔͔ʪ̈͝ʒ̈αЇʭϑЇθ̷࢒͔̈ɇ˝ʪΧͱЇθ˙̈уʪθ̷ʪϩЇɵʪʀͱ͝ʒЇʀϩʪЇθࢋ

Procédure d'installation

f k͝ʀɇϑʒʪ˙Ї̈ϩʪࡡЭʭθ̈˙̈ʪіϑ̷̈࢒Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϑϩɞ ̈͝ЭʪɇЇʪϩʀͱ͝ϩθͻ̷ʪі̷ɇΧ̈ʽʀʪʒʪθɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩʒЇ ϩЇцɇЇϑͱЇΧ̷ʪʒʪӬʒɇ͝˝ʪࡡ̷ɇΧ̈ʽʀʪʒʪθɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩ ʒЇϩЇцɇЇʒʪӬʒɇ͝˝ʪʪϩ̷ʪθɇʀʀͱθʒʒʪ̷ɇΧͱ͔Χʪʒʪ vidange.

• ǤͱЇϑΧͱЇЭʪіЭʭθ̈˙̈ʪθ̷ʪɵͱ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʒʪ ̷ɇΧͱ͔ΧʪʒʪӬʒɇ͝˝ʪЇ̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩʪ͔͝ͱʒʪAͱͱ̷ ࣍ŵʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩ࣎ࢋ øͱθϑαЇʪ̷ɇʀͱ͝͝ʪӱͱ͝ʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪʒЇʀɑɵ̷ʪ͝࢒ɇΧɇϑʭϩʭɇʀ˵ʪЭʭʪईࡠ

• ŵʪϩ̈θʪі̷ʪʀͱЇЭʪθʀ̷ʪʒЇɵͱ̎ϩ̈ʪθʒʪʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪʒʪ̷࢒Ї̈͝ϩʭ intérieure. • Aͱ͝͝ʪʀϩʪі̷࢒ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ɇЇуɵͱθ͝ʪϑøʪϩĘࢋ • ŵʪ͔ͱ͝ϩʪі̷ʪʀͱЇЭʪθʀ̷ʪʒЇɵͱ̎ϩ̈ʪθʒʪʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪʪϩ͔ʪϩϩʪі en marche l'unité intérieure.

< Canalisation à 1 tuyau > < Canalisation à 2 tuyaux >

REMARQUE • ǤʪЇ̷̷̈ʪіϑЇ̈Эθʪ̷ʪϑʀͱʒʪϑʒ࢒ʭ̷ʪʀϩθ̈ʀ̈ϩʭ͝ɇϩ̈ͱ͝ɇЇуʪϩ ̷ͱʀɇЇуࢋUʪϑʀͱ͔Χͱϑɇ͝ϩϑʒʪθɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪ supplémentaires peuvent être nécessaires.

Français ߢߦ

k}t†⴬㨰䛙†~•‹Tm™ŒŒGXžˆ †pt†my†ki]_TW^\\WhTWZU•‹‹GGGX\

YWX`TW\TX^GGG㝘䟸GYa[YaX[

Procédure d'installation mϩɇΧʪईߢߣŵɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩʒʪϑʀɑɵ̷ʪϑ électriques et de communication Connexion d'alimentation et de communication

Procédure d'installation

• Эɇ͝ϩʒ࢒ʪ˙˙ʪʀϩЇʪθ̷ʪϑɵθɇ͝ʀ˵ʪ͔ʪ͝ϩϑࡡЭͱЇϑʒʪЭʪі͔ʪϩϩθʪ l'installation hors tension. • ŵɇʀʀͱθʒʪі̷ʪʀͱθʒͱ͝ʒ࢒ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʪϩʒʪ ʀͱ͔͔Ї̈͝ʀɇϩ̈ͱ͝ɇЇуЇ̈͝ϩʭϑʪ͝Эʪ̷̷̈ɇ͝ϩɞʀʪαЇʪ̷ɇ ̷ͱ͝˝ЇʪЇθʒʪϑʀɑɵ̷ʪϑ͝࢒ʪ͝ϩθɇ̎͝ʪΧɇϑЇ͝ʪɵɇ̈ϑϑʪʒʪ ϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ϑЇΧʭθ̈ʪЇθʪɞߢߡईज़ࢋ • øʪʒ̈ϑ̟ͱ͝ʀϩʪЇθɇЇӱ̷̈ɇ̈θʪ࣍køA9ࡡđAA9ࡡkø9࣎ʒͱ̈ϩɇЭͱ̈θ Ї͝ʪʀɇΧɇʀ̈ϩʭϑЇΧʭθ̈ʪЇθʪϑ̈ʒʪ͝ͱ͔ɵθʪЇϑʪϑЇ̈͝ϩʭϑ ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑʒͱ̈Эʪ͝ϩʲϩθʪɵθɇ͝ʀ˵ʭʪϑϑЇθЇ͔͝ʲ͔ʪ ʒ̈ϑ̟ͱ͝ʀϩʪЇθࢋ • Aͱ͝͝ʪʀϩʪі˜ߤࡡ˜ߥ࣍ΧͱЇθ̷ɇʀͱ͔͔Ї̈͝ʀɇϩ̈ͱ࣎͝ɇЇʀɑɵ̷ʪʒʪ communication de la télécommande filaire. • Ɗʪθθʪі̷ʪϑʀɑɵ̷ʪϑʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪϑɇЭʪʀЇ͝ͱЇϩ̷̈ɇΧΧθͱΧθ̈ʭ ʒɇ͝ϑ̷ɇ̷͔̈̈ϩʪʒЇʀͱЇΧ̷ʪʒʪϑʪθθɇ˝ʪɇΧΧ̷̈ʀɇɵ̷ʪɇ˙̈͝ ʒ࢒ͱɵϩʪ̈͝θЇ͝ʪʀͱ͝͝ʪӱͱ͝˙ʪθ͔ʪࡡΧЇ̈ϑͱθ˝ɇ̈͝ϑʪі̷ʪϑʀɑɵ̷ʪϑ ʪ͝ϩθʪࣗʪЇуɇ˙̈͝αЇ࢒̷̈ϑ͝࢒ʪуʪθʀʪ͝ϩɇЇʀЇ͝ʪΧθʪϑϑ̈ͱ͝ϑЇθ ̷ʪϑʀɇΧͱϩϑͱЇɇЇϩθʪϑΧ̈ʽʀʪϑࢋƟͱЇϩ͔ɇ͝αЇʪ͔ʪ͝ϩɞʀʪϩϩʪ θʽ˝̷ʪʪϑϩϑЇϑʀʪΧϩ̈ɵ̷ʪʒ࢒ʪ͝ϩθɇ̎͝ʪθЇ͝ʪϑЇθʀ˵ɇЇ˙˙ʪࡡЇ͝ʀ˵ͱʀ ʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪͱЇЇ̈͝͝ʀʪ͝ʒ̈ʪࢋ

• ťͱЇθΧθͱϩʭ˝ʪθ̷࢒ɇΧΧɇθʪ̷̈ʒʪ̷࢒ʪɇЇʪϩʒʪϑʭЭʪ͝ϩЇʪ̷ϑʀ˵ͱʀϑࡡ ̷̈ʪϑϩΧθʭ˙ʭθɇɵ̷ʪʒʪ̷ɇ̈ϑϑʪθ̷ʪϑʀɑɵ̷ʪϑʒ࢒ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʪϩʒʪ ʀͱ͔͔Ї̈͝ʀɇϩ̈ͱ͝ʒʪϑЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʒɇ͝ϑ ̷ʪϩЇцɇЇʪ͝˙ʪθࢋ • 9θɇ͝ʀ˵ʪі̷ʪʀͱθʒͱ͝ʒ࢒ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ɇЇʒ̈ϑ̟ͱ͝ʀϩʪЇθ ɇЇӱ̷̈ɇ̈θʪ࣍køA9ࡡđAA9ࡡkø9࣎ࢋ • đɇ̈͝ϩʪ͝ʪіЇ͝ʪʒ̈ϑϩɇ͝ʀʪʒ࢒ɇЇ͔ͱ̈͝ϑߦߡ͔͔࣍ߢࣗ ߢߦࢥߢߧΧͱЇʀʪ࣎ʪ͝ϩθʪ̷ʪϑʀɑɵ̷ʪϑʒ࢒ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʪϩʒʪ communication. • øʪϑʀɑɵ̷ʪϑʒ࢒ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʒʪϑΧɇθϩ̈ʪϑʒ࢒ɇΧΧɇθʪ̷̈ϑʒʪϑϩ̈͝ʭϑɞ Ї͝Їϑɇ˝ʪʪуϩʭθ̈ʪЇθ͝ʪʒͱ̈Эʪ͝ϩΧɇϑʲϩθʪΧ̷Їϑ̷ʭ˝ʪθϑαЇʪ̷ʪϑ ʀɑɵ̷ʪϑϑͱЇΧ̷ʪϑʪ͝Эʪ̷ͱΧΧʭϑʒ࢒Ї͝ʪ˝ɇ̈͝ʪʪ͝Χͱ̷цʀ˵̷ͱθͱΧθʽ͝ʪࢋ ࣍ʒʭϑ̈˝͝ɇϩ̈ͱ͝ÃkAࡠߧߡߣߥߦÃkAईߦߨࢥAkĘkøkAईࡠ²ߡߦŵĘࣗ˜ͱЇ ÃkAࡠߧߡߣߥߦÃkAईߧߧࢥAkĘkøkAईࡠ²ߡߨŵĘࣗ˜࣎ • Ã̷͝ʪʒͱ̈ϩΧɇϑʲϩθʪΧͱϑϑ̈ɵ̷ʪʒʪʒʭӬϑϑʪθ̷ʪϑӬϑʒЇϑЇΧΧͱθϩ ʒʪϑɵͱθ͝ʪϑɇЭʪʀЇ͝ʀͱЇΧ̷ʪ̈͝˙ʭθ̈ʪЇθɞߢߣ̧˝˙࡙ʀ͔ ࣍ߡࡡߩߨ̷ɵ˙ࢋΧ̈࣎ࢋ • Lors de l'installation de l'unité intérieure dans une ϑɇ̷̷ʪʒ࢒ͱθʒ̈͝ɇϩʪЇθϑࡡЇϩ̷̈̈ϑʪі̷ʪʀɑɵ̷ʪɞʒͱЇɵ̷ʪɵ̷̈͝ʒɇ˝ʪ ࣍θЇɵɇ͝ɇ̷Ї͔̈̈͝Ї͔ࢥϩθʪϑϑʪʒʪΧͱ̷цʪϑϩʪθफ़ʀЇ̈Эθʪ࣎ʒʪϩцΧʪ ˜ŵĮ²²ߣŵࢋ

AͱЇΧ̷ʪʒʪϑʪθθɇ˝ʪ Ęࡷ͔

̷ɵ˙ࢋΧ̈

đߤࡡߦ

ߡࡡߩɞߢࡡߣ

ߡࡡߦߪɞߡࡡߩߪ

M4

ߢࡡߣɞߢࡡߩ

ߡࡡߩߪɞߢࡡߢ

࣍ߢईĘࡷ͔ॉߢߡई̧˝˙ࡷʀ͔࣎

Unité extérieure Ɵʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪ ѣ̷ɇ̈θʪ ߤߢߪड़ߤߥߢऌǤ ELB MCCB

Ƹ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪऌߣ

Ƹ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪऌߤ

k͝ϑʪ͔ɵ̷ʪऌkkǤ

Ƹ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪऌߥ

࢜kø9ࡤ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ̈͝͝ʒ̈ϑΧʪ͝ϑɇɵ̷ʪ

Unité ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪऌߦ

Unité ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪऌߧ

Unité ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪऌߨ

࢜Ƹ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ͔Їθɇ̷ʪࡥɇЇΧ̷ɇ˙ͱ͝ʒ࢏

ߢߧ Français

k}t†⴬㨰䛙†~•‹Tm™ŒŒGXžˆ †pt†my†ki]_TW^\\WhTWZU•‹‹GGGX]

YWX`TW\TX^GGG㝘䟸GYa[YaX[

A˵ͱ̈уʒʪ̷ɇɵɇθθʪϩϩʪʒʪʀͱ͝͝ʪӱͱ͝ɞϑʪθϩ̈θ ߢ A˵ͱ̈ϑ̈ϑϑʪі̷ɇɵɇθθʪϩϩʪʒʪʀͱ͝͝ʪӱͱ͝ɞϑʪθϩ̈θʪ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇʒ͔̈ʪ͝ϑ̈ͱ͝͝ͱ͔̈͝ɇ̷ʪʒЇʀɑɵ̷ʪʒ࢒ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ࢋ 2 AͱЇЭθʪі̷ɇΧɇθϩ̈ʪʀͱ͝͝ʪӱͱ͝ʒЇʀɑɵ̷ʪʒ࢒ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʪϩ̷ɇɵɇθθʪϩϩʪʒʪʀͱ͝͝ʪӱͱ͝ϑʪθϩ̈ʪΧͱЇθ̷࢒̈ϑͱ̷ʪθࢋ

F

D

B

d1

t

d2

B R2

Brasure à l'argent

E

L

Ü͔ʪ͝ϑ̈ͱ͝ϑ͝ͱ͔̈͝ɇ̷ʪϑʒЇʀɑɵ̷ʪࣄ͔͔2࣍ΧͱЇʀʪ2࣎ࣅ Ü͔ʪ͝ϑ̈ͱ͝ϑ͝ͱ͔̈͝ɇ̷ʪϑʒʪ̷ɇӬϑࣄ͔͔࣍ΧͱЇʀʪ࣎ࣅ

D

ߣࡡߦ࣍ߡࡡߡߡߤ࣎

ߥ࣍ߡࡡߡߡߧ࣎

ߥ࣍ߡࡡߢߦ࢑࣎

ߥ࣍ߡࡡߢߦ࢑࣎

ߥ࣍ߡࡡߢߦ࢑࣎

ߥ࣍ߡࡡߢߦ࢑࣎

ߧࡡߧ࣍ߡࡡߣߦ࢑࣎

ߩࡡߡ࣍ߡࡡߤߢ࢑࣎

ߧࡡߧ࣍ߡࡡߣߦ࢑࣎

ߩࡡߦ࣍ߡࡡߤߤ࢑࣎

ߪࡡߦ࣍ߡࡡߤߨ࢑࣎

Ɵͱ̷ʭθɇ͝ʀʪࣄ͔͔࣍ΧͱЇʀʪ࣎ࣅ

ॠߡࡡߣ࣍ॠߡࡡߡߡߨ࢑࣎

ॠߡࡡߣ࣍ॠߡࡡߡߡߨ࢑࣎

Ü͔ʪ͝ϑ̈ͱ͝ϑϩɇ͝ʒɇθʒࣄ͔͔࣍ΧͱЇʀʪ࣎ࣅ

ߤࡡߥ࣍ߡࡡߢߤ࢑࣎

ߥࡡߣ࣍ߡࡡߢߧ࢑࣎

ॠߡࡡߣ࣍ॠߡࡡߡߡߨ࢑࣎ ߦࡡߧ࣍ߡࡡߣߣ࢑࣎

Ɵͱ̷ʭθɇ͝ʀʪࣄ͔͔࣍ΧͱЇʀʪ࣎ࣅ

फ़ߡࡡߤ࣍फ़ߡࡡߡߢߢ࢑࣎ ࣗߡࡡߣ࣍ࣗߡࡡߡߡߨ࢑࣎

फ़ߡࡡߤ࣍फ़ߡࡡߡߢߢ࢑࣎ ࣗߡࡡߣ࣍ࣗߡࡡߡߡߨ࢑࣎

फ़ߡࡡߤ࣍फ़ߡࡡߡߢߢ࢑࣎ ࣗߡࡡߣ࣍ࣗߡࡡߡߡߨ࢑࣎

Ü͔ʪ͝ϑ̈ͱ͝ϑϩɇ͝ʒɇθʒࣄ͔͔࣍ΧͱЇʀʪ࣎ࣅ

ߢࡡߨ࣍ߡࡡߡߧ࢑࣎

ߣࡡߤ࣍ߡࡡߡߪ࢑࣎

ߤࡡߥ࣍ߡࡡߢߤ࢑࣎

Ɵͱ̷ʭθɇ͝ʀʪࣄ͔͔࣍ΧͱЇʀʪ࣎ࣅ

ॠߡࡡߣ࣍ॠߡࡡߡߡߨ࢑࣎

ॠߡࡡߣ࣍ॠߡࡡߡߡߨ࢑࣎

ॠߡࡡߣ࣍ॠߡࡡߡߡߨ࢑࣎

E

đ̈̈͝ࢋࣄ͔͔࣍ΧͱЇʀʪ࣎ࣅ

ߥࡡߢ࣍ߤࢥߢߧ࢑࣎

ߧ࣍ߢࢥߥ࢑࣎

ߧ࣍ߢࢥߥ࢑࣎

˜

đ̈̈͝ࢋࣄ͔͔࣍ΧͱЇʀʪ࣎ࣅ

ߧ࣍ߢࢥߥ࢑࣎

ߧ࣍ߢࢥߥ࢑࣎

ߧ࣍ߢࢥߥ࢑࣎

ø

đɇӱࢋࣄ͔͔࣍ΧͱЇʀʪ࣎ࣅ

ߢߧ࣍ߦࢥߩ࢑࣎

ߢߨࡡߦ࣍ߤࢥߥ࢑࣎

ߣߡ࣍ߤࢥߥ࢑࣎

ʒߢ

ʒߣ ϩ

Ü͔ʪ͝ϑ̈ͱ͝ϑϩɇ͝ʒɇθʒࣄ͔͔࣍ΧͱЇʀʪ࣎ࣅ

ߥࡡߤ࣍ߡࡡߢߧ࢑࣎

ߥࡡߤ࣍ߡࡡߢߧ࢑࣎

ߥࡡߤ࣍ߡࡡߢߧ࢑࣎

Ɵͱ̷ʭθɇ͝ʀʪࣄ͔͔࣍ΧͱЇʀʪ࣎ࣅ

फ़ߡࡡߣ࣍फ़ߡࡡߡߡߨ࢑࣎ ߡ࣍ߡ࢑࣎

फ़ߡࡡߣ࣍फ़ߡࡡߡߡߨ࢑࣎ ߡ࣍ߡ࢑࣎

फ़ߡࡡߣ࣍फ़ߡࡡߡߡߨ࢑࣎ ߡ࣍ߡ࢑࣎

đ̈̈͝ࢋࣄ͔͔࣍ΧͱЇʀʪ࣎ࣅ

ߡࡡߨ࣍ߡࡡߡߣ࢑࣎

ߡࡡߩ࣍ߡࡡߡߤ࢑࣎

ߡࡡߪ࣍ߡࡡߡߤߦ࢑࣎

Procédure d'installation

B

Ü͔ʪ͝ϑ̈ͱ͝ϑϩɇ͝ʒɇθʒࣄ͔͔࣍ΧͱЇʀʪ࣎ࣅ

ߢࡡߦ࣍ߡࡡߡߡߣ࣎ ߥ࣍ߡࡡߢߦ࢑࣎

Français ߢߨ

k}t†⴬㨰䛙†~•‹Tm™ŒŒGXžˆ †pt†my†ki]_TW^\\WhTWZU•‹‹GGGX^

YWX`TW\TX^GGG㝘䟸GYa[YaX[

Procédure d'installation Spécifications des supports des bornes

AͱЇθɇ͝ϩ͝ͱ͔̈͝ɇЇу

Unite : mm(pouce)

đͱʒʽ̷ʪ

AͱЇθɇ͝ϩ͝ͱ͔̈͝ɇ̷࣍࣎

Aͱ͔͔Ї̈͝ʀɇϩ̈ͱ͝ईࡠǤ̈ϑđߤࡡߦ

đߡߡߨĘĘߢUA²ࡐ

ߡࡡߣߤ

11 (7/16)

ߨࡡߦ࣍ߦࢥߢߧ࣎ ߪࡡߡ࣍ߤࢥߩ࣎

đߡߡߪĘĘߢUA²ࡐ

ߡࡡߣߦ

đߡߢߣĘĘߢUA²ࡐ

ߡࡡߣߩ

ߢߩ࣍ߢߢࢥߢߧ࣎

ߢߤࡡߩ࣍ߪࢥߢߧ࣎

AͱЇθɇ͝ϩɇ̷ϩʪθ͝ɇϩ̈˙ईࡠǤ̈ϑđߥ

2 A˵ͱ̈ϑ̈ϑϑʪі̷ɇϑΧʭʀ̈˙̈ʀɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱθʒͱ͝ʒ࢒ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ ʪϩϑɇ̷ͱ͝˝ЇʪЇθ͔ɇӱ͔ɇ̷ʪΧͱЇθЇ͝ʪɵɇ̈ϑϑʪʒʪϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ ̈͝˙ʭθ̈ʪЇθʪɞߢߡईज़Χɇθ̷͔̈ʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑࢋ

ߢߤ࣍ߢࢥߣ࣎

đͱʒЇ̷ʪ ʒ࢒ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ ͔࣍ͱ͝ͱΧ˵ɇϑʭ࣎

MCCB

kø9

͝

Aͱʪ˙˙क़ߤߦࡡߧक़ø̧

॥࣍

đ̈͝ईࡠߢߩߨईǤ đɇуईࡠߣߦߤईǤ

XA

ǹࡡߤߡई͔ ߡࡡߢϑ

Aͱθʒͱ͝ ʒ࢒ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝

Aɑɵ̷ʪʒʪϩʪθθʪ

Aɑɵ̷ʪʒʪ ʀͱ͔͔Ї̈͝ʀɇϩ̈ͱ͝

̧ॉߢ

Procédure d'installation

ߡࡡߨߦॄߢࡡߦ͔͔ࠟ ࣍ߡࡡߡߡߢߢॄߡࡡߡߡߣߤ ΧͱЇʀʪࠟ࣎

ߣࡡߦ͔͔ࠟ ࣍ߡࡡߡߡߥΧͱЇʀʪࠟ࣎

Uʭʀ̈ʒʪіʒʪ̷ɇϑΧʭʀ̈˙̈ʀɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀɑɵ̷ʪʒ࢒ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʪϩʒʪ̷ɇ ̷ͱ͝˝ЇʪЇθ͔ɇӱ͔ɇ̷ʪϑʪ̷ͱ̷͝ɇ˙ͱθ͔Ї̷ʪ2.

क़̧̈࣎ ॑ߢߡईज़ʒʪ̷ɇϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ʪ͝ʪ͝ϩθʭʪࣄǤࣅ ߢߡߡߡक़̧

REMARQUE • Aͱʪ˙˙ईࡠߢࡡߦߦ • ø̧ईࡠÜϑϩɇ͝ʀʪʪ͝ϩθʪʀ˵ɇαЇʪЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪࣄ͔ࣅࡡ̧ईࡠ ƊΧʭʀ̈˙̈ʀɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀɑɵ̷ʪʒ࢒ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ࣄ͔͔ࠟ࣍ΧͱЇʀʪࠟ࣎ࣅ • ̧̈ईࡠAͱЇθɇ͝ϩʒʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʒʪʀ˵ɇαЇʪЇ̈͝ϩʭࣄࣅ

ߢ Uʭʀ̈ʒʪіʒʪ̷ɇʀɇΧɇʀ̈ϩʭʒʪϑʒ̈ϑ̟ͱ͝ʀϩʪЇθkø9ʪϩđAA9 ϑʪ̷ͱ̷͝ɇ˙ͱθ͔Ї̷ʪʀ̈ࣗʒʪϑϑͱЇϑࢋ AɇΧɇʀ̈ϩʭkø9ࡡđAA9ǹࣄࣅॉߢࡡߣߦǹߢࡡߢǹ‫̈ן‬

REMARQUE • ǹࡠAɇΧɇʀ̈ϩʭʒʪkø9ࡡđAA9 • ‫ࡠ̈ן‬Ɗͱ͔͔ʪʒʪϑʀͱЇθɇ͝ϩϑ͝ͱ͔̈͝ɇЇуʒʪʀ˵ɇαЇʪЇ̈͝ϩʭ intérieure. kуʪ͔Χ̷ʪʒ࢒̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ øͱ͝˝ЇʪЇθϩͱϩɇ̷ʪʒЇʀɑɵ̷ʪʒ࢒ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝øॉߢߡߡ͔࣍ߤߣߩࡡߡߩΧ̈ʪʒϑ࣎ʀͱЇθɇ͝ϩʒ࢒ɇΧΧʪ̷̈̈͝ϩ̈ɇ̷ॉߢߡईࣄࣅࡡʀͱЇθɇ͝ϩʒʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩ ʒʪʀ˵ɇαЇʪЇ̈͝ϩʭॉߢईࣄࣅࡡЇ͝ϩͱϩɇ̷ʒʪߢߡЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑͱ͝ϩʭϩʭ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭʪϑ MCCB+ELB ou ELCB

ߢߡईࣄࣅ

ߡईࣄ͔ࣅ

ߪईࣄࣅ

ߢईࣄࣅ

Unité intérieure 1

Unité ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪईߣ

Unité ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪईߢߡ

ߢߡࣄ͔ࣅ࣍ߤߣ,8 pieds)

ߣߡࣄ͔ࣅ࣍ߧߦ,ߧߣΧ̈ʪʒϑ࣎

ߢߡߡࣄ͔ࣅ࣍ߤߣߩΧ̈ʪʒϑ࣎

• ΧΧ̷̈αЇʪі̷࢒ʭαЇɇϩ̈ͱ͝ϑЇ̈Эɇ͝ϩʪࢋ Aͱʪ˙˙क़ߤߦࡡߧक़ø̧क़̧̈

͝

॥࣍

ߢߡߡߡक़̧

࣎॑ ߢߡईज़ʒʪ̷ɇϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ʪ͝ʪ͝ϩθʭʪࣄǤࣅ

̧ॉߢ

ߢߩ Français

k}t†⴬㨰䛙†~•‹Tm™ŒŒGXžˆ †pt†my†ki]_TW^\\WhTWZU•‹‹GGGX_

YWX`TW\TX^GGG㝘䟸GYa[YaX[

• Aɇ̷ʀЇ̷ – Installation avec une sorte de fil. 2,5[mm²] 2,5[mm²] (0,004 pouce²) (0,004 pouce²) ······· 2,5[mm²] (0,004 pouce²) ······· k͝ϩθʪߢߩߨईǤ ʪϩߣߦߤईǤ ࣗߣࡡߣईࣄǤࣅ ࣗߣࡡߡईࣄǤࣅ ߣߡߩࡡߩईࣄǤࣅࡠ ߣߣߡईࣄǤࣅ Applicable ࣗ࣍ߣࡡߣफ़ߣࡡߡफ़ߢࡡߩफ़ߢࡡߦफ़ߢࡡߤफ़ߢࡡߢफ़ߡࡡߪफ़ߡࡡߨफ़ߡࡡߥफ़ߡࡡߣ࣎ॉࣗߢߢࡡߣईࣄǤࣅ

– Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ɇЭʪʀʒʪЇуϑͱθϩʪϑʒʪ˙̷̈ϑʒ̈˙˙ʭθʪ͝ϩϑࢋ 4,0[mm²] 4,0[mm²] (0,006 pouce²) (0,006 pouce²) ······· 2,5[mm²] (0,004 pouce²) ······· k͝ϩθʪߢߩߨईǤ ʪϩߣߦߤईǤ ࣗߢࡡߥईࣄǤࣅ ࣗߢࡡߣईࣄǤࣅ ߣߡߪࡡߦईࣄǤࣅࡠ ߣߣߡईࣄǤࣅ Applicable ࣗ࣍ߢࡡߥफ़ߢࡡߣफ़ߢࡡߩफ़ߢࡡߦफ़ߢࡡߤफ़ߢࡡߢफ़ߡࡡߪफ़ߡࡡߨफ़ߡࡡߥफ़ߡࡡߣ࣎ॉࣗߢߡࡡߦईࣄǤࣅ

MISE EN GARDE • øɇʒ͔̈ʪ͝ϑ̈ͱ͝ʒʪϑʀɑɵ̷ʪϑʒͱ̈ϩʲϩθʪʀͱ͝˙ͱθ͔ʪɇЇу réglementations locales et nationales. • ǤͱЇϑʒʪЭʪіʀͱ͝͝ʪʀϩʪθ̷ʪʀɑɵ̷ʪʒ࢒ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ɞ̷ɇɵͱθ͝ʪ ΧͱЇθʀɑɵ̷ʪʒ࢒ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʪϩ̷ʪ˙̈уʪθɇЭʪʀЇ͝ʪΧ̈͝ʀʪࢋ • ø࢒ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʒʭϑʭαЇ̷̈̈ɵθʭʪʒͱ̈ϩʲϩθʪ͔ɇ̈͝ϩʪ͝Їʪɞߢߡईज़ ʒЇʀͱЇθɇ͝ϩθʪαЇ̈ϑʪ͝ϩθʪ̷ɇϩͱϩɇ̷̈ϩʭʒʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑࢋ • Ɗ̷̈࢒ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʪϑϩϩθʽϑʒʭϑʭαЇ̷̈̈ɵθʭʪࡡʀʪ̷ɇΧʪЇϩ écourter la durée de vie du condensateur. Si ̷࢒ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʒʭϑʭαЇ̷̈̈ɵθʭʪʒʭΧɇϑϑʪʒʪΧ̷Їϑʒʪߢߡईज̷़ʪ ʀͱЇθɇ͝ϩθʪαЇ̈ϑࡡ̷࢒Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϑϩΧθͱϩʭ˝ʭʪʪϩɇθθʲϩʭʪࡡ et le mode d'erreur se met en place. • 9θɇ͝ʀ˵ʪі̷ʪʀɑɵ̷ʪʒ࢒ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ɇЇʒ̈ϑ̟ͱ͝ʀϩʪЇθɇЇӱ̷̈ɇ̈θʪࢋ Ƹ͝ʪʒʭʀͱ͝͝ʪӱͱ͝ʒʪϩͱЇϑ̷ʪϑΧͻ̷ʪϑʒ࢒ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʒͱ̈ϩ ʲϩθʪ̈͝ʀͱθΧͱθʭʪʒɇ͝ϑ̷ʪʀɑɵ̷ɇ˝ʪ˙̈уʪࣄ्ߤ͔͔࣍ߢࢥߩ࢑࣎ࣅࢋ • ǤͱЇϑʒʪЭʪі˝ɇθʒʪθ̷ʪʀɑɵ̷ʪʒɇ͝ϑЇ͝ʪ˝ɇ̈͝ʪʒʪ protection. • øɇ̷ͱ͝˝ЇʪЇθ͔ɇӱ͔ɇ̷ʪʒʪϑʀɑɵ̷ʪϑʒ࢒ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʪϑϩ ʒʭʀ̈ʒʭʪɞ͔ͱ̈͝ϑʒʪߢߡईज़ʒʪɵɇ̈ϑϑʪʒʪΧЇ̈ϑϑɇ͝ʀʪࢋƊ̈ʪ̷̷ʪ dépasse, vous devez considérer une autre méthode d'alimentation.

• Utilisez un tournevis approprié pour serrer les vis des ɵͱθ͝ʪϑࢋƸ͝ϩͱЇθ͝ʪӬϑɇЭʪʀЇ͝ʪΧʪϩ̈ϩʪϩʲϩʪʒʭΧͱЇ̷̷̈ʪθɇ̷ɇ ϩʲϩʪʒʪ̷ɇӬϑʪϩθʪ͝ʒθɇЇ͝ɵͱ͝ϑʪθθɇ˝ʪ͔̈Χͱϑϑ̈ɵ̷ʪࢋ • Ƹ͝ϑʪθθɇ˝ʪʪуʀʪϑϑ̈˙ʒʪϑӬϑʒʪϑϩʪθ͔̈͝ɇЇуΧʪЇϩ̷ʪϑɵθ̈ϑʪθࢋ

mϩɇΧʪߢߤ˜ɇʀЇ̷ϩɇϩ̈˙ࡠkуϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ʒЇ ʀɑɵ̷ʪʒ࢒ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ ߢ ťθʭΧɇθʪі̷ʪϑͱЇϩ̷̈ϑϑЇ̈Эɇ͝ϩϑࢋ ĮЇϩ̷̈ϑ

ƊΧʭʀ̈˙̈ʀɇϩ̈ͱ͝

ť̈͝ʀʪɞϑʪθϩ̈θ

đ²ࣗߢߥ

Manchon de raccordement ࣄ͔͔࣍ΧͱЇʀʪ࣎ࣅ

ߣߡуŝߧࢋߦ ࣍ߡࡡߨߪуŝߡࡡߣߧ࣎ ࣍²уĮU࣎

ŵЇɵɇ̈͝ϑͱ̷ɇ͝ϩ ࣄ͔͔࣍ΧͱЇʀʪ࣎ࣅ

Ǯ̈ʒϩ˵ߢߪ ࣍ߡࡡߨߦ࣎

ƟЇɵʪʒʪ contraction ࣄ͔͔࣍ΧͱЇʀʪ࣎ࣅ

ߨߡуŝߩࢋߡ ࣍ߣࡡߨߧуŝߡࡡߤߣ࣎ ࣍øуĮU࣎

˜ͱθ͔ʪ

2 Aͱ͔͔ʪ̷ʪ͔ͱ͝ϩθʪ̷ɇ˙̈˝Їθʪࡡθʪϩ̈θʪі̷ʪϑɵ̷̈͝ʒɇ˝ʪϑʒЇ ʀɇͱЇϩʀ˵ͱЇʀʪϩʒЇ˙̷̈ʒЇʀɑɵ̷ʪʒ࢒ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ࢋ • ŵʪϩ̈θʪіߣߡ͔͔࣍ߢߤࢥߢߧΧͱЇʀʪ࣎ʒʪϑɵ̷̈͝ʒɇ˝ʪϑʒʪʀɑɵ̷ʪ ϑЇθ̷ʪϩЇɵʪʒʭ̟ɞ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭࢋ

Procédure d'installation

• Ɗʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʪі̷ʪʀɑɵ̷ʪʒ࢒ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʀͱ͝˙ͱθ͔ʭ͔ʪ͝ϩɇЇу réglementations locales et nationales concernées.

• ťͱЇθ̷ʪʀɑɵ̷ɇ˝ʪࡡЇϩ̷̈̈ϑʪі̷ʪʀɑɵ̷ʪʒ࢒ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʒʭϑ̈˝͝ʭ ʪϩʀͱ͝͝ʪʀϩʪі̷ࣗʪ˙ʪθ͔ʪ͔ʪ͝ϩࡡΧЇ̈ϑϑʭʀЇθ̈ϑʪі̷ࣗʪΧͱЇθ ʪ͔Χʲʀ˵ʪθ̷ɇΧθʪϑϑ̈ͱ͝ʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪуʪθʀʭʪϑЇθ̷ʪɵͱθ̈͝ʪθࢋ

MISE EN GARDE • ťͱЇθΧ̷Їϑʒ࢒̈͝˙ͱθ͔ɇϩ̈ͱ͝ϑϑЇθ̷ʪϑϑΧʭʀ̈˙̈ʀɇϩ̈ͱ͝ϑʒʪϑ ʀɑɵ̷ʪϑʒ࢒ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ΧͱЇθ̷ʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑʪϩ ʪуϩʭθ̈ʪЇθʪϑࡡθʪΧͱθϩʪіࣗЭͱЇϑɇЇ͔ɇ͝Їʪ̷ʒ࢒̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ࢋ • ΧθʽϑɇЭͱ̈θʪ̷͝ʪЭʭ̷ʪɵ̷̈͝ʒɇ˝ʪʒʪϑ˙̷̈ϑʒʪʀɑɵ̷ʪʒɇ͝ϑ ̷ʪϩЇɵʪʒʭ̟ɞ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭࡡ̈͝ϑʭθʪіЇ͝ϩЇɵʪʒʪʀͱ͝ϩθɇʀϩ̈ͱ͝ࢋ

• øʪʒ̈ϑ̟ͱ͝ʀϩʪЇθ࣍đAA9ࡡkø9࣎ʒͱ̈ϩɇЭͱ̈θЇ͝ʪʀɇΧɇʀ̈ϩʭ ϑЇΧʭθ̈ʪЇθʪϑ̈ʒʪ͝ͱ͔ɵθʪЇϑʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑʒͱ̈Эʪ͝ϩ ʲϩθʪɵθɇ͝ʀ˵ʭʪϑϑЇθЇ͔͝ʲ͔ʪʒ̈ϑ̟ͱ͝ʀϩʪЇθࢋ • Ƹϩ̷̈̈ϑʪіЇ͝ʪΧθʪϑϑ̈ͱ͝θͱ͝ʒʪΧͱЇθ̷ʪϑʀͱ͝͝ʪӱͱ͝ϑɇЇ ɵͱθ̈͝ʪθʒ࣭ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ࢋ

Français ߢߪ

k}t†⴬㨰䛙†~•‹Tm™ŒŒGXžˆ †pt†my†ki]_TW^\\WhTWZU•‹‹GGGX`

YWX`TW\TX^GGG㝘䟸GYa[YaX[

Procédure d'installation • Χθʽϑ̷ɇʀͱ͔Χθʪϑϑ̈ͱ͝ࡡϩ̈θʪі̷ʪϑʒʪЇуʀͻϩʭϑʒЇ˙̷̈ΧͱЇθ ЭͱЇϑɇϑϑЇθʪθαЇ࢒̷̈ʪϑϩɵ̈ʪ͝ʪ͝˙ͱ͝ʀʭࢋ

Cordon d'alimentation

20 (13/16)

20 (13/16)

20 (13/16) 60 (2-3/8) 120 (4-3/4) 180 (7-1/8) [mm(pouce)]

Tube pré-installé pour le câble d'alimentation

20 (13/16)

[mm(pouce)]

3 Ã͝ϑʭθʪі̷ʪϑʒʪЇуʀͻϩʭϑʒЇ˙̷̈Χθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʒЇʀɑɵ̷ʪ d'alimentation dans le manchon de raccordement. • đʭϩ˵ͱʒʪईߢࡠťͱЇϑϑʪі̷ʪ˙̷̈Χθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʒɇ͝ϑ̷ʪ͔ɇ͝ʀ˵ͱ͝ ʒʪϑʒʪЇуʀͻϩʭϑࢋ • đʭϩ˵ͱʒʪईߣࡠk͝ϩͱθϩ̷̷̈ʪі̷ʪϑɑ͔ʪϑʒʪ˙̷̈ʪϩΧͱЇϑϑʪі̷ࣗʪϑ dans le manchon.

Procédure d'installation

đʭϩ˵ͱʒʪऌߣ

đʭϩ˵ͱʒʪऌߤ

đʭϩ˵ͱʒʪईߢ

[mm(pouce)]

đʭϩ˵ͱʒʪईߣ

Aͱ͔Χθ͔̈ʪіߥई˙ͱ̈ϑࢋ

Aͱ͔Χθ͔̈ʪіߥई˙ͱ̈ϑࢋ

5 (3/16)

5 (3/16)

5 k͝Эʪ̷ͱΧΧʪі̷ࣗʪʒɇ͝ϑʒЇθЇɵɇ̈͝ϑͱ̷ɇ͝ϩɇЇ͔ͱ̈͝ϑʒʪЇу˙ͱ̈ϑ ʪϩΧͱϑ̈ϩ̈ͱ͝͝ʪіЭͱϩθʪϩЇɵʪʒʪʀͱ͝ϩθɇʀϩ̈ͱ͝ɇЇ̷͔̈̈ʪЇʒЇ θЇɵɇ̈͝ϑͱ̷ɇ͝ϩࢋ Au moins trois couches d'isolant sont nécessaires. đʭϩ˵ͱʒʪईߢ

đʭϩ˵ͱʒʪईߣ

Ruban isolant

ࣄ͔͔࣍ΧͱЇʀʪ࣎ࣅ

Ruban isolant

ߥߡ࣍ߢࣗߪࢥߢߧ࣎

ߤߦ࣍ߢࣗߤࢥߩ࣎

6 ˜ɇ̈ϩʪϑʀ˵ɇЇ˙˙ʪθ̷ʪϩЇɵʪʒʪʀͱ͝ϩθɇʀϩ̈ͱ͝ΧͱЇθ̷ʪʀͱ͝ϩθɇʀϩʪθࢋ Manchon de raccordement

Manchon de raccordement

4 !̷࢒ɇ̈ʒʪʒ࢒Ї͝ͱЇϩ̷̈ɞϑʪθϩ̈θࡡʀͱ͔Χθ͔̈ʪі̷ʪϑʒʪЇуΧͱ̈͝ϩϑࡡ ΧЇ̈ϑΧθͱʀʭʒʪіɇЇθʪϩͱЇθ͝ʪ͔ʪ͝ϩʪϩʀͱ͔Χθ͔̈ʪіʒʪЇу autres points au même emplacement. • øɇʒ͔̈ʪ͝ϑ̈ͱ͝ʒʪʀͱ͔Χθʪϑϑ̈ͱ͝ʒͱ̈ϩʲϩθʪʒʪߩ͔͔ ࣍ߦࢥߢߧΧͱЇʀʪ࣎ࢋ

Tube de contraction

7 Ƹ͝ʪ˙ͱ̈ϑ̷ɇʀͱ͝ϩθɇʀϩ̈ͱ͝ʒЇϩЇɵʪϩʪθ͔̈͝ʭʪࡡʪ͝Эʪ̷ͱΧΧʪі̷ࣗʪ ʒɇ͝ϑʒЇθЇɵɇ̈͝ϑͱ̷ɇ͝ϩΧͱЇθϩʪθ͔̈͝ʪθࢋ Ruban isolant

Dimension de compression

MISE EN GARDE • ϑϑЇθʪіࣗЭͱЇϑαЇʪ̷ʪϑΧ̈ʽʀʪϑʒʪθɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩ͝ʪϑͱ͝ϩ ΧɇϑʪуΧͱϑʭʪϑɞ̷࢒ʪуϩʭθ̈ʪЇθࢋ • ϑϑЇθʪіࣗЭͱЇϑαЇʪ̷ʪθЇɵɇ̈͝ϑͱ̷ɇ͝ϩʪϩ̷ʪϩЇɵʪʒʪ ʀͱ͝ϩθɇʀϩ̈ͱ͝αЇʪЭͱЇϑЇϩ̷̈̈ϑʪіϑͱ͝ϩ˙ɇ̈ϩϑʒɇ͝ϑʒʪϑ ͔ɇϩʭθ̈ɇЇӱϑͱ̷ɇ͝ϩϑθʪ͝˙ͱθʀʭϑɇΧΧθͱЇЭʭϑʪϩͱ͝ϩ̷ʪ͔ʲ͔ʪ ̈͝ЭʪɇЇʒʪϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ʒʪϩʪ͝ЇʪαЇʪ̷ʪʀɑɵ̷ʪʒ࢒ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ࢋ ࣍ŵʪϑΧʪʀϩʪі̷ʪϑθʭ˝̷ʪ͔ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ϑ̷ͱʀɇ̷ʪϑʀͱ͝ʀʪθ͝ɇ͝ϩ̷ʪϑ ʪуϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ϑࢋ࣎

ߣߡ Français

k}t†⴬㨰䛙†~•‹Tm™ŒŒGXžˆ †pt†my†ki]_TW^\\WhTWZU•‹‹GGGYW

YWX`TW\TX^GGG㝘䟸GYa[YaX\

AVERTISSEMENT • k͝ʀɇϑʒ࢒ʪуϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ʒЇ˙̷̈ʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪࡡЭʪЇ̷̷̈ʪіĘkťƊ utiliser de douille de pression de forme ronde. – øʪϑʀͱ͝͝ʪӱͱ͝ϑ˙̷̈ɇ̈θʪϑ̈͝ʀͱ͔Χ̷ʽϩʪϑϑͱ͝ϩϑЇϑʀʪΧϩ̈ɵ̷ʪϑ ʒʪΧθͱЭͱαЇʪθЇ͝ʀ˵ͱʀʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪͱЇЇ̈͝͝ʀʪ͝ʒ̈ʪࢋ

mϩɇΧʪईߢߥŵʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪϑɇʒθʪϑϑʪϑʒʪϑ unités intérieures et des options d'installation

Étapes générales pour régler les adresses et les options k͝ϩθʭʪʒɇ͝ϑ ̷ʪ͔ͱʒʪʒʪ θʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪϑ ͱΧϩ̈ͱ͝ϑ

ŵʭ˝̷ɇ˝ʪ ʒʪϑЭɇ̷ʪЇθϑ ʒ࢒ͱΧϩ̈ͱ͝

9ͱЇϩͱ͝ Ɵʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪ élevée

9ͱЇϩͱ͝ʒʪ réglage du mode 9ͱЇϩͱ͝ Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩ̈ͱ͝ élevée

9ͱЇϩͱ͝ Ɵʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪ ˙ɇ̈ɵ̷ʪ

9ͱЇϩͱ͝ Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩ̈ͱ͝ ˙ɇ̈ɵ̷ʪ

c ϑϑЇθʪіࣗЭͱЇϑαЇʪЭͱЇϑʲϩʪϑʪ͝ϩθʭʒɇ͝ϑ̷ʪ͔ͱʒʪʒʪ θʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪϑͱΧϩ̈ͱ͝ϑईࡠ

2 Définissez les valeurs des options.

MISE EN GARDE • øʪ͝ͱ͔ɵθʪϩͱϩɇ̷ʒ࢒ͱΧϩ̈ͱ͝ϑʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪϑʪϑϩʒʪߣߥईࡠƊkߢ ɞƊkߣߥࢋ • mϩɇ͝ϩʒͱ͝͝ʭαЇʪƊkߢࡡƊkߨࡡƊkߢߤʪϩƊkߢߪϑͱ͝ϩ̷ʪϑ options de page utilisées par les modèles précédents de télécommande, les modes permettant de régler les Эɇ̷ʪЇθϑʒʪʀʪϑͱΧϩ̈ͱ͝ϑϑͱ͝ϩɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪ͔ʪ͝ϩ̈˝͝ͱθʭϑࢋ • Uʭ˙̈̈͝ϑϑʪіЇ͝ʪЭɇ̷ʪЇθɞߣईʀ˵̈˙˙θʪϑΧͱЇθʀ˵ɇαЇʪΧɇ̈θʪ ʒ࢒ͱΧϩ̈ͱ͝ϑʒɇ͝ϑ̷࢒ͱθʒθʪϑЇ̈Эɇ͝ϩईࡠƊkߣʪϩƊkߤ२Ɗkߥ ʪϩƊkߦ२ƊkߧʪϩƊkߩ२ƊkߪʪϩƊkߢߡ२Ɗkߢߢʪϩ Ɗkߢߣ२ƊkߢߥʪϩƊkߢߦ२ƊkߢߧʪϩƊkߢߨ२Ɗkߢߩʪϩ Ɗkߣߡ२ƊkߣߢʪϩƊkߣߣ२ƊkߣߤʪϩƊkߣߥ Ɗkߢ

SEG2

SEG3

SEG4

SEG5

SEG6

ߡ

X

X

X

X

X

SEG7

SEG8

SEG9

Ɗkߢߡ

Ɗkߢߢ

Ɗkߢߣ

ߢ

X

X

X

X

X

Ɗkߢߤ

Ɗkߢߥ

Ɗkߢߦ

Ɗkߢߧ

Ɗkߢߨ

Ɗkߢߩ

ߣ

X

X

X

X

X

Ɗkߢߪ

Ɗkߣߡ

Ɗkߣߢ

SEG22

SEG23

SEG24

3

X

X

X

X

X

Procédure d'installation

ǤͱЇϑ͝ʪΧͱЇЭʪіΧɇϑʒʭ˙̈̈͝θ̷ʪϑɇʒθʪϑϑʪϑʒʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑ et les options d'installation en même temps, elles doivent être définies séparément.

b ƟͱЇϩʪ͔͝ɇ̈͝ϩʪ͝ɇ͝ϩ̷ʪϑɵͱЇϩͱ͝ϑ ࣍²ɇЇϩʪ température) et ࣍9ɇϑϑʪϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪ࣎ enfoncés simultanément, insérez les piles dans la télécommande.

REMARQUE • L'affichage et les touches de la télécommande peuvent varier selon le modèle.

Į࣍͝đɇθʀ˵ʪ࣎࣍ƊkߢɞƊkߢߣ࣎

Į˙˙࣍θθʲϩ࣎࣍ƊkߢߤɞƊkߣߥ࣎

ߢ k͝ϩθʪіʒɇ͝ϑ̷ʪ͔ͱʒʪʒʪθʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪϑͱΧϩ̈ͱ͝ϑࡠ a ŵʪϩ̈θʪі̷ʪϑΧ̷̈ʪϑʒʪ̷ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪࡡΧЇ̈ϑ̈͝ϑʭθʪіࣗ les à nouveau.

Français ߣߢ

k}t†⴬㨰䛙†~•‹Tm™ŒŒGXžˆ †pt†my†ki]_TW^\\WhTWZU•‹‹GGGYX

YWX`TW\TX^GGG㝘䟸GYa[YaX\

Procédure d'installation ƊЇ̈Эʪі̷ʪϑʭϩɇΧʪϑΧθʭϑʪ͝ϩʭʪϑʒɇ͝ϑ̷ʪϩɇɵ̷ʪɇЇϑЇ̈Эɇ͝ϩईࡠ ˙˙̈ʀ˵ɇ˝ʪʒʪ̷ɇ ϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪ

mϩɇΧʪϑ

ߢ ŵʭ˝̷ʪі̷ʪϑЭɇ̷ʪЇθϑƊkߣʪϩƊkߤࡠ a ŵʭ˝̷ʪі̷ɇЭɇ̷ʪЇθƊkߣʪ͝ɇΧΧЇцɇ͝ϩΧ̷Їϑ̈ʪЇθϑ˙ͱ̈ϑϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ ࣍Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩ̈ͱ͝ ˙ɇ̈ɵ̷ʪ̟࣎ЇϑαЇ࢒ɞʀʪαЇʪ̷ɇЭɇ̷ʪЇθϑͱЇ˵ɇ̈ϩʭʪɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪϑЇθ̷࢒ʭʀθɇ͝ʒʪ̷ɇ télécommande.

Ɗkߣ

b ŵʭ˝̷ʪі̷ɇЭɇ̷ʪЇθƊkߤʪ͝ɇΧΧЇцɇ͝ϩΧ̷Їϑ̈ʪЇθϑ˙ͱ̈ϑϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ ࣍Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩ̈ͱ͝ ʭ̷ʪЭʭʪ̟࣎ЇϑαЇ࢒ɞʀʪαЇʪ̷ɇЭɇ̷ʪЇθϑͱЇ˵ɇ̈ϩʭʪɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪϑЇθ̷࢒ʭʀθɇ͝ʒʪ̷ɇ télécommande. Ɗkߤ

øͱθϑαЇʪЭͱЇϑɇΧΧЇцʪіϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ ࣍Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩ̈ͱ͝˙ɇ̈ɵ̷ʪ࣎ͱЇ les valeurs apparaissent dans l'ordre suivant:

࣍Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩ̈ͱ͝ʭ̷ʪЭʭʪ࣎ࡡ

Procédure d'installation

2 ΧΧЇцʪіϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ (Mode). Aͱͱ̷࣍ŵʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩ࣎ʪϩĮ͝ (Marche) apparaissent sur l'écran de la télécommande.

3 ŵʭ˝̷ʪі̷ʪϑЭɇ̷ʪЇθϑƊkߥʪϩƊkߦࡠ a ŵʭ˝̷ʪі̷ɇЭɇ̷ʪЇθƊkߥʪ͝ɇΧΧЇцɇ͝ϩΧ̷Їϑ̈ʪЇθϑ˙ͱ̈ϑϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩ̈ͱ͝ ˙ɇ̈ɵ̷ʪ̟࣎ЇϑαЇ࢒ɞʀʪαЇʪ̷ɇЭɇ̷ʪЇθϑͱЇ˵ɇ̈ϩʭʪɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪϑЇθ̷࢒ʭʀθɇ͝ʒʪ̷ɇ télécommande. Ɗkߥ

b ŵʭ˝̷ʪі̷ɇЭɇ̷ʪЇθƊkߦʪ͝ɇΧΧЇцɇ͝ϩΧ̷Їϑ̈ʪЇθϑ˙ͱ̈ϑϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ ࣍Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩ̈ͱ͝ ʭ̷ʪЭʭʪ̟࣎ЇϑαЇ࢒ɞʀʪαЇʪ̷ɇЭɇ̷ʪЇθϑͱЇ˵ɇ̈ϩʭʪɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪϑЇθ̷࢒ʭʀθɇ͝ʒʪ̷ɇ télécommande. øͱθϑαЇʪЭͱЇϑɇΧΧЇцʪіϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ ࣍Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩ̈ͱ͝˙ɇ̈ɵ̷ʪ࣎ͱЇ les valeurs apparaissent dans l'ordre suivant:

࣍Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩ̈ͱ͝ʭ̷ʪЭʭʪ࣎ࡡ

Ɗkߦ

4 ΧΧЇцʪіϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ (Mode). Uθц (Séchage) et Į͝ (Marche) apparaissent sur l'écran de la télécommande.

5 ŵʭ˝̷ʪі̷ʪϑЭɇ̷ʪЇθϑƊkߧʪϩƊkߩࡠ a ŵʭ˝̷ʪі̷ɇЭɇ̷ʪЇθƊkߧʪ͝ɇΧΧЇцɇ͝ϩΧ̷Їϑ̈ʪЇθϑ˙ͱ̈ϑϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ ࣍Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩ̈ͱ͝ ˙ɇ̈ɵ̷ʪ̟࣎ЇϑαЇ࢒ɞʀʪαЇʪ̷ɇЭɇ̷ʪЇθϑͱЇ˵ɇ̈ϩʭʪɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪϑЇθ̷࢒ʭʀθɇ͝ʒʪ̷ɇ télécommande.

Ɗkߧ

22 Français

k}t†⴬㨰䛙†~•‹Tm™ŒŒGXžˆ †pt†my†ki]_TW^\\WhTWZU•‹‹GGGYY

YWX`TW\TX^GGG㝘䟸GYa[YaX]

˙˙̈ʀ˵ɇ˝ʪʒʪ̷ɇ ϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪ

mϩɇΧʪϑ

b ŵʭ˝̷ʪі̷ɇЭɇ̷ʪЇθƊkߩʪ͝ɇΧΧЇцɇ͝ϩΧ̷Їϑ̈ʪЇθϑ˙ͱ̈ϑϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ ࣍Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩ̈ͱ͝ ʭ̷ʪЭʭʪ̟࣎ЇϑαЇ࢒ɞʀʪαЇʪ̷ɇЭɇ̷ʪЇθϑͱЇ˵ɇ̈ϩʭʪɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪϑЇθ̷࢒ʭʀθɇ͝ʒʪ̷ɇ télécommande. Ɗkߩ

øͱθϑαЇʪЭͱЇϑɇΧΧЇцʪіϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ ࣍Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩ̈ͱ͝˙ɇ̈ɵ̷ʪ࣎ͱЇ les valeurs apparaissent dans l'ordre suivant:

࣍Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩ̈ͱ͝ʭ̷ʪЭʭʪ࣎ࡡ

6 ΧΧЇцʪіϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ (Mode). ˜ɇ࣍͝Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩ̈ͱ࣎͝ʪϩĮ͝ (Marche) apparaissent sur l'écran de la télécommande.

7 ŵʭ˝̷ʪі̷ʪϑЭɇ̷ʪЇθϑƊkߪʪϩƊkߢߡࡠ

Procédure d'installation

a ŵʭ˝̷ʪі̷ɇЭɇ̷ʪЇθƊkߪʪ͝ɇΧΧЇцɇ͝ϩΧ̷Їϑ̈ʪЇθϑ˙ͱ̈ϑϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ ࣍Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩ̈ͱ͝ ˙ɇ̈ɵ̷ʪ̟࣎ЇϑαЇ࢒ɞʀʪαЇʪ̷ɇЭɇ̷ʪЇθϑͱЇ˵ɇ̈ϩʭʪɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪϑЇθ̷࢒ʭʀθɇ͝ʒʪ̷ɇ télécommande. Ɗkߪ

b ŵʭ˝̷ʪі̷ɇЭɇ̷ʪЇθƊkߢߡʪ͝ɇΧΧЇцɇ͝ϩΧ̷Їϑ̈ʪЇθϑ˙ͱ̈ϑϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ ࣍Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩ̈ͱ͝ ʭ̷ʪЭʭʪ̟࣎ЇϑαЇ࢒ɞʀʪαЇʪ̷ɇЭɇ̷ʪЇθϑͱЇ˵ɇ̈ϩʭʪɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪϑЇθ̷࢒ʭʀθɇ͝ʒʪ̷ɇ télécommande. øͱθϑαЇʪЭͱЇϑɇΧΧЇцʪіϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ ࣍Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩ̈ͱ͝˙ɇ̈ɵ̷ʪ࣎ͱЇ les valeurs apparaissent dans l'ordre suivant:

࣍Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩ̈ͱ͝ʭ̷ʪЭʭʪ࣎ࡡ

Ɗkߢߡ

ߩ ΧΧЇцʪіϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ (Mode). ²ʪɇϩ࣍A˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ࣎ʪϩĮ͝ (Marche) apparaissent sur l'écran de la télécommande.

ߪ ŵʭ˝̷ʪі̷ʪϑЭɇ̷ʪЇθϑƊkߢߢʪϩƊkߢߣࡠ a ŵʭ˝̷ʪі̷ɇЭɇ̷ʪЇθƊkߢߢʪ͝ɇΧΧЇцɇ͝ϩΧ̷Їϑ̈ʪЇθϑ˙ͱ̈ϑϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ ࣍Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩ̈ͱ͝ ˙ɇ̈ɵ̷ʪ̟࣎ЇϑαЇ࢒ɞʀʪαЇʪ̷ɇЭɇ̷ʪЇθϑͱЇ˵ɇ̈ϩʭʪɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪϑЇθ̷࢒ʭʀθɇ͝ʒʪ̷ɇ télécommande. Ɗkߢߢ

b ŵʭ˝̷ʪі̷ɇЭɇ̷ʪЇθƊkߢߣʪ͝ɇΧΧЇцɇ͝ϩΧ̷Їϑ̈ʪЇθϑ˙ͱ̈ϑϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ ࣍Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩ̈ͱ͝ ʭ̷ʪЭʭʪ̟࣎ЇϑαЇ࢒ɞʀʪαЇʪ̷ɇЭɇ̷ʪЇθϑͱЇ˵ɇ̈ϩʭʪɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪϑЇθ̷࢒ʭʀθɇ͝ʒʪ̷ɇ télécommande. øͱθϑαЇʪЭͱЇϑɇΧΧЇцʪіϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ ࣍Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩ̈ͱ͝˙ɇ̈ɵ̷ʪ࣎ͱЇ les valeurs apparaissent dans l'ordre suivant:

࣍Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩ̈ͱ͝ʭ̷ʪЭʭʪ࣎ࡡ

Ɗkߢߣ

Français 23

k}t†⴬㨰䛙†~•‹Tm™ŒŒGXžˆ †pt†my†ki]_TW^\\WhTWZU•‹‹GGGYZ

YWX`TW\TX^GGG㝘䟸GYa[YaX]

Procédure d'installation ˙˙̈ʀ˵ɇ˝ʪʒʪ̷ɇ ϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪ

mϩɇΧʪϑ

ߢߡΧΧЇцʪіϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ télécommande.

(Mode). Їϩͱ et Į˙˙ (Arrêt) apparaissent sur l'écran de la

ߢߢ ŵʭ˝̷ʪі̷ʪϑЭɇ̷ʪЇθϑƊkߢߥʪϩƊkߢߦࡠ a ŵʭ˝̷ʪі̷ɇЭɇ̷ʪЇθƊkߢߥʪ͝ɇΧΧЇцɇ͝ϩΧ̷Їϑ̈ʪЇθϑ˙ͱ̈ϑϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ ࣍Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩ̈ͱ͝ ˙ɇ̈ɵ̷ʪ̟࣎ЇϑαЇ࢒ɞʀʪαЇʪ̷ɇЭɇ̷ʪЇθϑͱЇ˵ɇ̈ϩʭʪɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪϑЇθ̷࢒ʭʀθɇ͝ʒʪ̷ɇ télécommande. Ɗkߢߥ

b ŵʭ˝̷ʪі̷ɇЭɇ̷ʪЇθƊkߢߦʪ͝ɇΧΧЇцɇ͝ϩΧ̷Їϑ̈ʪЇθϑ˙ͱ̈ϑϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ ࣍Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩ̈ͱ͝ ʭ̷ʪЭʭʪ̟࣎ЇϑαЇ࢒ɞʀʪαЇʪ̷ɇЭɇ̷ʪЇθϑͱЇ˵ɇ̈ϩʭʪɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪϑЇθ̷࢒ʭʀθɇ͝ʒʪ̷ɇ télécommande. Ɗkߢߦ

Procédure d'installation

øͱθϑαЇʪЭͱЇϑɇΧΧЇцʪіϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ ࣍Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩ̈ͱ͝˙ɇ̈ɵ̷ʪ࣎ͱЇ les valeurs apparaissent dans l'ordre suivant:

࣍Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩ̈ͱ͝ʭ̷ʪЭʭʪ࣎ࡡ

ߢߣ ΧΧЇцʪіϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ (Mode). Aͱͱ̷࣍ŵʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩ࣎ʪϩĮ˙˙ (Arrêt) apparaissent sur l'écran de la télécommande.

ߢߤ ŵʭ˝̷ʪі̷ʪϑЭɇ̷ʪЇθϑƊkߢߧʪϩƊkߢߨࡠ a ŵʭ˝̷ʪі̷ɇЭɇ̷ʪЇθƊkߢߧʪ͝ɇΧΧЇцɇ͝ϩΧ̷Їϑ̈ʪЇθϑ˙ͱ̈ϑϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ ࣍Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩ̈ͱ͝ ˙ɇ̈ɵ̷ʪ̟࣎ЇϑαЇ࢒ɞʀʪαЇʪ̷ɇЭɇ̷ʪЇθϑͱЇ˵ɇ̈ϩʭʪɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪϑЇθ̷࢒ʭʀθɇ͝ʒʪ̷ɇ télécommande.

Ɗkߢߧ

b ŵʭ˝̷ʪі̷ɇЭɇ̷ʪЇθƊkߢߨʪ͝ɇΧΧЇцɇ͝ϩΧ̷Їϑ̈ʪЇθϑ˙ͱ̈ϑϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ ࣍Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩ̈ͱ͝ ʭ̷ʪЭʭʪ̟࣎ЇϑαЇ࢒ɞʀʪαЇʪ̷ɇЭɇ̷ʪЇθϑͱЇ˵ɇ̈ϩʭʪɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪϑЇθ̷࢒ʭʀθɇ͝ʒʪ̷ɇ télécommande. Ɗkߢߨ

øͱθϑαЇʪЭͱЇϑɇΧΧЇцʪіϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ ࣍Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩ̈ͱ͝˙ɇ̈ɵ̷ʪ࣎ͱЇ les valeurs apparaissent dans l'ordre suivant:

࣍Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩ̈ͱ͝ʭ̷ʪЭʭʪ࣎ࡡ

ߢߥ ΧΧЇцʪіϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ (Mode). Uθц (Séchage) et Į˙˙ (Arrêt) apparaissent sur l'écran de la télécommande.

ߢߦ ŵʭ˝̷ʪі̷ʪϑЭɇ̷ʪЇθϑƊkߢߩʪϩƊkߣߡࡠ a ŵʭ˝̷ʪі̷ɇЭɇ̷ʪЇθƊkߢߩʪ͝ɇΧΧЇцɇ͝ϩΧ̷Їϑ̈ʪЇθϑ˙ͱ̈ϑϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ ࣍Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩ̈ͱ͝ ˙ɇ̈ɵ̷ʪ̟࣎ЇϑαЇ࢒ɞʀʪαЇʪ̷ɇЭɇ̷ʪЇθϑͱЇ˵ɇ̈ϩʭʪɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪϑЇθ̷࢒ʭʀθɇ͝ʒʪ̷ɇ télécommande.

Ɗkߢߩ

24 Français

k}t†⴬㨰䛙†~•‹Tm™ŒŒGXžˆ †pt†my†ki]_TW^\\WhTWZU•‹‹GGGY[

YWX`TW\TX^GGG㝘䟸GYa[YaX]

˙˙̈ʀ˵ɇ˝ʪʒʪ̷ɇ ϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪ

mϩɇΧʪϑ

b ŵʭ˝̷ʪі̷ɇЭɇ̷ʪЇθƊkߣߡʪ͝ɇΧΧЇцɇ͝ϩΧ̷Їϑ̈ʪЇθϑ˙ͱ̈ϑϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ ࣍Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩ̈ͱ͝ ʭ̷ʪЭʭʪ̟࣎ЇϑαЇ࢒ɞʀʪαЇʪ̷ɇЭɇ̷ʪЇθϑͱЇ˵ɇ̈ϩʭʪɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪϑЇθ̷࢒ʭʀθɇ͝ʒʪ̷ɇ télécommande. Ɗkߣߡ

øͱθϑαЇʪЭͱЇϑɇΧΧЇцʪіϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ ࣍Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩ̈ͱ͝˙ɇ̈ɵ̷ʪ࣎ͱЇ les valeurs apparaissent dans l'ordre suivant:

࣍Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩ̈ͱ͝ʭ̷ʪЭʭʪ࣎ࡡ

ߢߧ ΧΧЇцʪіϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ (Mode). ˜ɇ࣍͝Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩ̈ͱ࣎͝ʪϩĮ˙˙ (Arrêt) apparaissent sur l'écran de la télécommande.

ߢߨ ŵʭ˝̷ʪі̷ʪϑЭɇ̷ʪЇθϑƊkߣߢʪϩƊkߣߣࡠ

Procédure d'installation

a ŵʭ˝̷ʪі̷ɇЭɇ̷ʪЇθƊkߣߢʪ͝ɇΧΧЇцɇ͝ϩΧ̷Їϑ̈ʪЇθϑ˙ͱ̈ϑϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ ࣍Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩ̈ͱ͝ ˙ɇ̈ɵ̷ʪ̟࣎ЇϑαЇ࢒ɞʀʪαЇʪ̷ɇЭɇ̷ʪЇθϑͱЇ˵ɇ̈ϩʭʪɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪϑЇθ̷࢒ʭʀθɇ͝ʒʪ̷ɇ télécommande. Ɗkߣߢ

b ŵʭ˝̷ʪі̷ɇЭɇ̷ʪЇθƊkߣߣʪ͝ɇΧΧЇцɇ͝ϩΧ̷Їϑ̈ʪЇθϑ˙ͱ̈ϑϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ ࣍Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩ̈ͱ͝ ʭ̷ʪЭʭʪ̟࣎ЇϑαЇ࢒ɞʀʪαЇʪ̷ɇЭɇ̷ʪЇθϑͱЇ˵ɇ̈ϩʭʪɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪϑЇθ̷࢒ʭʀθɇ͝ʒʪ̷ɇ télécommande. Ɗkߣߣ

øͱθϑαЇʪЭͱЇϑɇΧΧЇцʪіϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ ࣍Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩ̈ͱ͝˙ɇ̈ɵ̷ʪ࣎ͱЇ les valeurs apparaissent dans l'ordre suivant:

࣍Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩ̈ͱ͝ʭ̷ʪЭʭʪ࣎ࡡ

ߢߩ ΧΧЇцʪіϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ (Mode). ²ʪɇϩ࣍A˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ࣎ʪϩĮ˙˙ (Arrêt) apparaissent sur l'écran de la télécommande.

ߢߪ ŵʭ˝̷ʪі̷ʪϑЭɇ̷ʪЇθϑƊkߣߤʪϩƊkߣߥࡠ a ŵʭ˝̷ʪі̷ɇЭɇ̷ʪЇθƊkߣߤʪ͝ɇΧΧЇцɇ͝ϩΧ̷Їϑ̈ʪЇθϑ˙ͱ̈ϑϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ ࣍Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩ̈ͱ͝ ˙ɇ̈ɵ̷ʪ̟࣎ЇϑαЇ࢒ɞʀʪαЇʪ̷ɇЭɇ̷ʪЇθϑͱЇ˵ɇ̈ϩʭʪɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪϑЇθ̷࢒ʭʀθɇ͝ʒʪ̷ɇ télécommande. Ɗkߣߤ

b ŵʭ˝̷ʪі̷ɇЭɇ̷ʪЇθƊkߣߥʪ͝ɇΧΧЇцɇ͝ϩΧ̷Їϑ̈ʪЇθϑ˙ͱ̈ϑϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ ࣍Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩ̈ͱ͝ ʭ̷ʪЭʭʪ̟࣎ЇϑαЇ࢒ɞʀʪαЇʪ̷ɇЭɇ̷ʪЇθϑͱЇ˵ɇ̈ϩʭʪɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪϑЇθ̷࢒ʭʀθɇ͝ʒʪ̷ɇ télécommande. Ɗkߣߥ

øͱθϑαЇʪЭͱЇϑɇΧΧЇцʪіϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ ࣍Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩ̈ͱ͝˙ɇ̈ɵ̷ʪ࣎ͱЇ les valeurs apparaissent dans l'ordre suivant:

࣍Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩ̈ͱ͝ʭ̷ʪЭʭʪ࣎ࡡ

Français 25

k}t†⴬㨰䛙†~•‹Tm™ŒŒGXžˆ †pt†my†ki]_TW^\\WhTWZU•‹‹GGGY\

YWX`TW\TX^GGG㝘䟸GYa[YaX^

Procédure d'installation 3 Ǥʭθ̈˙̈ʪіϑ̷̈ʪϑЭɇ̷ʪЇθϑʒʪϑͱΧϩ̈ͱ͝ϑαЇʪЭͱЇϑɇЭʪіʒʭ˙̈̈͝ʪϑϑͱ͝ϩʀͱθθʪʀϩʪϑʪ͝ɇΧΧЇцɇ͝ϩΧ̷Їϑ̈ʪЇθϑ˙ͱ̈ϑϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ (Mode). [SEG2, SEG3]

[SEG4, SEG5]

[SEG6, SEG8]

[SEG9, SEG10 ]

[SEG11 , SEG12 ]

[SEG14 , SEG15 ]

[SEG16 , SEG17 ]

[SEG18 , SEG20]

[SEG21 , SEG22]

[SEG23, SEG24]

4 k͝θʪ˝̈ϑϩθʪі̷ʪϑЭɇ̷ʪЇθϑʒʪϑͱΧϩ̈ͱ͝ϑʒɇ͝ϑ̷࢒Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪईࡠ ťͱ̈͝ϩʪі̷ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪЭʪθϑ̷ʪʀɇΧϩʪЇθʒʪ̷ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪϑЇθ̷࢒Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪࡡΧЇ̈ϑɇΧΧЇцʪіʒʪЇу˙ͱ̈ϑϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ ࣍đɇθʀ˵ʪ࣎ʒʪ̷ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪࢋϑϑЇθʪіࣗЭͱЇϑαЇʪ̷࢒Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪθʪʅͱ̈ϩɵ̈ʪ͝ʀʪϩϩʪʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪࢋůЇɇ͝ʒʪ̷̷ʪʪϑϩ ɵ̈ʪ͝θʪʅЇʪࡡ̷࢒Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʭ͔ʪϩЇ͝ϑͱ͝ɵθʪ˙ࢋƊ̷̈ɇʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪ͝࢒ʪϑϩΧɇϑθʪʅЇʪࡡɇΧΧЇцʪіɞ͝ͱЇЭʪɇЇϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ (Marche). 5 Ǥʭθ̈˙̈ʪіϑ̷̈ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪϑʪ̷ͱ̷͝ʪϑЭɇ̷ʪЇθϑʒʪϑͱΧϩ̈ͱ͝ϑαЇʪЭͱЇϑɇЭʪіʒʭ˙̈̈͝ʪϑईࡠ

Procédure d'installation

a ŵʭ̈̈͝ϩ̈ɇ̷̈ϑʪі̷࢒Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪ͝ʒʭɵθɇ͝ʀ˵ɇ͝ϩΧЇ̈ϑʪ͝θʪɵθɇ͝ʀ˵ɇ͝ϩ̷ʪʀɑɵ̷ʪʒ࢒ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷࢒Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪͱЇʪ͝ ɇΧΧЇцɇ͝ϩϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ŵkƊkƟ࣍ŵʭ̈̈͝ϩ̈ɇ̷̈ϑɇϩ̈ͱ࣎͝ϑЇθ̷࢒Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪࢋ b ŵʪϩ̈θʪі̷ʪϑΧ̷̈ʪϑʒʪ̷ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪࡡ̈͝ϑʭθʪі̷ࣗʪϑɞ͝ͱЇЭʪɇЇࡡΧЇ̈ϑɇΧΧЇцʪіϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ télécommande.

(Marche) de la

26 Français

k}t†⴬㨰䛙†~•‹Tm™ŒŒGXžˆ †pt†my†ki]_TW^\\WhTWZU•‹‹GGGY]

YWX`TW\TX^GGG㝘䟸GYa[YaX^

Définition des adresses des unités intérieures (principale/RMC/MCU)

3 Uʭ˙̈̈͝ϑϑʪіЇ͝ʪɇʒθʪϑϑʪ࣍Χθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʪࢥŵđAࢥΧͱθϩđAƸ࣎ ΧͱЇθʀ˵ɇαЇʪЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪЇϩ̷̈̈ϑɇ͝ϩ̷ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪࡡ ϑʪ̷ͱ̷͝ʪΧ̷ɇ͝ʒʪЭͱϩθʪϑцϑϩʽ͔ʪʒʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑɇϩ̈ͱ͝ࢋ

ߢ ϑϑЇθʪіࣗЭͱЇϑαЇʪ̷࢒Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϑϩɇ̷͔̈ʪ͝ϩʭʪ ʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪ͔ʪ͝ϩࢋ

• øʪϑɇʒθʪϑϑʪϑʒʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑ࣍Χθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʪࢥ ŵđAࢥΧͱθϩđAƸ࣎ϑͱ͝ϩʒʭ˙̈̈͝ʪϑϑЇθߡߡߡߡߡࣗߢߡߡߡߡߡࣗ ߣߡߡߡߡߡࣗߤߡߡߡߡߡΧɇθʒʭ˙ɇЇϩࢋ

• Ɗ̷̈࢒Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ͝࢒ʪϑϩΧɇϑɵθɇ͝ʀ˵ʭʪࡡʪ̷̷ʪʒͱ̈ϩ inclure une alimentation. 2 ϑϑЇθʪіࣗЭͱЇϑαЇʪ̷ʪΧɇ͝͝ʪɇЇͱЇ̷࢒ʭʀθɇ͝ʪϑϩθɇʀʀͱθʒʭ ɞ̷࢒Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪࡡʒʪϑͱθϩʪαЇ࢒̷̈ΧЇ̈ϑϑʪθʪʀʪЭͱ̈θʒʪϑ options.

REMARQUE • Uʭ˙̈̈͝ϑϑʪіʭ˝ɇ̷ʪ͔ʪ͝ϩ̷ʪϑɇʒθʪϑϑʪϑʒʪ̷ɇđAƸʪϩʒʪϑ Ї̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑʪ͝ϑʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ɇ͝ϩʒʒࣗͱ͝२A˵ɇ͝˝ʪ ɇʒʒθʪϑϑϑЇθƊࣗĘkƟťθͱߣࢋ ࣍ťͱЇθͱɵϩʪ̈͝θΧ̷Їϑʒ࢒̈͝˙ͱθ͔ɇϩ̈ͱ͝ࡡʀͱ͝ϑЇ̷ϩʪі̷࢒ɇ̈ʒʪʒʪ ƊࣗĘkƟťθͱߣࢋ࣎

Unité intérieure

• UʪƊkߢߤɞƊkߢߩईࡠΧͱЇθ̷ʪθʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪ̷࣭ɇʒθʪϑϑʪʒʪ̷ɇ đAƸࢋ – đͱʒʽ̷ʪϑʒʪđAƸαЇ̈ΧʪЇЭʪ͝ϩʒʭ˙̈̈͝θ̷࢒ɇʒθʪϑϑʪईࡠđAƸࣗ S7ĘkçߣĘࡡđAƸࣗƊߥĘkçߤĘࡡđAƸࣗƊߢĘkçߢĘ

ĮΧϩ̈ͱ͝

Fonction

Ɗkߢ

ťɇ˝ʪ Indication

Indication et détails

ĮΧϩ̈ͱ͝

Fonction

SEG3

Mode Détails

ߡ

Indication

Détails

ťɇ˝ʪ

ߡ

Aucune adresse principale

ߢ

Mode de réglage de l'adresse principale

SEG8

SEG9

ࣗ

ŵʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪ̷࢒ɇʒθʪϑϑʪ ŵđA

Détails

ߢ

SEG4

SEG5

SEG6

A˵̈˙˙θʪʒʪϑʀʪ͝ϩɇ̈͝ʪϑ A˵̈˙˙θʪʒʪϑʒ̈іɇ̈͝ʪϑ ŵʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪ̷࢒ɇʒθʪϑϑʪ A˵̈˙˙θʪʒʪϑЇ̈͝ϩʭϑʒ࢒Ї͝ʪ d'une adresse d'une adresse d'unité principale unité intérieure d'unité intérieure intérieure Indication Détails Indication Détails Indication Détails Indication Détails

A

SEG7

Indication

Indication et détails

SEG2

Indication

Détails

ߡ

Aucune adresse ŵđA

ߢ

Mode de réglage de l'adresse ŵđA

ࣗ

ߡɞߪ

Dizaine

ߡɞߪ

Un seul chiffre

ߡɞߤ

Un seul chiffre

Ɗkߢߡ

Ɗkߢߢ

Ɗkߢߣ

ࣗ

Aɇ͝ɇ̷ʒʪ˝θͱЇΧʪ ࣍уߢߧ࣎

Adresse de groupe

Indication Détails Indication

ࣗ

ŵđAߢ

ߡɞ˜

ŵđAߣ

Procédure d'installation

Ęইʒ࢒ͱΧϩ̈ͱ͝ΧͱЇθЇ͝ʪɇʒθʪϑϑʪʒ࢒Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪईࡠߡǹǹǹǹࣗߢǹǹǹǹǹࣗߣǹǹǹǹǹࣗߤǹǹǹǹǹ

Détails

ߡɞ˜

Français 27

k}t†⴬㨰䛙†~•‹Tm™ŒŒGXžˆ †pt†my†ki]_TW^\\WhTWZU•‹‹GGGY^

YWX`TW\TX^GGG㝘䟸GYa[YaX^

Procédure d'installation ĮΧϩ̈ͱ͝

Fonction

Ɗkߢߤ

ťɇ˝ʪ Indication

Indication and details

Ɗkߢߥ

ࣗ Détails

Ɗkߢߦ

Indication

Détails

ߡ

Aucun port đAƸ

ߢ

Mode de réglage de l'adresse du port de ̷ɇđAƸ

ࣗ

ߣ

Ɗkߢߧ

Ɗkߢߨ

Ɗkߢߩ

ŵʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪ̷࢒ɇʒθʪϑϑʪʒЇ ߢߡईʀ˵̈˙˙θʪϑʒʪ̷࣭ɇʒθʪϑϑʪ ߢʀ˵̈˙˙θʪϑʒʪ̷ɇđAƸ ʒθʪϑϑʪʒʪΧͱθϩʒʪđAƸ ΧͱθϩđAƸ ʒʪ̷ɇđAƸ Indication

Détails

ߡॄߢ

Dizaine

Indication Détails Indication

ߡॄߪ

ߢࣗʀ˵̈˙˙θʪ

ॄ˜

Détails

k͔Χ̷ɇʀʪ͔ʪ͝ϩ ʒЇťĮŵƟ

MISE EN GARDE • Ɗ̈ЭͱЇϑϑɇ̈ϑ̈ϑϑʪіʒʪɞ˜ʒɇ͝ϑƊkߦͱЇƊkߧࡡ̷࢒ɇʒθʪϑϑʪΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʪʒʪ̷࢒Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪθʪϑϩʪ̈͝ʀ˵ɇ͝˝ʭʪࢋ • Ɗ̈ЭͱЇϑϑɇ̈ϑ̈ϑϑʪіߡʒɇ͝ϑƊkߤࡡ̷࢒Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʀͱ͝ϑʪθЭʪϑͱ͝ɇʒθʪϑϑʪΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʪΧθʭʀʭʒʪ͝ϩʪࡡ͔ɇ̈ϑЭͱЇϑʪ͝ϩθʪі̷ɇЭɇ̷ʪЇθ ʒ࢒ͱΧϩ̈ͱ͝ΧͱЇθƊkߦͱЇƊkߧࢋ

Procédure d'installation

• Ɗ̈ЭͱЇϑϑɇ̈ϑ̈ϑϑʪіߡʒɇ͝ϑƊkߪࡡ̷࢒Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʀͱ͝ϑʪθЭʪϑͱ͝ɇʒθʪϑϑʪŵđAΧθʭʀʭʒʪ͝ϩʪࡡ͔ɇ̈ϑЭͱЇϑʪ͝ϩθʪі̷ɇЭɇ̷ʪЇθ ʒ࢒ͱΧϩ̈ͱ͝ΧͱЇθƊkߢߢͱЇƊkߢߣࢋ • ǤͱЇϑ͝ʪΧͱЇЭʪіΧɇϑʒʭ˙̈̈͝θƊkߢߢͱЇƊkߢߣɞ̷ɇЭɇ̷ʪЇθ˜ʪ͔͝ʲ͔ʪϩʪ͔Χϑࢋ • Ɗ̷̈࢒Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϑϩθʪ̷̈ʭʪɞ̷ɇđAƸࡡЭͱЇϑΧͱЇЭʪіθʭ˝̷ʪθƊkईߢߦॄߢߩࢋ kуࢋ࣎Ɗ̈ЭͱЇϑЭͱЇ̷ʪіθʭ˝̷ʪθ̷࢒Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑЇθ̷ʪΧͱθϩʒʪ̷ɇđAƸ͝ইߢࢋ ࣍ߡߡߡߡߡࣔߢߡߡߡߡߡࣔߣߡߢߡߢࣗߤߡߡߡߡ࣎

ŵʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪ̷࢒ͱΧϩ̈ͱ͝ʒ࢒̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷࢒Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ࣍ɇʒɇΧϩʭɞʀ˵ɇαЇʪ̷̈ʪЇʒ࢒̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ࣎͝ ߢ ϑϑЇθʪіࣗЭͱЇϑαЇʪ̷࢒Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϑϩɇ̷͔̈ʪ͝ϩʭʪʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪ͔ʪ͝ϩࢋ • Ɗ̷̈࢒Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ͝࢒ʪϑϩΧɇϑɵθɇ͝ʀ˵ʭʪࡡʪ̷̷ʪʒͱ̈ϩ̈͝ʀ̷ЇθʪЇ͝ʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ࢋ 2 ϑϑЇθʪіࣗЭͱЇϑαЇʪ̷ʪΧɇ͝͝ʪɇЇͱЇ̷࢒ʭʀθɇ͝ʪϑϩθɇʀʀͱθʒʭɞ̷࢒Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪࡡʒʪϑͱθϩʪαЇ࢒̷̈ΧЇ̈ϑϑʪθʪʀʪЭͱ̈θʒʪϑͱΧϩ̈ͱ͝ϑ

Unité intérieure

3 Uʭ˙̈̈͝ϑϑʪіЇ͝ʪɇʒθʪϑϑʪΧͱЇθʀ˵ɇαЇʪЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪЇϩ̷̈̈ϑɇ͝ϩ̷ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪࡡϑʪ̷ͱ̷͝ʪΧ̷ɇ͝ʒʪЭͱϩθʪϑцϑϩʽ͔ʪʒʪ climatisation. • øʪϑɇʒθʪϑϑʪϑʒʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑϑͱ͝ϩʒʭ˙̈̈͝ʪϑϑЇθߡߣߡߡߢߡࣗߢߡߡߡߡߡࣗߣߡߡߡߡߡࣗߤߡߡߡߡߡΧɇθʒʭ˙ɇЇϩࢋ • ø࢒ͱΧϩ̈ͱ͝Ɗkߣߡ࣍ʀͱ͝ϩθͻ̷ʪ̈͝ʒ̈ӬʒЇʪ̷ɇЭʪʀ̷ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪ࣎ЭͱЇϑΧʪθ͔ʪϩʒʪʀͱ͝ϩθͻ̷ʪθΧ̷Їϑ̈ʪЇθϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑ individuellement à l'aide de la télécommande.

28 Français

k}t†⴬㨰䛙†~•‹Tm™ŒŒGXžˆ †pt†my†ki]_TW^\\WhTWZU•‹‹GGGY_

YWX`TW\TX^GGG㝘䟸GYa[YaX_

ĮΧϩ̈ͱ͝ϑʒ࢒̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ΧͱЇθ̷ɇϑʭθ̈ʪߡߣ Ɗkߢ

SEG2

SEG3

ߡ

ߣ

Séchage de ̷࣭ʭЭɇΧͱθɇϩʪЇθ

SEG7

SEG8

SEG9

SEG4

SEG5

Utilisation du capteur de température d'une Χ̈ʽʀʪʪуϩʪθ͝ʪࢥ Utilisation de la ŵʭʒЇʀϩ̈ͱ͝ʒЇ commande centrale fonctionnement du Эʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθ̷ͱθϑαЇʪ le thermostat est désactivé Ɗkߢߡ

SEG6

Aͱ͔Χʪ͝ϑɇϩ̈ͱ͝ʒЇ régime de rotation du ventilateur

Ɗkߢߢ

Ɗkߢߣ

Utilisation de la pompe de vidange

Utilisation du ʀ˵ɇЇ˙˙ʪࣗʪɇЇ

ࣗ

mϩɇΧʪkkǤ̷ͱθϑαЇʪ le chauffage s'arrête

Ɗkߢߤ

Ɗkߢߥ

Ɗkߢߦ

Ɗkߢߧ

Ɗkߢߨ

Ɗkߢߩ

Ãͱ͝Ɗࣗť̷ɇϑ͔ɇ

Aͱ͔͔ɇ͝ʒʪΧɇθ ɵЇііʪθ

²ʪЇθʪϑʒ࢒Їϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝ du filtre

SEG22

SEG23

SEG24

AɇΧϩʪЇθʒʪ mouvement

ࣗ

ŵʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪϑͱθϩ̈ʪ de la commande ʪуϩʪθ͝ʪࢥϑ̈˝͝ɇ̷ʒʪ ʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪʪуϩʪθ͝ʪࢥ Utilisation de la ϑ̈˝͝ɇ̷ʒʪ̷࣭ͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ ʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪʪуϩʪθ͝ʪ ʒʪθʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩࢥ signal de commande du refroidissement naturel

ߣ

Ɗkߢߪ

Ɗkߣߡ

Aͱ͔͔ɇ͝ʒʪ individuelle au ͔ͱцʪ͝ʒʪ̷ɇ télécommande

3

Ɗkߣߢ

Aͱ͔Χʪ͝ϑɇϩ̈ͱ͝ mϩɇΧʪkkǤɇ̟Їϑϩʭʪ du réglage du de l'unité arrêtée ʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪࢥŵʪϩθɇ̈ϩ pendant le retour de l'eau condensée ʒʪ̷࢒˵Ї̷̈ʪࢥ̷ʪ͔ͱʒʪ en mode de dégivrage chauffage

• đʲ͔ʪϑ̈ЭͱЇϑʒʭ˙̈̈͝ϑϑʪі̷࢒ͱΧϩ̈ͱ͝ʒ࢒Їϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇΧͱ͔ΧʪʒʪӬʒɇ͝˝ʪ࣍Ɗkߩ࣎ϑЇθߡࡡʪ̷̷ʪʪϑϩɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪ͔ʪ͝ϩθʭ˝̷ʭʪϑЇθ ߣ̷࣍ɇΧͱ͔ΧʪʒʪӬʒɇ͝˝ʪʪϑϩЇϩ̷̈̈ϑʭʪɇЭʪʀЇ͝ʒʭ̷ɇ̈ʒʪϩθͱ̈ϑ͔̈͝Їϩʪϑ࣎ࢋ

Procédure d'installation

ߢ

Opération de suppression de rosée en mode Ǯ̈͝ʒࣗ˜θʪʪ

• Ɗ̈ЭͱЇϑθʭ˝̷ʪі̷࢒ͱΧϩ̈ͱ͝ʒʪΧʭθ̈ͱʒʪ͔ɇӱ͔ɇ̷ʪʒ࢒Їϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʒЇ˙̷̈ϩθʪ࣍Ɗkߢߩ࣎ϑЇθЇ͝ʪЭɇ̷ʪЇθɇЇϩθʪαЇʪߣʪϩߧࡡʪ̷̷ʪʪϑϩ ɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪ͔ʪ͝ϩθʭ˝̷ʭʪϑЇθߣ࣍ߢईߡߡߡई˵ʪЇθʪϑ࣎ࢋ • Ɗ̈ЭͱЇϑʒʭ˙̈̈͝ϑϑʪіЇ͝ʪЭɇ̷ʪЇθʒ࢒ͱΧϩ̈ͱ͝˵ͱθϑʒʪ̷ɇΧ̷ɇ˝ʪϑΧʭʀ̈˙̈ʭʪʀ̈ࣗɇЭɇ͝ϩࡡʀʪϩϩʪͱΧϩ̈ͱ͝ʪϑϩɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪ͔ʪ͝ϩθʭ˝̷ʭʪϑЇθߡΧɇθʒʭ˙ɇЇϩࢋ • ø࢒ͱΧϩ̈ͱ͝Ɗkߦ࣍Їϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪʀʪ͝ϩθɇ̷ʪ࣎ʪϑϩθʭ˝̷ʭʪϑЇθߢ࣍Їϩ̷̈̈ϑʪθ࣎Χɇθʒʭ˙ɇЇϩࢋťɇθʀͱ͝ϑʭαЇʪ͝ϩࡡЭͱЇϑ͝࢒ɇЭʪі Χɇϑɵʪϑͱ̈͝ʒ࢒ɇʀϩ̈Эʪθ̷࢒ͱΧϩ̈ͱ͝Ɗkߦʪ͝Χ̷ЇϑࢋĘͱϩʪіαЇʪ͔ʲ͔ʪϑ̷̈ʪϑцϑϩʽ͔ʪʒʪʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪʀʪ͝ϩθɇ̷ʪ͝࢒ʪϑϩΧɇϑʀͱ͝͝ʪʀϩʭࡡ ɇЇʀЇ͝ʪʪθθʪЇθ͝ʪϑʪΧθͱʒЇ̈ϩࢋƊ̈ЭͱЇϑϑͱЇ˵ɇ̈ϩʪіαЇ࢒Ї͝ʪЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑΧʭʀ̈˙̈αЇʪ͝ʪϑͱ̈ϩΧɇϑʀͱ͝ϩθͻ̷ʭʪΧɇθ̷ʪϑцϑϩʽ͔ʪʒʪ ʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪʀʪ͝ϩθɇ̷ࡡθʭ˝̷ʪі̷࢒ͱΧϩ̈ͱ͝ƊkʒʪʀʪϩϩʪЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪɞߡ࣍ŵʪϩθɇ̈ϩ࣎ࢋ • øɇϑͱθϩ̈ʪʪуϩʪθ͝ʪʒʪƊkߢߦʪϑϩ˝ʭ͝ʭθʭʪΧɇθ̷࢒̈͝ϩʪθ͔ʭʒ̈ɇ̈θʪʒʪ̷ɇʀͱ͝͝ʪӱͱ͝đÃđࣗ9ߢߥࢋ࣍ŵʪΧͱθϩʪіࣗЭͱЇϑɇЇ͔ɇ͝Їʪ̷ʒʪđÃđࣗ9ߢߥࢋ࣎ • Ɗ̈ЭͱЇϑθʭ˝̷ʪі̷࢒ͱΧϩ̈ͱ͝ʒʪʀͱ͝ϩθͻ̷ʪ̈͝ʒ̈ӬʒЇʪ̷ɇЭʪʀ̷ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪ࣍Ɗkߣߡ࣎ϑЇθЇ͝ʪЭɇ̷ʪЇθɇЇϩθʪαЇʪߡɞߥࡡʪ̷̷ʪʪϑϩ ɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪ͔ʪ͝ϩθʭ˝̷ʭʪϑЇθߡ࣍Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪईߢ࣎ࢋ • øɇϑͱθϩ̈ʪʒЇʀ˵ɇЇ˙˙ʪࣗʪɇЇʒɇ͝ϑƊkߪʪϑϩ˝ʭ͝ʭθʭʪɞΧɇθϩ̈θʒʪ̷ɇΧɇθϩ̈ʪʒʪ̷ɇɵͱɵ̈͝ʪɞʀ˵ɇЇʒʒʪ̷ɇΧ̷ɇαЇʪɞɵͱθ͝ʪϑʒɇ͝ϑ̷ʪϑ͔ͱʒʽ̷ʪϑɞ˝ɇ̈͝ʪࢋ ࡐøɇϑͱθϩ̈ʪʒʪ̷ɇʀͱϑϑʪʒʪ̷ɇɵͱɵ̈͝ʪɞʀ˵ɇЇʒʪϑϩA ߣߣߡईǤࢥߣߤߡईǤ ࣍̈ʒʪ͝ϩ̈αЇʪɞ̷࢒ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʒ࢒ʪ͝ϩθʭʪʒʪ̷࢒Ї̈͝ϩʭ intérieure) COM1

Communication extérieure

(+)

(-)

COM2

L

N

AAߣߤऌǤ Télécommande COURANT ѣ̷ɇ̈θʪ ALTERNATIF

BOBINE CHAUFFAGE

Français 29

k}t†⴬㨰䛙†~•‹Tm™ŒŒGXžˆ †pt†my†ki]_TW^\\WhTWZU•‹‹GGGY`

YWX`TW\TX^GGG㝘䟸GYa[YaX_

Procédure d'installation ĮΧϩ̈ͱ͝ϑʒ࢒̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇϑʭθ̈ʪߡߣ࣍ʒʭϩɇ̷̷̈ʭʪϑ࣎ Ęইʒ࢒ͱΧϩ̈ͱ͝ईࡠߡߣǹǹǹǹࣗߢǹǹǹǹǹࣗߣǹǹǹǹǹࣗߤǹǹǹǹǹ ĮΧϩ̈ͱ͝

Ɗkߢ

kуΧ̷̈ʀɇϩ̈ͱ͝ϑ

SEG2

ťk

đĮUk

SEG3

SEG4

SEG5

SEG6

Ɗʭʀ˵ɇ˝ʪʒʪ̷࣭ʭЭɇΧͱθɇϩʪЇθ

Utilisation du capteur de température d'une Χ̈ʽʀʪʪуϩʪθ͝ʪࢥ ŵʭʒЇʀϩ̈ͱ͝ʒЇ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʒЇЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθ ̷ͱθϑαЇʪ̷ʪϩ˵ʪθ͔ͱϑϩɇϩʪϑϩʒʭϑɇʀϩ̈Эʭ

Utilisation de la commande centrale

Aͱ͔Χʪ͝ϑɇϩ̈ͱ͝ʒЇθʭ˝͔̈ʪ de rotation du ventilateur

Détails Indication Détails Indication

Détails

Indication

Détails

ߡ

ŵʪϩθɇ̈ϩ

Utilisation du Indication capteur de température d'une pièce ʪуϩʪθ͝ʪ ߡ

ťɇθʒʭ˙ɇЇϩ

ߢ

Utilisation

ŵʪϩθɇ̈ϩ

ߣ

ŵʪϩθɇ̈ϩ

Ƹϩ̷̈̈ϑʪθ࣍A˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ࣎࣍ࡐߣ࣎

3 ߣ

Utiliser ࣍ߦई͔̈࣎࣍͝ࡐߢ࣎

Procédure d'installation

Indication et détails

ߡ

4

ߣ

6

ĮΧϩ̈ͱ͝ kуΧ̷̈ʀɇϩ̈ͱ͝ϑ

SEG7

SEG8

Utilisation de la pompe de vidange Indication Détails Indication Détails

Indication et détails

ťk

Utiliser ࣍ߢߡई͔̈࣎࣍͝ࡐߢ࣎

Utiliser ࣍ߤߡई͔̈࣎࣍͝ࡐߢ࣎

SEG9 Ƹϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀ˵ɇЇ˙˙ʪࣗ eau Indication Détails

ߡ

ŵʪϩθɇ̈ϩ

ߡ

ŵʪϩθɇ̈ϩ

ߢ

Utilisation

ߢ

Ƹϩ̷̈̈ϑʪθ࣍ࡐߤ࣎

ߣ

Lors de ̷࣭ɇθθʲϩ ʒ࣭Ї͝ʪЇ̈͝ϩʭ intérieure, la pompe de vidange fonctionne pendant ߤई͔̈͝Їϩʪϑ

ߢ

ŵʭʒЇʀϩ̈ͱ͝ʒЇ fonctionnement du Эʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθ̷ͱθϑαЇʪ le thermostat est désactivé

Indication

Détails

Indication

Détails

ߡ

ŵʪϩθɇ̈ϩ

ߢ

Aͱ͔Χʪ͝ϑɇϩ̈ͱ͝ Ɵťđ

ߣ

çÃƟΧ̷ɇ˙ͱ͝ʒ˵ɇЇϩ (modèle 4 voies seulement)

ťɇθʒʭ˙ɇЇϩ

Utilisation Ƹϩ̷̈̈ϑʪθ࣍A˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ࣎࣍ࡐߣ࣎ Utiliser ࣍ŵʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩ࣎࣍ࡐߣ࣎ Utiliser ࣍ŵʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩ࣎࣍ࡐߣ࣎

4

ŵʪϩθɇ̈ϩ

ߦ

Utilisation

6

ŵʪϩθɇ̈ϩ

Ƹϩ̷̈̈ϑʪθ࣍A˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪࢥ ŵʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩ࣎࣍ࡐߣ࣎

7

Utilisation

Ƹϩ̷̈̈ϑʪθ࣍A˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪࢥ ŵʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩ࣎࣍ࡐߣ࣎

ߩ

ŵʪϩθɇ̈ϩ

Utiliser (ventilateur en θʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩࣗЇ̷ϩθɇ ˙ɇ̈ɵ̷ʪ࣎࣍ࡐߣ࣎

ߪ

Utilisation

Utiliser (ventilateur en θʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩࣗЇ̷ϩθɇ ˙ɇ̈ɵ̷ʪ࣎࣍ࡐߣ࣎

A

ŵʪϩθɇ̈ϩ

Utiliser (ventilateur ʪ͝ʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪࢥ θʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩࣗЇ̷ϩθɇ ˙ɇ̈ɵ̷ʪ࣎࣍ࡐߣ࣎

9

Utilisation

Utiliser (ventilateur ʪ͝ʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪࢥ θʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩࣗЇ̷ϩθɇ ˙ɇ̈ɵ̷ʪ࣎࣍ࡐߣ࣎

Ɗkߢߡ ࣗ

ߡ

ߢ

ŵʪϩθɇ̈ϩ

Utilisation

Ɗkߢߢ Ɗkߢߣ mϩɇΧʪkkǤ̷ͱθϑαЇʪ̷ʪ Opération de suppression de θͱϑʭʪʪ͔͝ͱʒʪǮ̈͝ʒࣗ˜θʪʪ chauffage s'arrête Indication Détails Indication Détails ߡ

ťɇθʒʭ˙ɇЇϩ

ߢ

ŵʭ˝̷ɇ˝ʪ de l'étape kkǤ ɇ̟Їϑϩʭʪ

ߡ

࣍ťɇθʒʭ˙ɇЇϩ࣎ Maintenir l'état de lame en ͔ͱʒʪǮ̈͝ʒࣗ˜θʪʪ

ߢ

Fonctionnement de refroidissement en ouvrant la lame

ࣗ

3

Ƹϩ̷̈̈ϑʪθ࣍ࡐߤ࣎

ߤߡ Français

k}t†⴬㨰䛙†~•‹Tm™ŒŒGXžˆ †pt†my†ki]_TW^\\WhTWZU•‹‹GGGZW

YWX`TW\TX^GGG㝘䟸GYa[YaX_

ĮΧϩ̈ͱ͝

kуΧ̷̈ʀɇϩ̈ͱ͝ϑ

Ɗkߢߤ

ťk

Ɗkߢߥ

Indication Détails Indication

Indication et détails

Ɗkߢߦ

ŵʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪϑͱθϩ̈ʪʒʪ̷ɇ ʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪʪуϩʪθ͝ʪࢥϑ̈˝͝ɇ̷ʒʪ Utilisation de la ʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪʪуϩʪθ͝ʪࢥϑ̈˝͝ɇ̷ʒʪ ʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪʪуϩʪθ͝ʪ ̷࣭ͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪθʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩࢥ signal de commande du refroidissement naturel Détails

Indication

Détails

ߡ

ŵʪϩθɇ̈ϩ

ߡ

Aͱ͔͔ɇ͝ʒʪʪуϩʪθ͝ʪ ࣍Ɵ˵ʪθ͔ͱɇʀϩ̈Эʭ࣎

Aͱ͔͔ɇ͝ʒʪ đɇθʀ˵ʪࢥ Arrêt

ߢ

ߢ

Aͱ͔͔ɇ͝ʒʪʪуϩʪθ͝ʪ (en fonctionnement)

ߣ

Signal de chauffage ʪуϩʪθ͝ʪ࣍ࡐߥ࣎

3

Signal de chauffage ʪуϩʪθ͝ʪ࣍ࡐߥ࣎

4

Ɗ̈˝͝ɇ̷ʒʪ̷࣭ͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ ʒʪθʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩ࣍ࡐߦ࣎

ߦ

Aͱ͔͔ɇ͝ʒʪʒЇ refroidissement naturel (thermostat de refroidissement ɇ̷̷Ї͔ʭ࣎࣍ࡐߧ࣎

ߣ

Aͱ͔͔ɇ͝ʒʪ Arrêt

ߣ

3

6

ĮΧϩ̈ͱ͝

Ɗkߢߪ

Ɗkߣߡ

Aͱ͔͔ɇ͝ʒʪʒЇ refroidissement naturel (thermostat ʒʪθʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩࢥ ϑʭʀ˵ɇ˝ʪɇ̷̷Ї͔ʭ࣎࣍ࡐߧ࣎ Ɗkߣߢ

Ɗkߢߨ

Ɗkߢߩ

Ãͱ͝Ɗࣗť̷ɇϑ͔ɇ

Aͱ͔͔ɇ͝ʒʪΧɇθɵЇііʪθ

²ʪЇθʪϑ d'utilisation du filtre

Indication

Détails

Indication

Détails

Indication Détails

ߡ

ŵʪϩθɇ̈ϩ

ߡ

Utiliser l'avertisseur sonore

ߣ

ߢईߡߡߡ heure

ߢ

Utilisation

ߢ

Ne pas utiliser l'avertisseur sonore

6

ߣईߡߡߡ heure

SEG22 SEG23 SEG24 mϩɇΧʪkkǤɇ̟Їϑϩʭʪ Aͱ͔͔ɇ͝ʒʪ̈͝ʒ̈ӬʒЇʪ̷̷ʪ de l'unité arrêtée Aͱ͔Χʪ͝ϑɇϩ̈ͱ͝ʒЇθʭ˝̷ɇ˝ʪʒЇʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪࢥŵʪϩθɇ̈ϩʒʪ̷࢒ʪɇЇ kуΧ̷̈ʀɇϩ̈ͱ͝ϑ ťk ɇЇ͔ͱцʪ͝ʒʪ̷ɇ pendant le retour AɇΧϩʪЇθʒʪ͔ͱЇЭʪ͔ʪ͝ϩ ࣗ condensée en mode de chauffage télécommande ʒʪ̷࢒˵Ї̷̈ʪࢥ̷ʪ͔ͱʒʪ dégivrage Détails Aͱ͔Χʪ͝ϑɇϩ̈ͱ͝ ŵʪϩθɇ̈ϩʒʪ̷࢒ʪɇЇ Indication Détails Indication Détails Indication Indication Détails Indication Détails du réglage du condensée en mode chauffage de chauffage ߡ ťɇθʒʭ˙ɇЇϩ ŵʪϩθɇ̈ϩ ߡ ŵʪϩθɇ̈ϩ Éteindre après ߡͱЇߢ ʀɇ͝ɇ̷ईߢ ߢ ߣईইA ŵʪϩθɇ̈ϩ ߢ ߤߡ͔̈͝Їϩʪϑϑɇ͝ϑ mouvement Éteindre après ߣ ߦईইA ŵʪϩθɇ̈ϩ ߣ ߧߡ͔̈͝Їϩʪϑϑɇ͝ϑ ťɇθ ߡ mouvement défaut ߣ ʀɇ͝ɇ̷ईߣ Éteindre après 3 ߢߣߡ͔̈͝Їϩʪϑϑɇ͝ϑ mouvement 3 ťɇθʒʭ˙ɇЇϩ Ƹϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ࣍͝ࡐߨ࣎ Éteindre après Indication 4 ߢߩߡ͔̈͝Їϩʪϑϑɇ͝ϑ ࣗ et détails mouvement 3 ʀɇ͝ɇ̷ईߤ Éteindre après 3 ߤߡ͔̈͝Їϩʪϑϑɇ͝ϑ ߦ mouvement ou ࡐ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ɇЭɇ͝ʀʭʪ 4 ߣईইA Ƹϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ࣍͝ࡐߨ࣎ mϩʪ̈͝ʒθʪɇЇɵͱЇϩ ʒʪߧߡई͔̈͝Їϩʪϑϑɇ͝ϑ 6 mouvement ou fonction ťͱϑ̈ϩ̈ͱ͝ avancée ߢ kkǤ ɇ̟Їϑϩʭʪ mϩʪ̈͝ʒθʪɇЇɵͱЇϩʒʪ 4 ʀɇ͝ɇ̷ईߥ ߢߣߡ͔̈͝Їϩʪϑϑɇ͝ϑ 7 mouvement ou fonction avancée ߦ ߦईইA Ƹϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ࣍͝ࡐߨ࣎ mϩʪ̈͝ʒθʪɇЇɵͱЇϩʒʪ ߢߩߡ͔̈͝Їϩʪϑϑɇ͝ϑ͔ͱЇЭʪ͔ʪ͝ϩ ߩ ou fonction avancée

Procédure d'installation

Fenêtre de commande ͔ɇθʀ˵ʪࢥ arrêt

Ɗkߢߧ

Français ߤߢ

k}t†⴬㨰䛙†~•‹Tm™ŒŒGXžˆ †pt†my†ki]_TW^\\WhTWZU•‹‹GGGZX

YWX`TW\TX^GGG㝘䟸GYa[YaX_

Procédure d'installation ࡐ˜ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ɇЭɇ͝ʀʭʪࡠAͱ͝ϩθͻ̷ʪʒЇʀͱЇθɇ͝ϩʒʪθʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩࢥʒʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪͱЇʭʀͱ͝ͱ͔̈ʪʒ࢒ʭ͝ʪθ˝̈ʪɇЭʪʀ̷ʪʒʭϩʪʀϩʪЇθʒʪ mouvements. ࣍ࡐߢ࣎࣍ࡐߢ࣎øͱθϑαЇʪ̷ʪ͔ͱʒʪAĮĮøͱЇUŵǽʪϑϩʒʭϑɇʀϩ̈ЭʭࢋøʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪϑЇθЇ͝ʪΧʭθ̈ͱʒʪʪ͔̈͝͝Їϩʪϑࢋ ࣍ࡐߣ࣎ŵʭʒЇʀϩ̈ͱ͝ʒЇ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʒЇЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθ̷ͱθϑαЇʪ̷ʪϩ˵ʪθ͔ͱϑϩɇϩʪϑϩʒʭϑɇʀϩ̈Эʭ ࣗøʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪΧʪ͝ʒɇ͝ϩߣߡϑʪʀͱ͝ʒʪϑɇЭʪʀЇ̈͝͝ϩʪθЭɇ̷̷ʪʒʪߦ͔̈͝Їϩʪϑʪ͔͝ͱʒʪ˵ʪɇϩࢋ ࣗøʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθϑ࣭ɇθθʲϩʪͱЇ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪɞӬϩʪϑϑʪЇ̷ϩθɇ˙ɇ̈ɵ̷ʪʪ͝θʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩ̷ͱθϑαЇʪ̷ʪϩ˵ʪθ͔ͱϑϩɇϩʪϑϩʭϩʪ̈͝ϩࢋ ࣍ࡐߤ࣎ߢࡠøʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪʪ͝ʀͱ͝ϩ̈͝Ї̷ͱθϑαЇʪ̷ʪʀ˵ɇЇ˙˙ʪࣗʪɇЇʪϑϩɇʀϩ̈Эʭࡡ ߤईࡠ̷ʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθʪϑϩʭϩʪ̈͝ϩ̷ͱθϑαЇʪ̷ʪʀ˵ɇЇ˙˙ʪࣗʪɇЇʪϑϩɇʀϩ̈ЭʭɇЭʪʀЇ͝ʪЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪЇ̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩʪ͔͝ͱʒʪθʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩࢋ Ƹ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪɞθʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩʪуʀ̷Їϑ̈˙ࡠťͱЇθЇϩ̷̈̈ϑʪθʀʪϩϩʪͱΧϩ̈ͱ͝ࡡ̈͝ϑϩɇ̷̷ʪі̷ʪʀͱ͔͔ЇϩɇϩʪЇθʒʪϑʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝ʒʪ͔ͱʒʪϑ ࣍đAđࣗAߣߡߡ࣎ϑЇθ̷࢒Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩθʭ˝̷ʪі̷ࣗʪʪ͔͝ͱʒʪʒʪAĮĮøࢋ Ɗ̷̈࢒ͱΧϩ̈ͱ࣡͝ईťθ̈ͱθ̈ϩʭʒʪθʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩई࣢ʪϑϩʒʭ˙̈̈͝ʪϑЇθ̷࢒Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʒʪΧͱ͔Χʪɞʀ˵ɇ̷ʪЇθࡡ̷࢒Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪΧʪЇϩ ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪθʪ͔͝ͱʒʪ²ʪɇϩ˝θɑʀʪɇЇʀ˵ɇЇ˙˙ʪࣗʪɇЇࡡ͔ʲ͔ʪϑ̷̈࢒Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪʪ͔͝ͱʒʪAͱͱ̷ࢋ

Procédure d'installation

࣍ࡐߥ࣎øͱθϑαЇʪ̷ʪϑϑ̈ϩЇɇϩ̈ͱ͝ϑईߣͱЇߤʀ̈ࣗʒʪϑϑͱЇϑϑͱ͝ϩЇϩ̷̈̈ϑʭʪϑʪ͝ϩɇ͝ϩαЇʪϑ̈˝͝ɇ̷ʒʪ͔ɇθʀ˵ʪࢥɇθθʲϩʒЇ͔ͱʒЇ̷ʪʒʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ ʪуϩʪθ͝ʪࡡ̷ʪϑ̈˝͝ɇ̷ʒʪϑЇθЭʪ̷̷̈ɇ͝ʀʪʒʪ̷ɇʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪʒʪʀͱ͝ϩɇʀϩʪуϩʪθ͝ʪ͝࢒ʪϑϩΧɇϑʭ͔̈ϑʪ͝ϑͱθϩ̈ʪࢋ ߣࡠøʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪʪ͝ʀͱ͝ϩ̈͝Ї̷ͱθϑαЇʪ̷ʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪʪуϩʪθ͝ʪʪϑϩɇʀϩ̈Эʭࢋ ߤईࡠøʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθʪϑϩʭϩʪ̈͝ϩ̷ͱθϑαЇʪ̷ʪ͔ͱʒЇ̷ʪʒʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪʪуϩʪθ͝ʪʪϑϩɇʀϩ̈ЭʭɇЭʪʀЇ͝ʪЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪЇ̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩ en mode refroidissement Ƹ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪɞθʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩʪуʀ̷Їϑ̈˙ࡠťͱЇθЇϩ̷̈̈ϑʪθʀʪϩϩʪͱΧϩ̈ͱ͝ࡡ̈͝ϑϩɇ̷̷ʪі̷ʪʀͱ͔͔ЇϩɇϩʪЇθʒʪϑʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝ʒʪ͔ͱʒʪϑ ࣍đAđࣗAߣߡߡ࣎ϑЇθ̷࢒Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩθʭ˝̷ʪі̷ࣗʪʪ͔͝ͱʒʪʒʪAĮĮøࢋ ࣗƊ̷̈ʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθʪϑϩʒʭϑɇʀϩ̈ЭʭΧͱЇθθʪ˙θͱ̈ʒ̈θЇ̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩΧͱЇθ̷࢒Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪ͝θʭ˝̷ɇ͝ϩƊkߪॉߤͱЇƊkߢߦॉߤࡡЭͱЇϑ ʒʪЭʪіЇϩ̷̈̈ϑʪθЇ͝ʪϑͱ͝ʒʪʪуϩʪθ͝ʪͱЇЇ͝ʀɇΧϩʪЇθɞϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪ˙̷̈ɇ̈θʪΧͱЇθʒʭϩʪʀϩʪθɇЭʪʀΧθʭʀ̈ϑ̈ͱ̷͝ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪ intérieure. ࣗƊ̷̈࢒ͱΧϩ̈ͱ࣡͝ईťθ̈ͱθ̈ϩʭʒʪθʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩई࣢ʪϑϩʒʭ˙̈̈͝ʪϑЇθ̷࢒Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʒʪΧͱ͔Χʪɞʀ˵ɇ̷ʪЇθࡡ̷࢒Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪΧʪЇϩ ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪθʪ͔͝ͱʒʪ²ʪɇϩ˝θɑʀʪɇЇʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪʪуϩʪθ͝ʪࡡ͔ʲ͔ʪϑ̷̈࢒Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪʪ͔͝ͱʒʪAͱͱ̷ࢋ ࣍ࡐߦ࣎øͱθϑαЇʪ̷࣭Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϑϩʪ͝θʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩͱЇʪ͔͝ͱʒʪUŵǽࡡ̷ʪϑ̈˝͝ɇ̷ʒʪϑͱθϩ̈ʪʪϑϩ࣡ईĮĘई࣢ ࣍ࡐߧ࣎ťͱЇθ̷ɇʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪʒЇθʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩ͝ɇϩЇθʪ̷ࡡЇ͝ʪʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪΧͱЇθʭʀͱ͝ͱ͔̈ϑʪЇθʪϑϩθʪαЇ̈ϑʪࢋ ࣍ࡐߨ࣎ Si le climatiseur fonctionne en mode de chauffage immédiatement après la fin du mode de refroidissement, l'eau ʀͱ͝ʒʪ͝ϑʭʪαЇ̈ϑʪϩθͱЇЭʪʒɇ͝ϑ̷ʪɵɇʀʒʪθʭʀЇΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪϑʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇϩϑϑʪϩθɇ͝ϑ˙ͱθ͔ʪʪ͝ЭɇΧʪЇθϑͱЇϑ̷࢒ʪ˙˙ʪϩʒʪ̷ɇ ʀ˵ɇ̷ʪЇθʒʪ̷࢒ʭʀ˵ɇ͝˝ʪЇθʒʪʀ˵ɇ̷ʪЇθʒʪ̷࢒Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪࢋmϩɇ͝ϩʒͱ͝͝ʭαЇʪ̷ɇЭɇΧʪЇθʒ࢒ʪɇЇΧʪЇϩϑʪʀͱ͝ʒʪ͝ϑʪθʒɇ͝ϑ̷࢒Ї̈͝ϩʭ ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩϩͱ͔ɵʪθʒɇ͝ϑʒʪϑ̷̈ʪЇуʒʪӬʪࡡЇϩ̷̈̈ϑʪіʀʪϩϩʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ΧͱЇθʭ̷͔̈̈͝ʪθ̷ɇЭɇΧʪЇθʒ࢒ʪɇЇʒʪ̷࢒Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪ͝ ɇʀϩ̈ͱ͝͝ɇ͝ϩ̷ʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθ࣍ߣߡई͔̈͝Їϩʪϑ͔ɇӱ͔Ї͔࣎ࡡ͔ʲ͔ʪϑ̷̈࢒Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϑϩʭϩʪ̈͝ϩʪɇΧθʽϑ̷ʪΧɇϑϑɇ˝ʪʒЇ͔ͱʒʪʒʪ refroidissement au mode de chauffage

MISE EN GARDE • Ę  ࣭̈͝ϑϩɇ̷̷ʪіΧɇϑ̷ʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪʭ̷ʪʀϩθͱ̈͝αЇʪʒɇ͝ϑ̷ʪʀɇ͝ɇ̷ d'écoulement du ventilateur de l'unité intérieure.

Le module de chauffage électronique ne doit pas être installé Côté d'expulsion

Côté de l'aspiration

Flux d'air

Unité intérieure à gaine

32 Français

k}t†⴬㨰䛙†~•‹Tm™ŒŒGXžˆ †pt†my†ki]_TW^\\WhTWZU•‹‹GGGZY

YWX`TW\TX^GGG㝘䟸GYa[YaX_

ĮΧϩ̈ͱ͝ϑʒ࢒̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇϑʭθ̈ʪߡߦ Ɗkߢ

ߡ

SEG2

ߦ

SEG3

SEG4

SEG5

SEG6

Utilisation d'Auto (Lors du réglage A˵ɇ͝˝ʪĮЭʪθΧͱЇθ̷ʪϑ (Lors du réglage (Lors du réglage Ɗkߤ࣎Ɗϩɇ͝ʒɇθʒΧͱЇθ ²ŵЇ̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩʪ͝ Ɗkߤ࣎Uʭʀɇ̷ɇ˝ʪ Ɗkߤ࣎Uʭʀɇ̷ɇ˝ʪϩʪ͔Χࢋ le changement de ͔ͱʒʪЇϩͱࢥƸϩ̷̈̈ϑʪθ de refroidissement temp. de chauffage ͔ͱʒʪA˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ२ l'unité intérieure standard standard en refroidissement ŵɇ˙θɇ̎ʀ˵̈θ Ї̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩΧͱЇθ²ŵ

SEG7

SEG8

SEG9

Ɗkߢߡ

Ɗkߢߢ

Ɗkߢߣ

ߢ

(Lors du réglage Ɗkߤ࣎Ɗϩɇ͝ʒɇθʒΧͱЇθ le changement de ͔ͱʒʪŵɇ˙θɇ̎ʀ˵̈θ२ A˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ

(Lors du réglage Ɗkߤ࣎Ɵʪ͔Χϑ nécessaire pour le changement de mode࣍ࡐߢ࣎

Option de compensation en cas ʒʪϩЇцɇЇ̷ͱ͝˝ͱЇʒʪ différence de hauteur entre les unités intérieures

đƟ˜A࣍ࡐߥ࣎

ࣗ

Ɗkߢߤ

Ɗkߢߥ

Ɗkߢߦ

Ɗkߢߧ

Ɗkߢߨ

Ɗkߢߩ

ࣗ

Ǥɇθ̈ɇɵ̷ʪϑʒʪʀͱ͝ϩθͻ̷ʪ lors de l'utilisation ʒ࢒Ї͝ʀ˵ɇЇ˙˙ʪࣗʪɇЇࢥ module de chauffage ʪуϩʪθ͝ʪ࣍ࡐߦ࣎

ࣗ

ࣗ

ࣗ

Ɗkߢߪ

Ɗkߣߡ

Ɗkߣߢ

SEG22

SEG23

SEG24

ࣗ

Fonctionnement forcé ʒЇǤkĘƟÃøƟkƸŵ pour le chauffage et le refroidissement

ࣗ

3

ࣗ

ࣗ

Procédure d'installation

ߣ

Français 33

k}t†⴬㨰䛙†~•‹Tm™ŒŒGXžˆ †pt†my†ki]_TW^\\WhTWZU•‹‹GGGZZ

YWX`TW\TX^GGG㝘䟸GYa[YaX_

Procédure d'installation ĮΧϩ̈ͱ͝ϑʒ࢒̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇϑʭθ̈ʪߡߦ࣍ʒʭϩɇ̷̷̈ʭʪϑ࣎ Ęইʒ࢒ͱΧϩ̈ͱ͝ईࡠߡߦǹǹǹǹࣗߢǹǹǹǹǹࣗߣǹǹǹǹǹࣗߤǹǹǹǹǹ ĮΧϩ̈ͱ͝

kуΧ̷̈ʀɇϩ̈ͱ͝ϑ

Ɗkߢ

SEG2

ťk

Indication

Indication et détails

Détails

ߡ

Procédure d'installation

ĮΧϩ̈ͱ͝

SEG7

kуΧ̷̈ʀɇϩ̈ͱ͝ϑ

ťk Indication

Détails

SEG3 SEG4 SEG5 Utilisation d'Auto A˵ɇ͝˝ʪĮЭʪθΧͱЇθ̷ʪϑ²ŵ ࣍øͱθϑʒЇθʭ˝̷ɇ˝ʪƊkߤ࣎ ࣍øͱθϑʒЇθʭ˝̷ɇ˝ʪƊkߤ࣎ Ї̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩʪ͔͝ͱʒʪЇϩͱ đĮUk Décalage temp. de Décalage temp. de ࢥƸϩ̷̈̈ϑʪθ̷࣭Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ chauffage standard refroidissement standard en refroidissement Ї̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩΧͱЇθ²ŵ Indication Détails Indication Détails Indication Détails Indication Détails Suivez ߡ ߡইA ߡ ߡইA ߡ l'option de ߢ ߡࡡߦইA ߢ ߡࡡߦইA produit Utilisez Auto ߣ ߢইA ߣ ߢইA A˵ɇ͝˝ʪĮЭʪθ 3 ߢࡡߦইA 3 ߢࡡߦইA ߢ ΧͱЇθ²ŵ ߦ 4 ߣইA 4 ߣইA seulement Ƹϩ̷̈̈ϑʪθ̷࣭Ї̈͝ϩʭ ߦ ߣࡡߦইA ߦ ߣࡡߦইA intérieure en 6 3 ইA 6 3 ইA refroidissement ߣ Ї̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩ 7 ߤࡡߦইA 7 ߤࡡߦইA ΧͱЇθ²ŵ SEG8 SEG9 Ɗkߢߡ Ɗkߢߢ ࣍øͱθϑʒЇθʭ˝̷ɇ˝ʪƊkߤ࣎ Option de compensation ࣍øͱθϑʒЇθʭ˝̷ɇ˝ʪƊkߤ࣎ Standard pour le ʪ͝ʀɇϑʒʪϩЇцɇЇ̷ͱ͝˝ͱЇ Ɵʪ͔Χϑ͝ʭʀʪϑϑɇ̈θʪΧͱЇθ̷ʪ đƟ˜A࣍ࡐߥ࣎ changement de mode de différence de hauteur changement de mode ࣍ࡐߢ࣎ ŵɇ˙θɇ̎ʀ˵̈θ२A˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ entre les unités intérieures Indication

Détails

Indication

Détails

Indication

Détails

ߡ ߢ ߣ

ߢইA ߢࡡߦইA ߣইA

ߡ ߢ ߣ

ߦ͔̈͝ 7 min ߪ͔̈͝

ߡ

3

ߣࡡߦইA

3

ߢߢ͔̈͝

ťɇθʒʭ˙ɇЇϩ ࣍ࡐߣ࣎øɇ différence de hauteur dépasse ߤߡई͔ͱЇ ࣍ࡐߤ࣎øɇ distance est supérieure à ߢߢߡई͔ ࣍ࡐߣ࣎øɇ différence de hauteur est ʒʪߢߦईॄईߤߡई͔ ͱЇ࣍ࡐߤ࣎ Distance est de ߦߡईॄईߢߢߡई͔

ߢ Indication et détails

ߢ 4 ߦ

3 ইA ߤࡡߦইA

4 ߦ

ߢߤ͔̈͝ ߢߦई͔̈͝

6

4 ইA

6

ߣߡ͔̈͝ ߣ

7

ߥࡡߦইA

7

ߤߡ͔̈͝

Indication

Détails

ߡ

ťɇθʒʭ˙ɇЇϩ

SEG6 ࣍øͱθϑʒЇθʭ˝̷ɇ˝ʪƊkߤ࣎ Standard pour le changement de mode A˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ२ŵɇ˙θɇ̎ʀ˵̈θ Indication ߡ

Détails ߢইA

ߢ

ߢࡡߦইA

ߣ 3

ߣইA ߣࡡߦইA

4

3 ইA

ߦ 6

ߤࡡߦইA 4 ইA

7

ߥࡡߦইA Ɗkߢߣ ࣗ

ࣗ

ߣ

Utilisation

34 Français

k}t†⴬㨰䛙†~•‹Tm™ŒŒGXžˆ †pt†my†ki]_TW^\\WhTWZU•‹‹GGGZ[

YWX`TW\TX^GGG㝘䟸GYa[YaX_

ĮΧϩ̈ͱ͝

Ɗkߢߤ

Ɗkߢߥ

Ɗkߢߦ

Ɗkߢߧ

kуΧ̷̈ʀɇϩ̈ͱ͝ϑ

ťk

ࣗ

ࣗ

ࣗ

ࣗ

ࣗ

ࣗ

Indication Détails

Indication et détails ߣ

Ɗkߢߪ

Ɗkߣߡ

Ɗkߣߢ

SEG22

ťk

ࣗ

ࣗ

ࣗ

ࣗ

ࣗ

ࣗ

Indication Détails

Indication et détails 3

Ɗkߢߩ Ǥɇθ̈ɇɵ̷ʪϑʒʪʀͱ͝ϩθͻ̷ʪ̷ͱθϑʒʪ̷࢒Їϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʒ࢒Ї͝ʀ˵ɇЇ˙˙ʪࣗʪɇЇࢥ͔ͱʒЇ̷ʪʒʪ ࣗ ʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪʪуϩʪθ͝ʪ࣍ࡐߦ࣎ Détails Délai de Indication ŵʭ˝̷ɇ˝ʪϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪΧͱЇθ temporisation pour module de chauffage ʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪđɇθʀ˵ʪࢥθθʲϩ activé k͔͝ʲ͔ʪϩʪ͔ΧϑɇЭʪʀϩ˵ʪθ͔ͱ ߡ Aucun délai activé k͔͝ʲ͔ʪϩʪ͔ΧϑɇЭʪʀϩ˵ʪθ͔ͱ ߢ ߢߡई͔̈͝Їϩʪϑ activé k͔͝ʲ͔ʪϩʪ͔ΧϑɇЭʪʀϩ˵ʪθ͔ͱ ߣ ߣߡई͔̈͝Їϩʪϑ activé 3 ߢࡡߦইA Aucun délai ࣗ 4 ߢࡡߦইA ߢߡई͔̈͝Їϩʪϑ ߦ ߢࡡߦইA ߣߡई͔̈͝Їϩʪϑ 6 ߤࡡߡইA Aucun délai 7 ߤࡡߡইA ߢߡई͔̈͝Їϩʪϑ ߩ ߤࡡߡইA ߣߡई͔̈͝Їϩʪϑ ߪ ߥࡡߦইA Aucun délai A ߥࡡߦইA ߢߡई͔̈͝Їϩʪϑ 9 ߥࡡߦইA ߣߡई͔̈͝Їϩʪϑ A ߧࡡߡইA Aucun délai D ߧࡡߡইA ߢߡई͔̈͝Їϩʪϑ k ߧࡡߡইA ߣߡई͔̈͝Їϩʪϑ SEG23 SEG24 ˜ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩ˙ͱθʀʭʒЇǤkĘƟÃøƟkƸŵΧͱЇθ̷ʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪʪϩ ࣗ le refroidissement Détails Indication ŵʭ˝̷ɇ˝ʪʒЇЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθ ŵʭ˝̷ɇ˝ʪʒЇЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθ de refroidissement de chauffage ߡ ŵʪϩθɇ̈ϩ ŵʪϩθɇ̈ϩ Ƹϩ̷̈̈ϑʪθ࣍Эʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθईࡠ ߢ ŵʪϩθɇ̈ϩ réglage utilisateur) Utiliser ߣ ŵʪϩθɇ̈ϩ ࣍Эʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθईࡠʭ̷ʪЭʭ࣎ Utiliser 3 ŵʪϩθɇ̈ϩ ࣍Эʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθईࡠ˙ɇ̈ɵ̷ʪ࣎ Ƹϩ̷̈̈ϑʪθ࣍Эʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθईࡠ 4 ŵʪϩθɇ̈ϩ réglage utilisateur) Ƹϩ̷̈̈ϑʪθ࣍Эʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθईࡠ Ƹϩ̷̈̈ϑʪθ࣍Эʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθईࡠ ߦ réglage utilisateur) réglage utilisateur) Ƹϩ̷̈̈ϑʪθ࣍Эʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθईࡠ Utiliser 6 ࣍Эʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθईࡠʭ̷ʪЭʭ࣎ réglage utilisateur) Ƹϩ̷̈̈ϑʪθ࣍Эʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθईࡠ Utiliser ࣗ 7 ࣍Эʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθईࡠ˙ɇ̈ɵ̷ʪ࣎ réglage utilisateur) Utiliser ߩ ŵʪϩθɇ̈ϩ ࣍Эʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθईࡠʭ̷ʪЭʭ࣎ Ƹϩ̷̈̈ϑʪθ࣍Эʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθईࡠ Utiliser ߪ Эʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθईࡠʭ̷ʪЭʭ࣎ réglage utilisateur) Utiliser Utiliser A ࣍Эʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθईࡠʭ̷ʪЭʭ࣎ ࣍Эʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθईࡠʭ̷ʪЭʭ࣎ Ƹϩ̷̈̈ϑʪθ࣍Эʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθईࡠ Utiliser 9 ࣍Эʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθईࡠʭ̷ʪЭʭ࣎ ˙ɇ̈ɵ̷ʪ࣎ Utiliser A ŵʪϩθɇ̈ϩ ࣍Эʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθईࡠ˙ɇ̈ɵ̷ʪ࣎ Ƹϩ̷̈̈ϑʪθ࣍Эʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθईࡠ Utiliser D ࣍Эʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθईࡠ˙ɇ̈ɵ̷ʪ࣎ réglage utilisateur) Utiliser Utiliser k ࣍Эʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθईࡠ˙ɇ̈ɵ̷ʪ࣎ ࣍Эʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθईࡠʭ̷ʪЭʭ࣎ Utiliser Utiliser F ࣍Эʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθईࡠ˙ɇ̈ɵ̷ʪ࣎ ࣍Эʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθईࡠ˙ɇ̈ɵ̷ʪ࣎

Procédure d'installation

ĮΧϩ̈ͱ͝ kуΧ̷̈ʀɇϩ̈ͱ͝ϑ

Ɗkߢߨ

Français 35

k}t†⴬㨰䛙†~•‹Tm™ŒŒGXžˆ †pt†my†ki]_TW^\\WhTWZU•‹‹GGGZ\

YWX`TW\TX^GGG㝘䟸GYa[YaX`

Procédure d'installation ࣍ࡐईߢ࣎øɇʒЇθʭʪʒ࢒ЇϩͱA˵ɇ͝˝ʪĮЭʪθʪϑϩʒʭʀ̷ʪ͝ʀ˵ʭʪ̷ͱθϑαЇʪЭͱЇϑʒʭ˙̈̈͝ϑϑʪіʒʪϑΧͱ̈͝ϩϑʒʪθʭ˝̷ɇ˝ʪʒͱЇɵ̷ʪϑЇθ̷ʪ͔ͱʒʪЇϩͱɞ ̷࢒ɇ̈ʒʪʒʪ̷ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪ˙̷̈ɇ̈θʪđǮŵࣗǮߡߡࡐĘࢋ k͔͝ͱʒʪʒʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪࡡϑ̷̈ɇʒЇθʭʪϑΧʭʀ̈˙̈ʭʪϑ࢒ʪϑϩʭʀͱЇ̷ʭʪɞ̷࢒ʭϩɇϩ࣡ईϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪɇ͔ɵ̈ɇ͝ϩʪईौϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪ ʒʪθʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩϑЇθ̷ʪ͔ͱʒʪЇϩͱफ़ϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒʪθʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʪ࣍ʒʭ˙̈̈͝ʪɇЇ̈͝ЭʪɇЇʒʪ̷࢒ʭʀθɇ͝Їϩͱ A˵ɇ͝˝ʪĮЭʪθɇΧθʽϑɇЭͱ̈θɇʀϩ̈Эʭ̷ʪ͔ͱʒʪЇϩ̷̈̈ϑɇϩʪЇθʪ͝ɇΧΧЇцɇ͝ϩϑЇθ̷ɇϩͱЇʀ˵ʪ ʒʪ̷ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪ˙̷̈ɇ̈θʪ࣎࢑ࡡ̷ʪ ʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθΧɇϑϑʪʪ͔͝ͱʒʪʒʪθʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪࢋ k͔͝ͱʒʪʒʪθʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪࡡϑ̷̈ɇʒЇθʭʪϑΧʭʀ̈˙̈ʭʪϑ࢒ʪϑϩʭʀͱЇ̷ʭʪɞ̷࢒ʭϩɇϩ࣡ईϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪɇ͔ɵ̈ɇ͝ϩʪईौ ϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪϑЇθ̷ʪ͔ͱʒʪЇϩͱफ़ϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʪ࣍ʒʭ˙̈̈͝ʪɇЇ̈͝ЭʪɇЇʒʪ̷࢒ʭʀθɇ͝Їϩͱ A˵ɇ͝˝ʪĮЭʪθɇΧθʽϑɇЭͱ̈θɇʀϩ̈Эʭ̷ʪ͔ͱʒʪЇϩ̷̈̈ϑɇϩʪЇθʪ͝ɇΧΧЇцɇ͝ϩϑЇθ̷ɇϩͱЇʀ˵ʪ ʒʪ̷ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪ˙̷̈ɇ̈θʪ࣎ई࣢ࡡ̷ʪ ʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθΧɇϑϑʪʪ͔͝ͱʒʪʒʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪࢋ ࣍ࡐߣ࣎Ü˙˙ʭθʪ͝ʀʪʒʪ˵ɇЇϩʪЇθࡠøɇʒ̈˙˙ʭθʪ͝ʀʪʒʪ˵ɇЇϩʪЇθʪ͝ϩθʪ̷࢒Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʀ̈ɵ̷ʪʪϩ̷࢒Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭʪɞ̷࢒ʪ͝ʒθͱ̈ϩ ̷ʪΧ̷Їϑɵɇϑࢋťɇθʪуʪ͔Χ̷ʪࡡ̷ͱθϑαЇʪ̷࢒Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʀ̈ɵ̷ʪʪϑϩ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭʪߥߡई͔Χ̷Їϑ˵ɇЇϩαЇʪ̷࢒Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭʪɞ ̷࢒ʪ͝ʒθͱ̈ϩ̷ʪΧ̷Їϑɵɇϑࡡθʭ˝̷ʪі̷࢒ͱΧϩ̈ͱ͝ϑЇθ࣡ईߢई࣢ࢋ ࣍ࡐߤ࣎øɇʒ̈˙˙ʭθʪ͝ʀʪʪ͝ϩθʪ̷ɇ̷ͱ͝˝ЇʪЇθʒЇϩЇцɇЇʒʪ̷࢒Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭʪɞ̷࢒ʪ͝ʒθͱ̈ϩ̷ʪΧ̷Їϑʭ̷ͱ̈˝͝ʭʒ࢒Ї͝ʪЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ ʪϩ̷ɇ̷ͱ͝˝ЇʪЇθʒЇϩЇцɇЇʒʪ̷࢒Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʀͱθθʪϑΧͱ͝ʒɇ͝ϩʪʒ࢒Ї͝ʪЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪࢋ ťɇθʪуʪ͔Χ̷ʪࡡ̷ͱθϑαЇʪ̷ɇ̷ͱ͝˝ЇʪЇθʒЇϩЇцɇЇ̷ʪΧ̷Їϑʭ̷ͱ̈˝͝ʭʪϑϩʒʪߢߡߡई͔࣍ߤߣߩΧ̈࣎ʪϩ̷࢒Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʀͱθθʪϑΧͱ͝ʒɇ͝ϩʪʪϑϩ ɞߥߡई͔ʒ࢒Ї͝ʪЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪࡡϑʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʪі̷࢒ͱΧϩ̈ͱ͝ߣࢋ࣍ߢߡߡࣗߥߡॉߧߡ͔࣎ ࣍ࡐߥ࣎ťͱЇθ̷࢒ͱΧϩ̈ͱ͝đƟ˜Aࡡ̷ʪ̧̈ϩđƟ˜A࣍ʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪʒʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ϑΧͱЇθʀ̷̈ʪ͝ϩϑ͔Ї̷ϩ̈Χ̷ʪϑ࣎ʪϑϩ͝ʭʀʪϑϑɇ̈θʪࢋ

Procédure d'installation

࣍ࡐߦ࣎øʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʒЇʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ̷ͱθϑαЇʪƊkߪ࣍ʒɇ͝ϑ̷ʪϑͱΧϩ̈ͱ͝ϑʒ࢒̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇϑʭθ̈ʪߡߣ࣎ʪϑϩθʭ˝̷ʭϑЇθ̷࢒Їϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝ ʒЇʀ˵ɇЇ˙˙ʪࣗʪɇЇͱЇ̷ͱθϑαЇʪƊkߢߦʪϑϩθʭ˝̷ʭϑЇθ̷࢒Їϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪʪуϩʪθ͝ʪ kуʪ͔Χ̷ʪߢ࣎ŵʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪ̷ɇϑʭθ̈ʪߡߣƊkߪॉ࢑ߢ࢑ࢥŵʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪ̷ɇϑʭθ̈ʪߡߦƊkߢߩॉ࢑ߡ࢑ईࡠøʪʀ˵ɇЇ˙˙ʪࣗʪɇЇʪϑϩɇ̷̷Ї͔ʭαЇɇ͝ʒ̷ʪ ϩ˵ʪθ͔ͱϑϩɇϩʒʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪʪϑϩɇ̷̷Ї͔ʭʪϩʭϩʪ̈͝ϩ̷ͱθϑαЇʪ̷ʪϩ˵ʪθ͔ͱϑϩɇϩʒʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪʪϑϩʭϩʪ̈͝ϩࢋ kуʪ͔Χ̷ʪߣ࣎ŵʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪ̷ɇϑʭθ̈ʪߡߣƊkߢߦॉ࢑ߣ࢑ࢥŵʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪ̷ɇϑʭθ̈ʪߡߦƊkߢߩॉ࢑࢑ईࡠƟʪ͔Χࢋɇ͔ɵ̈ɇ͝ϩʪࢋ॒θʭ˝̷ɇ˝ʪϩʪ͔Χࢋफ़ F (temp. de compensation chauffage) – ø ʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪʪуϩʪθ͝ʪʪϑϩɇ̷̷Ї͔ʭ̷ͱθϑαЇʪ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʪϑϩ͔ɇ̈͝ϩʪ͝ЇʪɞߥࡡߦईইAΧʪ͝ʒɇ͝ϩߢߡई͔̈͝ЇϩʪϑࢋƟʪ͔Χࢋ ɇ͔ɵ̈ɇ͝ϩʪࢋौ θʭ˝̷ɇ˝ʪϩʪ͔Χࢋफ़˜࣍ϩʪ͔Χࢋʒʪʀͱ͔Χʪ͝ϑɇϩ̈ͱ͝ʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ࣎ – ø ʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪʪϑϩʭϩʪ̈͝ϩ̷ͱθϑαЇʪ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʪϑϩ͔ɇ̈͝ϩʪ͝ЇʪɞߥࡡߦईইAफ़ߢईইA࣍ߢईইAʪϑϩ̷࢒²цϑϩʭθʭϑ̈ϑΧͱЇθ̷ʪ͔ͱʒʪ đɇθʀ˵ʪࢥθθʲϩࢋ࣎

36 Français

k}t†⴬㨰䛙†~•‹Tm™ŒŒGXžˆ †pt†my†ki]_TW^\\WhTWZU•‹‹GGGZ]

YWX`TW\TX^GGG㝘䟸GYa[YaX`

Ã͝˙ͱθ͔ɇϩ̈ͱ͝ϑʀͱ͔Χ̷ʭ͔ʪ͝ϩɇ̈θʪϑϑЇθƊkߤࡡߥࡡߦࡡߧࡡߩࡡߪ

Température

Ɵ˵ʪθ͔ͱʒʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ ɇʀϩ̈Эʭ

Ɵ˵ʪθ͔ͱʒʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ ʒʭϑɇʀϩ̈Эʭ

Ɵ˵ʪθ͔ͱʒʪθʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩɇʀϩ̈Эʭ

Ɵ˵ʪθ͔ͱʒʪθʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩʒʭϑɇʀϩ̈Эʭ

øͱθϑαЇʪƊkߤʪϑϩθʭ˝̷ʭϑЇθߢʪϩαЇʪ̷ɇ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪʀͱ͔͔Їϩɇϩ̈ͱ͝ɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪϑΧʭʀ̈˙̈αЇʪ²ŵʪϑϩɇʀϩ̈Эʭʪࡡ̷࢒Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪʀͱ͔͔ʪ̷̷̈Їϑϩθʭʒɇ͝ϑ̷ɇ˙̈˝ЇθʪϑЇ̈Эɇ͝ϩʪईࡠ

ऌࡤʒʭѣ̈͝ɇЭʪʀƊkߦ࣑ઘA࣒

Ɵʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒʪθʭ˙ʭθʪ͝ʀʪΧͱЇθ̷ʪΧɇϑϑɇ˝ʪ ʒЇʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪɇЇθʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩ C

c

B

b Ɵʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒʪθʭ˙ʭθʪ͝ʀʪ ΧͱЇθ̷ʪθʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩ

A

Ts

Aࡤʒʭѣ̈͝ɇЭʪʀƊkߨ࣑ઘA࣒ D Uࡤʒʭѣ̈͝ɇЭʪʀƊkߪ࣑ઘA࣒

a d Température de θʭ˙ʭθʪ͝ʀʪΧͱЇθ̷ʪ θʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩ

Ɵʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒʪθʭ˙ʭθʪ͝ʀʪΧͱЇθ̷ʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ

øʪʀ˵ɇ͝˝ʪ͔ʪ͝ϩʒʪ͔ͱʒʪʪ͝ϩθʪ̷ʪϑ͔ͱʒʪϑ˙θͱ̈ʒʪϩʀ˵ɇЇʒϑ࢒ʪ˙˙ʪʀϩЇʪЇ̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩ̷ͱθϑαЇʪ̷ʪϩ˵ʪθ͔ͱʪϑϩʒʭϑɇʀϩ̈ЭʭΧʪ͝ʒɇ͝ϩ̷ɇ ʒЇθʭʪʒʭ˙̈̈͝ʪɇЭʪʀƊkߪࢋ

Procédure d'installation

Température ʒʭѣ̈͝ʪΧͱЇθ̷ʪ ͔ͱʒʪЇϩͱ

9ࡤʒʭѣ̈͝ɇЭʪʀƊkߧ࣑ઘA࣒

Français 37

k}t†⴬㨰䛙†~•‹Tm™ŒŒGXžˆ †pt†my†ki]_TW^\\WhTWZU•‹‹GGGZ^

YWX`TW\TX^GGG㝘䟸GYa[YaX`

Procédure d'installation Modification des adresses et des options individuellement øͱθϑαЇʪЭͱЇϑЭͱЇ̷ʪіʀ˵ɇ͝˝ʪθ̷ɇЭɇ̷ʪЇθʒ࢒Ї͝ʪͱΧϩ̈ͱ͝ϑΧʭʀ̈˙̈αЇʪࡡθʪΧͱθϩʪіࣗЭͱЇϑɇЇϩɇɵ̷ʪɇЇʀ̈ࣗʒʪϑϑͱЇϑʪϩϑЇ̈Эʪі̷ʪϑʭϩɇΧʪϑ décrites dans mϩɇΧʪϑ˝ʭ͝ʭθɇ̷ʪϑΧͱЇθθʭ˝̷ʪθ̷ʪϑɇʒθʪϑϑʪϑʪϩ̷ʪϑͱΧϩ̈ͱ͝ϑ à la page ߣߢࢋ ĮΧϩ̈ͱ͝

Fonction

Ɗkߢ

ťɇ˝ʪ Indication

Indication et détails

SEG2

Mode Détails

Indication

ߡ

Détails

D

SEG3

SEG4

SEG5

SEG6

ƟцΧʪʒʪ̷࢒ͱΧϩ̈ͱ͝ɞ changer

ťͱϑ̈ϩ̈ͱ͝ʒʪϑ dizaines du numéro d'option

ťͱϑ̈ϩ̈ͱ͝ʒʪϑЇ̈͝ϩʭϑ du numéro d'option

Nouvelle valeur

Indication ƟцΧʪ d'option

Détails

Indication

ߡɞ˜

Ǥɇ̷ʪЇθ de la position des dizaines

Détails

Indication

Détails

Indication

Détails

ߡɞߪ

Ǥɇ̷ʪЇθ de la position des unités

ߡɞߪ

Nouvelle valeur

ߡɞ˜

kуʪ͔Χ̷ʪईࡠŵʪ͔Χ̷ɇʀʪ͔ʪ͝ϩʒʪ̷࢒ͱΧϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪΧɇθӬɵθɇϩ̈ͱ࣍͝Ɗkߢߨ࣎ʒʪϑͱΧϩ̈ͱ͝ϑʒ࢒̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝Χɇθߢ࣍θʪϩθɇ̈ϩ࣎ࢋ ĮΧϩ̈ͱ͝

Ɗkߢ

SEG2

SEG3

Procédure d'installation

Fonction

ťɇ˝ʪ

Mode

ƟцΧʪʒʪ̷࢒ͱΧϩ̈ͱ͝ à changer

Indication

ߡ

D

ߣ

SEG4

SEG5

ťͱϑ̈ϩ̈ͱ͝ʒʪϑ dizaines du numéro d'option ߢ

ťͱϑ̈ϩ̈ͱ͝ʒʪϑ unités du numéro d'option 7

SEG6

Nouvelle valeur ߢ

MISE EN GARDE • Ɗ̷̈ʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑɇϑϑЇθʪ͝ϩ̷ʪθʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩʪϩ̷ʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪࡡЇ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩ͔̈уϩʪ࣍ʒʪЇуЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑ ͱЇΧ̷Їϑ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͝ϩʒɇ͝ϑʒʪϑ͔ͱʒʪϑʒ̈˙˙ʭθʪ͝ϩϑϑ͔̈Ї̷ϩɇ͝ʭ͔ʪ͝ϩ࣎ʪϑϩ͔̈Χͱϑϑ̈ɵ̷ʪϑ̈ʀʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑϑͱ͝ϩθɇʀʀͱθʒʭʪϑ ɞ̷ɇ͔ʲ͔ʪЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪࢋƊ̈ЭͱЇϑθʭ˝̷ʪіЇ͝ʪЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪ͝ϩɇ͝ϩαЇ࢒Ї̈͝ϩʭ͔ɇ̎ϩθʪɞ̷࢒ɇ̈ʒʪʒʪ̷ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪࡡ ̷࢒Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪ͔ʪ͝ϩʒɇ͝ϑ̷ʪ͔ͱʒʪɇʀϩЇʪ̷ʒʪ̷࢒Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ͔ɇ̎ϩθʪࢋ

Fonction de sortie de température d'urgence (ETO)

MISE EN GARDE • ťͱЇθʒʭΧ̷ͱцʪθ̷ɇ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝kƟĮࡡ̷ʪđÃđࣗ9ߢߥࡡЇ͔͝ͱʒЇ̷ʪʒ࢒̈͝ϩʪθ˙ɇʀʪʒʪʀͱ͝ϩɇʀϩʪуϩʪθ͝ʪࡡʒͱ̈ϩʲϩθʪ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭʒɇ͝ϑʀ˵ɇαЇʪ unité intérieure. – øɇ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝kƟĮʀͱθθʪϑΧͱ͝ʒɇЇ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʒ࢒Їθ˝ʪ͝ʀʪʒʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑࢋø࢒ɇθθʲϩʒʪ̷࢒Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪईߢ ࣍Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʪ࣎ʪ͝θɇ̈ϑͱ͝ʒ࢒Ї͝ʪʪθθʪЇθʪ͝ϩθɇ̎͝ʪ̷ʪʒʭ͔ɇθθɇ˝ʪʒʪ̷࢒Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪईߣ࣍Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ secondaire). – ø࢒Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪईߣʪϑϩʒʭ˙̈̈͝ʪΧɇθʒʭ˙ɇЇϩϑЇθ̷ʪ͔ͱʒʪΧθʭʀʭʒʪ͝ϩࢋࣄøͱθϑʒʪ̷ɇΧθʪ͔̈ʽθʪЇϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝ࡡ̷࢒Ї̈͝ϩʭʒʭ͔ɇθθʪʪ͝ ͔ͱʒʪɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪɞߣߥईইAࢋࣅ – ťͱЇθʒʭ˙̈̈͝θʒʪϑʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ϑʒʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩΧ̷Їϑʒʭϩɇ̷̷̈ʭʪϑΧͱЇθ̷࢒Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪईߣࡡЇϩ̷̈̈ϑʪіƊࣗ͝ʪϩईťθͱࢋ

38 Français

k}t†⴬㨰䛙†~•‹Tm™ŒŒGXžˆ †pt†my†ki]_TW^\\WhTWZU•‹‹GGGZ_

YWX`TW\TX^GGG㝘䟸GYa[YaX`

Aͱ͝ѣ˝Їθɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝kƟĮ

Port de sortie d'erreur (1, 2) Unité intérieure principale Module d'interface de contact externe MIM-B14

Communication entre les unités intérieure et extérieure (F1 et F2)

Port d'entrée de contact (5, 6) Unité intérieure secondaire

Unité intérieure principale 2 Aͱ͝͝ʪʀϩʪіƊࣗ͝ʪϩईΧθͱߣɞ˜ߢʪϩ˜ߣࢋ 3 ʀϩ̈Эʪі̷ɇ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝kƟĮࡡʪϩθʭ˝̷ʪі̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʪϩ̷࢒˵ʪЇθʪʒɇ͝ϑƊࣗ͝ʪϩईΧθͱߣࢋ • ŵʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪ̷࢒Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʪʒɇ͝ϑƊࣗ͝ʪϩईΧθͱߣ a

a Sélectionnez un mode de sortie de température ʒ࢒Їθ˝ʪ͝ʀʪ࣍kƟĮ࣎ࢋ b Sélectionnez l'unité intérieure principale.

b

c Définissez la durée utilisée comme référence pour générer une sortie d'urgence.

Procédure d'installation

ߢ Uʭϑɇʀϩ̈Эʪі̷ɇʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪʒʪʀͱ͝ϩɇʀϩʪуϩʪθ͝ʪ࣍Χɇθʒʭ˙ɇЇϩ࣎ࢋ

d Uʭ˙̈̈͝ϑϑʪі̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒʪθʭ˙ʭθʪ͝ʀʪɞ̷ɇαЇʪ̷̷ʪ̷ɇ sortie d'urgence est générée.

c d

• k͔͝ͱʒʪŵʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩࡡЇ͝ʪϑͱθϩ̈ʪʒ࢒Їθ˝ʪ͝ʀʪ ʪϑϩ˝ʭ͝ʭθʭʪ̷ͱθϑαЇʪ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪɇ͔ɵ̈ɇ͝ϩʪ ʒʪӬʪ͝ϩϑЇΧʭθ̈ʪЇθʪɞ̷ɇЭɇ̷ʪЇθ̷ɇΧ̷Їϑɵɇϑϑʪʒʪ la température définie et de la température de θʭ˝̷ɇ˝ʪkƟĮࢋ • k͔͝ͱʒʪA˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪࡡЇ͝ʪϑͱθϩ̈ʪʒ࢒Їθ˝ʪ͝ʀʪʪϑϩ ˝ʭ͝ʭθʭʪ̷ͱθϑαЇʪ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪɇ͔ɵ̈ɇ͝ϩʪ devient inférieure à la valeur la plus haute de la température définie et de la température de θʭ˝̷ɇ˝ʪkƟĮࢋ

Français 39

k}t†⴬㨰䛙†~•‹Tm™ŒŒGXžˆ †pt†my†ki]_TW^\\WhTWZU•‹‹GGGZ`

YWX`TW\TX^GGG㝘䟸GYa[YaX`

Procédure d'installation Unité intérieure secondaire (unité de sauvegarde) ߢ ࣍Įɵ̷̈˝ɇϩͱ̈θʪ࣎ʀϩ̈Эʪі̷ɇʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪʒʪʀͱ͝ϩɇʀϩʪуϩʪθ͝ʪ࣍ɇЭʪʀ̷࢒ͱΧϩ̈ͱ͝ʒ࢒̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ߡߣϑʪθ̈ʪϑƊkߢߥࣗAͱ͔͔ɇ͝ʒʪ inverse). 2 Aͱ͝͝ʪʀϩʪіƊࣗ͝ʪϩईΧθͱߣɞ˜ߢʪϩ˜ߣࢋ 3 ʀϩ̈Эʪі̷ɇʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪʒ࢒ʪ͝ϩθʭʪʪϩʒʭ˙̈̈͝ϑϑʪі̷ʪ͔ͱʒʪࡡ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʪϩ̷ɇӬϩʪϑϑʪʒЇЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθϑЇθƊࣗ͝ʪϩईΧθͱߣࢋ • ŵʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪ̷࢒Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑʪʀͱ͝ʒɇ̈θʪϑЇθƊࣗ͝ʪϩईΧθͱߣ a Ɗʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʪіAͱ͝ϩθͱ̷˙ͱθk͝ϩʪθ̈͝˝ŵͱͱ͔ࢋ

a

b Sélectionnez l'unité intérieure secondaire. c Définissez le mode de fonctionnement, la vitesse du ventilateur et la température.

b

Procédure d'installation

c

• ˜ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩ̷ͱθϑαЇʪ̷ʪϑΧɇθɇ͔ʽϩθʪϑʒʪʀͱ͝ϩɇʀϩʪуϩʪθ͝ʪʪϩ̷ʪϑΧɇθɇ͔ʽϩθʪϑkƟĮϑͱ͝ϩʪ͝ʀͱ͝˙̷̈ϩ ʀϩ̈Эɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷࢒kƟĮ

Ƹ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ Χθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʪ

Ƹ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ ϑʪʀͱ͝ʒɇ̈θʪ

ʀϩ̈Эɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱ͝ϩɇʀϩ ʪуϩʪθ͝ʪ

Ɗͱθϩ̈ʪʒЇΧͱθϩʒ࢒ʪθθʪЇθ

X

X

ƊࢋईĮࢋ

X

O

Sortie due à une erreur

O

X

O

O

ʀϩ̈Эɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇ ʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪʒ࢒ʪ͝ϩθʭʪ

ʀϩ̈Эɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱ͝ϩɇʀϩ ʪуϩʪθ͝ʪ

X

X

ƊࢋईĮࢋ

X

O

Activé avec les conditions de fonctionnement précédentes

O

O

Activé avec la commande d'entrée activée

Ɗͱθϩ̈ʪΧɇθ̷ʪϑʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ϑʒ࢒ʪ͝ϩθʭʪkƟĮ ࣍ϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪࢥ˵ʪЇθʪࢥͱʀʀЇθθʪ͝ʀʪʒʪ̷࢒ʪθθʪЇθ࣎ Ɗͱθϩ̈ʪΧɇθ̷ʪϑʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ϑʒ࢒ʪ͝ϩθʭʪkƟĮ ࣍ϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪࢥ˵ʪЇθʪࢥͱʀʀЇθθʪ͝ʀʪʒʪ̷࢒ʪθθʪЇθ࣎ ࢘ťθʲϩɞʀͱ͝ϩθͻ̷ʪθ̷࢒ʪ͝ϩθʭʪʒЇʀͱ͝ϩɇʀϩΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷

˜ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʪ͝ϑͱθϩ̈ʪΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʪ

ߥߡ Français

k}t†⴬㨰䛙†~•‹Tm™ŒŒGXžˆ †pt†my†ki]_TW^\\WhTWZU•‹‹GGG[W

YWX`TW\TX^GGG㝘䟸GYa[YaYW

Exécution des derniers contrôles et des opérations d'essai ťͱЇθϩʪθ͔̈͝ʪθ̷࢒̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ࡡʪ˙˙ʪʀϩЇʪі̷ʪϑЭʭθ̈˙̈ʀɇϩ̈ͱ͝ϑʪϩ̷ʪϑϩʪϑϩϑϑЇ̈Эɇ͝ϩϑΧͱЇθЭʪ̷̷̈ʪθɞʀʪαЇʪ̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ ʀͱθθʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩࢋ ߢ Ǥʭθ̈˙̈ʪі̷ʪϑΧͱ̈͝ϩϑϑЇ̈Эɇ͝ϩϑࢋ • Force de l'emplacement d'installation • mϩɇ͝ʀ˵ʭ̈ϩʭʒʪϑʀͱ͝͝ʪӱͱ͝ϑʒʪϩЇцɇЇуΧͱЇθʒʭϩʪʀϩʪθЇ͝ʪ˙Ї̈ϩʪʒʪ˝ɇі • Aͱ͝͝ʪӱͱ͝ϑʒʪϑʀɑɵ̷ʪϑʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪϑ • Ãϑͱ̷ɇϩ̈ͱ͝ɞ̷ɇʀ˵ɇ̷ʪЇθʒЇϩЇцɇЇ • Ǥ̈ʒɇ͝˝ʪ • ŵɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩʒЇ˙̷̈ʒʪϩʪθθʪ • ˜ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʀͱθθʪʀϩ࣍ϑЇ̈Эʪі̷ʪϑʭϩɇΧʪϑʀ̈ࣗʒʪϑϑͱЇϑ࣎ ΧθʽϑɇЭͱ̈θϩʪθ͔̈͝ʭ̷࢒̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθࡡЭͱЇϑʒʪЭʪіʪуΧ̷̈αЇʪθʀʪαЇ̈ϑЇ̈ϩɞ̷࢒Їϩ̷̈̈ϑɇϩʪЇθࢋŵʭ˙ʭθʪіࣗЭͱЇϑɇЇуΧɇ˝ʪϑ ɇΧΧθͱΧθ̈ʭʪϑʒɇ͝ϑ̷ʪ͔ɇ͝Їʪ̷ʒʪ̷࢒Їϩ̷̈̈ϑɇϩʪЇθࢋ

Procédure d'installation

ߢ Aͱ͔͔ʪ͝ϩʒʭ͔ɇθθʪθʪϩɇθθʲϩʪθ̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθ 2 Aͱ͔͔ʪ͝ϩϑʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʪθ̷ʪϑ͔ͱʒʪϑʪϩ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ϑ 3 Aͱ͔͔ʪ͝ϩθʭ˝̷ʪθ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʪϩ̷ɇӬϩʪϑϑʪʒЇЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθ 4 ťθͱʀʭʒЇθʪʒʪθʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪ̷ɇʒ̈θʪʀϩ̈ͱ͝ʒЇ˙̷Їуʒ࢒ɇ̈θ 5 Aͱ͔͔ʪ͝ϩθʭ˝̷ʪθ̷ʪϑ͔̈͝Їϩʪθ̈ʪϑ 6 Aͱ͔͔ʪ͝ϩ͝ʪϩϩͱцʪθʪϩθʪ͔Χ̷ɇʀʪθ̷ʪϑ˙̷̈ϩθʪϑ REMARQUE • øͱθϑαЇʪЭͱЇϑɇЭʪіϩʪθ͔̈͝ʭ̷࢒̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ࡡϩθɇ͝ϑ͔ʪϩϩʪіʀʪ͔ɇ͝Їʪ̷ʒ࢒̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ɇ̈͝ϑ̈αЇʪ̷ʪ͔ɇ͝Їʪ̷ʒ࢒Їϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝ɞ ̷࢒Їϩ̷̈̈ϑɇϩʪЇθɇ˙̈͝αЇ࢒̷̷̈ʪϑθɇ͝˝ʪʒɇ͝ϑЇ͝ʪ͝ʒθͱ̈ϩΧθɇϩ̈αЇʪʪϩϑЍθࢋ

Français ߥߢ

k}t†⴬㨰䛙†~•‹Tm™ŒŒGXžˆ †pt†my†ki]_TW^\\WhTWZU•‹‹GGG[X

YWX`TW\TX^GGG㝘䟸GYa[YaYW

Procédure d'installation Dépannage Uʭϩʪʀϩ̈ͱ͝ʒʪϑʪθθʪЇθϑ • Ɗ̈Ї͝ʪʪθθʪЇθϑʪΧθͱʒЇ̈ϩ̷ͱθϑʒʪ̷࢒ͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ࡡЇ͝Эͱцɇ͝ϩUkøʀ̷̈˝͝ͱϩʪʪϩ̷࢒ͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ϑ࢒ɇθθʲϩʪࡡɞ̷࢒ʪуʀʪΧϩ̈ͱ͝ʒЇЭͱцɇ͝ϩUkøࢋ • Si vous redémarrez le climatiseur, il fonctionne à nouveau normalement, puis détecte à nouveau une erreur.

mʀθɇ͝UkøϑЇθ̷ʪθʭʀʪΧϩʪЇθʪϩ̷࢒Ї̈͝ϩʭʒ࢒ɇ˙˙̈ʀ˵ɇ˝ʪ Ã͝ʒ̈ʀɇϩ̈ͱ͝ϑʒ࢒ɇ˙˙̈ʀ˵ɇ˝ʪʒʪ̷࢒Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ Aͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ϑɇ͝ͱθ͔ɇ̷ʪϑ

Aͱʒʪ ʒ࢒ʪθθʪЇθ

kθθʪЇθʒЇʀɇΧϩʪЇθʒʪϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ࣍ʀͱЇθϩࣗʀ̈θʀЇ̈ϩͱЇ circuit ouvert)

kߢߣߢ

ߢࢋkθθʪЇθʒЇʀɇΧϩʪЇθkЭɇࣗ̈࣍͝ʀͱЇθϩࣗʀ̈θʀЇ̈ϩͱЇʀ̈θʀЇ̈ϩͱЇЭʪθϩ࣎

kߢߣߣ

ߣࢋkθθʪЇθʒЇʀɇΧϩʪЇθkЭɇࣗͱЇϩ࣍ʀͱЇθϩࣗʀ̈θʀЇ̈ϩͱЇʀ̈θʀЇ̈ϩͱЇЭʪθϩ࣎

kߢߣߤ

ߤࢋkθθʪЇθʒЇʀɇΧϩʪЇθʒʪʒʭʀ˵ɇθ˝ʪ࣍ʀͱЇθϩࣗʀ̈θʀЇ̈ϩͱЇʀ̈θʀЇ̈ϩͱЇЭʪθϩ࣎

kߢߣߧ

kθθʪЇθʒЇЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθ

kߢߦߥ

ߢࢋkθθʪЇθʒЇʀɇΧϩʪЇθʒʪϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ࣍ʀͱЇθϩࣗʀ̈θʀЇ̈ϩͱЇ circuit ouvert)

kߣߣߢ

ߣࢋkθθʪЇθʒЇʀɇΧϩʪЇθAĮĘU

kߣߤߨ

ߤࢋkθθʪЇθʒЇʀɇΧϩʪЇθʒʪʒʭʀ˵ɇθ˝ʪ

kߣߦߢ

9̷ʪЇ ˝̷ɇʀ̈ʪθ

Ǥʪθϩ ̟ɇЇ͝ʪ

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

ЇϩθʪʪθθʪЇθʒʪʀɇΧϩʪЇθʒʪ̷࢒Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪαЇ̈͝࢒ʪϑϩΧɇϑʒɇ͝ϑ̷ɇ ̷̈ϑϩʪʀ̈ࣗʒʪϑϑЇϑ ߢࢋøͱθϑαЇ࢒̷̈͝࢒цɇΧɇϑʒʪʀͱ͔͔Ї̈͝ʀɇϩ̈ͱ͝ʪ͝ϩθʪ̷ʪϑЇ̈͝ϩʭϑ ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩʪуϩʭθ̈ʪЇθʪΧʪ͝ʒɇ͝ϩʒʪЇуई͔̈͝Їϩʪϑ

kߢߡߢ

Annexe

ߣࢋkθθʪЇθʒʪʀͱ͔͔Ї̈͝ʀɇϩ̈ͱ͝θʪʅЇʪʒʪ̷࢒Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪࢋ

kߢߡߣ

ߤࢋkθθʪЇθʒʪϑЇ̈ӬΧʪ͝ʒɇ͝ϩϩθͱ̈ϑई͔̈͝ЇϩʪϑϑЇθ̷࢒Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ

kߣߡߣ

ߥࢋkθθʪЇθʒʪʀͱ͔͔Ї̈͝ʀɇϩ̈ͱ͝ɇΧθʽϑ̷ʪϑЇ̈Ӭʪ͝θɇ̈ϑͱ͝ʒʪ̷ɇ͝ͱࣗ͝ ʀͱθθʪϑΧͱ͝ʒɇ͝ʀʪʒЇ͝ͱ͔ɵθʪʒ࢒Ї̈͝ϩʭϑ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭʪϑ

kߣߡߢ

ߦࢋkθθʪЇθʒЇʪɞ̷࢒ɇʒθʪϑϑʪʒʪʀͱ͔͔Ї̈͝ʀɇϩ̈ͱ͝θʭΧʭϩʭʪ

kߢߡߩ

6. Adresse de communication non confirmée

kߢߡߪ

X

X

X

X

X

ЇϩθʪʪθθʪЇθʒʪʀͱ͔͔Ї̈͝ʀɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷࢒Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪαЇ̈͝࢒ʪϑϩ Χɇϑʒɇ͝ϑ̷ɇ̷̈ϑϩʪʀ̈ࣗʒʪϑϑЇϑ ˙˙̈ʀ˵ɇ˝ʪʒʪ̷࢒ʪθθʪЇθʒʪʒ̈ɇ˝͝ͱϑϩ̈ʀɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪ ߢࢋkθθʪЇθʒЇʪɞ̷࢒ʭ̷ʭ͔ʪ͝ϩkkǤͱЇЭʪθϩ࣍ߣʪʒʭϩʪʀϩ̈ͱ࣎͝

kߢߦߢ

ߣࢋkθθʪЇθʒЇʪɞ̷࢒ʭ̷ʭ͔ʪ͝ϩkkǤ˙ʪθ͔ʭ࣍ߣʪʒʭϩʪʀϩ̈ͱ࣎͝

kߢߦߣ

ߤࢋAɇΧϩʪЇθkЭɇࣗ̈͝ʒʭϩɇʀ˵ʭ

kߢߣߩ

ߥࢋAɇΧϩʪЇθkЭɇࣗͱЇϩʒʭϩɇʀ˵ʭ

kߢߣߪ

ߦࢋkθθʪЇθʒʪ˙Їϑ̈ɵ̷ʪϩ˵ʪθ͔̈αЇʪ࣍ͱЇЭʪθϩ࣎

kߢߪߩ

42 Français

k}t†⴬㨰䛙†~•‹Tm™ŒŒGXžˆ †pt†my†ki]_TW^\\WhTWZU•‹‹GGG[Y

YWX`TW\TX^GGG㝘䟸GYa[YaYW

Ã͝ʒ̈ʀɇϩ̈ͱ͝ϑʒ࢒ɇ˙˙̈ʀ˵ɇ˝ʪʒʪ̷࢒Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ Aͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ϑɇ͝ͱθ͔ɇ̷ʪϑ

Aͱʒʪ ʒ࢒ʪθθʪЇθ

ߢࢋAɇΧϩʪЇθ̈͝ϩʪθ͔ʭʒ̈ɇ̈θʪAĮĘUʒʭϩɇʀ˵ʭ

kߣߥߢ

ߣࢋ˜Ї̈ϩʪʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩ࣍ߣʪʒʭϩʪʀϩ̈ͱ࣎͝

kߦߦߥ

ߤࢋƟʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪɇ͝ͱθ͔ɇ̷ʪ͔ʪ͝ϩʭ̷ʪЭʭʪϑЇθAͱ͝ʒ࣍ߣʪʒʭϩʪʀϩ̈ͱ࣎͝

kߥߦߡ

ߥࢋAͱ͔͔ЇϩɇϩʪЇθʒʪɵɇϑϑʪΧθʪϑϑ̈ͱ࣍͝ߣʪʒʭϩʪʀϩ̈ͱ࣎͝

kߥߦߢ

ߦࢋƟʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪɇ͝ͱθ͔ɇ̷ʪ͔ʪ͝ϩʭ̷ʪЭʭʪΧͱЇθ̷࢒ɇ̈θʪуΧЇ̷ϑʭʒʪ̷࢒Ї̈͝ϩʭ ʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ࣍ߣʪʒʭϩʪʀϩ̈ͱ࣎͝

kߥߢߧ

6. Arrêt du fonctionnement intérieur en raison d'une erreur non ʀͱ͝˙̈θ͔ʭʪϑЇθ̷࢒Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ

kߦߦߪ

ߨࢋkθθʪЇθʒЇʪɞ̷ɇʒʭϩʪʀϩ̈ͱ͝ʒʪΧ˵ɇϑʪ̈͝Эʪθϑʭʪ

kߥߣߦ

ߩࢋøʪʀͱ͔ΧθʪϑϑʪЇθϑ࢒ɇθθʲϩʪϑЇ̈ϩʪɞЇ͝ʪʒʭϩʪʀϩ̈ͱ͝ʒʪ˝̈Эθʪ࣍ߧʪ détection)

kߥߡߤ

ߪࢋøʪʀɇΧϩʪЇθʒʪ˵ɇЇϩʪΧθʪϑϑ̈ͱ͝ʪϑϩʒʭϩɇʀ˵ʭ

kߤߡߢ

ߢߡࢋøʪʀɇΧϩʪЇθʒʪɵɇϑϑʪΧθʪϑϑ̈ͱ͝ʪϑϩʒʭϩɇʀ˵ʭ

kߤߡߧ

ߢߢࢋkθθʪЇθʒʪϩɇЇуʒʪʀͱ͔Χθʪϑϑ̈ͱ͝ʒʪ̷࢒Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ

kߥߣߩ

ߢߣࢋAͱ͝ϩθͻ̷ʪΧθʭЭʪ͝ϩ̈˙ʒͱи͝ࢸߢʒЇɵɇʀʪуϩʭθ̈ʪЇθ

kߥߢߤ

ߢߤࢋAͱ͔ΧθʪϑϑʪЇθʪ͝Χɇ͝͝ʪʪ͝θɇ̈ϑͱ͝ʒ࢒Ї͝ʀͱ͝ϩθͻ̷ʪΧθʭЭʪ͝ϩ̈˙ʒЇ ʀɇΧϩʪЇθʒʪɵɇϑϑʪΧθʪϑϑ̈ͱ͝ࢸߢ

kߥߢߡ

ߢߥࢋĮЇЭʪθϩЇθʪϑ͔̈Ї̷ϩɇ͝ʭʪʒʪϑЭɇ͝͝ʪϑʒʪθʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩʪϩʒʪ ʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪđAƸƊĮø࣍ߢθʪʒʭϩʪʀϩ̈ͱ࣎͝

kߢߩߡ

ߢߦࢋĮЇЭʪθϩЇθʪϑ͔̈Ї̷ϩɇ͝ʭʪʒʪϑЭɇ͝͝ʪϑʒʪθʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩʪϩʒʪ ʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪđAƸƊĮø࣍ߣʪʒʭϩʪʀϩ̈ͱ࣎͝

kߢߩߢ

9̷ʪЇ ˝̷ɇʀ̈ʪθ

Ǥʪθϩ ̟ɇЇ͝ʪ

X

X

X

X

X

X

X

X

ЇϩθʪʪθθʪЇθʒʪʒ̈ɇ˝͝ͱϑϩ̈ʀɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪʒʪ̷࢒Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪαЇ̈ ͝࢒ʪϑϩΧɇϑʒɇ͝ϑ̷ɇ̷̈ϑϩʪʀ̈ࣗʒʪϑϑЇϑ kߢߦߤ

kθθʪЇθkkťŵĮđ

kߢߧߣ

kθθʪЇθʒ࢒ͱΧϩ̈ͱ͝kkťŵĮđ

kߢߧߤ

kθθʪЇθʒЇʪɞЇ͝ʪЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ̈͝ʀͱ͔Χɇϩ̈ɵ̷ʪ

kߢߧߥ

: Allumer,

Annexe

Ã͝ϩʪθθЇΧϩʪЇθɞ˙̷ͱϩϩʪЇθ࣍ߣʪʒʭϩʪʀϩ̈ͱ࣎͝

X

ࡠʀ̷̈˝͝ͱϩɇ͝ϩࡡǹईࡠʭϩʪ̈͝ϩ

• Ɗ̈ЭͱЇϑʭϩʪ̈˝͝ʪі̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθ̷ͱθϑαЇʪ̷ʪЭͱцɇ͝ϩUkøʀ̷̈˝͝ͱϩʪࡡ̷ʪЭͱцɇ͝ϩUkøʪϑϩʭ˝ɇ̷ʪ͔ʪ͝ϩʒʭϑɇʀϩ̈Эʭࢋ • Si vous redémarrez le climatiseur, il fonctionne à nouveau normalement, puis détecte à nouveau une erreur. • øͱθϑαЇʪ̷࢒ʪθθʪЇθkߢߡߩϑʪΧθͱʒЇ̈ϩࡡ͔ͱʒ̈˙̈ʪі̷࢒ɇʒθʪϑϑʪʪϩθʭ̈̈͝ϩ̈ɇ̷̈ϑʪі̷ʪϑцϑϩʽ͔ʪࢋ kуࢋ࣎øͱθϑαЇʪ̷ʪϑɇʒθʪϑϑʪϑʒʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑईߢʪϩߣϑͱ͝ϩʒʭ˙̈̈͝ʪϑϑЇθߦࡡ̷࢒ɇʒθʪϑϑʪʒʪ̷࢒Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪईߢʒʪӬʪ͝ϩߦʪϩ ̷࢒Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪईߣɇ˙˙̈ʀ˵ʪkߢߡߩࡡߡߡߣࢋ

Français 43

k}t†⴬㨰䛙†~•‹Tm™ŒŒGXžˆ †pt†my†ki]_TW^\\WhTWZU•‹‹GGG[Z

YWX`TW\TX^GGG㝘䟸GYa[YaYW

k}t†⴬㨰䛙†~•‹Tm™ŒŒGXžˆ †pt†my†ki]_TW^\\WhTWZU•‹‹GGG[[

YWX`TW\TX^GGG㝘䟸GYa[YaYW