Version française

Règlement du jeu-concours : « Gagnez un voyage exclusif pour deux personnes au festival ,Les Rencontres d’Arles’ ».

Article 1 : Organisation du jeu-concours Dans le cadre de la promotion de sa présence sur les réseaux sociaux, la Société Nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois (CFL), dont le siège social se situe au 9, Place de la Gare, L-1616 Luxembourg et inscrite au Registre de Commerce et des Sociétés (Luxembourg) sous le numéro B59025 (ci-après « les CFL » ou « l’Organisateur »), organise un jeu-concours gratuit, sans obligation d’achat et sans contreprestation financière quelconque des futurs participants, intitulé « Gagnez un voyage exclusif pour deux personnes au festival ,Les Rencontres d’Arles’ » (ci-après dénommé « le Concours »), selon les modalités et conditions décrites dans le présent règlement, qui débutera le 28 juillet 2017 à 09h00 et prendra fin le 6 août 2017 à 17h00. Article 2 : Conditions de participation Ce Concours gratuit est ouvert à toute personne physique âgée d’au moins 18 ans, ayant son domicile dans l’Union Européenne et disposant d’une adresse électronique valide, à l’exception du personnel du groupe CFL et de leurs familles ainsi que d’une façon générale toute personne ayant participé directement ou indirectement à la mise en œuvre du Concours. Par famille il y a lieu d’entendre toute personne ayant un lien de parenté et/ou vivant sous le même toit qu’un membre du personnel du groupe CFL. Une seule participation par personne (même(s) nom(s), même prénom(s), même adresse électronique ou identifiant Facebook) est autorisée pendant toute la période du Concours. Article 3 : Description du Concours et modalités de participation Le jeu consiste à répondre à la question « En quelle année le festival « Les Rencontres d’Arles » a-t ’il été fondé? ». L’Organisateur tirera au sort un (1) gagnant parmi les bonnes réponses. Pour participer au Concours, les personnes non titulaires d’un compte sur le réseau social Facebook doivent en premier lieu s’y inscrire à l’adresse suivante : http://www.facebook.com, en y suivant toutes les indications. Les participants doivent ensuite :  aimer (« liker ») la page Facebook officielle de la Société Nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois  aimer (« liker ») le « post » Facebook du concours « Gagnez un voyage exclusif pour deux personnes au festival ,Les Rencontres d’Arles’ » et taguer une personne avec laquelle ils souhaitent faire le voyage dans un commentaire dans le post en question (si la personne avec laquelle les participants souhaitent faire le voyage n’a pas de compte Facebook, il suffit de la nommer dans un commentaire sur le post en question).  cliquer sur le lien du Concours sur la page Facebook officielle des CFL renvoyant sur le blog des CFL sur lequel se trouve le formulaire de participation,  dûment remplir l’ensemble des champs obligatoires du formulaire du Concours, l’année de fondation correcte du festival « Les Rencontres d’Arles », leur nom(s), prénom(s) ainsi que leur

adresse électronique et postale complète et valable (numéro de rue, rue, code postal, localité, pays), la période de voyage souhaitée, à savoir la période du 25 au 27 août ou celle du 1 er au 3e septembre 2017, et accepter les termes du règlement du jeu dans le formulaire de participation au Concours. L’Organisateur n’assume aucune responsabilité en cas de mauvaise réception ou de non-réception des inscriptions, qu’elle qu’en soit le raison. L’Organisateur informe expressément les participants, et ceux-ci reconnaissent, que Facebook ne parraine ni ne gère le Concours de quelque façon que ce soit. Facebook ne saurait être tenue pour responsable, le cas échéant, des manquements à la légalité des et/ou du déroulement du concours. Les informations fournies par les participants sont collectées par l’Organisateur et non par Facebook. L’Organisateur n’a aucun lien avec le site Facebook et la responsabilité de Facebook ne peut en aucun cas être recherchée à ce titre. Article 4 : Vérification des données L’Organisateur se réserve le droit de procéder à la vérification des conditions et modalités de participation et notamment de procéder à toute vérification de l’identité et des informations fournies dans le formulaire d’identification. Article 5 : Elimination de participants La participation à ce Concours implique l’acceptation entière et sans réserve du présent règlement qui a valeur de contrat. Le non-respect dudit règlement entraîne l’annulation automatique de la participation et de l’attribution éventuelle d’un lot. Ainsi, toute inscription inexacte, incomplète, frauduleuse, mensongère, fantaisiste ou plus généralement ne respectant pas les conditions du présent règlement ne pourra être prise en compte et entraînera automatiquement la nullité de la participation. L’utilisation de robots ou de tous autres procédés permettant d’augmenter indûment les chances de gagner des participants est proscrite, la violation de cette règle entraînant automatiquement la nullité de la participation. L’Organisateur se réserve le droit d’exclure de tout futur jeu-concours organisé par ses soins un participant ayant fraudé ou tenté de frauder dans un autre jeu-concours. Il est expressément convenu que les données contenues dans les systèmes d’information en possession de l’Organisateur ont force probante.

Article 6 : Sélection du gagnant et remise des prix Le choix du gagnant se fera par tirage au sort à l’aide d’un algorithme informatique sur base des participants ayant fourni le bonne réponse au Concours « Gagnez un voyage exclusif pour deux personnes au festival ,Les Rencontres d’Arles’ » et remplissant l’ensemble des conditions et modalités de participation. Le tirage au sort se déroulera le 7 août 2017 et les résultats seront publiés sur la page Facebook officielle des CFL. Le gagnant recevra un message électronique à l’adresse électronique qu’il aura fournie dans le formulaire du Concours « Gagnez un voyage exclusif pour deux personnes au festival ,Les Rencontres d’Arles’ » en date du 7 août 2017, lui confirmant la nature du lot gagné et les modalités pour le recevoir (notamment pour vérifier que les conditions de participations sont respectées (article 2). A défaut d’avoir répondu et fourni les informations demandées jusqu’au 10 août 2017 (12h00), le participant sera réputé renoncer à celui-ci et le lot restera la propriété de l’Organisateur. Du seul fait de l’acceptation du présent règlement, le gagnant autorise l’Organisateur à utiliser son nom(s), prénom(s) ainsi que la localité de sa résidence dans toute manifestation publi-promotionnelle sur la page Facebook officielle et le blog (http://blog.cfl.lu) de l’Organisateur dans le cadre de ce Concours, sans que cette utilisation puisse ouvrir de droit et rémunération autre que le prix gagné. Article 7 : Lot Le Concours est doté du lot suivant : Une paire de tickets pour le trajet de Luxembourg-Ville à Arles ainsi que deux (2) nuitées pour deux personnes dans l’hôtel Best Western Atrium*** situé à l’adresse 1 Rue Emile Fassin, 13200 Arles, France. En cas de rupture de stock ou toute autre raison ne permettant pas de fournir le lot, l’Organisateur proposera un lot de valeur équivalente au gagnant, sans qu’aucune réclamation ne puisse être formulée à cet égard. Le lot offert ne peut donner lieu de la part du gagnant à aucune contestation d’aucune sorte, ni à la remise de sa contre-valeur en argent, ni à son remplacement ou échange. Article 8 : Remise du lot Le lot sera uniquement remis au gagnant personnellement et sur présentation de sa pièce d’identité (carte d’identité ou passeport). La date de la remise du lot dans l’agence de CFL-Evasion S.A., situé 9, place de la gare L-1616 Luxembourg sera communiquée au gagnant lors de la prise de contact avec cedernier via courriel à l’adresse qu’il aura fournie dans le formulaire de participation au quiz. Le gagnant devra impérativement avoir confirmé la période de voyage qu’il aura choisie dans le formulaire de participation au concours au plus tard jusqu’au 10 août 2017 à 12h00. Le lot qui ne pourront être distribuées pour des raisons indépendantes de la volonté de l’Organisateur seront perdues pour leurs bénéficiaires et ne seront pas réattribués.

Article 9 : Responsabilité L’Organisateur se réserve le droit, si les circonstances l’exigent, d’écourter, de prolonger, de modifier, d’interrompre, de suspendre, de différer ou d’annuler le Concours sans que sa responsabilité ne soit engagée. Aucune indemnité ne pourra être réclamée de ce chef. L’Organisateur décline toute responsabilité pour tous les incidents et accidents qui pourraient survenir pendant la durée de jouissance du lot attribué et du fait de son utilisation. L’Organisateur ne saurait être tenu pour responsable de l’utilisation ou de la non utilisation, voire du négoce, du lot par le gagnant. En outre, la responsabilité de l’Organisateur ne pourra en aucun cas être retenue en cas de problèmes d’acheminement ou de perte de courrier électronique ou postal (notamment en ce qui concerne les inscriptions ou l’acheminement du lot). L’Organisateur décline toute responsabilité liée aux conséquences de la connexion des participants au réseau internet. Plus particulièrement, l’Organisateur ne saurait être tenu responsable de tout dommage matériel ou immatériel causés aux participants, à leurs équipements informatiques, et aux données qui y sont stockées, et des conséquences pouvant en découler sur leur activité personnelle, professionnelle ou commerciale. L’Organisateur ne saurait davantage être tenu responsable au cas où un ou plusieurs participants ne pourraient parvenir à se connecter à Facebook et/ou au blog des CFL ou à y jouer du fait de tout défaut technique ou de tout problème liés notamment à l’encombrement du réseau. Chaque participant s’engage à respecter les lois et règlements en vigueur dans le cadre du Concours. Notamment, chaque participant s’interdit de porter atteinte à l’ordre public, aux bonnes mœurs ou de porter préjudice à un tiers ou à l’Organisateur de quelque manière que ce soit. Article 10 : Dépôt du règlement La présent règlement est déposé auprès de l’étude de l’huissier de Justice Patrick Kurdyban située au 21, rue des Genêts L-1621 Luxembourg. Pendant la durée Concours « Gagnez un voyage exclusif pour deux personnes au festival ,Les Rencontres d’Arles’ ».le règlement est consultable à l’adresse http://bit.ly/2tTz1eb. Le règlement est disponible à titre gratuit et sera envoyé par courriel à toute personne en faisant la demande expresse à l’Organisateur en envoyant un courriel à [email protected] . Article 11 : Données personnelles A des fins de participation au et de gestion du Concours » Gagnez un voyage exclusif pour deux personnes au festival ,Les Rencontres d’Arles’ », les participants doivent fournir quelques informations personnelles les concernant (nom(s), prénom(s), adresse courriel, adresse postale). Ces informations sont enregistrées et sauvegardées dans un fichier informatique et sont nécessaires à la détermination du gagnant ainsi que pour assurer l’acheminement des dotations. Ces informations seront uniquement utilisées aux fins susmentionnées et pourront être transmises à des prestataires externes assurant l’envoi du lot.

Ces données sont traitées conformément à la loi modifiée du 2 août 2002 relative à la protection des personnes à l’égard du traitement des données à caractère personnel. En tant que participants et en application de la loi précitée, les joueurs disposent des droits d’accès, de rectification, et de suppression des données les concernant. Pour exercer ces droits, les joueurs devront envoyer une demande écrite à l’adresse suivante CFL, Service Communication, 9 Place de la Gare, L-1616 Luxembourg ou un courriel à l’adresse électronique [email protected] en indiquant la nature de leur demande. L’Organisateur n’est pas obligé de vérifier l’exactitude ou le caractère complet des données qui lui sont communiquées par le participant et n’assume aucune responsabilité à cet égard. Le participant assume seul le préjudice causé par l’indication de données fausses, inexactes, périmées ou incomplètes. Article 12 : Litiges Le présent règlement est soumis à la législation luxembourgeoise en vigueur, quelle que soit la nationalité des participants. Tout litige concernant l’application du présent règlement donnera lieu à la recherche d’une solution amiable. A défaut, ce litige relèvera de la compétence exclusive des juridictions de l’arrondissement judiciaire de Luxembourg Ville. Ce règlement est disponible en français, allemand et anglais. En cas de divergence entre les différentes versions linguistiques, la version française prévaudra.

Deutsche Fassung

Teilnahmebedingungen für das Gewinnspiel: „Gewinnen Sie eine exklusive Reise für zwei Personen zum Festival ,Les Rencontres d'Arles‘ “.

Artikel 1: Ablauf des Gewinnspiels Im Rahmen der Werbung für ihre Präsenz in den sozialen Medien organisiert die Luxemburgische Eisenbahngesellschaft (CFL) mit Sitz in 9, Place de la Gare, L-1616 Luxemburg und eingetragen im Handels- und Gesellschaftsregister (Luxemburg) unter der Nummer B59025 (nachstehend „die CFL“ oder „der Veranstalter“ genannt) ein kostenloses Gewinnspiel ohne Kaufverpflichtung und ohne irgendeine finanzielle Gegenleistung der künftigen Teilnehmer mit der Bezeichnung „Gewinnen Sie eine exklusive Reise für zwei Personen zum Festival ,Les Rencontres d'Arles‘ “ (nachstehend „das Gewinnspiel“ genannt) gemäß den Modalitäten und Bedingungen laut den vorliegenden Teilnahmebedingungen, das am 28. Juli 2017 um 09.00 Uhr anfängt und am 6. August 2017 um 17.00 Uhr endet. Artikel 2: Teilnahmebedingungen Mitmachen bei diesem kostenlosen Gewinnspiel kann jede natürliche Person, die mindestens 18 Jahre alt ist und ihren Wohnsitz in der Europäischen Union hat und über eine gültige E-Mail-Adresse verfügt, mit Ausnahme der Mitarbeiter der CFL-Gruppe und deren Familien sowie generell aller Personen, die unmittelbar oder mittelbar an der Ausarbeitung des Gewinnspiels beteiligt waren. Familie bedeutet jede Person, die ein Verwandtschaftsverhältnis zu einem Mitarbeiter der CFL-Gruppe hat und/oder unter demselben Dach mit ihm wohnt. Während des gesamten Zeitraums des Gewinnspiels ist nur eine einzige Teilnahme je Person (gleiche(r) Name(n), gleiche(r) Vorname(n), gleiche E-Mail-Adresse oder Facebook-Account) zulässig. Artikel 3: Beschreibung des Gewinnspiels und Teilnahmemodalitäten Das Gewinnspiel besteht aus der Beantwortung der Frage „Wann wurde das Festival „Les Rencontres d’Arles“ gegründet? “. Aus den richtigen Antworten lost der Veranstalter einen Gewinner aus. Zur Teilnahme am Gewinnspiel müssen diejenigen, die auf dem sozialen Netz Facebook über kein Konto verfügen, sich zunächst an folgender Adresse anmelden: http://www.facebook.com und dabei alle Hinweise beachten. Anschließend müssen die Teilnehmer  die offizielle Seite der Luxemburgischen Eisenbahngesellschaft (Société Nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois) „liken“,  den Facebook-Post des Gewinnspiels „Gewinnen Sie eine exklusive Reise für zwei Personen zum Festival ,Les Rencontres d'Arles‘ “ „liken“ und die Person mit der Sie die Reise antreten möchten in dem gleichen Facebook-Post „taggen“ (falls diese Person nicht über ein Facebookkonto verfügt, reicht es den Namen als Kommentar im Facebookpost des Gewinnspiels zu hinterlassen.)  auf den Link des Gewinnspiels auf der offiziellen Facebook-Seite der CFL drücken, der auf den CFL-Blog verlinkt, auf dem sich das Teilnahmeformular befindet,

 alle Pflichtfelder des Formulars des Gewinnspiels ordnungsgemäß ausfüllen, d.h. das korrekte Jahr der Gründung des Fotofestivals „Les Rencontres d’Arles“, ihren Name(n), Vorname(n) sowie ihre gültige E-Mail-Adresse und vollständige Postanschrift (Hausnummer, Straße, Postleitzahl, Ort, Land), den gewünschten Zeitraum der Reise, also entweder vom 25/08/2017 – 27/08/2017 oder vom 01/09/2017 – 03/09/2017, und die Teilnahmebedingungen des Gewinnspiels im Formular für die Teilnahme am Gewinnspiel akzeptieren. Für den falschen oder nicht erfolgten Eingang der Anmeldungen, gleich aus welchem Grund, übernimmt der Veranstalter keinerlei Haftung. Der Veranstalter unterrichtet die Teilnehmer ausdrücklich davon, und diese bestätigen, dass Facebook das Gewinnspiel in keiner Form sponsert oder managt. Facebook kann gegebenenfalls für Verstöße gegen die Rechtmäßigkeit der Modalitäten und/oder des Ablaufs des Gewinnspiels nicht haftbar gemacht werden. Die von den Teilnehmern gemachten Angaben werden vom Veranstalter und nicht von Facebook erfasst. Der Veranstalter hat keinerlei Verbindung mit der Facebook-Internetseite, und in dieser Hinsicht kann Facebook nicht haftbar gemacht werden. Artikel 4: Überprüfung der Daten Der Veranstalter behält sich das Recht vor, die Teilnahmebedingungen und -modalitäten sowie insbesondere die Identität und die auf dem Identifizierungsformular gemachten Angaben zu überprüfen. Artikel 5: Ausschluss von Teilnehmern Die Teilnahme an diesem Gewinnspiel setzt die vollständige und uneingeschränkte Annahme der vorliegenden Teilnahmebedingungen voraus, die einem Vertrag gleichkommen. Die Nichtbeachtung der Teilnahmebedingungen führt zur automatischen Aufhebung der Teilnahme und der etwaigen Gewinnzuteilung. So bleibt jede unrichtige, unvollständige, betrügerische, irreführende oder erfundene Anmeldung oder generell jede Anmeldung, die die vorliegenden Teilnahmebedingungen nicht beachtet, unberücksichtigt und hat automatisch die Ungültigkeit der Teilnahme zur Folge. Die Verwendung von Bots oder sonstigen Verfahren, womit sich die Gewinnchancen der Teilnehmer ungerechtfertigterweise erhöhen lassen, ist verboten; der Verstoß gegen diese Bestimmung hat automatisch die Ungültigkeit der Teilnahme zur Folge. Der Veranstalter behält sich das Recht vor, einen Teilnehmer, der an einem anderen Gewinnspiel in betrügerischer Weise teilgenommen oder dies versucht hat, von jedem künftigen Gewinnspiel auszuschließen, das vom Veranstalter organisiert wird. Es gilt als ausdrücklich vereinbart, dass die Daten in den Informationssystemen, die sich im Besitz des Veranstalters befinden, Beweiskraft haben.

Artikel 6: Auswahl des Gewinners und Preisübergabe Die Auswahl des Gewinners erfolgt durch Auslosung anhand eines Informatik-Algorithmus auf der Grundlage der Teilnehmer, die für das Gewinnspiel „Gewinnen Sie eine exklusive Reise für zwei Personen zum Festival ,Les Rencontres d'Arles‘ “ die richtige Antwort angegeben haben und alle Teilnahmebedingungen und -modalitäten erfüllen. Die Auslosung erfolgt am 7. August 2017, und die Ergebnisse werden auf der offiziellen Facebook-Seite der CFL veröffentlicht. Dem Gewinner wird am 7. August 2017 eine E-Mail an die von ihm im Teilnahmeformular des Gewinnspiels „Gewinnen Sie eine exklusive Reise für zwei Personen zum Festival ,Les Rencontres d'Arles‘ “ angegebene E-mailadresse geschickt. In diesem Mail wir ihm die die Art des Gewinns und die Modalitäten zu dessen Annahme bestätigt (insbesondere zur Überprüfung, ob die Teilnahmebedingungen eingehalten wurden (Artikel 2). Bei nicht rechtzeitiger Beantwortung und Angabe der verlangten Informationen bis zum 10. August um 12.00 Uhr wird vermutet, dass der Teilnehmer darauf verzichtet, und der Gewinn bleibt im Eigentum des Veranstalters. Mit der Annahme der vorliegenden Teilnahmebedingungen ermächtigt der Gewinner den Veranstalter, seinen/ihren Name(n), Vorname(n) und ihren Wohnort in jeder Werbeveranstaltung auf der offiziellen Facebook-Seite und dem Blog (http://blog.cfl.lu) des Veranstalters im Rahmen dieses Gewinnspiels zu benutzen, ohne dass diese Nutzung einen anderen Anspruch bzw. eine andere Vergütung als den gewonnenen Preis auslösen könnte. Artikel 7: Gewinn Bei dem Gewinnspiel wird der nachstehende Gewinn ausgespielt: Ein Paar Tickets für die Reise von Luxemburg-Stadt nach Arles sowie 2 Übernachtungen für 2 Personen im Best Western Atrium*** Hotel Arles an der Adresse 1 Rue Emile Fassin, 13200 Arles, Frankreich. Bei Nichtverfügbarkeit der Fahrkarten oder bei jedem sonstigen Grund, durch den die Bereitstellung des Gewinns nicht möglich ist, bietet der Veranstalter dem Gewinner einen gleichwertigen Gewinn an, ohne dass diesbezüglich ein Anspruch geltend gemacht werden kann. Der angebotene Gewinn verleiht dem Gewinner weder ein Recht auf Anfechtung gleich welcher Art, noch auf die Auszahlung von dessen Gegenwert in Geld, noch auf dessen Ersatz oder Umtausch. Artikel 8: Gewinnübergabe Der Gewinn werden dem Gewinner nur persönlich und auf Vorlage seines (ihres) Ausweispapiers (Personalausweis oder Pass) übergeben. Das Datum der Gewinnübergabe im Gebäude des Reisebüros der CFL-Evasion S.A. an der Anschrift 9, Place de la Gare, L-1616 Luxemburg wird dem Gewinner bei der Kontaktaufnahme mit Letzterem anhand einer Email an die von ihnen im Gewinnspielformular angegebenen Adresse mitgeteilt. Der Gewinner ist verpflichtet den von ihm im Teilnahmeformular des Gewinnspiels angegebenen Reisezeitraum bis spätestens 10. August 2017 (12 Uhr) zu bestätigen. Der Gewinn, der aus Gründen, auf die der Veranstalter keinen Einfluss hat, nicht verteilt werden konnte, verfällt für dessen Begünstigten und wird nicht neu zugeteilt.

Artikel 9: Haftung Der Veranstalter behält sich das Recht vor, gegebenenfalls das Gewinnspiel abzukürzen, zu verlängern, zu ändern, abzubrechen, auszusetzen, zu verschieben oder aufzuheben, ohne dass dadurch seine Haftung ausgelöst wird. Aus diesem Grund kann keine Entschädigung verlangt werden. Der Veranstalter lehnt jede Haftung für allen Zwischenfälle und Unfälle ab, die während der Nutzungsdauer des zugeteilten Gewinns und aufgrund von dessen Nutzung eintreten könnten. Der Veranstalter kann nicht für die Nutzung oder die Nichtnutzung des Loses, bzw. den Handel mit dem Gewinn durch den Gewinner haftbar gemacht werden. Darüber hinaus kann der Veranstalter keinesfalls für Probleme bei der Versendung oder bei Verlust der E-Mail- oder postalischen Mitteilung haftbar gemacht werden (insbesondere in Bezug auf die Anmeldungen oder die Versendung des Gewinns). Der Veranstalter lehnt jede Haftung im Zusammenhang mit den Folgen der Verbindung der Teilnehmer mit dem Internet ab. Insbesondere haftet der Veranstalter nicht für Sach- oder Vermögensschäden, die den Teilnehmern, ihren Computersystemen und ihren darin gespeicherten Daten zugefügt werden, sowie für die Folgen, die sich daraus für ihre persönliche Tätigkeit sowie ihre Berufs- und Geschäftstätigkeit ergeben können. Ferner haftet der Veranstalter nicht für den Fall, dass es einem oder mehreren Teilnehmern aufgrund eines technischen Mangels oder eines Problems insbesondere im Zusammenhang mit der Überlastung des Netzes nicht gelingt, sich mit Facebook und/oder dem CFL-Blog zu verbinden oder dort zu an dem Gewinnspiel teilzunehmen. Jeder Teilnehmer verpflichtet sich, die im Rahmen des Gewinnspiels geltenden Gesetze und Verordnungen einzuhalten. Insbesondere unterlässt es jeder Teilnehmer, gegen die öffentliche Ordnung und die guten Sitten zu verstoßen oder einem Dritten oder dem Veranstalter einen Schaden gleich welcher Art zuzufügen. Artikel 10: Hinterlegung der Teilnahmebedingungen Die vorliegenden Teilnahmebedingungen werden bei dem Gerichtsvollzieher Patrick Kurdyban an der Anschrift 21, rue des Genêts, L-1621 Luxemburg hinterlegt. Während der Dauer des Gewinnspiels „Gewinnen Sie eine exklusive Reise für zwei Personen zum Festival ,Les Rencontres d'Arles‘ “ können die Teilnahmebedingungen unter http://bit.ly/2tTz1eb eingesehen werden. Die Teilnahmebedingungen stehen kostenlos zur Verfügung und werden per E-Mail an jeden verschickt, der den Veranstalter durch Zusendung einer E-Mail an die Adresse [email protected] ausdrücklich darum ersucht. Artikel 11: Personenbezogene Daten Zum Zwecke der Teilnahme und der Verwaltung des Gewinnspiels „Gewinnen Sie eine exklusive Reise für zwei Personen zum Festival ,Les Rencontres d'Arles‘ “. müssen die Teilnehmer einige sie betreffende personenbezogene Angaben machen (Name(n), Vorname(n), E-Mail-Adresse, Postanschrift). Diese

Angaben werden in einer elektronischen Datei registriert und gespeichert und sind für die Bestimmung der Gewinner sowie zur Gewährleistung der Versendung des Gewinns erforderlich. Diese Angaben werden lediglich zu oben genannten Zwecken benutzt und können externen Dienstleistern, die die Versendung des Gewinns übernehmen, übermittelt werden. Diese Daten werden gemäß dem Gesetz vom 2. August 2002 zum Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten in der geänderten Fassung verarbeitet. Als Teilnehmer und gemäß dem vorstehend genannten Gesetz verfügen die Teilnehmer über Rechte des Zugangs, der Berichtigung und der Löschung der sie betreffenden Daten. Zur Ausübung dieser Rechte müssen die Teilnehmer einen schriftlichen Antrag an die nachstehende Anschrift: CFL, Service Communication, 9 Place de la Gare, L-1616 Luxemburg oder eine E-Mail an die E-Mail-Adresse [email protected] senden und dabei die Art ihres Antrags angeben. Der Veranstalter ist nicht verpflichtet, die Richtigkeit oder Vollständigkeit der ihm vom Teilnehmer mitgeteilten Daten zu überprüfen und übernimmt diesbezüglich keinerlei Haftung. Der Teilnehmer haftet allein für den durch die Angabe falscher, unrichtiger, überholter oder unvollständiger Daten verursachten Schaden. Artikel 12: Rechtsstreitigkeiten Für die vorliegenden Teilnahmebedingungen sind die geltenden luxemburgischen Rechtsvorschriften ungeachtet der Staatsangehörigkeit der Teilnehmer maßgebend. Jeder Rechtsstreit in Bezug auf die Anwendung der vorliegenden Teilnahmebedingungen wird auf gütlichem Wege zu regeln versucht. Andernfalls sind für diesen Rechtsstreit ausschließlich die Gerichte des Gerichtsbezirks LuxemburgStadt zuständig. Diese Teilnahmebedingungen sind in französischer, deutscher und englischer Sprache erhältlich. Im Falle einer Abweichung zwischen den unterschiedlichen sprachlichen Versionen ist die französische Version maßgebend.

English version

Competition rules: “Win an exclusive trip for two persons to the ,Les rencontres d’Arles’ festival.” Article 1: Competition organisation As part of its promotion of its presence on social networks, the Société Nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois, with its head office located at 9, Place de la Gare, L-1616 Luxembourg and registered in the Luxembourg Corporate and Trade Register under number B59025 (hereinafter ‘the CFL’ or ‘the Organiser’), is organising a free competition with no obligation to purchase and without any kind of financial compensation for future participants, entitled “Win an exclusive trip for two persons to the ,Les rencontres d’Arles’ festival.” according to the terms and conditions described in these rules, which will start on 28 July 2017 at 09.00 and end on 6 August 2017 at 17.00. Article 2: Entry requirements This free Competition is open to any natural person of at least 18 years old, domiciled in the European Union and with a valid email address, except for members of staff of the CFL group and their families as well as any person who participated directly or indirectly in the implementation of the Competition. Family is taken to mean any person with a family relationship and/or living under the same roof as a CFL group staff member. There is a limit of one entry per person (same surname(s), same first name(s), same email address or Facebook account) throughout the Competition period. Article 3: Description of the Competition and rules for entry The competition consists in answering the question “In which year has the festival “Les Rencontres d’Arles” been founded ?”. The Organiser will randomly select five winners from the right answers. In order to enter the Competition, persons who do not have a Facebook account must first sign up on the following website: http://www.facebook.com, by following all the instructions given. Participants must then:  ‘like’ the official Facebook page of the Société Nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois.  ‘like’ the “Win an exclusive trip for two persons to the ,Les rencontres d’Arles’ festival.” Facebook competition post and tag a person of their choice with whom they would like to go on the journey (if this person doesn’t have a Facebook account, it can simply be named in a comment inside the Facebook competition post)  click on the Competition link on the official CFL Facebook page which links to the CFL blog where the entry form can be found,  fill out all the obligatory fields in the Competition form, namely the correct year in which the festival “Les Rencontres d’Arles” has been foundet, their surname(s), first name(s) and a full and valid electronic address and postal address (house number, street, postcode, town/city, country) as well as their chosen travel period (25/08/2017 – 27/08/2017 or 01/09/2017 – 03/09/2017) and accept the terms of the competition rules in the Competition entry form. The Organiser shall assume no liability if entries are received incorrectly or are not received, regardless of the reason.

The Organiser specifically informs participants, and the latter acknowledge that Facebook does not sponsor or manage the Competition in any way whatsoever. Facebook cannot be held liable, where applicable, for failings in the legality of the terms and/or procedure of the Competition. The information provided by participants is collected by the Organiser and not by Facebook. The Organiser has no link with the Facebook website and Facebook cannot be held liable in this respect under any circumstances. Article 4: Data check The Organiser reserves the right to check the conditions and terms of entry and in particular to check the identity and information provided in the identification form. Article 5: Elimination of participants Entry in this Competition implies the full acceptance without reserve of these rules which have the same value as a contract. Failure to comply with the rules shall lead to the automatic cancellation of your entry and the potential awarding of a prize. Any inaccurate, incomplete, fraudulent, false or fanciful entry or one which more generally does not comply with the conditions of these rules cannot be taken into account and shall automatically lead to the invalidity of the entry. The use of bots or any other processes allowing participants to unduly increase their chances of winning is prohibited. Infringement of this rule shall automatically lead to the invalidity of the entry. The Organiser reserves the right to exclude a participant who has committed or attempted to commit fraud in a competition from any future competition that it may organise. It is expressly agreed that the data contained in the information systems in the Organiser’s possession shall have probative value. Article 6: Selection of the winner and presentation of the prize The Winner shall be chosen at random among the participants who meet all the terms and conditions for entry and gave the right answer to the Competition “Win an exclusive trip for two persons to the ,Les rencontres d’Arles’ festival.” using a computer algorithm. The prize draw shall take place on 7 August 2017 and the results will be published on the CFL official Facebook page. The winner will receive an email on 7 August 2017 at the email address he or she provided in the form for the Competition “Win an exclusive trip for two persons to the ,Les rencontres d’Arles’ festival.” which will confirm the nature of the prize won and how to receive it (in particular to check whether the entry requirements are met (Article 2). If the participant fails to respond and provide the requested information until 10 August at 12.00, it shall be deemed that he/she has forfeited the prize and it shall remain the property of the Organiser. Simply by accepting these rules, the winner authorises the Organiser to use his surname(s), first name(s) and place of residence in any promotional advertising on the official Facebook page and the Organiser’s blog (http://blog.cfl.lu) as part of this Competition, without this usage triggering entitlement to rights or remuneration other than the prize won.

Article 7: Prize The prize for the Competition is: One pair of tickets for the journey from Luxembourg City to Arles as well as 2 overnight stays inside Best Western Atrium*** Hotel in Arles, located 1 Rue Emile Fassin, 13200 Arles, France. If a product is out of stock or the prize cannot be awarded for any other reason, the Organiser shall offer a prize of an equivalent value to the winner, without the winner being entitled to make any complaint in this regard. The prize offered may not be grounds for any dispute of any kind, nor for the award of its equivalent value in money, nor to its replacement or exchange. Article 8: Awarding of prize The prize is awarded to the winning entrant in person only and on presentation of proof of identity (ID card or passport). The prize will be awarded at the following address: Travel Agency CFL-Evasion S.A., 9 Place de la Gare, L-1616 Luxembourg. The winner will be informed of the date when they are contacted by email to the address they provided in the quiz form. The winner must confirm the travel period he has chosen in the quiz form for 10 August 2017 at 12.00 at the latest. The prize which cannot be distributed for reasons beyond the control of the Organiser shall be lost for their beneficiaries and shall not be reallocated. Article 9: Liability The Organiser reserves the right, if circumstances require it, to shorten, extend, change, interrupt, suspend, postpone or cancel the Competition, without it being held liable. No compensation may be claimed in this regard. The Organiser declines all responsibility for any incidents and accidents that may occur during the period in which the awarded prize is used and due to the fact it is being used. The Organiser cannot be held liable for the use, non-use or trading of the prize by the winner. Furthermore, the Organiser cannot under any circumstances be held liable in the event of problems with the delivery or loss of email or postal mail (in particular regarding entries or the delivery of the prize). The Organiser accepts no responsibility related to the consequences of participants connecting to the Internet. More specifically, the Organiser may not be held liable for any material or immaterial damages caused to participants, their computer equipment and the data stored on it, or for the possible implications on their personal, professional or commercial activity. The Organiser cannot be held liable if one or more participants cannot log on to Facebook and/or the CFL blog or to enter the competition there due to any technical fault or any other problems, in particular those linked to a network overload. Each participant commits to comply with the laws and rules that apply in the context of the Competition. In particular, each participant shall refrain from disrupting public order and public decency and from causing harm to a third party or the Organiser in any way whatsoever.

Article 10: Filing the rules These rules are filed at the office of the bailiff Patrick Kurdyban located at 21, rue des Genêts, L-1621 Luxembourg. Throughout the duration of the Competition “Win an exclusive trip for two persons to the ,Les rencontres d’Arles’ festival.”, the rules can be consulted under http://bit.ly/2tTz1eb. The rules are available free of charge and will be sent via email to any person specifically requesting them from the Organiser by sending an email to [email protected]. Article 11: Personal data In order for participants to enter the Competition “Win an exclusive trip for two persons to the ,Les rencontres d’Arles’ festival.”, and in order for the Organiser to manage the Competition, participants must provide some personal data (surname(s), first name(s), email address, postal address). This information will be recorded and stored in a computer file and is required in order to determine the winner and to deliver the prize. This information shall only be used for the above-mentioned purposes and may be passed on to external providers responsible for sending out the prize. This personal data shall be processed in accordance with the amended law of 2 August 2002 on the protection of persons with regard to the processing of personal data. As participants and pursuant to the above-mentioned law, the players shall have the right to access, amend and delete the data about them. In order to exercise these rights, the participants must send a written request to the following address: CFL, Service Communication, 9 Place de la Gare, L-1616 Luxembourg or an email to the following email address: [email protected], indicating the nature of their request.FP The Organiser is not obliged to check the accuracy or completeness of the data provided to it by the participant and assumes no liability in this regard. The participant shall be solely responsible for the injury caused by the indication of false, incorrect, out-of-date or incomplete data. Article 12: Disputes These rules are subject to current Luxembourg legislation, regardless of the nationality of participants. If there is any dispute concerning the application of these rules, the parties shall seek an amicable solution. Failing this, the dispute shall be subject to the exclusive jurisdiction of the judicial district of Luxembourg City. These rules are available in French, German and English. In case of discrepancy between the different linguistic versions, the French version shall prevail.