Operation and maintenance manual Before using the machine, please read the attached operating instructions. Carefully read the safety rules.

Mode d'emploi

Veuillez lire attentivement le mode d'emploi (notamment les consignes de sécurité) avant d'utiliser l'appareil.

FOR HOUSEHOLD USE ONLY USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT

CARAFE ASSEMBLY PROCEDURE  SCHEMA DE MONTAGE DE LA CARAFE For correct use of the carafe, refer to the instructions on page 12.

III

A

The maintenance instructions for the carafe circuits are described on page 36. The disassembly and cleaning instructions for the components are described on page 41.

Pour l’utilisation correcte de la carafe, consulter les instructions à page 12. Pour l'entretien des circuits de la carafe, consulter la page 36. Le démontage et le nettoyage des composants sont décrits à page 41.

1

2

3

4

5

6

C

A D B

7

B

8

E

THOROUGHLY CLEAN THE CARAFE AT FIRST USE AND AFTER A LONG PERIOD OF INACTIVITY. A THOROUGH SANITATION AND CLEANING OF THE CARAFE ENSURES CORRECT OPERATION AND PREVENTS THE PROLIFERATION OF BACTERIAL LOADS WHICH MAY BE HARMFUL FOR HUMAN HEALTH. S'ASSURER QU'ELLE EST BIEN PROPRE TANT LORS DE LA PREMIÈRE UTILISATION QU'APRÈS UN CERTAIN TEMPS D'INACTIVITÉ. L'HYGIÈNE ET LE NETTOYAGE PARFAITS DE LA CARAFE GARANTISSENT UN FONCTIONNEMENT CORRECT ET EMPÊCHENT LES CHARGES BACTÉRIENNES NOCIVES POUR LA SANTÉ DE PROLIFÉRER.

IV 1 2 3

14

8 9 10

4

15 16

17

5

29

6

12 13

7

18 19

11

20

ACCESSORIES  ACCESSOIRES

21

22

23

24

25

26

27

28

V TECHNICAL DATA Nominal voltage Power rating Power supply Shell material Size (w x h x d) Weight Cord length Control panel Water tank Coffee bean hopper capacity Pump pressure Boiler Coffee grinder Quantity of ground coffee Dregdrawer capacity Safety devices

See label on the appliance See label on the appliance See label on the appliance Thermoplastic material/Metal 282 x 385 x 428 mm - 11.1 x 15.2 x 16.8 in 17 Kg - 37.5 lbs 1200 mm - 47.24 in Front 1.6 liters - 54.1 oz (removable) 350 grams - 12.3 oz of coffee beans 15 bar Stainless steel Ceramic 7 - 10.5 grams / 0.25 - 0.37 oz. about 15 Boiler pressure safety valve – Double safety thermostat.

DONNÉES TECHNIQUES Tension nominale Puissance nominale Alimentation Matériau du corps Dimensions ( LxHxP) Poids Longueur du câble Tableau de commande Réservoir d’eau Capacité du réservoir à café Pression de la pompe Chaudière Moulin à café Quantité de café moulu Capacité du tiroir à marc Dispositifs de sécurité

Voir plaque signalétique placée sur l’appareil. Voir plaque signalétique placée sur l’appareil. Voir plaque signalétique placée sur l’appareil. Thermoplastique/Métal 282 x 385 x 428 mm 17 Kg 1200 mm Tableau de commande sur le devant 1,6 litre - Extractible 350 de café en grains 15 bar Acier Inox en céramique 7-10,5 g 15 environ Soupape de sécurité pression chaudière – double thermostat de sécurité

VI

IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following: 1. Read all instructions. 2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs. 3. To protect against fire, electric shock and injury to persons do not immerse cord, plugs, or appliance in water or other liquid. 4. Close supervision is necessary when the appliance is used by or near children. 5. Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool before putting on or taking off parts, and before cleaning the appliance. 6. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions, or has been damaged in any manner. Return appliance to the nearest authorized service facility for examination, repair or adjustment. 7. The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may result in fire, electric shock or injury to persons. 8. Do not use outdoors. 9. Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces. 10.Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven. 11.Always attach plug to appliance first, then plug cord into wall outlet. To disconnect, turn any control to “off”, then remove plug from wall outlet. 12.Do not use appliance for other than intended use. 13.Save these instructions.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

CAUTION

This appliance is for household use only. Any servicing, other than cleaning and user maintenance, should be performed by an authorized service center. Do not immerse machine in water. To reduce the risk of fire or electric shock, do not disassemble the machine. There are no parts inside the machine serviceable by the user. Repair should be done by authorized service personnel only. 1 Check voltage to be sure that the voltage indicated on the nameplate corresponds with your voltage. 2 Never use warm or hot water to fill the water tank. Use cold water only. 3 Keep your hands and the cord away from hot parts of the appliance during operation. 4 Never clean with scrubbing powders or harsh cleaners. Simply use a soft cloth dampened with water. 5 For optimal taste of your coffee, use purified or bottled water. Periodic descaling is still recommended every 2-3 months. 6 Do not use flavored or caramelized coffee.

INSTRUCTIONS FOR THE POWER SUPPLY CORD

A. A short power-supply cord (or detachable power-supply cord) is to be provided to reduce risks resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord. B. Longer detachable power-supply cords or extension cords are available and may used if care is exercised in their use. C. If a long detachable power-supply cord or extension cord is used,

1. The marked electrical rating of the detachable power-supply cord or extension cord should be at least as great as the electrical rating of the appliance 2. If the appliance is of the grounded type, the extension cord should be a grounding-type 3-wire cord, and 3. The longer cord should be arranged so that it will not drape over the counter top or table top where it can be pulled on by children or tripped over.

INDEX

1

GENERAL INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 MACHINE COMPONENTS & ACCESSORIES  CONTROL PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 STARTING THE MACHINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 SETTING THE LANGUAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 MEASURING THE WATER HARDNESS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 FIRST USE - USE AFTER A PERIOD OF INACTIVITY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 INTENZA WATER FILTER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

ADJUSTMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 OPTI-DOSE (ADJUSTS THE AMOUNT OF COFFEE TO GRIND) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 COFFEE STRENGTH (GAGGIA BREWING SYSTEM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 GAGGIA ADAPTING SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 COFFEE GRINDER ADJUSTMENT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 DISPENSING SPOUT HEIGHT ADJUSTMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 STAND-BY MODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

MILK CARAFE USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 COFFEE BREWING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 ESPRESSO / LONG COFFEE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 BEVERAGE BREWING WITH PRE-GROUND COFFEE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

CAPPUCCINO / LATTE MACCHIATO / MILK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 CLEANING CYCLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 HOT WATER DISPENSING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 STEAM DISPENSING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 BEVERAGE LENGTH QUICK PROGRAMMING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 BEVERAGE MENU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 MACHINE MENU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 MAINTENANCE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 CLEANING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 MAINTENANCE DURING OPERATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 GENERAL MACHINE CLEANING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 BREW GROUP CLEANING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 MILK CARAFE CLEANING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 MILK CARAFE ASSEMBLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

MACHINE WARNINGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 SAFETY RULES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

2

GENERAL INFORMATION

GENERAL INFORMATION This coffee machine is suitable for preparing espresso coffee using coffee beans and is equipped with a device to dispense steam and hot water. The machine is designed for domestic use and not suitable for heavy or professional use. Warning: No liability is held for damage caused by: t
*ODPSSFDU
VTF
OPU
JO
BDDPSEBODF
XJUI
UIF
JOUFOEFE
QVSQPTFT
t
3FQBJST
OPU
DBSSJFE
PVU
CZ
BVUIPSJ[FE
TFSWJDF
DFOUFST t
5BNQFSJOH
XJUI
UIF
QPXFS
DPSE
t
5BNQFSJOH
XJUI
BOZ
QBSUT
PG
UIF
NBDIJOF
t
6TF
PG
OPOPSJHJOBM
TQBSF
QBSUT
BOE
BDDFTTPSJFT
t
'BJMVSF
UP
EFTDBMF
UIF
NBDIJOF
PS
NBDIJOF
VTF
BU
UFNQFSBUVSFT
CFMPX
¡'
¡$  IN THESE CASES, THE WARRANTY SHALL BE DEEMED NULL AND VOID.

THE WARNING TRIANGLE INDICATES ALL IMPORTANT INSTRUCTIONS FOR THE USER'S SAFETY. PLEASE FOLLOW THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY TO PREVENT SERIOUS INJURIES.

HOW TO USE THESE INSTRUCTIONS ,FFQ
UIFTF
PQFSBUJOH
JOTUSVDUJPOT
JO
B
TBGF
QMBDF
BOE
NBLF
UIFN
BWBJMBCMF
UP
BOZPOF
FMTF
XIP
XPVME
VTF
UIF
DPòFF
NBDIJOF
'PS
GVSUIFS
information or in case of problems, please refer to the an authorized service center. For Gaggia customer service, call (800) 933-7876 in the U.S. or (514) 385-5551 in Canada. SAVE THESE INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS FOR THE POWER SUPPLY CORD t
"
TIPSU
QPXFSTVQQMZ
DPSE
JT
QSPWJEFE
UP
SFEVDF
SJTLT
SFTVMUJOH
GSPN
CFDPNJOH
FOUBOHMFE
JO
PS
USJQQJOH
PWFS
B
MPOHFS
DPSE t
&YUFOTJPO
DPSET
NBZ
CF
VTFE
JG
DBSF
JT
FYFSDJTFE
JO
UIFJS
VTF If an extension cord is used, make sure: a. The marker electrical rating of the extension cord should be at least as great as the electrical rating of the appliance. C
5IF
FYUFOTJPO
DPSE
TIPVME
CF
BSSBOHFE
TP
UIBU
JU
XJMM
OPU

ESBQF
PWFS
UIF
DPVOUFS
UPQ
PS
UBCMF
UPQ
XIFSF
JU
DBO
CF
QVMMFE
PO
CZ
children or tripped over. D
*G
UIF
BQQMJBODF
JT
PG
UIF
HSPVOEFE
UZQF
UIF
FYUFOTJPO
DPSE
TIPVME
CF
B
HSPVOEJOHUZQF
XJSF
DPSE t
%P
OPU
VTF
NVMUJTPDLFUT

MACHINE COMPONENTS AND ACCESSORIES  CONTROL PANEL

3

'PS
B
DPSSFDU
VTF
PG
UIF
NBOVBM
XF
SFDPNNFOE
UIBU
ZPV
LFFQ
UIF
DPWFS
QBHF
PQFO
UIJT
BMMPXT
ZPV
UP
CFUUFS
VOEFSTUBOE
UIF
UFYU

MACHINE COMPONENTS AND ACCESSORIES 1 
3 4 5 
7 
9 10 11 12 13 



16 17 

20 21 22 
24 


28 29

Water tank + cover $VQXBSNJOH
TVSGBDF Pre-ground bypass doser Service door SBS dial )PU
XBUFSTUFBN
XBOE Full drip tray indicator $PòFF
CFBO
IPQQFS
XJUI
MJE Grinder adjustment Control panel Milk container couplings Dispensing spout Drip tray + grill + sealed support #SFX
HSPVQ

6TFE
HSPVOET
ESBXFS

QSPUFDUJPO
FMFNFOU Liquid recovery tray + cover Service door button 1PXFS
CVUUPO 1PXFS
DPSE
DPOOFDUPS Milk carafe Pre-ground coffee measuring scoop Water hardness test strip #SFX
HSPVQ
MVCSJDBOU Descaling solution #SFX
HSPVQ
DMFBOJOH
UBCMFUT 1PXFS
DPSE *OUFO[B
XBUFS
öMUFS Cleaning brush Carafe coupling cap

CONTROL PANEL 5IF
DPOUSPM
QBOFM
IBT
CFFO
EFTJHOFE
UP
BMMPX
BO
FSHPOPNJD
VTF
PG
BMM
NBDIJOF
GVODUJPOT Stand-by button Espresso button

Cappuccino button

)PU
XBUFS
BOE
TUFBN
EJTQFOTJOH
CVUUPO -POH
DPòFF
CSFXJOH
CVUUPO

Cleaning cycle button )PU
NJML
CSFXJOH
CVUUPO

Function buttons Opti-dose button $PòFF
CSFXJOH
CVUUPO

Latte macchiato button

4

INSTALLATION

STARTING THE MACHINE #FGPSF
UVSOJOH
PO
UIF
NBDIJOF
NBLF
TVSF
UIBU
UIF
QPXFS
CVUUPO
JT
TFU
UP


1

Lift the right outer lid and remove the inner lid.

4

3FNPWF
UIF
XBUFS
UBOL
VTJOH
UIF
IBOEMF

7

1SFTT
UIF
QPXFS
CVUUPO
UP
UIF
*
position to turn the machine on.

2

4MPXMZ
QPVS
DPò
FF
CFBOT
JOUP
UIF
hopper. Replace the inner lid and close the outer lid.

5

'JMM
UIF
UBOL
XJUI
GSFTI
ESJOLJOH
XBUFS
%P
OPU
FYDFFE
UIF
NBY
MFWFM
JOEJDBUFE
PO
UIF
XBUFS
UBOL
1MBDF
UIF
XBUFS
UBOL
CBDL
into the machine.

3

Lift the left outer lid and remove the inner lid.

6

Insert the plug into the socket located on the back of the machine and insert UIF
PUIFS
FOE
JOUP
B
QPXFS
PVUMFU
XJUI
suitable current.

8

5IF
EJTQMBZ
TIPXT
B
SFE
ø
BTIJOH
MFE Press the stand-by button to start the machine.

When the correct temperature is reached, the machine performs a priming and rinsing cycle of the internal circuits. A small amount of XBUFS
JT
EJTQFOTFE
8BJU
GPS
UIJT
DZDMF
to be completed. The screen for product dispensing BQQFBST
PO
UIF
EJTQMBZ
TFF
QBHF


"U
ö
STU
TUBSUVQ
POMZ
UIF
TDSFFO

XJMM
CF
EJTQMBZFE
BT
TIPXO
PO
QBHF

5IFO
UIF
MBOHVBHF
DBO
CF
TFU
GSPN
UIF
SFMFWBOU
NFOV
POMZ
(see page 25).

5 SETTING THE LANGUAGE 5IJT
TFUUJOH
BMMPXT
ZPV
UP
DIPPTF
UIF
PQFSBUJOH
MBOHVBHF
PG
UIF
NBDIJOF
*U
BMTP
BMMPXT
ZPV
UP
BEKVTU
UIF
QBSBNFUFST
PG
UIF
CFWFSBHFT
UP
UIF
UZQJDBM
QBSBNFUFST
PG
UIF
DPVOUSZ
XIFSF
UIF
NBDIJOF
JT
VTFE
5IJT
JT
XIZ
TPNF
MBOHVBHFT
BSF
EJò
FSFOUJBUFE
BMTP
CZ
DPVOUSZ *G
OP
MBOHVBHF
JT
TFMFDUFE
ZPV
XJMM
CF
SFRVFTUFE
UP
TFMFDU
JU
UIF
OFYU
UJNF
UIF
NBDIJOF
JT
TUBSUFE

1

ITALIANO ITALIANO CH

2

ENGLISH

DEUTSCH

DEUTSCH

FRANÇAIS

4

ESPAÑOL PORTOGUÊS

RINSING

8IFO
XBSNVQ
QIBTF
JT
DPNQMFUF
UIF
machine performs a rinsing cycle of the internal circuits. It is possible to interrupt UIF
DZDMF
CZ
QSFTTJOH
UIF
4501
CVUUPO

HEATING UP…

FRANÇAIS

ESPAÑOL PORTOGUÊS

Select the desired language by pressing UIF
BSSPX
CVUUPOT

) or ( ).

3

ITALIANO ITALIANO CH

ENGLISH

5IF
NBDIJOF
BDUJWBUFT
UIF
XBSNJOH
VQ
phase. Wait until it is completed.

Press the save button.

5

6

"
TNBMM
RVBOUJUZ
PG
XBUFS
JT
EJTQFOTFE
Wait for this cycle to be completed automatically.

15/01/10

10:38

5IF
NBDIJOF
JT
OPX
SFBEZ
GPS
VTF

MEASURING THE WATER HARDNESS The test strip can only be used for one measurement.

1

2 A

1

*NNFSTF
UIF
XBUFS
IBSEOFTT
UFTU
TUSJQ
QSPWJEFE
XJUI
UIF
NBDIJOF
JO
XBUFS
GPS
1 second.

Intenza Aroma System B

2 3 4 .BDIJOF
XBUFS
IBSEOFTT
TFUUJOH $IFDL
UIF
XBUFS
IBSEOFTT
WBMVF
BOE
TFU


5IF
NBDIJOF
XBUFS
IBSEOFTT
MFWFM
QBHF
  - The Intenza Aroma System (page 7).

C

6

INSTALLATION

FIRST USE  USE AFTER A PERIOD OF INACTIVITY 5P
JNQSPWF
UIF
QSPEVDU
RVBMJUZ
DBSSZ
PVU
UIJT
QSPDFEVSF
BU
ö
STU
VTF
PG
UIF
NBDIJOF
BOE
BGUFS
MPOH
QFSJPET
PG
JOBDUJWJUZ A few simple operations are needed to ensure the quality of your favourite beverages over time.

1

2

Place a container of large size under the coffee dispensing spout.

4

LONG COFFEE

3

Press the button once or more until the icon is displayed.

5

Select the product by pressing the CVUUPO
TIPXO

SELECT HOT WATER OR

6

INSERT GROUND COFFEE AND SELECT OK

2 1 1SFTT
UIF
0,
CVUUPO
UP
TUBSU
EJTQFOTJOH
XBUFS
UISPVHI
UIF
EJTQFOTJOH
TQPVU
%0
NOT insert coffee at this stage.

7

HOT WATER

At the end of the dispensing phase, take the container and place it under the hot XBUFS
XBOE

8

1SFTT
UIF
8"5&3
CVUUPO
BOE
UIFO
UIF
XBUFS
EJTQFOTJOH
CVUUPO
8BJU
GPS
UIF
programmed quantity to be dispensed.

9

5 7

Dispensing can be interrupted by pressing 4501 At the end, remove the container and empty it.

Repeat the process from step 5 to step 7 VOUJM
UIF
XBUFS
UBOL
JT
FNQUZ

'JMM
UIF
XBUFS
UBOL
XJUI
GSFTI
ESJOLJOH
XBUFS
BT
QSFWJPVTMZ
EFTDSJCFE
:PVS
NBDIJOF
JT
OPX
SFBEZ
UP
CSFX
FYDFMMFOU
beverages!

7 INTENZA WATER FILTER 5P
JNQSPWF
UIF
RVBMJUZ
PG
UIF
XBUFS
ZPV
VTF
BOE
FYUFOE
UIF
MJGF
PG
ZPVS
NBDIJOF
BU
UIF
TBNF
UJNF
JU
JT
SFDPNNFOEFE
UIBU
ZPV
JOTUBMM
UIF
XBUFS
ö
MUFS
"GUFS
JOTUBMMBUJPO
HP
UP
UIF
XBUFS
ö
MUFS
JOJUJBMJ[BUJPO
QSPHSBNNF
TFF
UIF
."$)*/&
.&/6
QBHF
 
*O
UIJT
XBZ
UIF
NBDIJOF
JOGPSNT
UIF
VTFS
XIFO
UIF
XBUFS
ö
MUFS
NVTU
CF
SFQMBDFE Remove the water filter from its packaging, immerse it vertically (with the opening positioned upwards) in cold water and gently press its sides to let the air bubbles out.

1

2

3FNPWF
UIF
TNBMM
XIJUF
ö
MUFS
GSPN
UIF
tank and store it in a dry place sheltered from dust.

4

3

Set up the Intenza Aroma System: "

4PGU
XBUFS #

.FEJVN
XBUFS
TUBOEBSE

$

)BSE
XBUFS

5

*OTFSU
UIF
ö
MUFS
JO
UIF
FNQUZ
UBOL
5IF
reference mark and the groove must NBUDI
1VTI
ö
SNMZ
VOUJM
JU
JT
DPNQMFUFMZ
inserted.

6

2.4. WATER SETTINGS WATER HARDNESS ENABLE FILTER

3 OFF

ACTIVATE FILTER

'JMM
UIF
UBOL
XJUI
GSFTI
ESJOLJOH
XBUFS
and re-insert it into the machine.

7

2.4.3. WATER SETTINGS ACTIVATE FILTER?

1SFTT
UIF
0,
CVUUPO

1MBDF
B
DPOUBJOFS
CFOFBUI
UIF
IPU
XBUFS TUFBN
XBOE

8

ACTIVATE FILTER INSERT WATER FILTER AND FILL THE WATER TANK

1SFTT
UIF
0,
CVUUPO
UP
DPOö
SN
UIF
JOUSPEVDUJPO
PG
UIF
OFX
XBUFS
ö
MUFS

"DDFTT
UIF
."$)*/&
.&/6
TFF
QBHF
 
4FMFDU
8"5&3
4&55*/(4
BOE
"$5*7"5&
'*-5&3
UIFO
QSFTT
0,

9

ACTIVATE FILTER PLACE A CONTAINER UNDER THE HOT WATER SPOUT

1SFTT
UIF
0,
CVUUPO
UP
DPOö
SN
8BJU
until the cycle is completed and remove the container.

NOTE: At the end of the procedure the display automatically returns to the product dispensing page. If the Intenza water filter is not available, insert the small white filter previously removed (see point 1) into the tank.

8

ADJUSTMENTS

OPTIDOSE ADJUSTS THE AMOUNT OF COFFEE TO GRIND 5IF
NBDIJOF
BMMPXT
ZPV
UP
BEKVTU
UIF
SJHIU
RVBOUJUZ
PG
HSPVOE
DPò
FF
GPS
FBDI
QSPEVDU
5IF
TUBOEBSE
BEKVTUNFOU
GPS
FBDI
QSPEVDU
DBO
CF
TFU
JO
UIF
#&7&3"(&
.&/6
TFF
QBHF
  :PV
NBZ
UFNQPSBSJMZ
DIBOHF
UIF
BNPVOU
PG
DPò
FF
HSPVOE
BT
XFMM

5IJT
DIBOHF
BQQMJFT
POMZ
UP
UIF
CSFXJOH
PG
UIF
OFYU
DPò
FF 1SFTT
UIF



CVUUPO
PO
UIF
DPOUSPM
QBOFM
UP
UFNQPSBSJMZ
DIBOHF
UIF
RVBOUJUZ
PG
HSPVOE
DPò
FF
PS
TFMFDU
UIF
QSFHSPVOE
GVODUJPO

1

2 = mild dose = medium dose = strong dose

5IF
CFWFSBHF
JT
CSFXFE
CZ
VTJOH
UIF
QSFHSPVOE
DPò
FF

COFFEE STRENGTH SBS The SBS dial has been carefully designed to give your coffee the fullness and intensity you desire. Simply turn the dial and set the coffee GSPN
NJME
JOUFOTJUZ
UP
TUSPOH
JOUFOTJUZ
BDDPSEJOH
UP
ZPVS
PXO
UBTUF

SBS – BREWING SYSTEM 5IF
#SFXJOH
4ZTUFN
4#4
BEKVTUT
UIF
GVMMOFTT
PG
UIF
CSFXFE
DPò
FF
5IF
DPò
FF
NBZ
FWFO
CF
BEKVTUFE
XIJMF
CSFXJOH
5IJT
BEKVTUNFOU
IBT
BO
JNNFEJBUF
Fò
FDU
PO
UIF
TFMFDUFE
UZQF
PG
CSFXJOH MEDIUM COFFEE

MILD COFFEE

STRONG COFFEE

9 GAGGIA ADAPTING SYSTEM Coffee is a natural product and its characteristics may change according to its origin, blend and roast. The Gaggia coffee machine is FRVJQQFE
XJUI
B
TFMGBEKVTUJOH
TZTUFN
UIBU
BMMPXT
UIF
VTF
PG
BMM
UZQFT
PG
DPò
FF
CFBOT
BWBJMBCMF
PO
UIF
NBSLFU
OPU
JODMVEJOH
ø
BWPSFE
PS
carmelized). t
5IF
NBDIJOF
BVUPNBUJDBMMZ
BEKVTUT
JUTFMG
JO
PSEFS
UP
PQUJNJ[F
UIF
FYUSBDUJPO
PG
UIF
DPò
FF
FOTVSJOH
QFSGFDU
DPNQSFTTJPO
PG
UIF
CFBOT
UP
obtain a creamy espresso coffee that is able to release all the aromas, regardless of the type of coffee used. t
5IF
PQUJNJ[BUJPO
QSPDFTT
JT
B
MFBSOJOH
QSPDFTT
UIBU
SFRVJSFT
UIF
CSFXJOH
PG
B
DFSUBJO
OVNCFS
PG
DPò
FFT
UP
BMMPX
UIF
NBDIJOF
UP
BEKVTU
UIF
compactness of the ground coffee. t
"UUFOUJPO
TIPVME
CF
HJWFO
UP
TQFDJBM
CMFOET
XIJDI
SFRVJSF
HSJOEFS
BEKVTUNFOUT
JO
PSEFS
UP
PQUJNJ[F
UIF
FYUSBDUJPO
PG
UIF
DPò
FF

COFFEE GRINDER ADJUSTMENT 5IF
NBDIJOF
BMMPXT
TMJHIU
BEKVTUNFOUT
UP
UIF
DPò
FF
HSJOEFS
UP
BEBQU
JU
UP
UIF
LJOE
PG
DPò
FF
VTFE Important Note: Adjustments to the coffee grinder can be made only when the grinder is being used. This phase takes place during the first part of a coffee brewing. 5IF
BEKVTUNFOU
DBO
CF
DBSSJFE
PVU
CZ
VTJOH
UIF
EJBM
JOTJEF
UIF
CFBO
IPQQFS
XJUIPVU
DPNJOH
JOUP
DPOUBDU
XJUI
BOZ
NPWJOH
QBSUT Press and rotate the dial (one step at a time) according to the indications provided on the cover. 1SFTT
BOE
UVSO
UIF
EJBM
POF
OPUDI
BU
B
UJNF
BOE
CSFX

DVQT
PG
DPò
FF
UIJT
JT
UIF
POMZ
XBZ
UP
OPUJDF
EJò
FSFODFT
JO
UIF
HSJOE

A

Press and turn.

B

This setting provides a very coarse grinding.

C

5IJT
TFUUJOH
QSPWJEFT
B
WFSZ
ö
OF
HSJOEJOH

10

ADJUSTMENTS

DISPENSING SPOUT HEIGHT ADJUSTMENT #FGPSF
CSFXJOH
B
QSPEVDU
BOE
BDDPSEJOH
UP
UIF
LJOE
PG
DVQ
BEKVTU
UIF
IFJHIU
PG
UIF
EJTQFOTJOH
TQPVU 5P
BEKVTU
NBOVBMMZ
NPWF
UIF
EJTQFOTJOH
TQPVU
BT
TIPXO
JO
UIF
QJDUVSF

1

2

3

4 Note: In some cases the dispensing spout can be removed to allow the use of very large containers.

11 STANDBY MODE The machine is designed for energy saving. After 60 minutes of inactivity, the machine goes into stand-by mode, the boiler is no longer heated and all the devices turn off. 1PXFS
DPOTVNQUJPO
JT
SFEVDFE
UP
B
NJOJNVN
1SFTT
BOZ
CVUUPO
UP
UVSO
UIF
NBDIJOF
PO
BHBJO The machine status can be manually changed to stand-by mode by holding the stand-by button pressed for 3 seconds. Note: 1 The stand-by mode cannot be activated if the service door is left open. 2 The stand-by activation time can be changed in the "MACHINE MENU" on page 28. 3 When the stand-by mode is activated, the machine performs a rinse cycle of the internal circuits. It is possible to interrupt the cycle by pressing the "STOP" button. 5IF
NBDIJOF
DBO
CF
UVSOFE
PO
BHBJO
CZ
FYFDVUJOH
POF
PG
UIF
GPMMPXJOH
BDUJPOT 1 By pressing any of the control panel buttons. 
#Z
PQFOJOH
UIF
TFSWJDF
EPPS
XIFO
DMPTJOH
UIF
EPPS
UIF
NBDIJOF
HPFT
CBDL
UP
stand-by mode). 3 If a pre-set timer becomes active.

A

5IF
CVUUPO
CFDPNFT
SFE
BOE
CMJOLT
XIFO
the machine is in stand-by mode.

12

MILK CARAFE USE

5IF
NBDIJOF
JT
FRVJQQFE
XJUI
B
DBSBGF
BMMPXJOH
GPS
PQUJNBM
NJML
GSPUIJOH
GPS
UIF
CSFXJOH
PG
tasty cappuccinos, latte macchiatos and any milk-based beverage.

I A

5IF
DPOUBJOFS
BMMPXT
GPS
BO
FBTZ
BOE
QSBDUJDBM
TUFBNJOH
BOE
GSPUIJOH
PG
NJML
5IF
DPOUBJOFS
can be easily removed from the machine after each use so that it can be placed back in the refrigerator. 5IF
CSFXJOH
DJSDVJU
JT
BVUPNBUJDBMMZ
XBTIFE
CZ
BO
BVUPNBUJD
DMFBOJOH
DZDMF
BGUFS
FBDI
VTF
5IJT
BVUPNBUJD
DMFBOJOH
DZDMF
XPSLT
POMZ
JG
BDUJWF
TFF
QBHF

BOE
DBO
CF
BMTP
NBOVBMMZ
TUBSUFE
CZ
QSFTTJOH
UIF
$-&"/
CVUUPO
OFYU
TFF
QBHF
 
5IF
DBSBGF
NVTU
CF
SFNPWFE
BU
MFBTU
PODF
B
XFFL
UP
BMMPX
GPS
QSPQFS
DMFBOJOH
PG
BMM
DPNQPOFOUT
BOE
LFFQ
BMM
QBSUT
GSFTI
GPS
PQUJNVN
CSFXJOH
'PS
QSPQFS
DMFBOJOH
SFGFS
UP
UIF
.JML
$BSBGF
$MFBOJOH
TFDUJPO

TFF
QBHF
 

1

Remove the protection cover from the milk container connection and keep it in a clean place. It is suggested to insert it JO
UIF
XBUFS
DPWFS
TFBU

4

'JMM
UIF
DBSBGF
XJUI
DPME
NJML
'JMM
NJML
UP
BCPWF
UIF
.*/
MJOF
CVU
EP
OPU
FYDFFE
UIF
."9
MFWFM
JOEJDBUFE
PO
UIF
DBSBGF

2

3PUBUF
UIF
IBOEMF
DMPDLXJTF
UP
disengage the lock.

5

Place the lid back and ensure that it is closed correctly. Move the handle back UP
JUT
DFOUSBM
QPTJUJPO
UP
BMMPX
GPS
QFSGFDU
closure.

B

B

Note: Before using the carafe, make sure it is thoroughly clean and sanitary. If milk is left in the carafe, make sure it is still suitable for food consumption before using it.

A = Carafe holes B = Carafe pins

II C

D

C = Machine couplings D = Guides for carafe pins

3

1SFTT
UIF
EJTFOHBHF
CVUUPOT
UP
BMMPX
UIF
lid removal.

6

*OTFSU
UIF
DBSBGF
JODMJOFE
UPXBSET
UIF
front. The carafe base should be positioned on the hole (E) located on the drip tray.

13 7

8

C

A D B

B

At this stage the carafe holes (A) are MPXFS
UIBO
UIF
DPVQMJOHT
$  The carafe pins (B) are located at the same height of the guides (D).

*OTFSU
UIF
DBSBGF
CZ
UVSOJOH
JU
UPXBSET
UIF
CBTF
UISPVHI
B
SPVOE
NPWFNFOU
BT
TIPXO
JO
UIF
ö
HVSF


VOUJM
JU
JT
IPPLFE
UP
UIF
IPMF
&
MPDBUFE
JO
UIF
ESJQ
USBZ


9

DO NOT FORCE THE INCLINATION OF THE CARAFE. E

5IF
DBSBGF
XJMM
CF
OBUVSBMMZ
CBDL
JO
place.

REMOVING THE CARAFE 5IF
GPMMPXJOH
PQFSBUJPOT
TIPX
IPX
UP
QSPQFSMZ
SFNPWF
UIF
DBSBGF
GSPN
UIF
NBDIJOF DO NOT FORCE THE INCLINATION OF THE CARAFE.

1

2

1VMM
UIF
DBSBGF
VQXBSET
VOUJM
JUT
SFMFBTF
GSPN
UIF
IPMF
&
MPDBUFE
JO
UIF
ESJQ
USBZ
5IFO
pull until it releases.

After use, remove the container from the machine and place it in the refrigerator for proper conservation. We recommend NOT to keep the container at room temperature for too long. Maximum 10 minutes. Store the milk according to producer's instructions and do NOT use it after best-before date. Wash the container as described in the .*-,
$"3"'&
$-&"/*/(
TFDUJPO
TFF
QBHF
 

14

COFFEE BREWING

ESPRESSO / LONG COFFEE 5IJT
QSPDFEVSF
TIPXT
IPX
UP
CSFX
BO
FTQSFTTP
5P
CSFX
BOPUIFS
UZQF
PG
DPò
FF
QSFTT
UIF
BQQSPQSJBUF
CVUUPO
6TF
QSPQFS
DPò
FF
DVQT
UP
prevent coffee from spilling. 5P
CSFX

DVQT
QSFTT
UIF
CVUUPO
UXJDF
UIF
NBDIJOF
CSFXT
IBMG
PG
UIF
FOUFSFE
RVBOUJUZ
BOE
CSJFø
Z
JOUFSSVQUT
EJTQFOTJOH
JO
PSEFS
UP
HSJOE
UIF
TFDPOE
DPò
FF
EPTF
$Pò
FF
CSFXJOH
JT
UIFO
SFTUBSUFE
BOE
DPNQMFUFE

1

2

3 15

1

1PTJUJPO

PS

DVQT
UP
CSFX
POF
PS
UXP
espresso coffees.

4

ESPRESSO

The machine starts grinding the selected coffee quantity.

1PTJUJPO

PS

DVQ T
UP
CSFX
BO
FTQSFTTP
or a long coffee.

5

Choose the beverage by pressing the corresponding button: once for 1 cup and UXJDF
GPS

DVQT

ESPRESSO

5IF
NBDIJOF
CFHJOT
CSFXJOH
UIF
selected beverage.

6

ESPRESSO

ESPRESSO

$Pò
FF
CSFXJOH
DBO
CF
TUPQQFE
BU
BOZ
UJNF
CZ
QSFTTJOH
4501 STOP COFFEE

5IF
NBDIJOF
ö
OJTIFT
CSFXJOH
BVUPNBUJDBMMZ
PO
UIF
CBTJT
PG
UIF
RVBOUJUZ
EFUFSNJOFE
CZ
UIF
GBDUPSZ
TFUUJOHT
5P
DVTUPNJ[F
UIJT
RVBOUJUZ
see page 22.

15 BEVERAGE BREWING WITH PREGROUND COFFEE 5IF
NBDIJOF
BMMPXT
ZPV
UP
VTF
QSFHSPVOE
BOE
EFDBò
FJOBUFE
DPò
FF Pre-ground coffee must be poured into the bypass doser positioned on the top of the machine. Only use ground coffee for espresso NBDIJOFT
BOE
OFWFS
DPò
FF
CFBOT
PS
JOTUBOU
DPò
FF
TFF
UIF
CFWFSBHF
QSPHSBNNJOH
TFDUJPO
PO
QBHF
  5IJT
FYBNQMF
TIPXT
IPX
UP
CSFX
BO
FTQSFTTP
CZ
VTJOH
QSFHSPVOE
DPò
FF

2

1

Place 1 cup under the dispensing spout.

4

LONG COFFEE

Press the opti-dose once or more until the icon appears on the display screen.

5

1

Select the product desired by pressing the corresponding button.

6

LONG COFFEE INSERT GROUND COFFEE AND SELECT OK

INSERT GROUND COFFEE AND SELECT OK

A message reminds the user to pour ground coffee into the bypass doser.

2

Press on the door to open it and lift it. Pour ground coffee in the bypass doser using the measuring scoop provided.

1SFTT
0,
UP
TUBSU
CSFXJOH

WARNING: ONLY PUT PRE-GROUND COFFEE INTO THE BYPASS DOSER WHEN YOU WISH TO BREW THIS TYPE OF PRODUCT. ONLY INSERT ONE SCOOP OF GROUND COFFEE AT A TIME. TWO COFFEES CANNOT BE BREWED AT THE SAME TIME WHEN USING THIS FUNCTION. Note: t
*G
CSFXJOH
EPFT
OPU
TUBSU
XJUIJO

TFDPOET
GSPN
UIF
BQQFBSBODF
PG
UIF
NFTTBHF
JO
TUFQ

UIF
NBDIJOF
XJMM
SFUVSO
UP
UIF
NBJO
NFOV
BOE
EJTDIBSHF
BOZ
JOTFSUFE
DPò
FF
JOUP
UIF
VTFE
HSPVOET
ESBXFS t
*G
OP
QSFHSPVOE
DPò
FF
JT
QPVSFE
JOUP
UIF
CZQBTT
EPTFS
POMZ
XBUFS
XJMM
CF
EJTQFOTFE t
*G
UIF
EPTF
JT
FYDFTTJWF
PS
JG

PS
NPSF
TDPPQT
PG
DPò
FF
BSF
BEEFE
UIF
NBDIJOF
XJMM
OPU
CSFX
UIF
QSPEVDU
BOE
UIF
DPò
FF
JO
UIF
CZQBTT
EPTFS
XJMM
CF
EJTDIBSHFE
JOUP
UIF
VTFE
HSPVOET
ESBXFS

16

CAPPUCCINO / LATTE MACCHIATO / MILK

PRODUCT BREWING AT THE BEGINNING OF THE DISPENSING PHASE, THE MACHINE MAY PRODUCE SOME SPURTS OF MILK AND STEAM: RISK OF SCALDING! ALWAYS WAIT FOR THE CYCLE TO END BEFORE REMOVING THE CONTAINER. REFER TO THE SECTION "MILK CARAFE USE" (SEE PAGE 12). 8IFO
CSFXJOH
NJML
QSPEVDUT
UIF
NBDIJOF
EJTQFOTFT
UIF
NJML
ö
STU
BOE
UIFO
CSFXT
UIF
DPò
FF
*O
UIJT
DBTF
TJNVMUBOFPVTMZ
CSFXJOH
a double product is not possible.

1

2

1MBDF
UIF
DVQ
PS
UIF
DPOUBJOFS
XIFSF
UIF
NJMLCBTFE
QSPEVDU
XJMM
CF
QSFQBSFE

4

CAPPUCCINO

0

8

Rotate the handle upper part of the container on the cup. To avoid spilling NJML
BMXBZT
VTF
DVQT
PG
BEFRVBUF
TJ[F CAPPUCCINO

5

3

Select the desired milk product by pressing the corresponding button: you can select only one milk product at a time.

6

CAPPUCCINO

ECO MODE ON

5IF
NBDIJOF
TUBSUT
CSFXJOH
*U
HSJOET
UIF
coffee and heats up for milk dispensing. In this case the ECOMODE function is set UP
0/
TFF
QBHF
 

A

CAPPUCCINO

Milk dispensing begins. Milk dispensing can be stopped at any time by pressing 4501

B

Milk dispensing can be increased by QSFTTJOH
UIF
CVUUPO
 
*O
UIJT
DBTF
/05
GSPUIFE
NJML
XJMM
CF
EJTQFOTFE

CAPPUCCINO

ECO MODE ON

*G
UIF
0''
CVUUPO
JT
QSFTTFE
UIF
ECOMODE function is deactivated and TFU
UP
0''
(see page 26).

"GUFS
UIBU
XIFO
CSFXJOH
CFWFSBHFT
UIF
TZTUFN
XJMM
SFRVJSF
MFTT
UJNF
GPS
XBSN VQ
)PXFWFS
UIJT
XJMM
SFTVMU
JO
JODSFBTFE
energy consumption.

The ECOMODE function can be re-activated by means of UIF
."$)*/&
.&/6
POMZ
(see page 26).

CLEANING CYCLE 7

CAPPUCCINO

8

Once milk has been dispensed, the NBDIJOF
TUBSUT
CSFXJOH
UIF
DPGGFF
$PGGFF
CSFXJOH
DBO
CF
JOUFSSVQUFE
BU
BOZ
UJNF
CZ
QSFTTJOH
4501

"U
UIF
FOE
SFNPWF
UIF
DVQ
XJUI
UIF
cappuccino and place the handle back to the initial position.

17

9 8BJU
B
GFX
TFDPOET
5IF
NBDIJOF
starts the automatic cleaning process (if enabled - see page 31).

Upon completion of the cleaning cycle remove the milk carafe and put it in the refrigerator.

NEVER SEIZE THE CARAFE HANDLE DURING THE CLEANING CYCLE: RISK OF SCALDING!

The procedure to prepare a latte macchiato, a milk and coffee, or a hot milk is similar.

18

CLEANING CYCLE

5IF
NBDIJOF
BMMPXT
FYFDVUJOH
B
RVJDL
DMFBOJOH
DZDMF
BU
BOZ
UJNF
5IF
DMFBOJOH
DZDMF
DBO
CF
FYFDVUFE
CFGPSF
BOEPS
BGUFS
UIF
CFWFSBHF
CSFXJOH 5IJT
PQUJPO
BMMPXT
ZPV
UP
NBOBHF
UIF
DPOUBJOFS
DMFBOJOH
QSPDFTT
BT
EFTJSFE
5IF
DMFBOJOH
QSPDFTT
NBZ
CF
VTFE
BMTP
GPS
DJSDVJU
sanitization after a long period of inactivity.

1

2

Place the container as described on pages 12 and 13. The cleaning cycle only involves UIF
MJOFT
JO
DPOUBDU
XJUI
UIF
NJML
BOE
JU
JT
carried out independently of the presence of milk in the container.

Press the cleaning cycle button. The machine executes an additional cleaning cycle.

3

At the end it is possible to remove the NJML
DBSBGF
OPX
SFBEZ
GPS
VTF

To properly insert/remove the carafe, refer to the instructions on page 12 and 13.

HOT WATER

19

HOT WATER DISPENSING )PU
XBUFS
DBO
CF
VTFE
UP
QSFQBSF
UFB
BOE
JOGVTJPOT
RVJDLMZ WARNING: DISPENSING MAY BE PRECEDED BY SHORT SPURTS OF HOT WATER AND SCALDING IS POSSIBLE. THE STEAM/HOT WATER WAND MAY REACH HIGH TEMPERATURES: DO NOT TOUCH WITH BARE HANDS. USE THE APPROPRIATE HANDLE ONLY.

1

2

3

15/01/10

10:38

SELECT HOT WATER OR STEAM

1MBDF
B
DPOUBJOFS
VOEFS
UIF
IPU
XBUFS
XBOE

4

HOT WATER

Wait for the machine to reach the correct temperature and for the programmed IPU
XBUFS
UP
CF
EJTQFOTFE

Press the button to enter the page for EJTQFOTJOH
IPU
XBUFS

5

HOT WATER

Dispensing can be interrupted by QSFTTJOH
UIF
4501
CVUUPO

Press the button to activate the hot XBUFS
EJTQFOTJOH

6

"U
UIF
FOE
SFNPWF
UIF
DPOUBJOFS
XJUI
UIF
EFTJSFE
XBUFS
RVBOUJUZ

3FQFBU
UIF
QSPDFEVSF
UP
EJTQFOTF
B
OFX
RVBOUJUZ
PG
IPU
XBUFS "GUFS
EJTQFOTJOH
TPNF
XBUFS
BMXBZT
SFNBJOT
JO
UIF
MJOFT
BOE
UIJT
NBZ
SFTVMU
JO
MFBLJOH
5IJT
JT
B
OPSNBM
GFBUVSF
PG
UIF
NBDIJOF

20

STEAM

STEAM DISPENSING 4UFBN
DBO
CF
VTFE
UP
IFBU
NJML
XBUFS
PS
PUIFS
CFWFSBHFT WARNING: DISPENSING MAY BE PRECEDED BY SHORT SPURTS OF HOT WATER AND SCALDING IS POSSIBLE. THE STEAM/HOT WATER WAND MAY REACH HIGH TEMPERATURES: DO NOT TOUCH WITH BARE HANDS. USE THE APPROPRIATE HANDLE ONLY.

1

2

15/01/10

3

10:38

SELECT HOT WATER OR STEAM

1MBDF
B
DPOUBJOFS
VOEFS
UIF
TUFBN
XBOE

4

STEAM

Press the button to enter the page for dispensing steam.

5

Wait for the machine to reach the correct temperature and for the steam dispensing to start.

STEAM

Dispensing can be interrupted by QSFTTJOH
UIF
4501
CVUUPO

Press the button to activate the steam dispensing.

3

"U
UIF
FOE
SFNPWF
UIF
DPOUBJOFS
XJUI
UIF
EFTJSFE
XBUFS
RVBOUJUZ

For better results we recommend performing slow circular movements.

BEVERAGE LENGTH QUICK PROGRAMMING

21

BREWING MAY BE PRECEDED BY SHORT SPURTS OF MILK AND STEAM: RISK OF SCALDING! REFER TO THE SECTION "MILK CONTAINER USE". 5IJT
TFDUJPO
TIPXT
UIF
QSPHSBNNJOH
QSPDFEVSF
GPS
UIF
$BQQVDDJOP
5IJT
JT
NFBOU
BT
BO
FYBNQMF
UP
JOUSPEVDF
ZPV
UP
UIF
TUFQT
OFDFTTBSZ
GPS
a quick and easy programming of all the beverages. "GUFS
B
RVJDL
QSPHSBNNJOH
PG
UIF
CFWFSBHF
JU
JT
QPTTJCMF
UP
DBSSZ
PVU
B
ö
OFS
BOE
NPSF
EFUBJMFE
BEKVTUNFOU
CZ
NFBOT
PG
UIF
#&7&3"(&
.&/6
TFF
QBHF
 

1

2

1MBDF
UIF
DVQ
PS
UIF
DPOUBJOFS
XIFSF
UIF
DBQQVDDJOP
PS
MBUUF
NBDDIJBUP
XJMM
CF
CSFXFE

4

CAPPUCCINO

0

8

Rotate the upper part of the container handle on the cup. Use your everyday cup.

5

CAPPUCCINO

3

Hold the button pressed for 3 seconds to start programming.

6

CAPPUCCINO

ECO MODE ON

5IF
NBDIJOF
TUBSUT
CSFXJOH
DPò
FF
JT
ground and milk is heated up to prepare for dispensing.

Milk dispensing begins. When the desired quantity has been reached, press 4501

Once milk has been dispensed, the NBDIJOF
TUBSUT
CSFXJOH
UIF
DPGGFF
8IFO
the desired quantity has been reached, QSFTT
4501

#FWFSBHF
MFOHUI
IBT
CFFO
QSPHSBNNFE
'SPN
OPX
PO
UIJT
MFOHUI
XJMM
CF
BQQMJFE
UP
UIF
CSFXJOH
PG
UIJT
CFWFSBHF 'PS
UIF
PUIFS
CFWFSBHFT
IPME
QSFTTFE
UIF
CVUUPO
PG
UIF
CFWFSBHF
UP
CF
QSPHSBNNFE
BOE
GPMMPX
UIF
TBNF
QSPDFEVSF

22

BEVERAGE MENU All beverage settings can be customized.

15/01/10

10:38

Button to select the beverage settings

1. BEVERAGE MENU EPRESSO COFFEE LONG COFFEE CAPPUCCINO LATTE MACCHIATO HOT MILK HOT WATER

Exit button Scrolling/Selection button

RESTORE DEFAULT VALUES

4FMFDUJPODPOö
SNBUJPO
CVUUPO Scrolling/Selection button

For each beverage it is possible to reset the original factory settings. After selection of this function, the customized settings are deleted.

23 *O
UIJT
DBTF
XF
MPPL
BU
IPX
UP
QSPHSBNNF
B
DBQQVDDJOP
5IF
NJML
NBOBHJOH
PQUJPOT
BSF
OPU
TIPXO
XIFO
B
DPò
FF
CSFXJOH
FTQSFTTP
PS
MPOH
coffee) is being programmed.

1.4. CAPPUCCINO COFFEE AMOUNT PREBREWING COFFEE TEMPERATURE COFFEE LENGTH MILK LENGTH MILK FOAM RESTORE DEFAULT VALUES

COFFEE AMOUNT

PREBREWING

COFFEE TEMPERATURE

COFFEE LENGTH

5IJT
TFDUJPO
BMMPXT
ZPV
UP
QSPHSBN
UIF
RVBOUJUZ
PG
DPò
FF
UP
HSJOE
GPS
UIF
CFWFSBHF
CSFXJOH
UIJT
TFUUJOH
XJMM
Bò
FDU
UIF
DPò
FF
BSPNB

5IF
CFWFSBHF
JT
CSFXFE
CZ
VTJOH
UIF
QSFHSPVOE
DPò
FF = mild dose = medium dose = strong dose

1SFCSFXJOH
$Pò
FF
JT
TMJHIUMZ
EBNQFOFE
CFGPSF
CSFXJOH
TP
BT
UP
CSJOH
PVU
UIF
GVMM
BSPNB
PG
UIF
DPò
FF
XIJDI
BDRVJSFT
BO
FYDFMMFOU
UBTUF 
QSFXCSFXJOH
GVODUJPO
JT
BDUJWF 
QSFCSFXJOH
GVODUJPO
JT
MPOHFS
JO
PSEFS
UP
CSJOH
PVU
UIF
DPò
FF
UBTUF 
QSFXCSFXJOH
GVODUJPO
JT
OPU
QFSGPSNFE

5IJT
TFDUJPO
BMMPXT
ZPV
UP
QSPHSBN
UIF
UFNQFSBUVSF
GPS
DPò
FF
CSFXJOH 
MPX
UFNQFSBUVSF : medium temperature. : high temperature.

5IJT
TFDUJPO
BMMPXT
UP
QSPHSBN
UIF
RVBOUJUZ
PG
XBUFS
UP
CF
VTFE
GPS
FBDI
TFMFDUFE
CFWFSBHF
5IF
TUSJQ
BMMPXT
ZPV
UP
EFUFSNJOF
FYBDUMZ
UIF
RVBOUJUZ
PG
XBUFS
GPS
QSFQBSJOH
coffee.

24

BEVERAGE MENU 1.4. CAPPUCCINO COFFEE AMOUNT PREBREWING COFFEE TEMPERATURE COFFEE LENGTH MILK LENGTH MILK FOAM RESTORE DEFAULT VALUES

MILK LENGTH

MILK FOAM

5IJT
TFDUJPO
BMMPXT
ZPV
UP
QSPHSBN
UIF
RVBOUJUZ
PG
NJML
GPS
FBDI
TFMFDUFE
CFWFSBHF
5IF
TUSJQ
BMMPXT
ZPV
UP
EFUFSNJOF
FYBDUMZ
UIF
RVBOUJUZ
PG
NJML
UP
CF
EJTQFOTFE

5IJT
TFDUJPO
BMMPXT
ZPV
UP
QSPHSBN
UIF
NJML
GSPUIJOH
NFUIPE = minimum frothing = medium frothing = maximum frothing = no frothing (only hot milk dispensing) /PUF
.JML
GSPUIJOH
EFBDUJWBUJPO
JT
OPU
BMMPXFE
GPS
BMM
QSPEVDUT When the frothing option is disabled, the temperature of the dispensed milk might be MPXFS
5IF
CFWFSBHF
DBO
CF
UIFO
XBSNFE
VQ
CZ
EJTQFOTJOH
TUFBN
GSPN
UIF
TUFBN
XBOE
(see page 20).

1.7. HOT WATER WATER LENGTH RESTORE DEFAULT VALUES

WATER LENGTH

5IJT
TFDUJPO
BMMPXT
ZPV
UP
QSPHSBN
UIF
RVBOUJUZ
PG
XBUFS
UP
CF
EJTQFOTFE
XIFO
QSFTTJOH
UIF
IPU
XBUFS
CVUUPO
5IF
TUSJQ
BMMPXT
ZPV
UP
EFUFSNJOF
FYBDUMZ
UIF
RVBOUJUZ
PG
XBUFS
UP
be dispensed.

MACHINE MENU 5IF
NBDIJOF
BMMPXT
ZPV
UP
DVTUPNJ[F
UIF
PQFSBUJPO
TFUUJOHT

15/01/10

10:38

Button to select the machine settings

2. MACHINE SETTINGS GENERAL SETTINGS DISPLAY SETTINGS CALENDAR SETTINGS WATER SETTINGS MAINTENANCE SETTINGS FACTORY SETTINGS

Exit button Scrolling/Selection button

4FMFDUJPODPOö
SNBUJPO
CVUUPO Scrolling/Selection button

25

26

MACHINE MENU

GENERAL SETTINGS GENERAL SETTINGS

To change the machine operation settings.

5IJT
GVODUJPO
BMMPXT
ZPV
UP
TFU
UIF
PQFSBUJPO
PG
UIF
DVQXBSNJOH
TVSGBDF
located on the upper part of the machine.

CUP WARMER

OFF

5P
LFFQ
UIF
DVQXBSNJOH
TVSGBDF
BMXBZT
Pò

ON

5P
LFFQ
UIF
DVQXBSNJOH
TVSGBDF
BMXBZT
PO

ECOMODE FUNCTION

5IJT
GVODUJPO
FOBCMFT
BMMPXT
ZPV
UP
DIPPTF
IPX
UIF
CPJMFST
PO
UIF
NBDIJOF
are activated, to promote energy saving.

OFF

This function activates all the boilers each time the machine starts up to be immediately able to dispense all kinds of beverages. This function entails greater energy consumption.

ON

This function activates only the coffee boiler each time the machine starts up. The machine saves energy but takes longer to dispense milk-based beverages.

This function activates/deactivates the acoustic alarms.

ACOUSTIC ALARMS

OFF

To deactivate the acoustic alarms

ON

To activate the acoustic alarms

27 DISPLAY SETTINGS DISPLAY SETTINGS

5IJT
NFOV
BMMPXT
ZPV
UP
TFU
UIF
NFOV
MBOHVBHF
BOE
UIF
EJTQMBZ
DPOUSBTU

This setting is of fundamental importance for correctly adjusting the QBSBNFUFST
PG
UIF
NBDIJOF
BDDPSEJOH
UP
UIF
DPVOUSZ
XIFSF
UIF
NBDIJOF
JT
VTFE

LANGUAGE

ENGLISH

BRIGHTNESS

The currently selected language is displayed.

To set the correct display contrast according to the room illumination.

28

MACHINE MENU

CALENDAR SETTINGS CALENDAR SETTINGS

5IJT
NFOV
BMMPXT
TFUUJOH
BMM
UIF
UJNF
BOE
DBMFOEBS
GVODUJPOT
BOE
UIFJS
SFMBUFE
GVODUJPOT This setting is fundamental for the correct operation of all those functions requiring precise time settings.

TIME

HOUR MINUTES

To set the minutes for the current hour.

FORMAT

To set the display format for the time. This can be set either in UIF
I
PS
UIF
".1.
GPSNBU
"MM
DIBOHFT
XJMM
CF
BVUPNBUJDBMMZ
applied to all those functions displaying time format.

This setting is fundamental for the correct operation of all those functions requiring precise date settings.

DATE

YEAR MONTH DAY FORMAT

STAND-BY

To set the current hour.

60

To set the current year. To set the current month. To set the current day. To set the display format for the date according to personal QSFGFSFODF
"MM
DIBOHFT
XJMM
CF
BVUPNBUJDBMMZ
BQQMJFE
UP
BMM
UIPTF
functions displaying date format.

To set the time interval for the machine to go into stand-by mode after the MBTU
CSFXJOH
The default time value is "after 1 hour".

15 30 60 180

Once the set time has elapsed, the machine goes into stand-by mode. Press any button to turn the machine on again. After performing UIF
GVODUJPO
EJBHOPTUJDT
BOE
UIF
XBSNVQ
QIBTF
UIF
NBDIJOF
JT
again ready for use.

29

CALENDAR SETTINGS 5IJT
NFOV
BMMPXT
ZPV
UP
QSPHSBNNF
UIF
NBDIJOF
QPXFSPO
UJNFT
BDDPSEJOH
UP
ZPVS
OFFET
5IF
NBDIJOF
QFSGPSNT
UIJT
GVODUJPO
POMZ
JG
UIF
QPXFS
CVUUPO
JT
TXJUDIFE
UP
PO *U
JT
QPTTJCMF
UP
TFU

EJò
FSFOU
QPXFSPO
UJNFT
XIJDI
DBO
CF
NBOBHFE
JOEFQFOEFOUMZ
'PS
SFBTPOT
PG
CSFWJUZ
POMZ
UIF
5*.&3

TFUUJOH
JT
EFTDSJCFE
CFMPX
5IF
TBNF
TFUUJOH
QSPDFEVSF
BQQMJFT
GPS
UIF
PUIFS
UJNFST Note: The switch-off is managed through the "STAND-BY" programming.

POWER-ON TIMER

TIMER 1 00:00

5IJT
NFOV
BMMPXT
ZPV
UP
BEKVTU
BOE
TFU
UIF
ö
STU
QPXFSPO
UJNF

5P
TFU
UIF
IPVS
GPS
QPXFSPO

HOUR 00

MINUTES 00

5P
TFU
UIF
NJOVUFT
PG
UIF
QPXFSPO
UJNF

DAY OF THE WEEK

2.3.4.1.3. TIMER 1 00:00 MONDAY

OFF

TUESDAY

OFF

WEDNESDAY

OFF

THURSDAY

OFF

FRIDAY

OFF

SATURDAY

OFF

SUNDAY

OFF

5P
TFU
JO
XIJDI
EBZT
PG
UIF
XFFL
TIPVME
UIF
UJNFS
CF
active. Select a day using the ( ) ro ( ) buttons and DPOö
SN
CZ
QSFTTJOH
UIF
0,
CVUUPO
UP
NPEJGZ
UIF
setting: ON = Time activated OFF = Time deactivated

TIMER 2 00:00

5IJT
NFOV
BMMPXT
ZPV
UP
BEKVTU
BOE
TFU
UIF
TFDPOE
QPXFSPO
time.

TIMER 3 00:00

5IJT
NFOV
BMMPXT
ZPV
UP
BEKVTU
BOE
TFU
UIF
UIJSE
QPXFSPO
UJNF

30

MACHINE MENU

WATER SETTINGS WATER SETTINGS

WATER HARDNESS

ENABLE FILTER

ACTIVATE FILTER

5IJT
NFOV
BMMPXT
TFUUJOH
DPSSFDU
XBUFS
QBSBNFUFST
GPS
DPòFF
CSFXJOH

5P
DIBOHF
UIF
NBDIJOF
XBUFS
IBSEOFTT
TFUUJOH 5IF
8BUFS
)BSEOFTT
GVODUJPO
BMMPXT
BEKVTUJOH
UIF
NBDIJOF
UP
UIF
MFWFM
PG
IBSEOFTT
PG
UIF
XBUFS
VTFE
5IF
NBDIJOF
XJMM
UIFO
SFRVFTU
EFTDBMJOH
BU
UIF
right moment. Measure water hardness as shown on page 5.

5P
BDUJWBUFEFBDUJWBUF
UIF
XBSOJOH
TJHOBM
UP
SFQMBDF
UIF
XBUFS
öMUFS
#Z
BDUJWBUJOH
UIJT
GVODUJPO
UIF
NBDIJOF
OPUJöFT
UIF
VTFS
XIFO
UIF
XBUFS
öMUFS
needs to be replaced. OFF: Warning disabled. 0/
8BSOJOH
FOBCMFE
UIJT
WBMVF
JT
BVUPNBUJDBMMZ
TFU
XIFO
UIF
öMUFS
JT
activated).

5P
BDUJWBUF
UIF
öMUFS
BGUFS
JUT
JOTUBMMBUJPO
PS
SFQMBDFNFOU
3FGFS
UP
UIF
SFMFWBOU
TFDUJPO
PO
QBHF

UP
DPSSFDUMZ
JOTUBMM
BOEPS
SFQMBDF
UIF
öMUFS

31 MAINTENANCE SETTINGS 5IJT
NFOV
BMMPXT
TFUUJOH
BMM
UIF
GVODUJPOT
GPS
DPSSFDU
NBDIJOF
NBJOUFOBODF

MAINTENANCE SETTINGS

PRODUCT COUNTERS

5IJT
GVODUJPO
FOBCMFT
UIF
EFTDBMJOH
DZDMF
UIF
NBDIJOF
TIPXT
IPX
NBOZ
litres can be dispensed before descaling) (See page 33).

DESCALING CYCLE

BREW UNIT CLEANING CYCLE

CARAFE WASH CYCLE

CARAFE AUTO CLEAN

FACTORY SETTINGS

5IJT
GVODUJPO
TIPXT
IPX
NBOZ
QSPEVDUT
IBWF
CFFO
CSFXFE
GPS
FWFSZ
TJOHMF
type of coffee since the last reset.

5IJT
GVODUJPO
FOBCMFT
UIF
XBTI
DZDMF
GPS
UIF
CSFX
HSPVQ
4FF
QBHF
 

5IJT
GVODUJPO
FOBCMFT
UIF
XBTI
DZDMF
GPS
UIF
DBSBGF
VTFE
GPS
QSFQBSJOH
NJML
beverages (See page 36). Note: This wash cycle is fundamental for a correct maintenance of the carafe.

This function enables automatic cleaning of the carafe after each dispensing of milk-based products.

OFF

The self-cleaning function is disabled.

ON

The self-cleaning function is enabled.

5IJT
GVODUJPO
BMMPXT
ZPV
UP
SFTUPSF
BMM
GBDUPSZ
TFUUJOHT
Note: By restoring the factory settings, all the personal parameters are lost.

32

MAINTENANCE

BREW GROUP CLEANING CYCLE 5P
SJOTF
UIF
CSFX
HSPVQ
TJNQMZ
DMFBO
XJUI
XBUFS
BT
TIPXO
PO
QBHF

5IJT
XBTI
DZDMF
DPNQMFUFT
UIF
NBJOUFOBODF
QSPDFTT
PG
UIF
CSFX
HSPVQ
8F
SFDPNNFOE
DBSSZJOH
PVU
UIJT
DZDMF
PO
B
NPOUIMZ
CBTJT
PS
FWFSZ

DPò
FFT
VTJOH
UIF
(BHHJB
CSFX
HSPVQ
DMFBOJOH
UBCMFUT
XIJDI
can be purchased from Gaggia Customer Service or an authorized retailer. WASH CYCLES CANNOT BE STOPPED. DO NOT LEAVE THE MACHINE UNATTENDED DURING THIS OPERATION. 5VSO
UIF
4#4
EJBM
BMM
UIF
XBZ
UP
UIF
MFGU
DPVOUFSDMPDLXJTF
TFF
QBHF

CFGPSF
TUBSUJOH
UIF
DZDMF

1

2.5. MAINTENANCE SETTINGS

2

PRODUCT COUNTERS DESCALING CYCLE

2.5.3. MAINTENANCE SETTINGS

3

PERFORM BREW GROUP CLEANING CYCLE?

118(l)

BREW GROUP CLEANING CYCLE

REFILL WATER TANK

BREW GROUP CLEANING CYCLE CARAFE WASH CYCLE CARAFE AUTO CLEAN

ON

Select the menu option. 1SFTT
UIF
0,
CVUUPO
UP
DPOö
SN

4

1SFTT
UIF
0,
CVUUPO
UP
DPOö
SN

5

BREW GROUP CLEANING CYCLE

'JMM
UIF
XBUFS
UBOL
XJUI
GSFTI
ESJOLJOH
XBUFS
BOE
UIFO
QSFTT
UIF
0,
CVUUPO

6

INSERT BREW GROUP CLEANING TABLET

Insert the cleaning tablet into the bypass doser.

7

BREW GROUP CLEANING CYCLE

"GUFS
JOTFSUJOH
UIF
UBCMFU
QSFTT
UIF
0,
button.

8

BREW GROUP CLEANING CYCLE

Place a container under the coffee dispensing spout.

9

PLACE A CONTAINER UNDER THE DISPENSING SPOUT

After placing the container, press the 0,
CVUUPO

5IF
DMFBOJOH
DZDMF
GPS
UIF
CSFX
HSPVQ
JT
performed automatically.

After the cycle, return the SBS dial to the desired position (see page 8).

At the end of the cycle, remove the container and empty it appropriately.

33 BOILER DESCALING CYCLE MENU %FTDBMJOH
TIPVME
CF
QFSGPSNFE
FWFSZ

NPOUIT
PS
XIFO
UIF
NBDIJOF
EJTQMBZT
UIF
SFMFWBOU
NFTTBHF
5IF
NBDIJOF
NVTU
CF
PO
UP
QFSGPSN
UIJT
DZDMF
JU
BVUPNBUJDBMMZ
DPOUSPMT
UIF
EJTUSJCVUJPO
PG
UIF
EFTDBMJOH
TPMVUJPO DO NOT LEAVE THE MACHINE UNATTENDED DURING THIS OPERATION. WARNING! NEVER USE VINEGAR AS A DESCALING SOLUTION. Only use the Gaggia descaling solution, especially designed to respect the technical features of the machine, to ensure its performance XJMM
OPU
EFDSFBTF
XJUI
UJNF
BOE
GPS
B
TBGF
BOE
SJTLGSFF
VTF
5IF
EFTDBMJOH
TPMVUJPO
JT
UP
CF
EJTQPTFE
PG
BDDPSEJOH
UP
UIF
NBOVGBDUVSFST
instructions and/or regulations in force in the country of use. Note: Before starting a descaling cycle make sure that: 1. THE INTENZA WATER FILTER HAS BEEN REMOVED 
"
DPOUBJOFS
PG
BEFRVBUF
TJ[F
PS
B
DPVQMF
PG
DPOUBJOFST
BSF
BWBJMBCMF
BOE
BSF
QMBDFE
JO
UIF
QPJOUT
JEFOUJö
FE DESCALING AND/OR RINSE CYCLES CANNOT BE STOPPED; ALL THE PHASES MUST BE COMPLETED. IF THE MACHINE IS SWITCHED OFF OR IN CASE OF POWER FAILURES, THE INTERRUPTED CYCLE MUST BE REPEATED FROM THE BEGINNING. HOWEVER, CYCLES MAY BE PAUSED BY PRESSING THE "II" BUTTON; IT WILL BE POSSIBLE TO RESUME THE CYCLE AT ANY TIME BY PRESSING THE ">" BUTTON. TURN THE SBS DIAL ALL THE WAY TO THE LEFT, COUNTER-CLOCKWISE (SEE PAGE 8), BEFORE STARTING THE CYCLE. 5P
DPSSFDUMZ
QSFQBSF
UIF
EFTDBMJOH
TPMVUJPO
QPVS
UIF
FOUJSF
DPOUFOU
PG
UIF
(BHHJB
DPODFOUSBUFE
EFTDBMJOH
TPMVUJPO
JOUP
UIF
XBUFS
UBOL
BOE
UIFO
ö
MM
UIF
UBOL
XJUI
GSFTI
XBUFS
VQ
UP
UIF
."9
MFWFM

Note: During the descaling cycle, some alarm messages may appear to allow for a correct management of the machine. After resetting the message, always press the ">" button to resume the descaling cycle.

1

2.5. MAINTENANCE SETTINGS

PRODUCT COUNTERS DESCALING CYCLE

118(l)

BREW GROUP CLEANING CYCLE

2

2.5.2. MAINTENANCE SETTINGS

START DESCALING CYCLE?

3

DESCALING CYCLE REFILL WATER TANK WITH DESCALING SOLUTION

CARAFE WASH CYCLE CARAFE AUTO CLEAN

ON

Select the menu option. 1SFTT
UIF
0,
CVUUPO
UP
DPOö
SN

Warning: Once this selection is made, the XIPMF
DZDMF
XJMM
IBWF
UP
CF
DPNQMFUFE
1SFTT
UIF
0,
CVUUPO
UP
DPOö
SN
PS
&4$
to exit

3Fö
MM
XBUFS
UBOL
XJUI
EFTDBMJOH
TPMVUJPO 1SFTT
UIF
0,
CVUUPO
UP
DPOö
SN

34 4

MAINTENANCE DESCALING CYCLE

5

DESCALING CYCLE

6

DESCALING CYCLE

EMPTY DRIP TRAY PLACED UNDER THE BREW GROUP

FILL THE CARAFE HALFWAY WITH FRESH WATER AND INSERT IT IN BREWING POSITION

PLACE A CONTAINER UNDER HOT WATER & CARAFE DISP. SPOUTS

Empty the drip tray placed under the EJTQFOTJOH
TQPVU
QBHF


ö
H

BOE
then replace it on the machine. 5IFO
QSFTT
UIF
0,
CVUUPO

'JMM
IBMG
UIF
DBSBGF
XJUI
GSFTI
XBUFS
QBHF


ö
H
  Insert the carafe and place it in the CSFXJOH
QPTJUJPO
5IFO
QSFTT
UIF
0,
button.

Place a container under the dispensing spout and a container under the hot XBUFS
XBOE 5IFO
QSFTT
UIF
0,
CVUUPO

7

DESCALING CYCLE

8

DESCALING CYCLE

9

STEP 1/2 DESCALING CYCLE...

STEP 1/2 DESCALING CYCLE...

The descaling cycle is activated. 5IF
CBS
TIPXT
UIF
DZDMFhT
QSPHSFTT

If the containers need to be emptied, QSFTT
UIF
II
CVUUPO 5IFO
QSFTT
UIF

CVUUPO
XIFO
UIF
container has been emptied and replaced.

DESCALING CYCLE RINSE THE WATER TANK AND FILL WITH FRESH WATER

"U
UIF
FOE
PG
UIF
ö
STU
TUFQ
XIFO
UIF
EFTDBMJOH
TPMVUJPO
JT
ö
OJTIFE
UIF
NBDIJOF
XJMM
SFRVJSF
B
UBOL
SJOTF

"
EFGBVMU
BNPVOU
PG
XBUFS
JT
OFFEFE
GPS
UIF
SJOTJOH
TUFQ
5IJT
BMMPXT
QFSGPSNJOH
BO
JEFBM
SJOTF
DZDMF
UP
FOTVSF
UIF
CFTU
DPOEJUJPOT
UP
CSFX
QSPEVDUT
5IF
NFTTBHF
BCPVU
ö
MMJOH
UIF
UBOL
GPS
UIF
SJOTF
DZDMF
JT
OPSNBM
BT
JU
JT
QBSU
PG
UIF
QSPDFEVSF

10

DESCALING CYCLE RINSE THE WATER TANK AND FILL WITH FRESH WATER

3JOTF
UIF
XBUFS
UBOL
BOE
SFö
MM
JU
XJUI
GSFTI
ESJOLJOH
XBUFS 5IFO
QSFTT
UIF
0,
CVUUPO

11

DESCALING CYCLE EMPTY DRIP TRAY PLACED UNDER THE BREW GROUP

Empty the drip tray placed under the EJTQFOTJOH
TQPVU
QBHF


ö
H

BOE
replace it back onto the machine. 5IFO
QSFTT
UIF
0,
CVUUPO

12

DESCALING CYCLE FILL THE MILK CARAFE WITH FRESH WATER

Completely empty the carafe (page 36 ö
H

BOE
ö
MM
JU
XJUI
GSFTI
XBUFS *OTFSU
UIF
DBSBGF
JO
UIF
CSFXJOH
QPTJUJPO
BOE
UIFO
QSFTT
UIF
0,
CVUUPO

35 13

DESCALING CYCLE

14

PLACE A CONTAINER UNDER HOT WATER & CARAFE DISP. SPOUTS

15

STEP 2/2 RINSING CYCLE...

Place a container under the dispensing spout and a container under the hot XBUFS
XBOE 5IFO
QSFTT
UIF
0,
CVUUPO

16

CICLO DECALCIFICAZIONE

The rinse cycle is activated. 5IF
CBS
TIPXT
UIF
DZDMF
QSPHSFTT

CICLO DECALCIFICAZIONE STEP 2/2 RINSING CYCLE...

If the containers need to be emptied, QSFTT
UIF
II
CVUUPO 5IFO
QSFTT
UIF

CVUUPO
XIFO
UIF
container has been emptied and replaced.

15/01/10

10:38

At the end of the second step, the machine is ready for use.

All the components should then be rinsed. "GUFS
SJOTJOH
UIFN
ESZ
UIFN
DBSFGVMMZ
BOE
ö
U
UIFN
CBDL
JOUP
UIFJS
TFBUT Set the SBS dial to the desired position (see page 8).

36

MAINTENANCE

MILK CIRCUIT MAINTENANCE *U
JT
QPTTJCMF
UP
TBOJUJ[F
UIF
NJML
DJSDVJUT
CZ
DBSSZJOH
PVU
B
TJNQMF
BOE
RVJDL
DZDMF
BMMPXJOH
GPS
B
UIPSPVHI
DMFBOJOH
5IJT
XBTI
DPNQMFUFT
UIF
NBJOUFOBODF
QSPDFTT
PG
UIF
NJML
DBSBGF
8F
SFDPNNFOE
DBSSZJOH
PVU
UIJT
DZDMF
PO
B
NPOUIMZ
CBTJT
VTJOH
(BHHJB
DMFBOJOH
TPMVUJPO
XIJDI
can be purchased from Gaggia Customer Service or an authorized dealer. WASH CYCLES CANNOT BE STOPPED. DO NOT LEAVE THE MACHINE UNATTENDED DURING THIS OPERATION.

1

2.5. MAINTENANCE SETTINGS

2

PRODUCT COUNTERS DESCALING CYCLE

2.5.4. MAINTENANCE SETTINGS

3

START MILK CARAFE WASH CYCLE?

118(l)

CARAFE WASH CYCLE

REFILL WATER TANK

BREW GROUP CLEANING CYCLE CARAFE WASH CYCLE CARAFE AUTO CLEAN

ON

Select the menu option. 1SFTT
UIF
0,
CVUUPO
UP
DPOö
SN

4

The carafe must be removed from the machine and its content emptied. Disengage the handle by rotating it DMPDLXJTF

7

Place the lid back and ensure that it is closed correctly.

1SFTT
UIF
0,
CVUUPO
UP
DPOö
SN

5

Press on the sides and lift the lid.

8

Move the handle back to its central QPTJUJPO
UP
BMMPX
GPS
QFSGFDU
DMPTVSF

'JMM
UIF
XBUFS
UBOL
XJUI
GSFTI
ESJOLJOH
XBUFS
1SFTT
UIF
0,
CVUUPO
UP
DPOö
SN

6

'JMM
UIF
DBSBGF
XJUI
GSFTI
ESJOLJOH
XBUFS
VQ
UP
UIF
."9
MFWFM Add the content of a detergent packet to the milk carafe.

9

*OTFSU
UIF
DBSBGF
JODMJOFE
UPXBSET
UIF
front. The carafe base should be positioned on the hole (E) located on the drip tray.

37 10

11

C

A D B

B

At this stage the carafe holes (A) are MPXFS
UIBO
UIF
DPVQMJOHT
$  The carafe pins (B) are located at the same height of the guides (D).

*OTFSU
UIF
DBSBGF
CZ
UVSOJOH
JU
UPXBSET
UIF
CBTF
UISPVHI
B
SPVOE
NPWFNFOU
BT
TIPXO
JO
UIF
ö
HVSF


VOUJM
JU
JT
IPPLFE
UP
UIF
IPMF
&
MPDBUFE
JO
UIF
ESJQ
USBZ


12

13

14

CARAFE WASH CYCLE POUR THE DETERGENT INTO THE CARAFE AND FILL THE CARAFE WITH FRESH WATER

E

5IF
DBSBGF
XJMM
CF
OBUVSBMMZ
CBDL
JO
place.

15

CARAFE WASH CYCLE

Place a large empty container under the dispensing spout. Rotate the upper part of the milk carafe directly above the container.

16

STEP 1/2 WASH CYCLE…

CARAFE WASH CYCLE

REFILL WATER TANK

The cleaning cycle is activated. 5IF
CBS
TIPXT
UIF
DZDMF
QSPHSFTT

"U
UIF
FOE
PG
UIF
XBTI
ö
MM
UIF
UBOL
XJUI
GSFTI
ESJOLJOH
XBUFS
1SFTT
UIF
0,
CVUUPO
UP
DPOö
SN

18

19

17

CARAFE WASH CYCLE

FILL THE MILK CARAFE WITH FRESH WATER

3FNPWF
UIF
DBSBGF
SJOTF
BOE
SFö
MM
JU
XJUI
GSFTI
ESJOLJOH
XBUFS
1SFTT
UIF
0,
CVUUPO
UP
DPOö
SN

CARAFE WASH CYCLE

STEP 2/2 RINSING CYCLE...

Place a large empty container under the dispensing spout. Rotate the upper part of the milk carafe directly above the container.

1SFTT
UIF
0,
CVUUPO
UP
DPOö
SN

Upon completion of the cleaning DZDMF
XF
SFDPNNFOE
SJOTJOH
BMM
UIF
DPNQPOFOUT
VOEFS
GSFTI
ESJOLJOH
XBUFS

5IF
SJOTF
DZDMF
JT
BDUJWBUFE
5IF
CBS
TIPXT
UIF
DZDMF
QSPHSFTT "U
UIF
FOE
PG
UIF
DZDMF
UIF
NBDIJOF
SFUVSOT
UP
UIF
QSPEVDU
CSFX
NFOV
QBHF

38

CLEANING

MAINTENANCE DURING OPERATION %VSJOH
OPSNBM
PQFSBUJPO
UIF
GPMMPXJOH
NFTTBHFT
NBZ
BQQFBS
&NQUZ
DPò
FF
HSPVOET
ESBXFS
BOEPS
&NQUZ
ESJQ
USBZ
5IJT
PQFSBUJPO
NVTU
CF
QFSGPSNFE
XIFO
UIF
NBDIJOF
JT
PO

1

Press the button and open the service door.

4

&NQUZ
BOE
XBTI
UIF
ESJQ
USBZ
BOE
UIF
DPWFS
XJUI
GSFTI
XBUFS

2

Remove the drip tray and used grounds ESBXFS

5

Correctly reinstall all the components.

3

&NQUZ
UIF
VTFE
HSPVOET
ESBXFS
BOE
XBTI
JU
XJUI
GSFTI
XBUFS

6

Insert the tray and the coffee grounds ESBXFS
BOE
DMPTF
UIF
TFSWJDF
EPPS

*G
UIF
VTFE
HSPVOET
ESBXFS
JT
FNQUJFE
XIFO
UIF
NBDIJOF
JT
Pò

UIF
DPò
FF
HSPVOET
DPVOUFS
JT
OPU
SFTFU
'PS
UIJT
SFBTPO
UIF
NBDIJOF
NJHIU
EJTQMBZ
UIF
&NQUZ
DPò
FF
HSPVOET
ESBXFS
NFTTBHF
BGUFS
CSFXJOH
KVTU
B
GFX
DPò
FFT

39 GENERAL MACHINE CLEANING 5IF
DMFBOJOH
QSPDFEVSF
EFTDSJCFE
CFMPX
NVTU
CF
DBSSJFE
PVU
BU
MFBTU
PODF
B
XFFL /PUF
*G
XBUFS
SFNBJOT
JO
UIF
UBOL
GPS
TFWFSBM
EBZT
EP
OPU
VTF
JU WARNING! Never immerse the machine in water.

1

Turn off the machine and unplug it.

4

Remove the support under the grill. Wash it, taking care of the seal area. 3FJOTUBMM
JU
POMZ
BGUFS
IBWJOH
XBTIFE
UIF
other components..

7

3FNPWF
UIF
EJTQFOTJOH
TQPVU
BOE
XBTI
JU
XJUI
XBUFS

2

5BLF
PVU
UIF
XBUFS
UBOL
BOE
XBTI
JU
XJUI
GSFTI
XBUFS

5

3FNPWF
UIF
JOOFS
QMBTUJD
USBZ
BOE
XBTI
JU
XJUI
MVLFXBSN
XBUFS

8

$MFBO
UIF
QSFHSPVOE
CZQBTT
EPTFS
XJUI
a dry cloth.

3

3FNPWF
UIF
HSJMM
BOE
XBTI
JU
UIPSPVHIMZ


6

Wash the metal inner part of the tray XJUI
B
EBNQ
DMPUI
5IFO
SFJOTUBMM
UIF
previously removed components.

9

$MFBO
UIF
TUFBN
XBOE
BOE
UIF
EJTQMBZ
XJUI
B
ESZ
DMPUI

40

CLEANING

BREW GROUP CLEANING 8BTI
UIF
CSFX
HSPVQ
BU
MFBTU
PODF
B
XFFL
#FGPSF
SFNPWJOH
UIF
HSPVQ
SFNPWF
UIF
VTFE
HSPVOET
ESBXFS
BT
TIPXO
JO
ö
H

PO
QBHF

8BTI
UIF
CSFX
HSPVQ
XJUI
MVLFXBSN
XBUFS -VCSJDBUF
UIF
CSFX
HSPVQ
BGUFS
BQQSPYJNBUFMZ

CSFXJOH
DZDMFT
5IF
CSFX
HSPVQ
MVCSJDBOU
NBZ
CF
QVSDIBTFE
GSPN
BO
BVUIPSJ[FE
TFSWJDF
center. WARNING! Do not wash the brew group with detergents that may compromise its correct operation. Do not wash it in the dishwasher.

1

Press the PUSH button to remove the CSFX
HSPVQ

4

Apply the lubricant evenly on both side guides.

7

The lever on the rear part of the group NVTU
CF
JO
DPOUBDU
XJUI
UIF
HSPVQ
base.

2

8BTI
UIF
CSFX
HSPVQ
BOE
UIF
ö
MUFS
BOE
dry.

5

.BLF
TVSF
UIF
CSFX
HSPVQ
JT
JO
SFTU
QPTJUJPO
UIF
UXP
SFGFSFODFT
NVTU
NBUDI

8

*OTFSU
UIF
XBTIFE
BOE
ESJFE
CSFX
HSPVQ
DO NOT PRESS THE “PUSH” BUTTON.

3

-VCSJDBUF
UIF
CSFX
HSPVQ
HVJEFT
VTJOH
the supplied lubricant.

6

Make sure the components are in the DPSSFDU
QPTJUJPO
5IF
IPPL
TIPXO
NVTU
CF
JO
UIF
DPSSFDU
QPTJUJPO
UP
DIFDL
JUT
QPTJUJPO
ö
SNMZ
QSFTT
UIF
i164)w
CVUUPO

9

*OTFSU
UIF
VTFE
HSPVOET
ESBXFS and close the service door.

41 MILK CARAFE CLEANING 5IF
DBSBGF
NVTU
CF
SFNPWFE
BOE
QSPQFSMZ
XBTIFE
BU
MFBTU
PODF
B
XFFL This procedure guarantees the perfect sanitation of all components. Note: Pay attention to how the components are assembled. This little shrewdness will facilitate the subsequent reassembling. The inner side of the service door shows a quick guide on how to reassemble the carafe.

1

2

The carafe must be removed from the machine and emptied for its cleaning.

4

Disengage the handle by rotating it DMPDLXJTF

5

3PUBUF
UIF
IBOEMF
DPVOUFSDMPDLXJTF
UP
the unlock position.

7

3FNPWF
UIF
DPOOFDUPS
XIJDI
JT
JO
DPOUBDU
XJUI
UIF
NBDIJOF

8

Remove the suction hose.

3FNPWF
UIF
FYUFSOBM
ö
UUJOH
CZ
QVMMJOH
JU

3

Press on the sides and lift the lid.

6

3FNPWF
UIF
IBOEMF
XJUI
UIF
TVDUJPO
hose.

9

3FNPWF
UIF
JOUFSOBM
ö
UUJOH

"MM
DPNQPOFOUT
DBO
CF
UIPSPVHIMZ
XBTIFE
XJUI
IPU
XBUFS "GUFS
XBTIJOH
UIF
DPNQPOFOUT
SFBTTFNCMF
UIFN
CZ
GPMMPXJOH
UIF
JOTUSVDUJPOT
PO
OFYU
QBHF

42

CLEANING

MILK CARAFE ASSEMBLY Pay attention during the assembly phase. In case the components do not smoothly enter in their positions, read the instructions more carefully and repeat the assembly procedure. Note: The inner side of the service door shows a quick guide on how to reassemble the carafe.

1

*OTFSU
UIF
JOOFS
ö
UUJOH
JO
UIF
IPTF
BOE
press until fully inserting it.

4

Insert the unit previously assembled in the cover base. Pay attention to the reference.

7

Fit the cover on the carafe.

2

*OTFSU
UIF
PVUFS
ö
UUJOH
JO
UIF
JOOFS
ö
UUJOH
3FGFS
UP
UIF
BSSPX
JO
UIF
ö
HVSF
GPS
the direction of insertion.

5

Insert the outer cover in the base guides.

8

3PUBUF
UIF
IBOEMF
BOUJDMPDLXJTF
UP
bring it to the locked position.

3

*OTFSU
UIF
IPTF
JO
UIF
PVUFS
ö
UUJOH

6

3PUBUF
UIF
IBOEMF
DMPDLXJTF
VQ
UP
UIF
( ) symbol.

9

5IF
DBSBGF
JT
OPX
SFBEZ
GPS
VTF

MACHINE WARNINGS Help Message Displayed CLOSE HOPPER DOOR

ADD COFFEE

INSERT BREW GROUP

INSERT GROUNDS DRAWER AND DRIP TRAY

EMPTY GROUNDS DRAWER AND DRIP TRAY

CLOSE FRONT DOOR

REFILL WATER TANK

43

How to Reset the Message Close or correctly place the coffee bean hopper inner cover to be able to prepare a beverage.

'JMM
UIF
DPò
FF
CFBO
IPQQFS
XJUI
DPò
FF
CFBOT

*OTFSU
UIF
CSFX
HSPVQ
CBDL
JO
QMBDF

*OTFSU
UIF
VTFE
HSPVOET
ESBXFS
BOE
UIF
ESJQ
USBZ

3FNPWF
UIF
VTFE
HSPVOET
ESBXFS
BOE
FNQUZ
UIF
DPò
FF
HSPVOET
JOUP
B
suitable container. Note: The used grounds drawer must be emptied only when the machine requires it and with the machine on. If you empty the drawer with the machine turned off it will not record the emptying operation. Close the service door to make the machine functional.

5BLF
PVU
UIF
UBOL
BOE
ö
MM
JU
XJUI
GSFTI
ESJOLBCMF
XBUFS
PS
UPQ
JU
VQ
CZ
means of the special port.

44

MACHINE WARNINGS

Help Message Displayed

How to Reset the Message "
CFWFSBHF
XJUI
NJML
IBT
CFFO
TFMFDUFE
5IF
NBDIJOF
SFRVJSFT
UIF
DBSBGF
handle spout to be placed into dispensing position.

ROTATE THE MILK CARAFE DISPENSING SPOUT INTO BREWING POSITION

1SFTT
UIF
CVUUPO
&4$
UP
DBODFM
UIF
TFMFDUJPO

The carafe rinse function has been selected. ROTATE THE MILK CARAFE DISPENSING SPOUT INTO RINSING POSITION

1SFTT
UIF
CVUUPO
&4$
UP
DBODFM
UIF
TFMFDUJPO

5IF
TFMFDUFE
PQFSBUJPO
SFRVJSFT
UIF
NJML
DPOUBJOFS
GPS
CSFXJOH
*OTFSU
UIF
DPOUBJOFS
JO
UIF
NBDIJOF
BT
TQFDJö
FE
JO
UIF
NBOVBM PLACE MILK CARAFE IN ITS HOUSING

1SFTT
UIF
CVUUPO
&4$
UP
DBODFM
UIF
TFMFDUJPO

10:38

Perform a descaling cycle on the machine. When this message is displayed, it is still possible to use the machine, but its correct operation might be compromised. Damages caused by failure to descale the machine are not covered by XBSSBOUZ

10:38

5IF
NBDIJOF
SFRVFTUT
UIF
*OUFO[B
XBUFS
ö
MUFS
UP
CF
SFQMBDFE
XJUI
B
OFX
POF
3FQMBDF
UIF
ö
MUFS
BT
EFTDSJCFE
PO
QBHF
 5IF
BMBSN
JT
EJTQMBZFE
POMZ
JG
UIF
'JMUFS
&OBCMF
GVODUJPO
JT
TFU
UP
0/ (See page 30). Flashing red light. Machine in Stand-by. The Stand-by settings can be changed. 1SFTT
UIF



RESTART TO SOLVE THE PROBLEM

E XX


CVUUPO

"O
FWFOU
IBT
PDDVSSFE
XIJDI
SFRVJSFT
UIF
NBDIJOF
SFTUBSU
5BLF
OPUF
PG
UIF
DPEF
&
YY
TIPXO
BU
UIF
CPUUPN 4XJUDI
Pò

UIF
NBDIJOF
XBJU

TFDPOET
BOE
UIFO
TXJUDI
JU
PO
BHBJO
*G
the problem persists, contact the service centre.

SAFETY RULES

SOS

45

IN CASE OF EMERGENCY IMMEDIATELY UNPLUG THE CORD FROM THE OUTLET.

ONLY USE THE APPLIANCE t
t
t
t


*OEPPST 'PS
QSFQBSJOH
DPòFF
IPU
XBUFS
BOE
GPS
GSPUIJOH
NJML 'PS
EPNFTUJD
VTF
5IJT
BQQMJBODF
JT
OPU
JOUFOEFE
GPS
VTF
CZ
QFSTPOT
JODMVEJOH
DIJMESFO
XJUI
SFEVDFE
QIZTJDBM
TFOTPSZ
PS
NFOUBM
DBQBCJMJUJFT
PS
MBDL
PG
FYQFSJFODF
BOE
LOPXMFEHF
VOMFTT
UIFZ
IBWF
CFFO
HJWFO
TVQFSWJTJPO
PS
JOTUSVDUJPO
DPODFSOJOH
VTF
of the appliance by a person responsible for their safety. t
$IJMESFO
TIPVME
CF
TVQFSWJTFE
UP
FOTVSF
UIBU
UIFZ
EP
OPU
QMBZ
XJUI
UIF
BQQMJBODF

PRECAUTIONS FOR THE USE OF THE MACHINE t
t
t
t
t
t
t
t
t


%P
OPU
VTF
UIF
NBDIJOF
GPS
QVSQPTFT
PUIFS
UIBO
UIPTF
JOEJDBUFE
BCPWF
JO
PSEFS
UP
BWPJE
EBOHFS %P
OPU
JOUSPEVDF
BOZ
TVCTUBODFT
PUIFS
UIBO
UIPTF
JOEJDBUFE
JO
UIF
JOTUSVDUJPO
NBOVBM %VSJOH
UIF
OPSNBM
öMMJOH
PG
BOZ
SFTFSWPJST
BMM
OFBSCZ
SFTFSWPJST
NVTU
CF
DMPTFE 'JMM
UIF
XBUFS
UBOL
POMZ
XJUI
GSFTI
ESJOLJOH
XBUFS
)PU
XBUFS
BOEPS
BOZ
PUIFS
MJRVJE
NBZ
EBNBHF
UIF
NBDIJOF %P
OPU
VTF
DBSCPOBUFE
XBUFS %P
OPU
QVU
öOHFST
PS
BOZ
NBUFSJBM
PUIFS
UIBO
DPòFF
CFBOT
JO
UIF
DPòFF
HSJOEFS #FGPSF
NBOJQVMBUJOH
UIF
DPòFF
HSJOEFS
UVSO
PG
UIF
NBDIJOFT
NBJO
TXJUDI
BOE
VOQMVH
UIF
DPSE
%P
OPU
QVU
JOTUBOU
DPòFF
PS
XIPMF
CFBO
DPòFF
JO
UIF
HSPVOE
DPòFF
DPOUBJOFS 0OMZ
VTF
ZPVS
öOHFS
XIFO
PQFSBUJOH
UIF
-$%
TDSFFO

CONNECTION TO ELECTRICAL POWER 5IF
DPOOFDUJPO
UP
UIF
FMFDUSJDBM
OFUXPSL
NVTU
CF
DBSSJFE
PVU
JO
BDDPSEBODF
XJUI
UIF
TBGFUZ
SFHVMBUJPOT
JO
GPSDF
JO
UIF
VTFST
country. 5IF
NBDIJOF
NVTU
CF
DPOOFDUFE
UP
B
TPDLFU
XIJDI
JT t
DPNQBUJCMF
XJUI
UIF
UZQF
PG
QMVH
JOTUBMMFE
PO
UIF
NBDIJOF t
TVJUBCMZ
TJ[FE
UP
DPNQMZ
XJUI
UIF
EBUB
PO
UIF
QMBUF
BUUBDIFE
UP
UIF
JOTJEF
PG
UIF
BQQMJBODF t
FòFDUJWFMZ
HSPVOEFE 5IF
QPXFS
DPSE
NVTU
OPU t
DPNF
JOUP
DPOUBDU
XJUI
BOZ
UZQF
PG
MJRVJE
EBOHFS
PG
FMFDUSJD
TIPDLT
BOEPS
öSF t
CF
DSVTIFE
BOEPS
DPNF
JO
DPOUBDU
XJUI
TIBSQ
TVSGBDFT t
CF
VTFE
UP
NPWF
UIF
NBDIJOF t
CF
VTFE
JG
EBNBHFE t
CF
IBOEMFE
XJUI
EBNQ
PS
XFU
IBOET t
CF
XPVOE
JO
B
DPJM
XIFO
UIF
NBDIJOF
JT
CFJOH
PQFSBUFE t
#F
UBNQFSFE
XJUI

INSTALLATION t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t


$IPPTF
B
TPMJE
TUBUJPOBSZ
øBU
TVSGBDF
OP
NPSF
UIBO
¡
PG
JODMJOBUJPO  %P
OPU
JOTUBMM
UIF
NBDIJOF
JO
BSFBT
XIFSF
XBUFS
DPVME
CF
TQSBZFE 0QUJNBM
PQFSBUJPOBM
UFNQFSBUVSF
¡$

¡$


EFHSFFT
'BISFOIFJU .BYJNVN
IVNJEJUZ
 5IF
NBDIJOF
TIPVME
CF
JOTUBMMFE
JO
BO
BEFRVBUFMZ
MJU
WFOUJMBUFE
IZHJFOJD
MPDBUJPO
BOE
UIF
FMFDUSJD
TPDLFU
TIPVME
CF
XJUIJO
easy reach. %P
OPU
QMBDF
PO
IFBUFE
TVSGBDFT *OTUBMM
JU
BU
MFBTU

DN

w
GSPN
UIF
XBMMT
BOE
DPPLJOH
TVSGBDFT %P
OPU
VTF
JO
QMBDFT
XIFSF
UIF
UFNQFSBUVSF
NBZ
ESPQ
UP
B
MFWFM
FRVBM
UP
BOEPS
MPXFS
UIBO
¡$


EFHSFFT
'BISFOIFJU
*G
UIF
NBDIJOF
IBT
CFFO
FYQPTFE
UP
TVDI
DPOEJUJPOT
OPUJGZ
UIF
DVTUPNFS
TFSWJDF
DFOUFS
XIP
XJMM
IBWF
UP
DBSSZ
PVU
B
TBGFUZ
check. %P
OPU
VTF
UIF
NBDIJOF
OFBS
JOøBNNBCMF
BOEPS
FYQMPTJWF
TVCTUBODFT 5IF
NBDIJOF
NVTU
OPU
CF
VTFE
JO
BO
FYQMPTJWF
PS
WPMBUJMF
BUNPTQIFSF
PS
XIFSF
UIFSF
JT
B
IJHI
DPODFOUSBUJPO
PG
EVTU
PS
PJMZ
substances suspended in the air. %P
OPU
JOTUBMM
UIF
NBDIJOF
PO
UPQ
PG
PUIFS
BQQMJBODFT

46

SAFETY RULES DANGERS t
t
t
t
t
t
t


5IF
BQQMJBODF
NVTU
OPU
CF
VTFE
CZ
DIJMESFO
BOE
QFSTPOT
XIP
IBWF
OPU
CFFO
JOGPSNFE
PG
JUT
PQFSBUJPO 5IF
BQQMJBODF
JT
EBOHFSPVT
UP
DIJMESFO
8IFO
MFGU
VOBUUFOEFE
VOQMVH
GSPN
UIF
FMFDUSJDBM
PVUMFU ,FFQ
UIF
DPòFF
NBDIJOF
QBDLBHJOH
PVU
PG
UIF
SFBDI
PG
DIJMESFO /FWFS
EJSFDU
UIF
KFU
PG
IPU
XBUFS
BOEPS
TUFBN
UPXBSET
ZPVSTFMG
PS
PUIFST
%BOHFS
PG
TDBMEJOH %P
OPU
JOTFSU
PCKFDUT
UISPVHI
UIF
BQQMJBODFT
PQFOJOHT
%BOHFS
&MFDUSJDBM
$VSSFOU 
%P
OPU
QVMM
PVU
UIF
QMVH
CZ
ZBOLJOH
PO
UIF
QPXFS
DPSE
PS
UPVDIJOH
JU
XJUI
XFU
IBOET 8BSOJOH
%BOHFS
PG
CVSOJOH
XIFO
JO
DPOUBDU
XJUI
IPU
XBUFS
TUFBN
BOE
UIF
IPU
XBUFS
TQPVU

FAILURES t
%P
OPU
VTF
UIF
BQQMJBODF
JG
B
GBJMVSF
IBT
CFFO
WFSJöFE
PS
TVTQFDUFE
GPS
FYBNQMF
BGUFS
CFJOH
ESPQQFE t
"OZ
SFQBJST
NVTU
CF
QFSGPSNFE
CZ
BO
BVUIPSJ[FE
DVTUPNFS
TFSWJDF
DFOUFS t
%P
OPU
VTF
UIF
BQQMJBODF
XJUI
B
EFGFDUJWF
QPXFS
DPSE
5IF
NBOVGBDUVSFS
PS
JUT
DVTUPNFS
TFSWJDF
DFOUFS
XJMM
IBWF
UP
SFQMBDF
UIF
QPXFS
DPSE
JG
EBNBHFE
$BVUJPO
&MFDUSJDBM
$VSSFOU
t
5VSO
Pò
UIF
BQQMJBODF
CFGPSF
PQFOJOH
UIF
TFSWJDF
EPPS
%BOHFS
PG
CVSOT

CLEANING / DESCALING t
'PS
DMFBOJOH
UIF
NJML
BOE
DPòFF
DJSDVJUT
VTF
POMZ
SFDPNNFOEFE
EFUFSHFOUT
QSPWJEFE
XJUI
UIF
NBDIJOF
5IFTF
EFUFSHFOUT
must not be used for other purposes. t
#FGPSF
DMFBOJOH
UIF
NBDIJOF
UIF
NBJO
TXJUDI
NVTU
CF
UVSOFE
UP
0''



VOQMVHHFE
GSPN
UIF
TPDLFU
BOE
DPPMFE
EPXO t
$MFBO
UIF
NBDIJOF
XJUI
OFVUSBM
EFUFSHFOU
BOE
B
EBNQ
DMPUI
EP
OPU
VTF
BCSBTJWF
TQPOHFT
PS
TUFFM
XPPM
QBET  t
,FFQ
UIF
BQQMJBODF
GSPN
DPNJOH
JOUP
DPOUBDU
XJUI
TQMBTIFT
PG
XBUFS
PS
JNNFSTJOH
JO
XBUFS t
%P
OPU
ESZ
UIF
NBDIJOFT
QBSUT
JO
DPOWFOUJPOBM
PS
NJDSPXBWF
PWFOT t
5IF
NBDIJOF
BOE
JUT
DPNQPOFOUT
NVTU
CF
DMFBOFE
BOE
XBTIFE
BGUFS
UIF
NBDIJOF
IBT
OPU
CFFO
VTFE
GPS
B
DFSUBJO
QFSJPE

REPLACEMENT PARTS For safety reasons, use only original replacement parts and original accessories.

WASTE DISPOSAL - The packing materials can be recycled. 
"QQMJBODF
VOQMVH
UIF
BQQMJBODF
BOE
DVU
UIF
QPXFS
DPSE 
%FMJWFS
UIF
BQQMJBODF
BOE
QPXFS
DPSE
UP
B
TFSWJDF
DFOUFS
PS
QVCMJD
XBTUF
EJTQPTBM
GBDJMJUZ 5IJT
QSPEVDU
DPNQMJFT
XJUI
FV
EJSFDUJWF
FD 5IF
TZNCPM
PO
UIF
QSPEVDU
PS
PO
JUT
QBDLBHJOH
JOEJDBUFT
UIBU
UIJT
QSPEVDU
NBZ
OPU
CF
USFBUFE
BT
IPVTFIPME
XBTUF
*OTUFBE
JU
shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. #Z
FOTVSJOH
UIJT
QSPEVDU
JT
EJTQPTFE
PG
DPSSFDUMZ
ZPV
XJMM
IFMQ
QSFWFOU
QPUFOUJBM
OFHBUJWF
DPOTFRVFODFT
GPS
UIF
FOWJSPONFOU
BOE
IVNBO
IFBMUI
XIJDI
DPVME
PUIFSXJTF

CF
DBVTFE
CZ
JOBQQSPQSJBUF
XBTUF
IBOEMJOH
PG
UIJT
QSPEVDU
'PS
NPSF
EFUBJMFE
JOGPSNBUJPO
BCPVU
SFDZDMJOH
PG
UIJT
QSPEVDU
QMFBTF
DPOUBDU
ZPVS
MPDBM
DJUZ
PóDF
ZPVS
IPVTFIPME
XBTUF
EJTQPTBM
TFSWJDF
PS
UIF
TIPQ
XIFSF
ZPV
QVSDIBTFE
UIF
QSPEVDU

FIRE SAFETY *O
DBTF
PG
öSF
VTF
$BSCPO
%JPYJEF
FYUJOHVJTIFST
$02). %P
OPU
VTF
XBUFS
PS
ESZQPXEFS
FYUJOHVJTIFST

ADDITIONAL INFORMATION FOR THE CORRECT USE OF THE INTENZA WATER FILTER 5P
DPSSFDUMZ
VTF
UIF
*OUFO[B
XBUFS
öMUFS
QMFBTF
DPOTJEFS
UIF
GPMMPXJOH
JOTUSVDUJPOT 
4UPSF
UIF
*OUFO[B
XBUFS
öMUFS
JO
B
DPPM
BSFB
JO
XIJDI
UIF
SPPN
UFNQFSBUVSF
SBOHFT
GSPN
¡$
UP
¡$
¡'
UP
¡' 
Do not store it in direct sunlight. 
$BSFGVMMZ
SFBE
UIF
PQFSBUJOH
JOTUSVDUJPOT
BOE
UIF
TBGFUZ
XBSOJOHT
QSPWJEFE
XJUI
FBDI
öMUFS 
,FFQ
UIF
öMUFS
JOTUSVDUJPOT
UPHFUIFS
XJUI
UIF
NBOVBM 
5IFTF
JOTUSVDUJPOT
JOUFHSBUF
UIPTF
DPOUBJOFE
JO
UIF
NBOVBM
BT
UIFZ
GPDVT
PO
UIF
TQFDJöD
BQQMJDBUJPO
PG
UIF
öMUFS
JO
UIF
machine.

47 EC DECLARATION OF CONFORMITY YEAR 09 EC 2006/95, EC 2004/108. GAGGIA S.P.A. 20087 Robecco sul Naviglio (MI) Italy declare under our responsibility that the product : AUTOMATIC COFFEE MAKER

SUP 038G to which this declaration relates is in conformity with the following standards or other normative documents : t

4BGFUZ
PG
IPVTFIPME
BOE
FMFDUSJDBM
BQQMJBODFT

(FOFSBM
SFRVJSFNFOUT EN 60335-1(2002) + A1(2004) + A2(2006) + A11(2004) + A12(2006)+ A13(2008) t

4BGFUZ
PG
IPVTFIPME
BOE
FMFDUSJDBM
BQQMJBODFT

1BSU
 Particular requirements for appliances for heating liquids EN 60335-2-15(2002) + A1(2005) t

)PVTFIPME
BOE
TJNJMBS
FMFDUSJDBM
BQQMJBODFT

&MFDUSPNBHOFUJD
öFMET

NFUIPET
GPS
FWBMVBUJPO
BOE
NFBTVSFNFOU

EN 50366 (2003) + A1 (2006). t

)PVTFIPME
BOE
TJNJMBS
FMFDUSJDBM
BQQMJBODFT

TBGFUZ

1BSU

Particular requirements for kitchen machines EN 60335-2-14 (2006). t

&MFDUSPNBHOFUJD
DPNQBUJCJMJUZ
&.$

3FRVJSFNFOUT
GPS
IPVTFIPME
BQQMJBODFT

FMFDUSJD
UPPMT
BOE
TJNJMBS
BQQBSBUVT

1BSU
 Emission EN 55014-1 (2006). t

&MFDUSPNBHOFUJD
DPNQBUJCJMJUZ
&.$

1BSU
?
-JNJUT

4FDUJPO


Limits for harmonic current emissions (equipment input current ≤ 16A for phase) EN 61000-3-2 (2006) t

&MFDUSPNBHOFUJD
DPNQBUJCJMJUZ
&.$

1BSU
?

-JNJUT

4FDUJPO



-JNJUBUJPO
PG
WPMUBHF
DIBOHFT

WPMUBHF
øVDUVBUJPOT
BOE
øJDLFS
JO
QVCMJD
MPX

WPMUBHF
TVQQMZ
TZTUFNT

GPS
FRVJQNFOU
XJUI
SBUFE
DVSSFOU
≤ 16 A for phase and not subject to conditional connection EN 61000-3-3 (1995)+ corr.(1997) +A1 (2001) + A2 (2005). t

&MFDUSPNBHOFUJD
DPNQBUJCJMJUZ

3FRVJSFNFOUT
GPS
IPVTFIPME
BQQMJBODFT

FMFDUSJD
UPPMT
BOE
TJNJMBS
BQQBSBUVT

1BSU

Immunity - Product family standard EN 55014-2 (1997) + A1 (2001) following the provisions of the Directives: EC 2006/95 , EC 2004/108.

Robecco sul Naviglio li, 28/04/2009

R & D Manager Ing. Andrea Castellani

48

IMPORTANT Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il est indispensable de respecter toujours les précautions de sécurité principales, y compris les suivantes : 1. Lire toutes les instructions. 2. Ne pas toucher de surfaces chaudes. Utiliser les poignées ou les boutons. 3. Afin d’éviter tout incendie, choc électrique et blessure, ne pas plonger le cordon, la fiche ou l’appareil dans l’eau ou dans n’importe quel liquide. 4. Il est nécessaire de contrôler attentivement lorsque l’appareil est utilisé par des enfants ou à leur proximité. 5. Débrancher de la prise de courant lorsque l’appareil n’est pas en service et avant son nettoyage. Laisser refroidir l’appareil aussi bien avant de retirer et de mettre en place ses accessoires qu’avant de le nettoyer. 6. Ne pas utiliser l’appareil avec un cordon ou une fiche détériorés, après un mauvais fonctionnement de l’appareil ou son endommagement de n’importe quelle manière. Renvoyer l’appareil au centre d’assistance agréé le plus proche pour tout contrôle, réparation et réglage. 7. L’utilisation d’accessoires non recommandés par le constructeur de l’appareil pourrait engendrer des incendies, des chocs électriques et des blessures. 8. Ne pas utiliser à l’extérieur. 9. Ne pas laisser les cordons pendre des bords de la table ou du plan de travail, ni toucher des surfaces chaudes. 10. Ne pas placer près du feu ou sur une cuisinière, électrique et à gaz, ou dans un four chaud. 11. Toujours brancher le cordon d’alimentation à la machine d’abord et ensuite à la prise de courant sur le mur. Pour débrancher, éteindre toute commande en appuyant sur « OFF » et ensuite enlever la fiche de la prise de courant sur le mur. 12. Ne pas utiliser l’appareil pour toute autre utilisation non prévue. 13. Garder ces instructions.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

PRÉCAUTIONS

Machine est réservée à un usage domestique. Tout entretien, en dehors du nettoyage et de l’entretien usuel par l’usager, doit être fait par un service aprèsvente autorisé. Ne pas plonger la base dans l’eau. Pour éviter les courts-circuits et les décharges électriques, ne pas démonter la base. Elle ne contient aucune pièce qui demande un entretien de la part de l’usager. Toute réparation doit être effectuée par le personnel d’un service après-vente autorisé. 1 Vérifier si le voltage correspond bien aux spécifications apparaissant sur la plaque signalétique. 2 Ne jamais mettre de l’eau tiède ou chaude dans le réservoir; mais toujours de l’eau froide. 3 Ne pas toucher les surfaces chaudes de l’appareil pendant le fonctionnement et en écarter le cordon électrique. 4 Ne pas utiliser d’alcool éthylique, de solvants, d’essences, de poudre à récurer et/ou d’objets abrasifs pour le nettoyage de la machine 5 Utiliser de l’eau purifiée ou en bouteille pour assurer le bon goût du café. Il sera toutefois nécessaire de procéder au détartrage de votre machine tous les 2-3 mois. 6 Ne pas utiliser du café au caramel ou mélangé avec toute autre recette.

INSTRUCTIONS SUR LE CORDON ELECTRIQUE

A. Votre appareil est muni d’un cordon électrique court ou d’un cordon d’alimentation détachable, afin d’éviter de trébucher ou de s’emmêler avec un câble plus long. B. Des cordons détachables plus longs ou bien des rallonges sont disponibles et ne peuvent être utilisés que si l’on prend toutes les précautions d’usage. C. En cas d’utilisation d’un long cordon d‘alimentation détachable ou d’une rallonge, 1. La tension électrique de fonctionnement marquée sur le cordon d’alimentation détachable ou sur la rallonge doit être au moins égale à celle de l’appareil. 2. Si la fiche de l’appareil a une connexion de terre, la rallonge devrait être une rallonge de terre à 3 fils et 3. La rallonge ne devra pas encombrer le plan de travail ou le dessus de table, afin d’éviter que les enfants la tirent ou trébuchent accidentellement.

TABLE DES MATIÈRES

1

GÉNÉRALITÉS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 APPAREIL  BANDEAU DE COMMANDE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 MISE EN MARCHE DE LA MACHINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 SÉLECTIONNER LA LANGUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 MESURE DE LA DURETÉ DE L’EAU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 PREMIÈRE UTILISATION - USAGE APRÈS UNE PÉRIODE D'INACTIVITÉ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 FILTRE À EAU INTENZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

RÉGLAGES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 (OPTI-DOSE) INDICATION DE LA QUANTITÉ DE CAFÉ À MOUDRE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 DENSITÉ DU CAFÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 GAGGIA ADAPTING SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 RÉGLAGE DU MOULIN À CAFÉ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 RÉGLAGE DE L'HAUTEUR DE LA BUSE DE DISTRIBUTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 STAND-BY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

UTILISATION DU RÉSERVOIR À LAIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 DISTRIBUTION DE CAFÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 EXPRESSO / EXPRESSO ALLONGÉ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 DISTRIBUTION DE LA BOISSON AVEC DU CAFÉ PRÉMOULU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

CAPPUCCINO / LAIT NOISETTE / LAIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 CYCLE DE NETTOYAGE : CLEAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 DISTRIBUTION EAU CHAUDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 DISTRIBUTION DE VAPEUR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 PROGRAMMATION RAPIDE DE LA LONGUEUR DES BOISSONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 MENU BOISSON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 MENU MACHINE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 NETTOYAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 ENTRETIEN PENDANT LE FONCTIONNEMENT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 NETTOYAGE GÉNÉRAL DE LA MACHINE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 NETTOYAGE GROUPE DE DISTRIBUTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 NETTOYAGE CARAFE LAIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 MONTAGE CARAFE LAIT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

SIGNALISATION DE LA MACHINE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 CONSIGNES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

2

GÉNÉRALITÉS

GÉNÉRALITÉS La machine à café est indiquée pour la préparation de café expresso avec du café en grains et est équipée d’un dispositif pour la distribution d’eau chaude et de vapeur. Au design élégant, cet appareil a été conçu exclusivement pour un usage domestique et n’est donc pas indiqué pour un fonctionnement continu de type professionnel. Attention : la société décline toute responsabilité en cas de : t
VUJMJTBUJPO
JOBQQSPQSJÏF
FU
OPO
DPOGPSNF
Ë
MVTBHF
QSÏWV

t
SÏQBSBUJPOT
OPO
FòFDUVÏFT
EBOT
EFT
DFOUSFT
EhBTTJTUBODF
BHSÏÏT

t
BMUÏSBUJPO
EV
DÉCMF
EhBMJNFOUBUJPO

t
BMUÏSBUJPO
EF
UPVU
DPNQPTBOU
EF
MB
NBDIJOF

t
FNQMPJ
EF
QJÒDFT
EF
SFDIBOHF
FU
EBDDFTTPJSFT
RVJ
OF
TPOU
QBT
EhPSJHJOF

t
EÏGBVU
EF
EÏUBSUSBHF
EF
MB
NBDIJOF
PV
EF
GPODUJPOOFNFOU
Ë
EFT
UFNQÏSBUVSFT
FO
EFTTPVT
EF
¡$ DANS TOUS CES CAS-LÀ, LA GARANTIE CESSE D’EXISTER.

LE TRIANGLE D’AVERTISSEMENT INDIQUE TOUTES LES INSTRUCTIONS À RETENIR POUR LA SÉCURITÉ DE L’UTILISATEUR. RESPECTER ATTENTIVEMENT CES INDICATIONS AFIN D’ÉVITER DE GRAVES BLESSURES !

UTILISATION DE CE MODE D'EMPLOI $POTFSWFS
DF
NPEF
EFNQMPJ
EBOT
VO
MJFV
TßS
-F
KPJOESF
Ë
MB
NBDIJOF
Ë
DBGÏ
FO
DBT
EF
DIBOHFNFOU
EhVUJMJTBUFVS
1PVS
EF
QMVT
BNQMFT
JOGPSNBUJPOT
PV
FO
DBT
EF
QSPCMÒNFT
TBESFTTFS
Ë
VO
$FOUSF
E"TTJTUBODF
"HSÏÏ
CONSERVER CES INSTRUCTIONS

CONSIGNES POUR LE CÂBLE ÉLECTRIQUE t
0O
GPVSOJU
VO
DÉCMF
ÏMFDUSJRVF
BTTF[
DPVSU
QPVS
ÏWJUFS
RVJM
OF
TFOSPVMF
PV
RVF
WPVT
OF
USÏCVDIJF[
t
*M
FTU
QPTTJCMF
EhVUJMJTFS
BWFD
QSVEFODF
EFT
SBMMPOHFT
4J
PO
VUJMJTF
VOF
SBMMPOHF
WÏSJöFS

B
RVF
MB
UFOTJPO
JOEJRVÏF
TVS
MB
SBMMPOHF
DPSSFTQPOE
Ë
MB
UFOTJPO
ÏMFDUSJRVF
EF
MBQQBSFJM
ÏMFDUSPNÏOBHFS

C
RVFMMF
FTU
QPVSWVF
EVOF
öDIF
Ë
USPJT
CSPDIFT
BWFD
NJTF
Ë
MB
UFSSF
BV
DBT
Pá
MF
DÉCMF
EF
MBQQBSFJM
ÏMFDUSPNÏOBHFS
TFSBJU
EF
DF
UZQF

D
RVF
MF
DÉCMF
OF
QFOE
QBT
EF
MB
UBCMF
QPVS
ÏWJUFS
EZ
USÏCVDIFS t
/F
QBT
VUJMJTFS
EF
NVMUJQSJTF

APPAREIL  BANDEAU DE COMMANDE

3

1PVS
VOF
VUJMJTBUJPO
DPSSFDUF
EF
DF
NBOVFM
JM
FTU
DPOTFJMMBCMF
EF
DPOTVMUFS
MF
WPMFU
EF
DPVWFSUVSF
RVJ
QFSNFU
VOF
DPNQSÏIFOTJPO
NFJMMFVSF
EV
UFYUF

COMPOSANTS DE L’APPAREIL 



5 










3ÏTFSWPJS
Ë
FBV

DPVWFSDMF 1MBRVF
DIBVòFUBTTFT -PHFNFOU
QPVS
MF
DBGÏ
QSÏNPVMV 1PSUF
EF
TFSWJDF SBS #VTF
EF
EJTUSJCVUJPO
EhFBV
DIBVEF

WBQFVS 'MPUUFVS
CBD
QMFJO 3ÏTFSWPJS
Ë
DBGÏ
FO
HSBJOT
BWFD
DPVWFSDMF 3ÏHMBHF
NPVUVSF #BOEFBV
EF
DPNNBOEF &NCSBZBHF
SÏDJQJFOU
Ë
MBJU #VTF
EF
EJTUSJCVUJPO #BD
EÏHPVUUFNFOU

HSJMMF

TVQQPSU
BWFD
KPJOU (SPVQF
EF
EJTUSJCVUJPO


















5JSPJS
Ë
NBSD

QSPUFDUJPO #BD
EF
SÏDVQÏSBUJPO
MJRVJEFT

DPVWFSDMF 5PVDIF
PVWFSUVSF
EF
MB
QPSUF
EF
TFSWJDF *OUFSSVQUFVS
HÏOÏSBM $POOFDUFVS
Ë
DVWFUUF 3ÏTFSWPJS
Ë
MBJU .FTVSF
EV
DBGÏ
QSÏNPVMV #BOEF
QPVS
UFTU
EF
EVSFUÏ
EF
MhFBV (SBJTTF
QPVS
MF
(SPVQF
EF
EJTUSJCVUJPO %ÏUBSUSBOU 1BTUJMMFT
QPVS
MF
OFUUPZBHF
EV
(SPVQF
EF
EJTUSJCVUJPO $ÉCMF
EhBMJNFOUBUJPO 'JMUSF
Ë
FBV
j
*OUFO[B
x 1JODFBV
EF
OFUUPZBHF #PVDIPO
EFT
FNCSBZBHFT
EF
MB
DBSBGF

BANDEAU DE COMMANDE -F
CBOEFBV
EF
DPNNBOEF
B
ÏUÏ
DPOÎV
QPVS
QFSNFUUSF
VOF
VUJMJTBUJPO
FSHPOPNJRVF
EF
UPVUFT
MFT
GPODUJPOT
EF
MB
NBDIJOF 5PVDIF
QPVS
NFUUSF
MB
NBDIJOF
FO
NPEF
EhBUUFOUF
TUBOECZ

5PVDIF
QPVS
MB
EJTUSJCVUJPO
EhVO
DBQQVDDJOP

5PVDIF
QPVS
MB
EJTUSJCVUJPO
EhVO
FYQSFTTP

5PVDIF
QPVS
EJTUSJCVFS
EF
MFBV
DIBVEF
FU
EF
MB
WBQFVS 5PVDIF
QPVS
MB
EJTUSJCVUJPO
EhVO
DBGÏ
BMMPOHÏ

5PVDIF
QPVS
MB
EJTUSJCVUJPO
EhVO
MBJU
DIBVE 5PVDIFT
GPODUJPO

5PVDIF
QPVS
MB
EJTUSJCVUJPO
EhVO
DBGÏ

5PVDIF
QPVS
FYÏDVUFS
VO
DZDMF
EF
OFUUPZBHF

5PVDIF
QPVS
MB
TÏMFDUJPO
EF
MhBSÙNF 5PVDIF
QPVS
MB
EJTUSJCVUJPO
EhVO
MBJU
OPJTFUUF

4

MONTAGE

MISE EN MARCHE DE LA MACHINE "WBOU
EF
NFUUSF
FO
NBSDIF
MB
NBDIJOF
ThBTTVSFS
RVF
MJOUFSSVQUFVS
HÏOÏSBM
FTU
CJFO
FO
QPTJUJPO
j

x


1

4PVMFWFS
MF
DPVWFSDMF
FYUÏSJFVS
EF
ESPJUF
FU
FOMFWFS
MF
DPVWFSDMF
JOUÏSJFVS

4

3FUJSFS
MF
SÏTFSWPJS
Ë
FBV
FO
VUJMJTBOU
MB
QPJHOÏF

7

"QQVZFS
TVS
MhJOUFSSVQUFVS
HÏOÏSBM
FU
MF
NFUUSF
TVS
MB
QPTJUJPO
j
*
x


2

3FNQMJS
BWFD
EV
DBGÏ
FO
HSBJOT 3FNFUUSF
MF
DPVWFSDMF
JOUÏSJFVS
FU
GFSNFS
MF
DPVWFSDMF
FYUÏSJFVS

5

3FNQMJS
MF
SÏTFSWPJS
BWFD
EF
MhFBV
GSBÔDIF
FU
QPUBCMF
FO
WFJMMBOU
Ë
OF
KBNBJT
EÏQBTTFS
MF
OJWFBV
NBYJNBM
NBSRVÏ
TVS
MF
SÏTFSWPJS
3FQMBDFS
FOTVJUF
MF
SÏTFSWPJS

3

4PVMFWFS
MF
DPVWFSDMF
FYUÏSJFVS
EF
HBVDIF
FU
FOMFWFS
MF
DPVWFSDMF
JOUÏSJFVS

6

#SBODIFS
MB
ö
DIF
TVS
MB
QSJTF
TJUVÏF
BV
EPT
EF
MB
NBDIJOF
#SBODIFS
MBVUSF
FYUSÏNJUÏ
EV
DÉCMF
TVS
VOF
QSJTF
EF
DPVSBOU
BQQSPQSJÏF
WPJS
MB
QMBRVFUUF
EFT
EPOOÏFT 

8

-hBó

DIFVS
TF
QSÏTFOUF
BWFD
VOF
%&-
SPVHF
DMJHOPUBOUF
"QQVZFS
TVS
MB
UPVDIF
QPVS
NFUUSF
FO
NBSDIF
MB
NBDIJOF

6OF
GPJT
MF
SÏDIBVò
FNFOU
UFSNJOÏ
MB
NBDIJOF
Fò
FDUVF
MhBNPSÎBHF
FU
VO
DZDMF
EF
SJOÎBHF
EFT
DJSDVJUT
JOUFSOFT
6OF
QFUJUF
RVBOUJUÏ
EFBV
FTU
EJTUSJCVÏF
"UUFOESF
RVF
DF
DZDMF
TF
UFSNJOF
BVUPNBUJRVFNFOU
&OTVJUF
MB
QBHFÏDSBO
EF
EJTUSJCVUJPO
EFT
QSPEVJUT
TBó

DIF

WPJS
QBHF


-B
QBHFÏDSBO

EF
QBHF

OF
TFSB
Bó

DIÏF
RVF
MPST
EV
QSFNJFS
EÏNBSSBHF
-F
SÏHMBHF
EF
MB
MBOHVF
OF
TFSB
FOTVJUF
QPTTJCMF
RVF
QBS
MF
NFOV
QSÏWV
Ë
DFU
Fò
FU
WPJS
QBHF
 

5 SÉLECTIONNER LA LANGUE $FUUF
GPODUJPO
QFSNFU
EF
DIPJTJS
MB
MBOHVF
EF
GPODUJPOOFNFOU
EF
MB
NBDIJOF
%F
QMVT
FMMF
QFSNFU
EBEBQUFS
MFT
QBSBNÒUSFT
EFT
CPJTTPOT
TVS
MB
CBTF
EFT
QSÏGÏSFODFT
EV
1BZT
EVUJMJTBUJPO
$FTU
QPVSRVPJ
DFSUBJOFT
MBOHVFT
TPOU
EJò
ÏSFODJÏFT
BVTTJ
FO
GPODUJPO
EV
QBZT
4J
BVDVOF
MBOHVF
OhFTU
TÏMFDUJPOOÏF
MB
TÏMFDUJPO
TFSB
QSPQPTÏF
Ë
MB
QSPDIBJOF
NJTF
FO
NBSDIF
EF
MB
NBDIJOF


1

2

ITALIANO ITALIANO CH

ENGLISH

DEUTSCH

DEUTSCH

FRANÇAIS

4

ESPAÑOL PORTOGUÊS

"QQVZFS
TVS
MB
UPVDIF
QPVS
NÏNPSJTFS
MB
TÏMFDUJPO

5

RINÇAGE

6OF
GPJT
MB
QIBTF
EF
DIBVò
BHF
UFSNJOÏF
MB
NBDIJOF
Fò
FDUVF
VO
DZDMF
EF
SJOÎBHF
EFT
DJSDVJUT
JOUFSOFT
1PVS
BSSÐUFS
MF
DZDMF
BQQVZFS
TVS
MB
UPVDIF
j
4501
x

CHAUFFAGE…

FRANÇAIS

ESPAÑOL PORTOGUÊS

4ÏMFDUJPOOFS
MB
MBOHVF
TPVIBJUÏF
FO
BQQVZBOU
TVS
MFT
UPVDIFT

PV


3

ITALIANO ITALIANO CH

ENGLISH

-B
NBDIJOF
DPNNFODF
MB
QIBTF
EF
DIBVò
BHF

BUUFOESF
RVF
DFUUF
QIBTF
TF
UFSNJOF

6

6OF
QFUJUF
RVBOUJUÏ
EFBV
FTU
EJTUSJCVÏF
"UUFOESF
RVF
DF
DZDMF
TF
UFSNJOF
BVUPNBUJRVFNFOU


15/01/10

10:38

-B
NBDIJOF
FTU
NBJOUFOBOU
QSÐUF
Ë
GPODUJPOOFS

MESURE DE LA DURETÉ DE L’EAU La bande ne peut être utilisée que pour une seule mesure.

1

2 A

1

1MPOHFS
EBOT
MFBV
MB
CBOEF
EF
UFTU
GPVSOJF
BWFD
MB
NBDIJOF
QFOEBOU
VOF
TFDPOEF
Bö
O
EF
WÏSJö
FS
MB
EVSFUÏ
EF
MhFBV

2

*OUFO[B
"SPNB
4ZTUFN B

3 4 3ÏHMBHF
EVSFUÏ
NBDIJOF 7ÏSJö
FS
MB
WBMFVS
EF
MB
EVSFUÏ
EF
MFBV
FU
SÏHMFS



MF
EFHSÏ
EF
EVSFUÏ
EF
MFBV
EBOT
MB
NBDIJOF
QBHF

 

*OUFO[B
"SPNB
TZTUFN
QBHF
 


C

6

MONTAGE

PREMIÈRE UTILISATION  USAGE APRÈS UNE PÉRIODE D'INACTIVITÉ "ö
O
EhBNÏMJPSFS
MB
RVBMJUÏ
EFT
QSPEVJUT
JM
GBVU
Fò
FDUVFS
DFUUF
QSPDÏEVSF
MB
QSFNJÒSF
GPJT
RVhPO
VUJMJTF
MB
NBDIJOF
FU
DIBRVF
GPJT
RVhFMMF
SFTUF
JOBDUJWF
QFOEBOU
VOF
MPOHVF
QÏSJPEF $FT
RVFMRVFT
TJNQMFT
PQÏSBUJPOT
WPVT
QFSNFUUFOU
EF
TBWPVSFS
WPT
CPJTTPOT
QSÏGÏSÏFT
BWFD
VOF
RVBMJUÏ
DPOTUBOUF

1

2

1MBDFS
VO
HSBOE
SÏDJQJFOU
TPVT
MB
CVTF
EF
EJTUSJCVUJPO
EV
DBGÏ

4

CAFÉ LONG

3

"QQVZFS
TVS
MB
UPVDIF
VOF
PV
QMVTJFVST
GPJT
KVTRVhË
DF
RVF
MhJDÙOF
ThBó

DIF


5

4ÏMFDUJPOOFS
MF
QSPEVJU
FO
BQQVZBOU
TVS
MB
UPVDIF
JOEJRVÏF

SÉLECTION EAU CHAUDE OU

6

VERSER DU CAFÉ MOULU ET APPUYER SUR OK

2 1 4"/4
JOUSPEVJSF
EV
DBGÏ
BQQVZFS
TVS
MB
UPVDIF
j
0,
x
QPVS
DPNNFODFS
Ë
EJTUSJCVFS
EF
MhFBV
EF
MB
CVTF

7

EAU CHAUDE

6OF
GPJT
MhPQÏSBUJPO
UFSNJOÏF
FOMFWFS
MF
SÏDJQJFOU
FU
MF
NFUUSF
TPVT
MB
CVTF
EF
MhFBV
DIBVEF

8

"QQVZFS
TVS
MB
UPVDIF
j
&"6
x
FU
BQSÒT
TVS
MB
UPVDIF
QPVS
MB
EJTUSJCVUJPO
EF
MhFBV

"UUFOESF
RVF
MB
RVBOUJUÏ
QSPHSBNNÏF
BJU
ÏUÏ
EJTUSJCVÏF


9

5 7

-B
EJTUSJCVUJPO
OF
QFVU
ÐUSF
JOUFSSPNQVF
RVFO
BQQVZBOU
TVS
j
4501
x ®
MB
ö
O
QSÏMFWFS
MF
SÏDJQJFOU
FU
MF
WJEFS

3ÏQÏUFS
MFT
PQÏSBUJPOT
EV
QPJOU

BV
QPJOU

KVTRVË
DF
RVJM
OZ
BJU
QMVT
EhFBV
EBOT
MF
SÏTFSWPJS

3FNQMJS
MF
SÏTFSWPJS
BWFD
EF
MFBV
GSBÔDIF
QPUBCMF
DPNNF
JM
B
ÏUÏ
EÏDSJU
DJEFTTVT
.BJOUFOBOU
WPVT
QPVWF[
VUJMJTFS
BV
NJFVY
WPUSF
NBDIJOF

7 FILTRE À EAU INTENZA 1PVS
BNÏMJPSFS
MB
RVBMJUÏ
EF
MFBV
VUJMJTÏF
FU
HBSBOUJS
FO
NÐNF
UFNQT
VOF
EVSÏF
EF
WJF
BDDSVF
EF
MBQQBSFJM
JM
FTU
DPOTFJMMÏ
EJOTUBMMFS
MF
ö
MUSF
Ë
FBV
"QSÒT
MhJOTUBMMBUJPO
QSPDÏEFS
BWFD
MF
QSPHSBNNF
EhBDUJWBUJPO
EV
ö
MUSF
WPJS
j
.&/6
."$)*/&
x
Ë
QBHF



EF
NBOJÒSF
Ë
DF
RVF
MB
NBDIJOF
QVJTTF
QSÏWFOJS
MhVUJMJTBUFVS
QPVS
MF
SFNQMBDFNFOU
EV
ö
MUSF Enlever le filtre de son emballage, ensuite le plonger verticalement dans l'eau froide (l'ouverture vers le haut). Pousser le filtre délicatement sur les bords pour faire sortir toute bulle d'air.

1

2

&OMFWFS
MF
QFUJU
ö
MUSF
CMBOD
Ë
MJOUÏSJFVS
EV
SÏTFSWPJS
MF
DPOTFSWFS
EBOT
VO
FOESPJU
TFD
FU
MF
QSPUÏHFS
DPOUSF
MB
QPVTTJÒSF

4

3

3ÏHMFS
M*OUFO[B
"SPNB
4ZTUFN "

&BV
MÏHÒSF
#

&BV
NPZFOOFNFOU
EVSF
TUBOEBSE
$

&BV
EVSF

5

*OTÏSFS
MF
ö
MUSF
EBOT
TPO
MPHFNFOU
Ë
MJOUÏSJFVS
EV
SÏTFSWPJS
WJEF
WPJS
ö
HVSF 
"QQVZFS
KVTRVhBV
QPJOU
EhBSSÐU

6

2.4. RÉGLAGES EAU DUREZZA ACQUA VALIDATION FILTRE

3 OFF

ACTIVATION FILTRE

3FNQMJS
MF
SÏTFSWPJS
BWFD
EF
MFBV
GSBÔDIF
QPUBCMF
FU
MF
SFQPTJUJPOOFS
EBOT
MB
NBDIJOF

7

2.4.3. RÉGLAGES EAU ACTIVER LE FILTRE?

"QQVZFS
TVS
MB
UPVDIF
j
0,
x

1MBDFS
VO
SÏDJQJFOU
TPVT
MB
CVTF
EF
EJTUSJCVUJPO
EF
MFBV
DIBVEF

8

ACTIVATION FILTRE INTRODUIRE LE FILTRE À EAU ET REMPLIR LE RÉSERVOIR

"QQVZFS
TVS
MB
UPVDIF
j
0,
x
QPVS
DPOö
SNFS
MF
QPTJUJPOOFNFOU
EV
OPVWFBV
ö
MUSF

"DDÏEFS
BV
j
.&/6
."$)*/&
x
WPJS
QBHF
 
4ÏMFDUJPOOFS
j
3²(-"(&4
&"6
x
FU
j
"$5*7"5*0/
'*-53&
x
BQQVZFS
FOTVJUF
TVS
j
0,
x 9 ACTIVATION FILTRE

PLACER UN RÉCIPIENT SOUS LA BUSE DE DISTRIBUTION DE L'EAU CHAUDE

"QQVZFS
TVS
MB
UPVDIF
j
0,
x
QPVS
DPOö
SNF
"UUFOESF
®
MB
ö
O
EV
DZDMF
FOMFWFS
MF
SÏTFSWPJS

REMARQUE : à la fin de la procédure, la machine revient automatiquement à la page-écran de distribution des produits. Lorsque le filtre à eau n’est pas présent, il faut insérer dans le réservoir le petit filtre blanc précédemment enlevé au point 1.

8

RÉGLAGES

OPTIDOSE INDICATION DE LA QUANTITÉ DE CAFÉ À MOUDRE -B
NBDIJOF
QFSNFU
EF
SÏHMFS
MB
CPOOF
RVBOUJUÏ
EF
DBGÏ
NPVMV
QPVS
DIBRVF
QSPEVJU
*M
FTU
QPTTJCMF
EF
QSPHSBNNFS
MF
SÏHMBHF
TUBOEBSE
QPVS
DIBRVF
QSPEVJU
HSÉDF
BV
j
.&/6
#0*440/
x
WPJS
QBHF
  %F
UPVUF
GBÎPO
MB
NBDIJOF
QFSNFU
EF
DIBOHFS
UFNQPSBJSFNFOU
DF
SÏHMBHF
FO
TÏMFDUJPOOBOU
TVS
MF
NPNFOU
MB
RVBOUJUÏ
EF
DBGÏ
Ë
NPVESF

DF
DIBOHFNFOU
FTU
WBMBCMF
VOJRVFNFOU
QPVS
MB
EJTUSJCVUJPO
EV
DBGÏ
JOEJWJEVFM
RVJ
TVJU &O
BQQVZBOU
TVS
MB
UPVDIF

 DBGÏ
QSÏNPVMV

1


JM
FTU
QPTTJCMF
EF
NPEJö
FS
UFNQPSBJSFNFOU
MB
RVBOUJUÏ
EF
DBGÏ
Ë
NPVESF
FU
EF
TÏMFDUJPOOFS
MB
GPODUJPO
EF


2

"SÙNF
-ÏHFS


"SÙNF
.PZFO


"SÙNF
'PSU


MB
CPJTTPO
TFSB
QSÏQBSÏF
FO
VUJMJTBOU
MF
DBGÏ
QSÏNPVMV

DENSITÉ DU CAFÉ -F
EJTQPTJUJG
4#4
B
ÏUÏ
TQÏDJBMFNFOU
DPOÎV
QPVS
QFSNFUUSF
EF
EPOOFS
MB
EFOTJUÏ
FU
MJOUFOTJUÏ
EF
HPßU
WPVMVFT
BV
DBGÏ
*M
TVó

U
EF
UPVSOFS
MF
CPVUPO
QPVS
NPEJö
FS
MF
DBSBDUÒSF
RVJ
DPSSFTQPOE
NJFVY
Ë
WPT
HPßUT

SBS – BREWING SYSTEM 1PVS
SÏHMFS
MB
EFOTJUÏ
EV
DBGÏ
EJTUSJCVÏ
-F
SÏHMBHF
QFVU
ÏHBMFNFOU
ÐUSF
Fò
FDUVÏ
QFOEBOU
MB
EJTUSJCVUJPO
EV
DBGÏ
$F
SÏHMBHF
B
VO
Fò
FU
JNNÏEJBU
TVS
MB
EJTUSJCVUJPO
TÏMFDUJPOOÏF CAFÉ MOYEN

CAFÉ LÉGER

CAFÉ SERRÉ

9 GAGGIA ADAPTING SYSTEM -F
DBGÏ
FTU
VO
QSPEVJU
OBUVSFM
FU
TFT
DBSBDUÏSJTUJRVFT
QFVWFOU
DIBOHFS
TFMPO
TPO
PSJHJOF
TPO
NÏMBOHF
FU
TB
UPSSÏGBDUJPO
-B
NBDIJOF
Ë
DBGÏ
(BHHJB
FTU
NVOJF
EVO
TZTUÒNF
EBVUPSÏHMBHF
QFSNFUUBOU
EVUJMJTFS
UPVU
UZQF
EF
DBGÏ
FO
HSBJOT
EJTQPOJCMF
EBOT
MF
DPNNFSDF
QBT
DBSBNÏMJTÏ 
t
-B
NBDIJOF
TF
SÒHMF
BVUPNBUJRVFNFOU
Bö
O
EPQUJNJTFS
MhFYUSBDUJPO
EV
DBGÏ
FO
BTTVSBOU
MF
DPNQBDUBHF
QBSGBJU
EF
MB
QBTUJMMF
QPVS
QSÏQBSFS
VO
DBGÏ
FYQSFTTP
DSÏNFVY
Ë
NÐNF
EF
MJCÏSFS
UPVT
MFT
BSÙNFT
JOEÏQFOEBNNFOU
EV
UZQF
EF
DBGÏ
VUJMJTÏ t
-F
QSPDFTTVT
EPQUJNJTBUJPO
FTU
MF
GSVJU
EhVO
BQQSFOUJTTBHF
EF
MB
QBSU
EF
MB
NBDIJOF
$FU
BQQSFOUJTTBHF
EFNBOEF
MB
EJTUSJCVUJPO
EVO
DFSUBJO
OPNCSF
EF
DBGÏT
Bö
O
EF
QFSNFUUSF
Ë
MB
NBDIJOF
EF
SÏHMFS
MF
DPNQBDUBHF
EF
MB
QPVESF
t
"UUFOUJPO
JM
QFVU
Z
BWPJS
EFT
NÏMBOHFT
QBSUJDVMJFST
RVJ
EFNBOEFOU
VO
SÏHMBHF
EFT
NFVMFT
EBOT
MF
CVU
EPQUJNJTFS
MFYUSBDUJPO
EV
DBGÏ

RÉGLAGE DU MOULIN À CAFÉ -B
NBDIJOF
QFSNFU
EF
SÏHMFS
MF
EFHSÏ
EF
NPVUVSF
QPVS
MBEBQUFS
BV
UZQF
EF
DBGÏ
VUJMJTÏ Remarque importante : le réglage du degré de mouture doit être effectué uniquement lorsque le moulin à café est en marche ; cette phase s'effectue dans la première partie de la préparation d'un café. -F
SÏHMBHF
EPJU
ÐUSF
Fò
FDUVÏ
FO
BHJTTBOU
TVS
MF
CPVUPO
EF
SÏHMBHF
TJUVÏ
EBOT
MF
MPHFNFOU
EV
DBGÏ
TBOT
BVDVO
DPOUBDU
BWFD
EFT
PSHBOFT
FO
NPVWFNFOU "QQVZFS
TVS
MF
CPVUPO
FU
MF
UPVSOFS
EhVO
DSBO
Ë
MB
GPJT
TFMPO
MFT
JOEJDBUJPOT
GPVSOJFT
TVS
MF
DPVWFSDMF
*M
FTU
DPOTFJMMÏ
EhFò
FDUVFS
EF
QFUJUFT
WBSJBUJPOT
FU
EF
EJTUSJCVFS

DBGÏT

EF
DFUUF
GBÎPO
JM
FTU
QPTTJCMF
EF
SFNBSRVFS
MF
DIBOHFNFOU
EV
EFHSÏ
EF
NPVUVSF
FU
EF
MF
SÏHMFS
EPOD
TFMPO
TFT
QSPQSFT
FYJHFODFT

A

"QQVZFS
FU
UPVSOFS

B

%BOT
DFUUF
QPTJUJPO
MB
NPVUVSF
FTU
USÒT
HSPTTF

C

%BOT
DFUUF
QPTJUJPO
MB
NPVUVSF
FTU
USÒT
ö
OF

10

RÉGLAGES

RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE LA BUSE DE DISTRIBUTION 3ÏHMFS
MB
IBVUFVS
EF
MB
CVTF
EF
EJTUSJCVUJPO
BWBOU
EF
EJTUSJCVFS
MFT
CPJTTPOT
Bö
O
EF
QPVWPJS
VUJMJTFS
EFT
UZQFT
EF
UBTTF
EJò
ÏSFOUT 1PVS
MF
SÏHMBHF
GBJSF
EÏö
MFS
NBOVFMMFNFOU
MB
CVTF
EF
EJTUSJCVUJPO
DPNNF
NPOUSÏ
EBOT
MB
ö
HVSF

1

2

3

4 Remarque : dans certains cas la buse de distribution peut être enlevée pour pouvoir utiliser des récipients de grande contenance.

11 STANDBY -B
NBDIJOF
B
ÏUÏ
DPOÎVF
QPVS
MhÏDPOPNJF
EhÏOFSHJF
-B
NBDIJOF
TF
NFU
FO
BUUFOUF
TUBOECZ

NJOVUFT
BQSÒT
MB
EFSOJÒSF
VUJMJTBUJPO
MB
DIBVEJÒSF
OFTU
QMVT
BMJNFOUÏF
UPVT
MFT
EJTQPTJUJGT
TÏUFJHOFOU -FT
DPOTPNNBUJPOT
TPOU
SÏEVJUFT
BV
NJOJNVN
1PVS
SFEÏNBSSFS
MB
NBDIJOF
JM
TVó

SB
EBQQVZFS
TVS
VOF
UPVDIF
RVFMDPORVF *M
FTU
QPTTJCMF
EF
NFUUSF
MB
NBDIJOF
WPMPOUBJSFNFOU
FO
NPEF
EhBUUFOUF
TUBOECZ
FO
HBSEBOU
BQQVZÏF
MB
UPVDIF
QFOEBOU

TFDPOEFT Remarque : 1 Si la porte de service est ouverte, la machine ne se met pas en mode « stand-by ». 2 Le temps d'activation automatique du « stand-by » peut être modifié grâce au « MENU MACHINE » à page 28. 3 Lorsque la machine se met en mode « stand-by », elle effectue un cycle de rinçage des circuits internes. Pour arrêter le cycle, appuyer sur la touche « STOP ». -B
NBDIJOF
QFVU
ÐUSF
SFEÏNBSSÏF
FO
Fò
FDUVBOU
MhVOF
EFT
PQÏSBUJPOT
TVJWBOUFT
 
BQQVZFS
TVS
MhVOF
EFT
UPVDIFT
EV
CBOEFBV
EF
DPNNBOEF 
PVWSJS
MB
QPSUF
EF
TFSWJDF
Ë
MB
GFSNFUVSF
EF
MB
QPSUF
MB
NBDIJOF
QBTTF
FO
NPEF
j
TUBOECZ
x  
VOF
NJOVUFSJF
QSÏSÏHMÏF
JOUFSWJFOU

A

-PSTRVF
MB
NBDIJOF
FTU
FO
TUBOECZ
MB
UPVDIF
EFWJFOU
SPVHF
FU
DMJHOPUF

12

UTILISATION DU RÉSERVOIR À LAIT

-B
NBDIJOF
FTU
ÏRVJQÏF
EhVO
SÏTFSWPJS
RVJ
QFSNFU
EF
HÏSFS
EF
GBÎPO
PQUJNBMF
MF
MBJU
QPVS
MB
QSÏQBSBUJPO
EhVO
DBQQVDDJOP
TBWPVSFVY
EhVO
MBJU
OPJTFUUF
FU
EF
UPVUF
CPJTTPO
RVJ
VUJMJTF
EV
MBJU

I A

-F
SÏTFSWPJS
QFSNFU
VOF
VUJMJTBUJPO
TJNQMF
FU
GBDJMF
EV
MBJU
FU
JM
QFVU
ÐUSF
BJTÏNFOU
FOMFWÏ
EF
MB
NBDIJOF
BQSÒT
DIBRVF
VUJMJTBUJPO
FU
ÐUSF
NJT
BV
SÏGSJHÏSBUFVS "QSÒT
DIBRVF
VUJMJTBUJPO
MF
DJSDVJU
EF
EJTUSJCVUJPO
FTU
MBWÏ
BVUPNBUJRVFNFOU
Ë
USBWFST
VO
DZDMF
BVUPNBUJRVF
EF
OFUUPZBHF
$F
DZDMF
BVUPNBUJRVF
EF
OFUUPZBHF
GPODUJPOOF
VOJRVFNFOU
TJ
DFUUF
GPODUJPO
FTU
BDUJWÏF
WPJS
QBHF

FU
QFVU
ÐUSF
Fò
FDUVÏ
NÐNF
NBOVFMMFNFOU
FO
BQQVZBOU
QBS
MB
TVJUF
TVS
MB
UPVDIF
j
$-&"/
x
WPJS
QBHF
 
1PVS
VO
CPO
OFUUPZBHF
EF
UPVT
MFT
DPNQPTBOUT
MF
SÏTFSWPJS
EPJU
ÐUSF
EÏNPOUÏ
BV
NPJOT
VOF
GPJT
QBS
TFNBJOF

EF
DFUUF
GBÎPO
MF
OJWFBV
HÏOÏSBM
EhIZHJÒOF
EFT
CPJTTPOT
EJTUSJCVÏFT
SFTUFSB
ÏMFWÏ
1PVS
VO
CPO
OFUUPZBHF
DPOTVMUFS
MB
TFDUJPO
j
/&550:"(&
$"3"'&
-"*5
x
WPJS
QBHF
 

1

&OMFWFS
MF
DBSUFS
EF
QSPUFDUJPO
EF
MB
NBDIJOF
FU
MF
HBSEFS
EBOT
VO
FOESPJU
QSPQSF
0O
SFDPNNBOEF
EF
MhJOUSPEVJSF
EBOT
MF
MPHFNFOU
EV
DPVWFSDMF
Ë
FBV

4

7FSTFS
MF
MBJU
EBOT
MF
SÏTFSWPJS
%ÏQBTTFS
MF
OJWFBV
.*/
NBJT
OF
QBT
EÏQBTTFS
MF
OJWFBV
."9

2

5PVSOFS
MB
QPJHOÏF
EBOT
MF
TFOT
EFT
BJHVJMMFT
EVOF
NPOUSF
QPVS
MB
EÏCMPRVFS

5

3FNFUUSF
MF
DPVWFSDMF
FO
WÏSJö
BOU
RVhJM
TPJU
CJFO
GFSNÏ
3FNFUUSF
MB
QPJHOÏF
EBOT
MB
QPTJUJPO
DFOUSBMF
QPVS
BTTVSFS
VOF
GFSNFUVSF
QBSGBJUF

B

B

Remarque : avant chaque utilisation, s’assurer que la carafe est propre et hygiénisée. Si on a conservé du lait dans la carafe, vérifier avant chaque utilisation que ce lait est apte à la consommation alimentaire.

"

5SPVT
EF
MB
DBSBGF #

1JWPUT
DBSBGF

II C

D

$

&NCSBZBHFT
NBDIJOF %

(MJTTJÒSFT
QPVS
MFT
QJWPUT
EF
MB
DBSBGF

3

"QQVZFS
TVS
MFT
UPVDIFT
EF
EÏDSPDIBHF
QPVS
QPVWPJS
FOMFWFS
MF
DPVWFSDMF

6

1MBDFS
MB
DBSBGF
JODMJOÏF
GSPOUBMFNFOU -B
CBTF
EF
MB
DBSBGF
EPJU
ÐUSF
BQQVZÏF
Ë
MhJOTFSU
&
TJUVÏ
TVS
MF
CBD
EhÏHPVUUFNFOU

13 7

8

C

A D B

B

1FOEBOU
DFUUF
QIBTF
MFT
USPVT
EF
MB
DBSBGF
"
TF
USPVWFOU
BVEFTTPVT
EFT
FNCSBZBHFT
$  -FT
QJWPUT
EF
MB
DBSBGF
#
TF
USPVWFOU
Ë
MB
NÐNF
IBVUFVS
EFT
HMJTTJÒSFT
% 

*OUSPEVJSF
MB
DBSBGF
QBS
VOF
SPUBUJPO
WFST
MF
CBT
DPNNF
MF
NPOUSF
MB
ö
HVSF


KVTRVhË
MhBDDSPDIBHF
EF
MhJOTFSU
&
TF
USPVWBOU
EBOT
MF
CBD
EhÏHPVUUFNFOU

9

IL EST INTERDIT DE FORCER LA CARAFE AU-DELÀ DE SON INCLINAISON NATURELLE.

E

-B
DBSBGF
TF
SFUSPVWF
OBUVSFMMFNFOU
EBOT
TPO
MPHFNFOU

ENLEVEMENT DE LA CARAFE $FT
PQÏSBUJPOT
WPVT
NPOUSFOU
DPNNFOU
FOMFWFS
DPSSFDUFNFOU
MB
DBSBGF
EF
MB
NBDIJOF IL EST INTERDIT DE FORCER LA CARAFE AU-DELÀ DE SON INCLINAISON NATURELLE.

1

2

5PVSOFS
MB
DBSBGF
WFST
MF
IBVU
KVTRVhBV
EÏDSPDIFNFOU
BWFD
MhJOTFSU
&
QMBDÏ
EBOT
MF
CBD
EhÏHPVUUFNFOU
FOTVJUF
UJSFS
KVTRVhBV
EÏHBHFNFOU
DPNQMFU

"QSÒT
MhVUJMJTBUJPO
FOMFWFS
MF
SÏTFSWPJS
EF
MB
NBDIJOF
FU
MF
NFUUSF
BV
SÏGSJHÏSBUFVS
QPVS
VOF
DPOTFSWBUJPO
DPSSFDUF
*M
FTU
DPOTFJMMÏ
EF
/&
1"4
MBJTTFS
SFQPTFS
MF
SÏTFSWPJS
Ë
UFNQÏSBUVSF
BNCJBOUF
QFOEBOU
EFT
QÏSJPEFT
QSPMPOHÏFT

.BY

NJOVUFT
 $POTFSWFS
MF
MBJU
DPNNF
JM
FTU
JOEJRVÏ
TVS
MhFNCBMMBHF
EV
QSPEVDUFVS
FU
/&
1"4
MhVUJMJTFS
BQSÒT
TB
EBUF
EF
QÏSFNQUJPO
OBUVSFMMF
-F
SÏTFSWPJS
EPJU
ÐUSF
MBWÏ
DPNNF
JM
FTU
EÏDSJU
Ë
MB
TFDUJPO
j
/&550:"(&
$"3"'&
-"*5
x
WPJS
QBHF
 

14

DISTRIBUTION DE CAFÉ

EXPRESSO / EXPRESSO ALLONGÉ $FUUF
QSPDÏEVSF
NPOUSF
DPNNFOU
QSÏQBSFS
VO
FYQSFTTP
1PVS
EJTUSJCVFS
VO
BVUSF
UZQF
EF
DBGÏ
MF
TÏMFDUJPOOFS
FO
BQQVZBOU
TVS
MB
UPVDIF
DPSSFTQPOEBOUF
6UJMJTFS
EFT
UBTTFT
BQQSPQSJÏFT
QPVS
ÏWJUFS
RVF
MF
DBGÏ
OF
EÏCPSEF 1PVS
MB
QSÏQBSBUJPO
EF

UBTTFT
BQQVZFS
EFVY
GPJT
TVS
MB
UPVDIF
MB
NBDIJOF
EJTUSJCVF
MB
NPJUJÏ
EF
MB
RVBOUJUÏ
SÏHMÏF
FU
JOUFSSPNQU
CSJÒWFNFOU
MB
EJTUSJCVUJPO
QPVS
NPVESF
MB
TFDPOEF
EPTF
EF
DBGÏ
-B
EJTUSJCVUJPO
EF
DBGÏ
FTU
FOTVJUF
SFQSJTF
FU
UFSNJOÏF

1

2

3 15

1

.FUUSF

UBTTFT
QPVS
EJTUSJCVFS
VO
PV
EFVY
DBGÏ T
FYQSFTTP

4

ESPRESSO

-B
NBDIJOF
DPNNFODF
Ë
NPVESF
MB
RVBOUJUÏ
EF
DBGÏ
QSPHSBNNÏF

.FUUSF

UBTTFT
QPVS
QSÏQBSFS
VO
FYQSFTTP
BMMPOHÏ

5

$IPJTJS
MF
QSPEVJU
FO
BQQVZBOU
TVS
MB
UPVDIF
DPSSFTQPOEBOUF

VOF
GPJT
QPVS
MB
EJTUSJCVUJPO
EVOF
UBTTF
FU
EFVY
GPJT
QPVS
MB
EJTUSJCVUJPO
EF

UBTTFT

ESPRESSO

-B
EJTUSJCVUJPO
EF
MB
CPJTTPO
TÏMFDUJPOOÏF
DPNNFODF

6

ESPRESSO

-B
EJTUSJCVUJPO
EV
DBGÏ
QFVU
ÐUSF
JOUFSSPNQVF
Ë
UPVU
NPNFOU
FO
BQQVZBOU
Ë
OPVWFBV
TVS
MB
UPVDIF
j
4501
x

-B
NBDIJOF
UFSNJOF
BVUPNBUJRVFNFOU
MB
EJTUSJCVUJPO
EV
DBGÏ
TFMPO
MFT
RVBOUJUÏT
SÏHMÏFT
FO
VTJOF
*M
FTU
QPTTJCMF
EF
QFSTPOOBMJTFS
MFT
RVBOUJUÏT
WPJS
QBHF


15 DISTRIBUTION DE LA BOISSON AVEC DU CAFÉ PRÉMOULU -B
NBDIJOF
QFSNFU
EVUJMJTFS
EV
DBGÏ
QSÏNPVMV
PV
EÏDBGÏJOÏ 7FSTFS
MF
DBGÏ
QSÏNPVMV
EBOT
MF
DPNQBSUJNFOU
QSÏWV
Ë
DFU
Fò
FU
EBOT
MB
QBSUJF
DFOUSBMF
EF
MB
NBDIJOF
/F
WFSTFS
RVF
EV
DBGÏ
NPVMV
QPVS
NBDIJOFT
Ë
DBGÏ
FYQSFTTP
NBJT
KBNBJT
EV
DBGÏ
FO
HSBJOT
PV
TPMVCMF
WPJS
DIBQJUSF
j
.&/6
#0*440/
x
QBHF
  $FU
FYFNQMF
NPOUSF
MB
QSPDÏEVSF
EF
EJTUSJCVUJPO
EhVO
DBGÏ
FYQSFTTP
FO
VUJMJTBOU
EV
DBGÏ
QSÏNPVMV

2

1

1MBDFS

UBTTF
QPVS
EJTUSJCVFS
VO
FYQSFTTP

4

CAFÉ LONG

"QQVZFS
TVS
MB
UPVDIF
VOF
PV
QMVTJFVST
GPJT
KVTRVhË
DF
RVF
MhJDÙOF
ThBó

DIF
TVS
MhBó

DIFVS


5

1

4ÏMFDUJPOOFS
MF
QSPEVJU
FO
BQQVZBOU
TVS
MB
UPVDIF
DPSSFTQPOEBOUF

6

CAFÉ LONG VERSER DU CAFÉ MOULU ET APPUYER SUR OK

VERSER DU CAFÉ MOULU ET APPUYER SUR OK

-B
QBHFÏDSBO
SBQQFMMF
Ë
MVUJMJTBUFVS
EF
WFSTFS
MF
DBGÏ
NPVMV
EBOT
MF
DPNQBSUJNFOU
QSÏWV
Ë
DFU
Fò
FU

2

"QQVZFS
TVS
MB
QPSUF
EF
TFSWJDF
QPVS
MhPVWSJS

FOTVJUF
MB
TPVMFWFS
7FSTFS
MF
DBGÏ
NPVMV
EBOT
MF
DPNQBSUJNFOU
QSÏWV
Ë
DFU
Fò
FU
Ë
MBJEF
EF
MB
EPTFUUF
GPVSOJF

"QQVZFS
TVS
MB
UPVDIF
j
0,
x
QPVS
DPNNFODFS
MB
EJTUSJCVUJPO

ATTENTION : NE VERSER DU CAFÉ PRÉMOULU DANS LE COMPARTIMENT QUE LORSQUE L’ON VEUT DISTRIBUER DES BOISSONS QUI SE PRÉPARENT AVEC CE TYPE DE CAFÉ. VERSER UNE SEULE MESURE DE CAFÉ MOULU À LA FOIS. LA MACHINE NE PEUT PAS DISTRIBUER DEUX CAFÉS EN MÊME TEMPS. 3FNBSRVF

t
4J
MB
EJTUSJCVUJPO
OF
EÏNBSSF
QBT
EBOT
MFT

TFDPOEFT
RVJ
TVJWFOU
MBó

DIBHF
EF
MB
QBHF
ÏDSBO



MB
NBDIJOF
SFUPVSOF
BV
NFOV
QSJODJQBM
FU
EÏDIBSHF
MÏWFOUVFM
DBGÏ
JOUSPEVJU
EBOT
MF
UJSPJS
Ë
NBSD
 t
4J
MF
DBGÏ
QSÏNPVMV
OB
QBT
ÏUÏ
WFSTÏ
EBOT
TPO
DPNQBSUJNFOU
MB
NBDIJOF
OF
EJTUSJCVFSB
RVF
EF
MFBV
 t
4J
MB
EPTF
FTU
FYDFTTJWF
PV
RVF

PV
QMVTJFVST
NFTVSFT
EF
DBGÏ
TPOU
BKPVUÏFT
EBOT
MF
DPNQBSUJNFOU
MB
NBDIJOF
OF
EJTUSJCVF
QBT
EF
CPJTTPO
FU
MF
DBGÏ
WFSTÏ
TFSB
EÏDIBSHÏ
EBOT
MF
UJSPJS
Ë
NBSD

16

CAPPUCCINO / LAIT NOISETTE / LAIT

DISTRIBUTION IL PEUT Y AVOIR QUELQUES ÉCLABOUSSURES DE LAIT ET VAPEUR AU DÉBUT DE LA DISTRIBUTION, AVEC LE DANGER DE BRÛLURES. AVANT DE PRÉLEVER LE RÉCIPIENT, ATTENDRE LA FIN DU CYCLE. CONSULTER LA SECTION « UTILISATION DU RÉSERVOIR À LAIT » (VOIR PAGE 12). 1PVS
UPVT
MFT
QSPEVJUT
Ë
CBTF
EF
MBJU
MB
NBDIJOF
EJTUSJCVF
MF
MBJU
BWBOU
FU
MF
DBGÏ
FOTVJUF
%BOT
DF
DBT
JM
OhFTU
QBT
QPTTJCMF
EF
EJTUSJCVFS
VO
QSPEVJU
EPVCMF
Ë
MB
GPJT

1

2

1MBDFS
MB
UBTTF
PV
MF
SÏDJQJFOU
Pá
WPVT
TPVIBJUF[
QSÏQBSFS
OhJNQPSUF
RVFM
QSPEVJU
Ë
CBTF
EF
MBJU

4

CAPPUCCINO

0

8

5PVSOFS
MB
QBSUJF
TVQÏSJFVSF
EF
MB
QPJHOÏF
EV
SÏTFSWPJS
TVS
MB
UBTTF
1PVS
ÏWJUFS
RVF
MF
MBJU
EÏCPSEF
VUJMJTFS
UPVKPVST
VOF
UBTTF
EF
EJNFOTJPO
BEÏRVBUF CAPPUCCINO

5

3

4ÏMFDUJPOOFS
MF
QSPEVJU
FO
BQQVZBOU
TVS
MB
UPVDIF
DPSSFTQPOEBOUF

JM
FTU
QPTTJCMF
TÏMFDUJPOOFS
VO
TFVM
QSPEVJU
Ë
MB
GPJT

6

CAPPUCCINO

MODE ÉCO ACTIF

-B
NBDIJOF
DPNNFODF
MB
QSÏQBSBUJPO

FMMF
NPVE
MF
DBGÏ
FU
TF
DIBVò
F
QPVS
MB
EJTUSJCVUJPO
EV
MBJU %BOT
DF
DBT
MB
GPODUJPO
.0%&
²$0
FTU
TVS
j
0/
x
WPJS
QBHF
 

A

-B
EJTUSJCVUJPO
EV
MBJU
DPNNFODF
1PVS
BSSÐUFS
MB
EJTUSJCVUJPO
BQQVZFS
TVS
MB
UPVDIF
j
4501
x

CAPPUCCINO

B

CAPPUCCINO

MODE ÉCO ACTIF

4J
MhPO
BQQVJF
TVS
MB
UPVDIF
j
0''
x
PO
EÏTBDUJWF
MB
GPODUJPO
.0%&
²$0
MB
NFUUBOU
TVS
j
0''
x
WPJS
QBHF
 

5PVUFT
MFT
CPJTTPOT
TFSPOU
FOTVJUF
QSÏQBSÏFT
FO
SÏEVJTBOU
MF
UFNQT
EF
DIBVò
BHF
EV
TZTUÒNF
NBJT
PO
DPOTPNNFSB
QMVT
EhÏOFSHJF

-B
EJTUSJCVUJPO
EF
MBJU
QFVU
ÐUSF
BVHNFO UÏF
FO
BQQVZBOU
TVS
MB
UPVDIF
j

x

EBOT
DF
DBT
MF
MBJU
EJTUSJCVÏ
/hFTU
1"4
ÏNVMTJPOOÏ

-B
GPODUJPO
.0%&
²$0
QFVU
ÐUSF
SÏBDUJWÏF
TFVMFNFOU
EV
j
.&/6
."$)*/&
x
WPJS
QBHF


CYCLE DE NETTOYAGE : CLEAN 7

CAPPUCCINO

6OF
GPJT
MB
EJTUSJCVUJPO
EV
MBJU
UFSNJOÏF
MB
NBDIJOF
EJTUSJCVF
MF
DBGÏ
1PVS
BSSÐUFS
MB
EJTUSJCVUJPO
BQQVZFS
TVS
MB
UPVDIF
j
4501
x

8

®
MB
ö
O
QSFOESF
MB
UBTTF
BWFD
MF
DBQQVDDJOP
FU
SFNFUUSF
MB
QPJHOÏF
EBOT
MB
QPTJUJPO
JOJUJBMF

17

9 "UUFOESF
QFOEBOU
RVFMRVFT
JOTUBOUT
-B
NBDIJOF
GBJU
EÏNBSSFS
MF
QSPDFTTVT
BVUPNBUJRVF
EF
OFUUPZBHF
EF
MB
DBSBGF
TJ
WBMJEÏ

WPJS
QBHF


&OMFWFS
MF
SÏDJQJFOU
FU
MF
NFUUSF
BV
SÏGSJHÏSBUFVS
BQSÒT
MF
DZDMF
EF
OFUUPZBHF

NE PAS SAISIR LA POIGNÉE DE LA CARAFE PENDANT LE CYCLE DE NETTOYAGE ; DANGER DE BRÛLURES.

-B
QSPDÏEVSF
FTU
MB
NÐNF
RVF
DFMMF
QPVS
MB
EJTUSJCVUJPO
EhVO
MBJU
OPJTFUUF
EhVO
DBGÏ
BV
MBJU
PV
EhVO
MBJU
DIBVE

18

CYCLE DE NETTOYAGE : CLEAN

-B
NBDIJOF
QFSNFU
EhFò
FDUVFS
VO
DZDMF
EF
OFUUPZBHF
SBQJEF
Ë
DIBRVF
GPJT
RVhPO
MF
TPVIBJUF
-F
$ZDMF
EF
OFUUPZBHF
QFVU
ÐUSF
Fò
FDUVÏ
BWBOU
MB
EJTUSJCVUJPO
FUPV
UPVU
EF
TVJUF
BQSÒT
MB
QSÏQBSBUJPO
EhVOF
CPJTTPO $FUUF
PQUJPO
FTU
GPVSOJF
QPVS
QFSNFUUSF
EF
HÏSFS
MF
OFUUPZBHF
EV
SÏTFSWPJS
Ë
MBJU
TFMPO
WPT
QSÏGÏSFODFT
$F
OFUUPZBHF
QFVU
ÐUSF
VUJMJTÏ
NÐNF
QPVS
MhIZHJÏOJTBUJPO
EFT
DJSDVJUT
BQSÒT
VOF
MPOHVF
QÏSJPEF
EhJOBDUJWJUÏ

1

2

1MBDFS
MF
SÏDJQJFOU
DPNNF
JOEJRVÏ
BVY
QBHFT

FU

-F
DZDMF
EF
OFUUPZBHF
DPODFSOF
VOJRVFNFOU
MFT
DPOEVJUFT
FO
DPOUBDU
BWFD
MF
MBJU

JM
FTU
Fò
FDUVÏ
JOEÏQFOEBNNFOU
EF
MB
QSÏTFODF
EF
MBJU
EBOT
MF
SÏDJQJFOU

"QQVZFS
TVS
MB
UPVDIF
-B
NBDIJOF
Fò
FDUVF
VO
DZDMF
EF
OFUUPZBHF
TVQQMÏNFOUBJSF

3

®
MB
ö
O
JM
FTU
QPTTJCMF
EhFOMFWFS
MF
SÏDJQJFOU
ÏUBOU
EÏKË
QSÐU
Ë
MhFNQMPJ

Pour introduire/enlever correctement la carafe, consulter les instructions à page 12 et 13.

EAU CHAUDE

19

DISTRIBUTION D’EAU CHAUDE -hFBV
DIBVEF
QFVU
ÐUSF
VUJMJTÏF
QPVS
QSÏQBSFS
SBQJEFNFOU
EV
UIÏ
PV
EF
MB
UJTBOF AU DÉBUT DE LA DISTRIBUTION, FAIRE ATTENTION AU RISQUE DE BRÛLURES CAR IL PEUT Y AVOIR DES ÉCLABOUSSURES D'EAU CHAUDE. LA BUSE POUR LA DISTRIBUTION DE L’EAU CHAUDE/ VAPEUR PEUT ATTEINDRE DES TEMPÉRATURES ÉLEVÉES : ÉVITER DE LA TOUCHER DIRECTEMENT AVEC LES MAINS, UTILISER UN CHIFFON POUR LA TOURNER.

1

2

3

15/01/10

10:38

SÉLECTIONNER EAU CHAUDE OU VAPEUR

1MBDFS
VO
SÏDJQJFOU
TPVT
MB
CVTF
EF
MhFBV
DIBVEF

4

EAU CHAUDE

"UUFOESF
KVTRVË
DF
RVF
MB
NBDIJOF
BUUFJHOF
MB
CPOOF
UFNQÏSBUVSF
FU
RVF
MB
RVBOUJUÏ
EhFBV
DIBVEF
QSPHSBNNÏF
TPJU
EJTUSJCVÏF

"QQVZFS
TVS
MB
UPVDIF
QPVS
BDDÏEFS
Ë
MB
QBHF
RVJ
QFSNFU
MB
EJTUSJCVUJPO
EF
MhFBV
DIBVEF

5

EAU CHAUDE

-B
EJTUSJCVUJPO
OF
QFVU
ÐUSF
JOUFSSPNQVF
RVFO
BQQVZBOU
TVS
MB
UPVDIF
j
4501
x

"QQVZFS
TVS
MB
UPVDIF
QPVS
BDUJWFS
MB
EJTUSJCVUJPO
EhFBV
DIBVEF

6

®
MB
ö
O
QSFOESF
MF
SÏDJQJFOU
BWFD
MB
RVBOUJUÏ
EhFBV
TPVIBJUÏF

3ÏQÏUFS
MhPQÏSBUJPO
QPVS
EJTUSJCVFS
VOF
OPVWFMMF
RVBOUJUÏ
EhFBV
DIBVEF %BOT
MFT
DPOEVJUFT
JM
SFTUF
EF
MhFBV
QPVWBOU
TPSUJS
QBS
HPVUUFT

JM
ThBHJU
EhVOF
DBSBDUÏSJTUJRVF
OPSNBMF
EF
MB
NBDIJOF

20

VAPEUR

DISTRIBUTION DE VAPEUR -B
WBQFVS
QFVU
ÐUSF
VUJMJTÏF
QPVS
MF
SÏDIBVò
BHF
EV
MBJU
EF
MhFBV
PV
EhBVUSFT
CPJTTPOT AU DÉBUT DE LA DISTRIBUTION, FAIRE ATTENTION AU RISQUE DE BRÛLURES CAR IL PEUT Y AVOIR DES ÉCLABOUSSURES D'EAU CHAUDE. LA BUSE POUR LA DISTRIBUTION DE L’EAU CHAUDE/ VAPEUR PEUT ATTEINDRE DES TEMPÉRATURES ÉLEVÉES : ÉVITER DE LA TOUCHER DIRECTEMENT AVEC LES MAINS, UTILISER UN CHIFFON POUR LA TOURNER.

1

2

3

15/01/10

10:38

SÉLECTIONNER EAU CHAUDE OU VAPEUR

1MBDFS
VO
SÏDJQJFOU
TPVT
MB
CVTF
EF
WBQFVS

4

VAPEUR

"UUFOESF
KVTRVË
DF
RVF
MB
NBDIJOF
BUUFJHOF
MB
CPOOF
UFNQÏSBUVSF
FU
MB
EJTUSJCVUJPO
EV
WBQFVS
DPNNFODF

"QQVZFS
TVS
MB
UPVDIF
QPVS
BDDÏEFS
Ë
MB
QBHF
RVJ
QFSNFU
MB
EJTUSJCVUJPO
EF
WBQFVS

5

VAPEUR

-B
EJTUSJCVUJPO
OF
QFVU
ÐUSF
JOUFSSPNQVF
RVFO
BQQVZBOU
TVS
MB
UPVDIF
j
4501
x

"QQVZFS
TVS
MB
UPVDIF
QPVS
BDUJWFS
MB
EJTUSJCVUJPO
EF
WBQFVS

3

®
MB
ö
O
QSFOESF
MF
SÏDJQJFOU
BWFD
MB
RVBOUJUÏ
EhFBV
TPVIBJUÏF

Pour un résultat optimal, on recommande d'effectuer de petits mouvements circulaires.

PROGRAMMATION RAPIDE DE LA LONGUEUR DES BOISSONS

21

IL PEUT Y AVOIR QUELQUES ÉCLABOUSSURES DE LAIT ET VAPEUR AU DÉBUT DE LA DISTRIBUTION, AVEC LE DANGER DE BRÛLURES. CONSULTER LA SECTION « UTILISATION DU RÉSERVOIR À LAIT » %BOT
DFUUF
TFDUJPO
PO
USBJUF
EF
MB
QSPHSBNNBUJPO
EhVOF
CPJTTPO
UFMMF
RVF
MF
$BQQVDDJOP
DBS
PO
WFVU
NPOUSFS
UPVUFT
MFT
QIBTFT
OÏDFTTBJSFT
QPVS
VOF
QSPHSBNNBUJPO
TJNQMF
FU
SBQJEF
EF
MB
UPUBMJUÏ
EF
WPT
CPJTTPOT 6OF
GPJT
VOF
QSPHSBNNBUJPO
SBQJEF
EF
MB
CPJTTPO
Fò
FDUVÏF
JM
FTU
QPTTJCMF
EhFò
FDUVFS
VO
SÏHMBHF
QMVT
EÏUBJMMÏ
FU
QSÏDJT
FO
DPOTVMUBOU
MF
j
.&/6
#0*440/
x
WPJS
QBHF
 

1

2

1MBDFS
MB
UBTTF
PV
MF
SÏDJQJFOU
Pá
WPVT
TPVIBJUF[
QSÏQBSFS
MF
DBQQVDDJOP
PV
MF
MBJU
OPJTFUUF

4

CAPPUCCINO

0

8

5PVSOFS
MB
QBSUJF
TVQÏSJFVSF
EF
MB
QPJHOÏF
EV
SÏTFSWPJS
TVS
MB
UBTTF
6UJMJTFS
MB
UBTTF
RVF
MhPO
VUJMJTF
OPSNBMFNFOU

5

CAPPUCCINO

3

(BSEFS
BQQVZÏF
MB
UPVDIF
QFOEBOU

TFDPOEFT
QPVS
DPNNFODFS
MB
QSPHSBNNBUJPO

6

CAPPUCCINO

MODE ÉCO ACTIF

-B
NBDIJOF
DPNNFODF
MB
QSÏQBSBUJPO

FMMF
NPVE
MF
DBGÏ
FU
TF
DIBVò
F
QPVS
MB
EJTUSJCVUJPO
EV
MBJU


-B
EJTUSJCVUJPO
EV
MBJU
DPNNFODF
6OF
GPJT
MB
RVBOUJUÏ
TPVIBJUÏF
BUUFJOUF
BQQVZFS
TVS
j
4501
x

6OF
GPJT
MB
EJTUSJCVUJPO
EV
MBJU
UFSNJOÏF
MB
NBDIJOF
EJTUSJCVF
MF
DBGÏ
6OF
GPJT
MB
RVBOUJUÏ
TPVIBJUÏF
BUUFJOUF
BQQVZFS
TVS
j
4501
x

-B
MPOHVFVS
EF
MB
CPJTTPO
FTU
QSPHSBNNÏF
®
DIBRVF
TÏMFDUJPO
TVJWBOUF
DFUUF
MPOHVFVS
TFSB
EJTUSJCVÏF 1PVS
UPVUFT
MFT
BVUSFT
CPJTTPOT
TVJWSF
MB
NÐNF
QSPDÏEVSF
FO
HBSEBOU
BQQVZÏF
MB
UPVDIF
EFT
CPJTTPOT
RVF
MhPO
TPVIBJUF
QSPHSBNNFS

22

MENU BOISSON *M
FTU
QPTTJCMF
EF
QFSTPOOBMJTFS
MFT
SÏHMBHFT
EF
DIBRVF
CPJTTPO
EF
MB
NBDIJOF

15/01/10

10:38

5PVDIF
QPVS
MB
TÏMFDUJPO
EFT
SÏHMBHFT
EFT
CPJTTPOT

1. MENU BOISSON EPRESSO CAFÉ CAFÉ LONG CAPPUCCINO LATTE MACCHIATO LAIT CHAUD EAU CHAUDE

5PVDIF
EF
TPSUJF 5PVDIF
EÏö
MFNFOUTÏMFDUJPO

RÉTABLIR VALEURS STANDARD

5PVDIF
EF
TÏMFDUJPODPOö
SNBUJPO 5PVDIF
EÏö
MFNFOUTÏMFDUJPO

1PVS
DIBRVF
CPJTTPO
JM
FTU
QPTTJCMF
EhFò
FDUVFS
VOF
QSPHSBNNBUJPO
EJò
ÏSFOUF
EFT
WBMFVST
TUBOEBSE
QSÏEÏö
OJFT
QBS
MF
GBCSJDBOU
"QSÒT
BWPJS
TÏMFDUJPOOÏ
DFUUF
GPODUJPO
MFT
SÏHMBHFT
QFSTPOOFMT
TFSPOU
Fò
BDÏT

23 %BOT
DF
DBT
FYBNJOPOT
MB
QSPHSBNNBUJPO
EhVO
DBQQVDDJOP
1PVS
MB
QSPHSBNNBUJPO
EhVO
DBGÏ
FYQSFTTP
PV
BMMPOHÏ


MFT
PQUJPOT
SFMBUJWFT
BV
USBJUFNFOU
EV
MBJU
OF
TFSPOU
QBT
Bó

DIÏFT

1.4. CAPPUCCINO QUANTITÉ CAFÉ PRÉINFUSION TEMPÉRATURE CAFÉ LONGUEUR CAFÉ LONGUEUR LAIT ÉMULSION LAIT RÉTABLIR VALEURS STANDARD

QUANTITÉ CAFÉ

PRÉINFUSION

TEMPÉRATURE CAFÉ

LONGUEUR CAFÉ

$FUUF
TFDUJPO
QFSNFU
EF
QSPHSBNNFS
MB
RVBOUJUÏ
EF
DBGÏ
Ë
NPVESF
QPVS
MB
QSÏQBSBUJPO
EF
MB
CPJTTPO

DF
SÏHMBHF
BVSB
VO
Fò
FU
TVS
MhBSÙNF
EV
DBGÏ

MB
CPJTTPO
TFSB
QSÏQBSÏF
FO
VUJMJTBOU
MF
DBGÏ
QSÏNPVMV

"SÙNF
-ÏHFS


"SÙNF
.PZFO


"SÙNF
'PSU


-B
QSÏJOGVTJPO

MF
DBGÏ
FTU
MÏHÒSFNFOU
IVNJEJö
Ï
BWBOU
MJOGVTJPO
DF
RVJ
MVJ
QFSNFU
EF
EÏWFMPQQFS
MFOTFNCMF
EF
TPO
BSÙNF
MVJ
DPOGÏSBOU
BJOTJ
VO
HPßU
JODPNQBSBCMF 
BDUJWÏF 
QMVT
MPOHVF
QPVS
FYBMUFS
MF
HPßU
EV
DBGÏ 
MB
QSÏJOGVTJPO
OFTU
QBT
Fò
FDUVÏF

$FUUF
TFDUJPO
QFSNFU
EF
SÏHMFS
MB
UFNQÏSBUVSF
QPVS
MB
QSÏQBSBUJPO
EV
DBGÏ 
UFNQÏSBUVSF
CBTTF 
UFNQÏSBUVSF
NPZFOOF 
UFNQÏSBUVSF
ÏMFWÏF

$FUUF
TFDUJPO
QFSNFU
EF
QSPHSBNNFS
MB
RVBOUJUÏ
EF
DBGÏ
RVJ
FTU
EJTUSJCVÏF
Ë
DIBRVF
GPJT
RVF
MhPO
TÏMFDUJPOOF
DFUUF
CPJTTPO
-B
CBOEF
QFSNFU
EF
SÏHMFS
BWFD
QSÏDJTJPO
MB
RVBOUJUÏ
EF
DBGÏ
Ë
EJTUSJCVFS

24

MENU BOISSON 1.4. CAPPUCCINO QUANTITÉ CAFÉ PRÉINFUSION TEMPÉRATURE CAFÉ LONGUEUR CAFÉ LONGUEUR LAIT ÉMULSION LAIT RÉTABLIR VALEURS STANDARD

LONGUEUR LAIT

ÉMULSION LAIT

$FUUF
TFDUJPO
QFSNFU
EF
QSPHSBNNFS
MB
RVBOUJUÏ
EF
MBJU
RVJ
FTU
EJTUSJCVÏF
Ë
DIBRVF
GPJT
RVF
MhPO
TÏMFDUJPOOF
DFUUF
CPJTTPO
-B
CBOEF
QFSNFU
EF
SÏHMFS
BWFD
QSÏDJTJPO
MB
RVBOUJUÏ
EF
MBJU
Ë
EJTUSJCVFS

$FUUF
TFDUJPO
QFSNFU
EF
QSPHSBNNFS
MF
UZQF
EÏNVMTJPO
EF
MBJU
EJTUSJCVÏ
 
ÏNVMTJPO
NJOJNBMF 
ÏNVMTJPO
NPZFOOF 
ÏNVMTJPO
NBYJNBMF 
ÏNVMTJPO
EÏTBDUJWÏF
PO
OF
EJTUSJCVF
RVF
EV
MBJU
DIBVò
Ï

3FNBSRVF

*M
OhFTU
QPTTJCMF
EF
EÏTBDUJWFS
MhÏNVMTJPO
EV
MBJU
RVF
QPVS
DFSUBJOT
QSPEVJUT -hÏNVMTJPO
EÏTBDUJWÏF
MB
UFNQÏSBUVSF
EV
MBJU
EJTUSJCVÏ
FTU
JOGÏSJFVSF

JM
FTU
QPTTJCMF
EF
DIBVò
FS
MB
CPJTTPO
FO
EJTUSJCVBOU
EF
MB
WBQFVS
EF
MB
CVTF
EF
WBQFVS
WPJS
QBHF
 

1.7. EAU CHAUDE LONGUEUR EAU RÉTABLIR VALEURS STANDARD

LONGUEUR EAU

$FUUF
TFDUJPO
QFSNFU
EF
QSPHSBNNFS
MB
RVBOUJUÏ
EhFBV
RVJ
FTU
EJTUSJCVÏF
Ë
DIBRVF
GPJT
RVF
MhPO
BQQVJF
TVS
MB
UPVDIF
DPSSFTQPOEBOUF
-B
CBOEF
QFSNFU
EF
SÏHMFS
BWFD
QSÏDJTJPO
MB
RVBOUJUÏ
EhFBV
Ë
EJTUSJCVFS

MENU MACHINE -B
NBDIJOF
QFSNFU
EF
QFSTPOOBMJTFS
MFT
SÏHMBHFT
EF
GPODUJPOOFNFOU

15/01/10

10:38

5PVDIF
QPVS
MB
TÏMFDUJPO
EFT
SÏHMBHFT
EF
MB
NBDIJOF

2. RÉGLAGES MACHINE RÉGLAGES GÉNÉRAUX RÉGLAGES AFFICHEUR RÉGLAGES CALENDRIER RÉGLAGES EAU RÉGLAGES ENTRETIEN RÉGLAGES D'USINE

5PVDIF
EF
TPSUJF 5PVDIF
EÏö
MFNFOUTÏMFDUJPO

5PVDIF
EF
TÏMFDUJPODPOö
SNBUJPO 5PVDIF
EÏö
MFNFOUTÏMFDUJPO

25

26

MENU MACHINE

RÉGLAGES GÉNÉRAUX $FMB
QFSNFU
EF
NPEJöFS
MFT
QBSBNÒUSFT
EF
GPODUJPOOFNFOU
EF
MB
NBDIJOF

RÉGLAGES GÉNÉRAUX

PLAQUE CHAUFFE-TASSES

$FUUF
GPODUJPO
QFSNFU
EF
SÏHMFS
MF
GPODUJPOOFNFOU
EF
MB
QMBRVF
DIBVòF UBTTFT
TJUVÏF
EBOT
MB
QBSUJF
TVQÏSJFVSF
EF
MB
NBDIJOF

OFF

$FMB
QFSNFU
EF
HBSEFS
MB
QMBRVF
DIBVòFUBTTFT
UPVKPVST
ÏUFJOUF

ON

$FMB
QFSNFU
EF
HBSEFS
MB
QMBRVF
DIBVòFUBTTFT
UPVKPVST
BMMVNÏF

FONCTION MODE ÉCO

OFF

ON

TONALITES SONORES

$FUUF
GPODUJPO
HÒSF
MhBDUJWBUJPO
EFT
DIBVEJÒSFT
QSÏTFOUFT
TVS
MB
NBDIJOF
QPVS
PCUFOJS
VOF
ÏDPOPNJF
EhÏOFSHJF %F
DFUUF
GBÎPO
Ë
MB
NJTF
FO
NBSDIF
EF
MB
NBDIJOF
UPVUFT
MFT
DIBVEJÒSFT
TPOU
BDUJWÏFT
QPVS
MB
QSÏQBSBUJPO
JNNÏEJBUF
EF
UPVT
MFT
QSPEVJUT
%F
DFUUF
GBÎPO
MB
DPOTPNNBUJPO
EhÏOFSHJF
FTU
NBKFVSF %F
DFUUF
GBÎPO
Ë
MB
NJTF
FO
NBSDIF
EF
MB
NBDIJOF
JM
FTU
BDUJWÏ
VOJRVFNFOU
MB
DIBVEJÒSF
EV
DBGÏ
-B
NBDIJOF
DPOTPNNF
NPJOT
EhÏOFSHJF
NBJT
JM
GBVU
QMVT
EF
UFNQT
QPVS
MB
EJTUSJCVUJPO
EFT
QSPEVJUT
BWFD
EV
MBJU

$FUUF
GPODUJPO
QFSNFU
EhBDUJWFSEÏTBDUJWFS
MFT
TJHOBVY
TPOPSFT

OFF

1PVS
EÏTBDUJWFS
MFT
UPOT
TPOPSFT

ON

1PVS
BDUJWFS
MFT
UPOT
TPOPSFT

27 RÉGLAGES DE L'AFFICHEUR RÉGLAGES DE L'AFFICHEUR

$F
NFOV
QFSNFU
EF
TÏMFDUJPOOFS
MB
MBOHVF
EFT
NFOVT
FU
EF
SÏHMFS
MF
DPOUSBTUF
EF
MBóDIFVS

-F
SÏHMBHF
FTU
USÒT
JNQPSUBOU
QPVS
VOF
CPOOF
EÏöOJUJPO
EFT
QBSBNÒUSFT
EF
MB
NBDIJOF
FO
GPODUJPO
EV
QBZT
EVUJMJTBUJPO

LANGUE

FRANÇAIS

LUMINOSITÉ

-B
MBOHVF
TÏMFDUJPOOÏF
FTU
JOEJRVÏF
TVS
MhBóDIFVS

$F
NFOV
QFSNFU
EF
SÏHMFS
MF
CPO
DPOUSBTUF
EF
MBóDIFVS
FO
GPODUJPO
EF
MhÏDMBJSBHF
BNCJBOU

28

MENU MACHINE

RÉGLAGES CALENDRIER $F
NFOV
QFSNFU
EF
SÏHMFS
UPVUFT
MFT
GPODUJPOT
QPVS
MB
HFTUJPO
EF
MhIPSMPHF
EV
DBMFOESJFS
FU
EF
UPVUFT
MFT
GPODUJPOT
BTTPDJÏFT

RÉGLAGES CALENDRIER

-F
SÏHMBHF
FTU
USÒT
JNQPSUBOU
QPVS
MF
CPO
GPODUJPOOFNFOU
EF
UPVUFT
MFT
GPODUJPOT
RVJ
VUJMJTFOU
MIFVSF


HORAIRE

HEURE MINUTES FORMAT

1PVS
SÏHMFS
MAIFVSF
BDUVFMMF 1PVS
SÏHMFS
MFT
NJOVUFT
EF
MhIFVSF
BDUVFMMF 1PVS
SÏHMFS
MF
GPSNBU
EBó

DIBHF
EF
MhIFVSF
-F
SÏHMBHF
QFVU
BWPJS
MF
GPSNBU
)
PV
MF
GPSNBU
BOHMPTBYPO
".1.
5PVU
DIBOHFNFOU
TFSB
BQQMJRVÏ
BVUPNBUJRVFNFOU
Ë
UPVUFT
MFT
GPODUJPOT
RVJ
QSÏWPJFOU
MhBó

DIBHF
EV
GPSNBU $F
SÏHMBHF
FTU
USÒT
JNQPSUBOU
QPVS
MF
CPO
GPODUJPOOFNFOU
EF
UPVUFT
MFT
GPODUJPOT
RVJ
OÏDFTTJUFOU
EhVOF
CPOOF
HFTUJPO
EF
MB
EBUF

DATE

AN

1PVS
SÏHMFS
MBOOÏF
BDUVFMMF


MOIS

1PVS
SÏHMFS
MF
NPJT
BDUVFM

JOUR

1PVS
SÏHMFS
MF
KPVS
BDUVFM

FORMAT

RÉGLAGES STAND-BY 60

1PVS
SÏHMFS
MF
GPSNBU
EBó

DIBHF
EF
MB
EBUF
TFMPO
MFT
FYJHFODFT
QFSTPOOFMMFT
5PVU
DIBOHFNFOU
TFSB
BQQMJRVÏ
BVUPNBUJRVFNFOU
Ë
UPVUFT
MFT
GPODUJPOT
RVJ
QSÏWPJFOU
MhBó

DIBHF
EV
GPSNBU

$FUUF
GPODUJPO
QFSNFU
EF
SÏHMFS
MJOUFSWBMMF
EF
UFNQT
FOUSF
MB
EFSOJÒSF
EJTUSJCVUJPO
EF
CPJTTPO
FU
MF
QBTTBHF
EF
MABQQBSFJM
FO
NPEF
TUBOECZ
L’intervalle par défaut est « après 1 heure ».

15 30 60 180

"QSÒT
MÏDPVMFNFOU
EV
UFNQT
SÏHMÏ
MB
NBDIJOF
TF
NFU
FO
TUBOECZ
1PVS
SÏBDUJWFS
MB
NBDIJOF
BQQVZFS
TVS
VOF
UPVDIF
RVFMDPORVF
6OF
GPJT
MB
QIBTF
EF
DIBVò
BHF
FU
MBOBMZTF
EFT
GPODUJPOT
UFSNJOÏFT
MB
NBDIJOF
FTU
EF
OPVWFBV
QSÐUF
Ë
MFNQMPJ

29

RÉGLAGES CALENDRIER $F
NFOV
QFSNFU
EF
QSPHSBNNFS
MFT
IPSBJSFT
EF
NJTF
FO
NBSDIF
EF
MB
NBDIJOF
TFMPO
WPT
FYJHFODFT
-B
NBDIJOF
HÒSF
DFUUF
GPODUJPO
VOJRVFNFOU
TJ
FMMF
FTU
BMMVNÏF
EFQVJT
MJOUFSSVQUFVS
HÏOÏSBM *M
FTU
QPTTJCMF
EF
QSPHSBNNFS

IPSBJSFT
EF
NJTF
FO
NBSDIF
EJò
ÏSFOUT
ÏUBOU
HÏSÏT
EF
GBÎPO
JOEÏQFOEBOUF

QBS
TJNQMJDJUÏ
PO
EÏDSJSB
TFVMFNFOU
MB
QSPHSBNNBUJPO
EF
MB
j
.*/65&3*&

x
-FT
BVUSFT
NJOVUFSJFT
QFVWFOU
ÐUSF
QSPHSBNNÏFT
EF
MB
NÐNF
GBÎPO Remarque : l'arrêt est géré par la programmation du « STAND-BY ».

MINUTERIE MISE EN MARCHE MACHINE

$F
NFOV
QFSNFU
EF
SÏHMFS
FU
QSPHSBNNFS
MF
QSFNJFS
IPSBJSF
EF
NJTF
FO
NBSDIF

.*/65&3*&




1PVS
SÏHMFS
MhIFVSF
EF
NJTF
FO
NBSDIF

HEURE 00

MINUTES 00

1PVS
SÏHMFS
MFT
NJOVUFT
EF
MhIFVSF
EF
NJTF
FO
NBSDIF

JOUR DE LA SEMAINE

2.3.4.1.3. MINUTERIE 1 00:00 LUNDI

OFF

MARDI

OFF

MERCREDI

OFF

JEUDI

OFF

VENDREDI

OFF

SAMEDI

OFF

DIMANCHE

OFF

1PVS
QSPHSBNNFS
MFT
KPVST
EF
MB
TFNBJOF
Pá
DFUUF
NJOVUFSJF
EPJU
NFUUSF
MB
NBDIJOF
FO
NBSDIF
4ÏMFDUJPOOFS
VO
KPVS
BWFD
MFT
UPVDIFT


PV

FU
DPOö
SNFS
FO
BQQVZBOU
TVS
MB
UPVDIF
0,
QPVS
NPEJö
FS
MF
SÏHMBHF
 0/

)PSBJSF
BDUJWÏ 0''

)PSBJSF
EÏTBDUJWÏ

.*/65&3*&




$F
NFOV
QFSNFU
EF
SÏHMFS
FU
QSPHSBNNFS
MF
EFVYJÒNF
IPSBJSF
EF
NJTF
FO
NBSDIF

.*/65&3*&




$F
NFOV
QFSNFU
EF
SÏHMFS
FU
QSPHSBNNFS
MF
USPJTJÒNF
IPSBJSF
EF
NJTF
FO
NBSDIF

30

MENU MACHINE

RÉGLAGES EAU RÉGLAGES EAU

DURETÉ DE L’EAU

VALIDATION FILTRE

ACTIVATION FILTRE

$F
NFOV
QFSNFU
EF
SÏHMFS
MFT
QBSBNÒUSFT
QPVS
VOF
HFTUJPO
DPSSFDUF
EF
MhFBV
QPVS
MB
EJTUSJCVUJPO
EV
DBGÏ

$F
NFOV
QFSNFU
EF
NPEJöFS
MF
SÏHMBHF
EF
MB
EVSFUÏ
EF
MFBV
EBOT
MB
NBDIJOF -B
GPODUJPO
j
%VSFUÏ
EF
MhFBV
x
QFSNFU
EBEBQUFS
MB
NBDIJOF
BV
EFHSÏ
EF
EVSFUÏ
EF
MFBV
VUJMJTÏF
BöO
RVFMMF
QVJTTF
EFNBOEFS
EF
GBJSF
VO
DZDMF
EF
EÏUBSUSBHF
BV
NPNFOU
WPVMV Mesurer la dureté de l’eau comme il est décrit à la page 5.

$F
NFOV
QFSNFU
EBDUJWFSEÏTBDUJWFS
MBWFSUJTTFNFOU
EF
SFNQMBDFNFOU
EV
öMUSF
Ë
FBV
&O
BDUJWBOU
DFUUF
GPODUJPO
MB
NBDIJOF
BWFSUJU
MVUJMJTBUFVS
RVBOE
MF
öMUSF
Ë
FBV
EPJU
ÐUSF
SFNQMBDÏ 0''

TJHOBM
EÏWBMJEÏ 0/

TJHOBM
WBMJEÏ
DFUUF
WBMFVS
FTU
SÏHMÏF
BVUPNBUJRVFNFOU
MPSTRVF
MF
öMUSF
FTU
BDUJWÏ 

1PVS
FòFDUVFS
MhBDUJWBUJPO
EV
öMUSF
BQSÒT
TPO
NPOUBHF
PV
TPO
SFNQMBDFNFOU
1PVS
VO
CPO
NPOUBHF
FUPV
SFNQMBDFNFOU
DPOTVMUFS
MB
TFDUJPO
SFMBUJWF
Ë
QBHF


31 RÉGLAGES ENTRETIEN $F
NFOV
QFSNFU
EF
SÏHMFS
UPVUFT
MFT
GPODUJPOT
QPVS
MB
HFTUJPO
DPSSFDUF
EF
MhFOUSFUJFO
EF
MB
NBDIJOF

RÉGLAGES ENTRETIEN

COMPTEURS PRODUIT

$FUUF
GPODUJPO
QFSNFU
EBóDIFS
MF
OPNCSF
EF
QSPEVJUT
RVJ
POU
ÏUÏ
QSÏQBSÏT
QPVS
DIBRVF
UZQF
EF
DBGÏ
Ë
QBSUJS
EF
MB
EFSOJÒSF
SFNJTF
Ë
[ÏSP


CYCLE DE DÉTARTRAGE

$FUUF
GPODUJPO
QFSNFU
EhFYÏDVUFS
MF
DZDMF
EF
EÏUBSUSBHF
MB
NBDIJOF
JOEJRVF
DPNCJFO
EF
MJUSFT
TPOU
FODPSF
OÏDFTTBJSFT
QPVS
MF
EÏUBSUSBHF
7PJS
QBHF
 

CYCLE NETTOYAGE GROUPE

$FUUF
GPODUJPO
QFSNFU
EhFYÏDVUFS
MF
DZDMF
EF
MBWBHF
EV
(SPVQF
EF
EJTUSJCVUJPO
7PJS
QBHF
 

CYCLE DE NETTOYAGE CARAFE

AUTO-NETTOYAGE CARAFE

RÉGLAGES D'USINE

$FUUF
GPODUJPO
QFSNFU
EhFYÏDVUFS
VO
DZDMF
EF
MBWBHF
EF
MB
DBSBGF
VUJMJTÏF
QPVS
MB
QSÏQBSBUJPO
EFT
CPJTTPOT
Ë
CBTF
EF
MBJU
WPJS
QBHF
  Remarque : ce cycle de nettoyage est fondamental pour un correct entretien de la carafe.

$FUUF
GPODUJPO
QFSNFU
EhFòFDUVFS
MF
OFUUPZBHF
BVUPNBUJRVF
EF
MB
DBSBGF
BQSÒT
DIBRVF
QSÏQBSBUJPO
EhVO
QSPEVJU
RVJ
DPOUJFOU
EV
MBJU

OFF

-B
GPODUJPO
EBVUPOFUUPZBHF
FTU
EÏTBDUJWÏF

ON

-B
GPODUJPO
EBVUPOFUUPZBHF
FTU
BDUJWÏF

$FUUF
GPODUJPO
QFSNFU
EF
SÏUBCMJS
UPVT
MFT
SÏHMBHFT
EhVTJOF
Remarque : le rétablissement des réglages d'usine efface tous les paramètres personnels.

32

ENTRETIEN

MENU «CYCLE NETTOYAGE GROUPE» *M
TVó

U
EF
MBWFS
MF
(SPVQF
EF
EJTUSJCVUJPO
BWFD
EF
MFBV
DPNNF
JOEJRVÏ
Ë
MB
QBHF

$F
MBWBHF
DPNQMÒUF
MFOUSFUJFO
EV
(SPVQF
EF
EJTUSJCVUJPO
0O
DPOTFJMMF
EhFò
FDUVFS
DF
DZDMF
UPVT
MFT
NPJT
PV
CJFO
BQSÒT

DBGÏT
BV
NPZFO
EFT
QBTUJMMFT
(BHHJB
RVJ
QFVWFOU
ÐUSF
BDIFUÏFT
TÏQBSÏNFOU
BVQSÒT
EF
WPUSF
SFWFOEFVS LE CYCLE DE LAVAGE NE PEUT PAS ÊTRE INTERROMPU. PENDANT CETTE OPÉRATION, LA PRÉSENCE D’UNE PERSONNE EST NÉCESSAIRE. 5PVSOFS
DPNQMÒUFNFOU
MF
CPVUPO
4#4
EBOT
MF
TFOT
JOWFSTF
EFT
BJHVJMMFT
EVOF
NPOUSF
7PJS
QBHF

BWBOU
EF
DPNNFODFS
MF
DZDMF

1

2.5. RÉGLAGES ENTRETIEN

2

COMPTEURS PRODUIT CYCLE DÉTARTRAGE

2.5.3. RÉGLAGES ENTRETIEN

3

EFFECTUER LE CYCLE DE NETTOYAGE GROUPE?

118(l)

CYCLE NETTOYAGE GROUPE REMPLIR RÉSERVOIR À EAU

CYCLE NETTOYAGE GROUPE CYCLE DE NETTOYAGE CARAFE AUTO-NETTOYAGE CARAFE ON

4ÏMFDUJPOOFS
MhPQUJPO
EBOT
MF
NFOV "QQVZFS
TVS
MB
UPVDIF
j
0,
x
QPVS
DPOö
SNFS

4

"QQVZFS
TVS
MB
UPVDIF
j
0,
x
QPVS
DPOö
SNFS

5

CYCLE NETTOYAGE GROUPE

3FNQMJS
MF
SÏTFSWPJS
Ë
FBV
BWFD
EF
MFBV
GSBÔDIF
QPUBCMF
"QQVZFS
FOTVJUF
TVS
MB
UPVDIF
j
0,
x

6

INTRODUIRE LA PASTILLE POUR LE NETTOYAGE DU GROUPE

*OUSPEVJSF
MB
QBTUJMMF
EBOT
MF
MPHFNFOU
EV
DBGÏ
NPVMV

7

CYCLE NETTOYAGE GROUPE

"QSÒT
BWPJS
JOUSPEVJU
MB
QBTUJMMF
BQQVZFS
TVS
MB
UPVDIF
j
0,
x

8

CYCLE NETTOYAGE GROUPE

1PTJUJPOOFS
VO
SÏTFSWPJS
BVEFTTPVT
EF
MB
CVTF
EF
EJTUSJCVUJPO
EV
DBGÏ


9

PLACER UN RÉCIPIENT SOUS LA BUSE DE DISTRIBUTION DU CAFÉ

"QSÒT
BWPJS
QPTJUJPOOÏ
MF
SÏDJQJFOU
BQQVZFS
TVS
MB
UPVDIF
j
0,
x

-F
DZDMF
EF
OFUUPZBHF
EV
HSPVQF
EF
EJTUSJCVUJPO
FTU
Fò
FDUVÏ
BVUPNBUJRVFNFOU

"QSÒT
BWPJS
Fò
FDUVÏ
MF
DZDMF
SFNFUUSF
MF
CPVUPO
4#4
EBOT
MB
QPTJUJPO
TPVIBJUÏF
WPJS
QBHF
 

®
MB
ö
O
SFUJSFS
MF
SÏDJQJFOU
FU
MF
WJEFS
PQQPSUVOÏNFOU

33 MENU «CYCLE DÉTARTRAGE CHAUDIÈRE» -F
EÏUBSUSBHF
EPJU
ÐUSF
Fò
FDUVÏ
UPVT
MFT

Ë

NPJT
PV
MPSTRVF
MB
NBDIJOF
MF
TJHOBMF
-B
NBDIJOF
EPJU
ÐUSF
BMMVNÏF
FU
FMMF
HÒSF
BVUPNBUJRVFNFOU
MB
EJTUSJCVUJPO
EV
EÏUBSUSBOU PENDANT CETTE OPÉRATION, LA PRÉSENCE D’UNE PERSONNE EST NÉCESSAIRE. ATTENTION ! NE JAMAIS UTILISER DE VINAIGRE POUR DÉTARTRER LA MACHINE. 6UJMJTFS
TFVMFNFOU
MF
EÏUBSUSBOU
(BHHJB
RVJ
B
ÏUÏ
DPOÎV
DPOGPSNÏNFOU
BVY
DBSBDUÏSJTUJRVFT
UFDIOJRVFT
EF
MB
NBDIJOF
QPVS
MB
DPOUJOVJUÏ
EF
TFT
QFSGPSNBODFT
EBOT
MF
UFNQT
FU
EBOT
MF
SFTQFDU
EF
MB
TÏDVSJUÏ
EF
MVUJMJTBUFVS
-B
TPMVUJPO
EÏUBSUSBOUF
EPJU
ÐUSF
ÏMJNJOÏF
DPOGPSNÏNFOU
Ë
DF
RVJ
FTU
QSÏWV
QBS
MF
QSPEVDUFVS
FUPV
QBS
MFT
OPSNFT
FO
WJHVFVS
EBOT
MF
1BZT
Pá
MB
NBDIJOF
FTU
VUJMJTÏF
3FNBSRVF

BWBOU
EF
DPNNFODFS
MF
DZDMF
EF
EÏUBSUSBHF
WÏSJö
FS
 
26&
-&
'*-53&
®
&"6
*/5&/;"
/&45
1-64
%"/4
-&
3²4&370*3
®
&"6
 
RVF
WPVT
BWF[
Ë
EJTQPTJUJPO
VO
SÏDJQJFOU
EF
EJNFOTJPO
BEÏRVBUF
PV
RVFMRVFT
SÏDJQJFOUT
Ë
QPTJUJPOOFS
EBOT
MFT
QPJOUT
JOEJRVÏT

LE CYCLE DE DÉTARTRAGE ET/OU RINÇAGE NE PEUT PAS ÊTRE ARRÊTÉ ; IL FAUT TERMINER CES PHASES. SI LA MACHINE EST ARRÊTÉE OU DANS LE CAS D'UN MANQUE DE COURANT, IL FAUT RÉPÉTER LE CYCLE EN COURS D'EXÉCUTION. EN TOUT CAS, TOUT CYCLE PEUT ÊTRE INTERROMPU EN APPUYANT SUR LA TOUCHE « II » ; IL POURRA ENSUITE ÊTRE REPRIS EN TOUTE FLEXIBILITÉ EN APPUYANT SUR LA TOUCHE « > ». TOURNER COMPLÈTEMENT LE BOUTON SBS DANS LE SENS INVERSE DES AIGUILLES D’UNE MONTRE (VOIR PAGE 8) AVANT DE COMMENCER LE CYCLE. 1PVS
QSÏQBSFS
DPSSFDUFNFOU
MB
TPMVUJPO
EÏUBSUSBOUF
WFSTFS
UPVU
MF
DPOUFOV
EF
MB
CPVUFJMMF
EF
EÏUBSUSBOU
DPODFOUSÏ
(BHHJB
EBOT
MF
SÏTFSWPJS
Ë
FBV
FU
MF
SFNQMJS
BWFD
EF
MhFBV
GSBÔDIF
KVTRVhBV
OJWFBV
."9

Remarque : pendant le cycle de détartrage il est normal de voir affichés quelques messages d'alarme pour permette la gestion correcte de la machine. Une fois le message rétabli, pour continuer le cycle de détartrage, appuyer toujours sur la touche « > ».

1

2.5. RÉGLAGES ENTRETIEN

COMPTEURS PRODUIT CYCLE DÉTARTRAGE

118(l)

CYCLE NETTOYAGE GROUPE

2

2.5.2. RÉGLAGES ENTRETIEN

EFFECTUER LE CYCLE DE DÉTARTRAGE?

3

CYCLE DÉTARTRAGE REMPLIR LE RÉSERVOIR AVEC LA SOLUTION DÉTARTRANTE

CYCLE DE NETTOYAGE CARAFE AUTO-NETTOYAGE CARAFE ON

4ÏMFDUJPOOFS
MhPQUJPO
EBOT
MF
NFOV "QQVZFS
TVS
MB
UPVDIF
j
0,
x
QPVS
DPOö
SNFS

"UUFOUJPO

FO
DPOö
SNBOU
DFUUF
TÏMFDUJPO
MF
DZDMF
FTU
JOUFSSPNQV
$POö
SNFS
FO
BQQVZBOU
TVS
j
0,
x
PV
RVJUUFS
FO
BQQVZBOU
TVS
MB
UPVDIF
j
&4$
x

3FNQMJS
MF
SÏTFSWPJS
EF
TPMVUJPO
EÏUBSUSBOUF "QQVZFS
FOTVJUF
TVS
MB
UPVDIF
j
0,
x

34 4

ENTRETIEN CYCLE DÉTARTRAGE

5

VIDER LE BAC SITUÉ AU-DESSOUS DU GROUPE DE DISTRIBUTION

7JEFS
MF
CBD
EÏHPVUUFNFOU
RVJ
TF
USPVWF
TPVT
MF
HSPVQF
QBHF


ö
H

FU
MF
SFNFUUSF "QQVZFS
FOTVJUF
TVS
MB
UPVDIF
j
0,
x

7

CYCLE DÉTARTRAGE

CYCLE DÉTARTRAGE

6

REMPLIR LA CARAFE À MOITIÉ AVEC DE L'EAU ET LA METTRE EN POSITION DE DISTRIBUTION

3FNQMJS
MB
DBSBGF
KVTRVhË
NPJUJÏ
BWFD
EF
MhFBV
GSBÔDIF
QBHF


ö
H
  *OUSPEVJSF
MB
DBSBGF
FU
MB
QPTJUJPOOFS
FO
QPTJUJPO
EF
EJTUSJCVUJPO
"QQVZFS
FOTVJUF
TVS
MB
UPVDIF
j
0,
x

8

CYCLE DÉTARTRAGE

1MBDFS
VO
SÏDJQJFOU
BVEFTTPVT
EF
MB
CVTF
EF
EJTUSJCVUJPO
EV
DBGÏ
FU
VO
SÏDJQJFOU
TPVT
MB
CVTF
EF
EJTUSJCVUJPO
EF
MhFBV
DIBVEF
"QQVZFS
FOTVJUF
TVS
MB
UPVDIF
j
0,
x

9

PHASE 1/2 DÉTARTRAGE…

4hJM
GBVU
WJEFS
MFT
SÏDJQJFOUT
BQQVZFS
TVS
MB
UPVDIF
j
II
x
"QQVZFS
FOTVJUF
TVS
MB
UPVDIF
j

x

CYCLE DÉTARTRAGE RINCER LE RÉSERVOIR ET LE REMPLIR AVEC DE L'EAU FRAÎCHE

PHASE 1/2 DÉTARTRAGE…

-F
DZDMF
EF
EÏUBSUSBHF
DPNNFODF -B
CBSSF
QFSNFU
EF
WÏSJö
FS
MhÏUBU
EhBWBODFNFOU

CYCLE DÉTARTRAGE METTRE UN RÉCIPIENT SOUS LES BUSES DE DISTRIBUTION EAU CHAUDE ET CARAFE

®
MB
ö
O
EF
MB
QSFNJÒSF
QIBTF
VOF
GPJT
UFSNJOÏ
MF
EÏUBSUSBOU
MB
NBDIJOF
EFNBOEF
MF
SJOÎBHF
EV
SÏTFSWPJS

1PVS
MB
QIBTF
EF
SJOÎBHF
JM
GBVU
VUJMJTFS
VOF
RVBOUJUÏ
EhFBV
QSÏEÏö
OJF
QBS
MF
GBCSJDBOU
$FMB
BTTVSF
VO
DZDMF
EF
SJOÎBHF
PQUJNBM
QPVS
VOF
EJTUSJCVUJPO
EFT
QSPEVJUT
EBOT
EFT
DPOEJUJPOT
PQUJNBMFT
-B
QSPDÏEVSF
QSÏWPJU
RVF
MF
SÏTFSWPJS
EPJU
ÐUSF
SFNQMJ
QFOEBOU
MhFYÏDVUJPO
EV
DZDMF
EF
SJOÎBHF

10

CYCLE DÉTARTRAGE RINCER LE RÉSERVOIR ET LE REMPLIR AVEC DE L'EAU FRAÎCHE

3JODFS
MF
SÏTFSWPJS
FU
MF
SFNQMJS
EFBV
GSBÔDIF
QPUBCMF "QQVZFS
FOTVJUF
TVS
MB
UPVDIF
j
0,
x

11

CYCLE DÉTARTRAGE VIDER LE BAC SITUÉ AU-DESSOUS DU GROUPE DE DISTRIBUTION

7JEFS
MF
CBD
EÏHPVUUFNFOU
RVJ
TF
USPVWF
TPVT
MF
HSPVQF
QBHF


ö
H

FU
MF
SFNFUUSF "QQVZFS
FOTVJUF
TVS
MB
UPVDIF
j
0,
x

12

CYCLE DÉTARTRAGE REMPLIR LA CARAFE DU LAIT AVEC EAU FRAÎCHE

7JEFS
DPNQMÒUFNFOU
MB
DBSBGF
QBHF


ö
H
FU
MB
SFNQMJS
EhFBV
GSBÔDIF
QPUBCMF *OUSPEVJSF
MB
DBSBGF
FU
MB
QPTJUJPOOFS
FO
QPTJUJPO
EF
EJTUSJCVUJPO
"QQVZFS
FOTVJUF
TVS
MB
UPVDIF
j
0,
x

35 13

CYCLE DÉTARTRAGE

14

METTRE UN RÉCIPIENT SOUS LES BUSES DE DISTRIBUTION EAU CHAUDE ET CARAFE

15

CYCLE DÉTARTRAGE

PHASE 2/2 RINÇAGE…

1MBDFS
VO
SÏDJQJFOU
BVEFTTPVT
EF
MB
CVTF
EF
EJTUSJCVUJPO
EV
DBGÏ
FU
VO
SÏDJQJFOU
TPVT
MB
CVTF
EF
EJTUSJCVUJPO
EF
MhFBV
DIBVEF
"QQVZFS
FOTVJUF
TVS
MB
UPVDIF
j
0,
x

16

CYCLE DÉTARTRAGE

-F
DZDMF
EF
SJOÎBHF
DPNNFODF -B
CBSSF
QFSNFU
EF
WÏSJö
FS
MhÏUBU
EhBWBODFNFOU

PHASE 2/2 RINÇAGE…

4hJM
GBVU
WJEFS
MFT
SÏDJQJFOUT
BQQVZFS
TVS
MB
UPVDIF
j
II
x
"QQVZFS
FOTVJUF
TVS
MB
UPVDIF
j

x

15/01/10

10:38

®
MB
ö
O
EF
MB
EFVYJÒNF
QIBTF
MB
NBDIJOF
FTU
Ë
OPVWFBV
BVUPNBUJRVFNFOU
QSÐUF
QPVS
MhVTBHF

*M
GBVU
FOTVJUF
SJODFS
UPVT
MFT
DPNQPTBOUT
"QSÒT
MFT
BWPJS
MBWÏT
MFT
TÏDIFS
TPJHOFVTFNFOU
FU
MFT
SFNFUUSF
EBOT
MFVS
MPHFNFOU 3FNFUUSF
MF
CPVUPO
4#4
TVS
MB
QPTJUJPO
TPVIBJUÏF
WPJS
QBHF
 


36

ENTRETIEN

ENTRETIEN CIRCUITS LAIT -FT
DJSDVJUT
EV
MBJU
QFVWFOU
ÐUSF
IZHJÏOJTÏT
FO
Fò
FDUVBOU
VO
DZDMF
TJNQMF
FU
SBQJEF
RVJ
BTTVSF
VO
OFUUPZBHF
TPJHOÏ
$F
MBWBHF
DPNQMÒUF
MFOUSFUJFO
EV
DPOUFOFVS
EV
MBJU
/PVT
DPOTFJMMPOT
EhFò
FDUVFS
DF
DZDMF
VOF
GPJT
QBS
NPJT
FO
VUJMJTBOU
MF
EÏUFSHFOU
(BHHJB
EJTQPOJCMFT
DIF[
WPUSF
SFWFOEFVS
IBCJUVFM LE CYCLE DE LAVAGE NE PEUT PAS ÊTRE INTERROMPU. PENDANT CETTE OPÉRATION, LA PRÉSENCE D’UNE PERSONNE EST NÉCESSAIRE.

1

2.5. RÉGLAGES ENTRETIEN

2

COMPTEURS PRODUIT CYCLE DÉTARTRAGE

2.5.4. RÉGLAGES ENTRETIEN

3

EFFECTUER LE CYCLE DE LAVAGE DE LA CARAFE?

118(l)

CYCLE DE NETTOYAGE CARAFE REMPLIR RÉSERVOIR À EAU

CYCLE NETTOYAGE GROUPE CYCLE DE NETTOYAGE CARAFE AUTO-NETTOYAGE CARAFE ON

4ÏMFDUJPOOFS
MhPQUJPO
EBOT
MF
NFOV "QQVZFS
TVS
MB
UPVDIF
j
0,
x
QPVS
DPOö
SNFS

4

-B
DBSBGF
EPJU
ÐUSF
FOMFWÏF
EF
MB
NBDIJOF
FU
FOTVJUF
WJEÏF %ÏDSPDIFS
MB
QPJHOÏF
FO
MB
UPVSOBOU
EBOT
MF
TFOT
EFT
BJHVJMMFT
EVOF
NPOUSF

7

3FNFUUSF
MF
DPVWFSDMF
FO
WÏSJö
BOU
RVhJM
TPJU
CJFO
GFSNÏ

"QQVZFS
TVS
MB
UPVDIF
j
0,
x
QPVS
DPOö
SNFS

5

"QQVZFS
TVS
MFT
DÙUÏT
FU
TPVMFWFS
MF
DPVWFSDMF

8

3FNFUUSF
MB
QPJHOÏF
EBOT
MB
QPTJUJPO
DFOUSBMF
QPVS
BTTVSFS
VOF
GFSNFUVSF
QBSGBJUF

3FNQMJS
MF
SÏTFSWPJS
BWFD
EF
MFBV
GSBÔDIF
QPUBCMF
"QQVZFS
TVS
MB
UPVDIF
j
0,
x
QPVS
DPOö
SNFS

6

3FNQMJS
MB
DBSBGF
KVTRVhBV
OJWFBV
."9
JOEJRVÏ
BWFD
EF
MhFBV
GSBÔDIF
QPUBCMF 7FSTFS
MF
DPOUFOV
EhVO
TBDIFU
EF
EÏUFSHFOU
QPVS
MF
SÏTFSWPJS
Ë
MBJU

9

1MBDFS
MB
DBSBGF
JODMJOÏF
GSPOUBMFNFOU -B
CBTF
EF
MB
DBSBGF
EPJU
ÐUSF
BQQVZÏF
Ë
MhJOTFSU
&
TJUVÏ
TVS
MF
CBD
EhÏHPVUUFNFOU

37 10

11

C

A D B

B

1FOEBOU
DFUUF
QIBTF
MFT
USPVT
EF
MB
DBSBGF
"
TF
USPVWFOU
BVEFTTPVT
EFT
FNCSBZBHFT
$ 
-FT
QJWPUT
EF
MB
DBSBGF
#
TF
USPVWFOU
Ë
MB
NÐNF
IBVUFVS
EFT
HMJTTJÒSFT
% 

*OUSPEVJSF
MB
DBSBGF
QBS
VOF
SPUBUJPO
WFST
MF
CBT
DPNNF
MF
NPOUSF
MB
ö
HVSF


KVTRVhË
MhBDDSPDIBHF
EF
MhJOTFSU
&
TF
USPVWBOU
EBOT
MF
CBD
EhÏHPVUUFNFOU

12

13

14

CYCLE DE NETTOYAGE CARAFE VERSER LE DÉTERGENT DANS LA CARAFE ET LA REMPLIR AVEC DE L'EAU FRAÎCHE

E

-B
DBSBGF
TF
SFUSPVWF
OBUVSFMMFNFOU
EBOT
TPO
MPHFNFOU

15

CYCLE DE NETTOYAGE CARAFE

*OUSPEVJSF
VO
SÏDJQJFOU
WJEF
BZBOU
VOF
DBQBDJUÏ
BQQSPQSJÏF
FU
MF
NFUUSF
EBOT
MB
QPTJUJPO
EF
EJTUSJCVUJPO

16

PHASE 1/2 LAVAGE…

CYCLE DE NETTOYAGE CARAFE

REMPLIR RÉSERVOIR À EAU

-F
DZDMF
EF
OFUUPZBHF
DPNNFODF -B
CBSSF
QFSNFU
EF
WÏSJö
FS
MhÏUBU
EhBWBODFNFOU

®
MB
ö
O
EV
MBWBHF
SFNQMJS
Ë
OPVWFBV
MF
SÏTFSWPJS
BWFD
EF
MFBV
GSBÔDIF
QPUBCMF
"QQVZFS
TVS
MB
UPVDIF
j
0,
x
QPVS
DPOö
SNFS

18

19

17

CYCLE DE NETTOYAGE CARAFE

REMPLIR LA CARAFE DU LAIT AVEC EAU FRAÎCHE

&OMFWFS
MB
DBSBGF
MB
SJODFS
FU
MB
SFNQMJS
EFBV
GSBÔDIF
QPUBCMF
"QQVZFS
TVS
MB
UPVDIF
j
0,
x
QPVS
DPOö
SNFS

CYCLE DE NETTOYAGE CARAFE

PHASE 2/2 RINÇAGE…

*OUSPEVJSF
VO
SÏDJQJFOU
WJEF
BZBOU
VOF
DBQBDJUÏ
BQQSPQSJÏF
FU
MF
NFUUSF
EBOT
MB
QPTJUJPO
EF
EJTUSJCVUJPO

"QQVZFS
TVS
MB
UPVDIF
j
0,
x
QPVS
DPOö
SNFS

6OF
GPJT
MF
DZDMF
EF
OFUUPZBHF
UFSNJOÏ
JM
FTU
DPOTFJMMÏ
EF
SJODFS
UPVT
MF
DPNQPTBOUT
BWFD
EF
MhFBV
GSBÔDIF
QPUBCMF

-F
DZDMF
EF
SJOÎBHF
DPNNFODF
-B
CBSSF
QFSNFU
EF
WÏSJö
FS
MhÏUBU
EhBWBODFNFOU
6OF
GPJT
MF
DZDMF
UFSNJOÏ
MB
NBDIJOF
SFWJFOU
Ë
MB
QBHF
EF
EJTUSJCVUJPO
EFT
QSPEVJUT

38

NETTOYAGE

ENTRETIEN PENDANT LE FONCTIONNEMENT -F
NFTTBHF
j
7JEFS
MF
SÏTFSWPJS
Ë
NBSD
x
FUPV
j
7JEFS
MF
CBD
EhÏHPVUUFNFOU
x
QPVSSBJU
ThBó

DIFS
MPST
EV
GPODUJPOOFNFOU
OPSNBM
$FUUF
PQÏSBUJPO
EPJU
ÐUSF
Fò
FDUVÏF
BWFD
MB
NBDIJOF
FO
NBSDIF

1

"QQVZF[
TVS
MB
UPVDIF
FU
PVWSJS
MB
QPSUF
EF
TFSWJDF

4

7JEFS
FU
MBWFS
MF
CBD
EhÏHPVUUFNFOU
FU
MF
DPVWFSDMF
BWFD
EF
MhFBV
GSBÔDIF

2

3FUJSFS
MF
CBD
EhÏHPVUUFNFOU
FU
MF
UJSPJS
Ë
NBSD

5

3FQMBDFS
DPSSFDUFNFOU
MFT
DPNQPTBOUT

3

7JEFS
MF
UJSPJS
Ë
NBSD
FU
MF
SJODFS
Ë
MhFBV
GSBÔDIF

6

*OTÏSFS
MF
CBD
FU
MF
UJSPJS
Ë
NBSD
FU
GFSNFS
MB
QPSUF
EF
TFSWJDF

-F
DPNQUBHF
EV
NBSD
EÏQPTÏ
EBOT
MF
UJSPJS
OFTU
QBT
SFNJT
Ë
[ÏSP
FO
WJEBOU
MF
NBSD
RVBOE
MB
NBDIJOF
FTU
ÏUFJOUF
$FTU
MB
SBJTPO
QPVS
MBRVFMMF
MB
NBDIJOF
QFVU
Bó

DIFS
MF
NFTTBHF
j
WJEFS
MF
SÏTFSWPJS
Ë
NBSD
x
NÐNF
BQSÒT
OBWPJS
QSÏQBSÏ
RVF
RVFMRVFT
DBGÏT

39 NETTOYAGE GÉNÉRAL DE LA MACHINE -F
OFUUPZBHF
EÏDSJU
DJEFTTPVT
EPJU
ÐUSF
GBJU
BV
NPJOT
VOF
GPJT
QBS
TFNBJOF 3FNBSRVF

OF
QBT
VUJMJTFS
EF
MFBV
RVJ
OB
QBT
ÏUÏ
SFNQMBDÏF
EFQVJT
QMVTJFVST
KPVST ATTENTION ! Ne pas plonger la machine dans l’eau.

1

²UFJOESF
MB
NBDIJOF
FU
EÏCSBODIFS
MB
ö
DIF

4

3FUJSFS
MF
TVQQPSU
QPTJUJPOOÏ
TPVT
MB
HSJMMF
-F
MBWFS
FO
GBJTBOU
BUUFOUJPO
Ë
MB
[POF
EV
KPJOU
-F
SFQMBDFS
TFVMFNFOU
BQSÒT
BWPJS
MBWÏ
MFT
BVUSFT
DPNQPTBOUT

7

%ÏNPOUFS
MF
EJTUSJCVUFVS
FU
MF
MBWFS
Ë
MFBV
DPVSBOUF

2

4PSUJS
MF
SÏTFSWPJS
Ë
FBV
FU
MF
MBWFS
BWFD
EF
MFBV
GSBÔDIF

5

3FUJSFS
MF
CBD
JOUFSOF
FO
QMBTUJRVF
FU
MF
MBWFS
Ë
MFBV
UJÒEF

8

/FUUPZFS
MF
DPNQBSUJNFOU
EV
DBGÏ
QSÏNPVMV
Ë
MBJEF
EhVO
DIJò
PO
TFD

3

3FUJSFS
MB
HSJMMF
FU
MB
MBWFS
TPJHOFVTFNFOU


6

/FUUPZFS
MB
QBSUJF
JOUFSOF
EV
CBD
FO
NÏUBM
Ë
MhBJEF
EhVO
DIJò
PO
IVNJEF
&OTVJUF
SFQMBDFS
UPVT
MFT
DPNQPTBOUT
QSÏDÏEFNNFOU
FOMFWÏT

9

/FUUPZFS
MB
CVTF
EF
WBQFVS
FU
MhBó

DIFVS
Ë
MhBJEF
EhVO
DIJò
PO
IVNJEF

40

NETTOYAGE

NETTOYAGE GROUPE DE DISTRIBUTION -F
HSPVQF
EF
EJTUSJCVUJPO
EPJU
ÐUSF
OFUUPZÏ
BV
NPJOT
VOF
GPJT
QBS
TFNBJOF
"WBOU
EF
SFUJSFS
MF
HSPVQF
JM
GBVU
SFUJSFS
MF
UJSPJS
Ë
NBSD
DPNNF
JOEJRVÏ
Ë
MB
ö
H

QBHF

-BWFS
MF
HSPVQF
EF
EJTUSJCVUJPO
Ë
MFBV
UJÒEF -VCSJö
FS
MF
(SPVQF
EF
EJTUSJCVUJPO
BQSÒT

EJTUSJCVUJPOT
FOWJSPO
*M
FTU
QPTTJCMF
EBDIFUFS
EF
MB
HSBJTTF
QPVS
MVCSJö
FS
MF
(SPVQF
EF
EJTUSJCVUJPO
BVQSÒT
EFT
DFOUSFT
EBTTJTUBODF
BHSÏÏT ATTENTION ! Ne pas laver le Groupe de distribution avec des détergents qui pourraient affecter son fonctionnement. Ne pas le laver au lave-vaisselle.

1

1PVS
ÙUFS
MF
HSPVQF
EF
EJTUSJCVUJPO
BQQVZFS
TVS
MB
UPVDIF
164)

4

%JTUSJCVFS
MB
HSBJTTF
EF
GBÎPO
VOJGPSNF
TVS
MFT
EFVY
DPOWPZFVST
MBUÏSBVY

7

-F
MFWJFS
QMBDÏ
TVS
MB
QBSUJF
BSSJÒSF
EV
HSPVQF
EPJU
ÐUSF
FO
DPOUBDU
BWFD
MB
CBTF

2

-BWFS
MF
HSPVQF
FU
MF
ö
MUSF
FU
MFT
TÏDIFS


5

4BTTVSFS
RVF
MF
HSPVQF
EF
EJTUSJCVUJPO
FTU
FO
QPTJUJPO
EF
SFQPT

MFT
EFVY
SFQÒSFT
EPJWFOU
DPÕODJEFS

8

-F
SFNPOUFS
TBOT
BQQVZFS
TVS
MB
UPVDIF
PUSH !

3

/F
MVCSJö
FS
MFT
DPOWPZFVST
EV
HSPVQF
RVhBWFD
MB
HSBJTTF
GPVSOJF

6

4hBTTVSFS
RVF
UPVT
MFT
DPNQPTBOUT
TF
USPVWFOU
EBOT
MB
CPOOF
QPTJUJPO -F
DSPDIFU
JOEJRVÏ
EPJU
ÐUSF
EBOT
MB
QPTJUJPO
DPSSFDUF

QPVS
WÏSJö
FS
BQQVZFS
EVO
DPVQ
TFD
TVS
MB
UPVDIF
j
164)
x

9

*OTÏSFS
MF
UJSPJS
Ë
NBSD 'FSNFS
MB
QPSUF
EF
TFSWJDF

41 NETTOYAGE CARAFE LAIT *M
GBVU
EÏNPOUFS
FU
MBWFS
TPJHOFVTFNFOU
MB
DBSBGF
VOF
GPJT
QBS
TFNBJOF
NJOJNVN $FUUF
PQÏSBUJPO
BTTVSF
VOF
IZHJÒOF
QBSGBJUF
EF
UPVT
MFT
DPNQPTBOUT
Remarque : faire attention à la position de chaque composant : de cette façon, il sera plus simple de les remonter. Un guide bref se trouve dans la partie interne de la porte de service pour le remontage de la carafe.

1

2

1PVS
MF
OFUUPZBHF
EF
MB
DBSBGF
JM
GBVU
MhFOMFWFS
EF
MB
NBDIJOF
FU
MB
WJEFS

4

%ÏDSPDIFS
MB
QPJHOÏF
FO
MB
UPVSOBOU
EBOT
MF
TFOT
EFT
BJHVJMMFT
EVOF
NPOUSF

5

5PVSOFS
MB
QPJHOÏF
EBOT
MB
QPTJUJPO
EF
EÏCMPDBHF
FO
MB
UPVSOBOU
EBOT
MF
TFOT
JOWFSTF
EFT
BJHVJMMFT
EVOF
NPOUSF

7

&YUSBJSF
MF
DPOOFDUFVS
RVJ
FTU
FO
DPOUBDU
BWFD
MB
NBDIJOF

8

&YUSBJSF
MF
UVZBV
EhBTQJSBUJPO

3FUJSFS
MF
SBDDPSE
FYUFSOF
FO
MF
UJSBOU

3

"QQVZFS
TVS
MFT
DÙUÏT
FU
TPVMFWFS
MF
DPVWFSDMF

6

&OMFWFS
MB
QPJHOÏF
BWFD
MF
UVZBV
EhBTQJSBUJPO

9

3FUJSFS
MF
SBDDPSE
JOUFSOF

5PVT
MFT
DPNQPTBOUT
QFVWFOU
ÐUSF
MBWÏT
TPJHOFVTFNFOU
BWFD
EF
MhFBV
DIBVEF "QSÒT
BWPJS
MBWÏ
MFT
DPNQPTBOUT
MFT
SFNPOUFS
FO
TVJWBOU
MFT
JOTUSVDUJPOT
EPOU
Ë
MB
QBHF
RVJ
TVJU

42

NETTOYAGE

MONTAGE CARAFE LAIT -F
SFNPOUBHF
EPJU
ÐUSF
Fò
FDUVÏ
TPJHOFVTFNFOU
4J
MFT
DPNQPTBOUT
TF
NPOUFOU
EJó

DJMFNFOU
DPOTVMUFS
MFT
JOTUSVDUJPOT
EBOT
MF
EÏUBJM
FU
FTTBZFS
Ë
OPVWFBV
MB
QSPDÏEVSF

Remarque : Un guide bref se trouve dans la partie interne de la porte de service pour le remontage de la carafe.

1

*OTÏSFS
MF
SBDDPSE
JOUFSOF
EBOT
MF
UVZBV
FU
MF
QPVTTFS
KVTRVhBV
GPOE

4

*OUSPEVJSF
MF
HSPVQF
Ë
QFJOF
NPOUÏ
EBOT
MB
CBTF
EV
DPVWFSDMF
'BJSF
BUUFOUJPO
BV
QPJOU
EF
SFQÒSF


7

*OUSPEVJSF
MF
DPVWFSDMF
EBOT
MB
DBSBGF

2

*OUSPEVJSF
MF
SBDDPSE
FYUFSOF
EBOT
MF
SBDDPSE
QSÏDÏEFOU
'BJSF
BUUFOUJPO
BV
TFOT
EhJOUSPEVDUJPO
RVJ
FTU
NPOUSÏ
QBS
MB
ø
ÒDIF

5

*OTÏSFS
MB
DPVWFSUVSF
FYUFSOF
&MMF
EPJU
ThJOUSPEVJSF
EBOT
MFT
HMJTTJÒSFT
EF
MB
CBTF

8

5PVSOFS
MB
QPJHOÏF
EBOT
MF
TFOT
JOWFSTF
EFT
BJHVJMMFT
EVOF
NPOUSF
QPVS
MB
SBNFOFS
Ë
TB
QPTJUJPO
EF
GFSNFUVSF

3

*OUSPEVJSF
MF
UVZBV
EBOT
MF
SBDDPSE
FYUFSOF

6

5PVSOFS
MB
QPJHOÏF
EBOT
MF
TFOT
EFT
BJHVJMMFT
EhVOF
NPOUSF
KVTRVhBV
TZNCPMF


9

-B
DBSBGF
QFVU
NBJOUFOBOU
ÐUSF
VUJMJTÏF

SIGNALISATION DE LA MACHINE Message affiché FERMER LA PORTE GRAINS

AJOUTER DU CAFÉ

INSÉRER GROUPE

INTRODUIRE TIROIR À MARC ET BAC D'ÉGOUTTEMENT

VIDER BAC D'ÉGOUTTEMENT ET TIROIR À MARC

FERMER LA PORTE AVANT

REMPLIR RÉSERVOIR À EAU

43

Comment rétablir le message 'FSNFS
PV
QMBDFS
DPSSFDUFNFOU
MF
DPVWFSDMF
JOUFSOF
EV
SÏTFSWPJS
Ë
DBGÏ
FO
HSBJOT
QPVS
QPVWPJS
EJTUSJCVFS
VOF
CPJTTPO
RVFMDPORVF


3FNQMJS
MF
SÏTFSWPJS
Ë
DBGÏ
BWFD
EV
DBGÏ
FO
HSBJOT

*OTÏSFS
MF
(SPVQF
EF
EJTUSJCVUJPO
EBOT
TPO
MPHFNFOU

*OUSPEVJSF
MF
UJSPJS
Ë
NBSD
FU
MF
CBD
EhÏHPVUUFNFOU

3FUJSFS
MF
UJSPJS
Ë
NBSD
FU
WJEF[MF
EBOT
VO
CBD
BQQSPQSJÏ Remarque : le tiroir à marc ne doit être vidé que quand la machine le demande et quand elle est allumée. Le fait de vider le tiroir quand la machine est éteinte empêche tout enregistrement du vidage effectué. 1PVS
RVF
MB
NBDIJOF
QVJTTF
EF
OPVWFBV
GPODUJPOOFS
GFSNFS
MB
QPSUF
EF
TFSWJDF

3FUJSFS
MF
SÏTFSWPJS
FU
MF
SFNQMJS
EhFBV
GSBÔDIF
QPUBCMF
PV
CJFO
MF
SBWJUBJMMFS
EF
MhPVWFSUVSF
BQQSPQSJÏF

44

SIGNALISATION DE LA MACHINE

Message affiché

Comment rétablir le message 6OF
CPJTTPO
BWFD
EV
MBJU
B
ÏUÏ
TÏMFDUJPOOÏF
-B
NBDIJOF
EFNBOEF
EF
QPTJUJPOOFS
MB
CVTF
EF
MB
DBSBGF
EBOT
MB
QPTJUJPO
EF
EJTUSJCVUJPO

PLACER LE DISTRIBUTEUR DE LA CARAFE EN POSITION DE DISTRIBUTION

"QQVZFS
TVS
MB
UPVDIF
j
&4$
xQPVS
BOOVMFS
MB
TÏMFDUJPO

-B
GPODUJPO
EF
SJOÎBHF
EF
MB
DBSBGF
B
ÏUÏ
TÏMFDUJPOOÏF PLACER LE DISTRIBUTEUR DE LA CARAFE EN POSITION DE RINÇAGE

"QQVZFS
TVS
MB
UPVDIF
j
&4$
xQPVS
BOOVMFS
MB
TÏMFDUJPO

-hPQÏSBUJPO
TÏMFDUJPOOÏF
EFNBOEF
MB
EJTUSJCVUJPO
Ë
QBSUJS
EV
SÏTFSWPJS
Ë
MBJU
.FUUSF
MF
SÏTFSWPJS
EBOT
MB
NBDIJOF
DPNNF
NPOUSÏ
EBOT
MF
NBOVFM PLACER LA CARAFE DU LAIT DANS SON LOGEMENT

"QQVZFS
TVS
MB
UPVDIF
j
&4$
xQPVS
BOOVMFS
MB
TÏMFDUJPO

10:38

-B
NBDIJOF
OÏDFTTJUF
VO
DZDMF
EF
EÏUBSUSBHF "WFD
DF
NFTTBHF
PO
QFVU
DPOUJOVFS
Ë
VUJMJTFS
MB
NBDIJOF
NBJT
MhPO
SJTRVF
EhFO
DPNQSPNFUUSF
MF
CPO
GPODUJPOOFNFOU /PVT
WPVT
SBQQFMPOT
RVF
UPVU
FOEPNNBHFNFOU
DBVTÏ
QBS
EÏGBVU
EF
EÏUBSUSBHF
OhFTU
QBT
DPVWFSU
QBS
MB
HBSBOUJF

10:38

-B
NBDIJOF
EFNBOEF
EF
SFNQMBDFS
MF
ö
MUSF
Ë
FBV
j
*OUFO[B
x
QBS
VO
OPVWFBV
1SPDÏEFS
Ë
SFNQMBDFS
MF
ö
MUSF
DPNNF
EÏDSJU
Ë
MB
QBHF
 -BMBSNF
FTU
Bó

DIÏ
TFVMFNFOU
TJ
MB
GPODUJPO
j
7BMJEFS
'JMUSF
x
FTU
TVS
j
0/
x 7PJS
QBHF
  %FM
SPVHF
DMJHOPUBOUF
.BDIJOF
FO
BUUFOUF
4UBOECZ  *M
FTU
QPTTJCMF
EF
NPEJö
FS
MFT
SÏHMBHFT
EF
TUBOECZ "QQVZFS
TVS
MB
UPVDIF



REDÉMARRER POUR RÉSOUDRE LE PROBLÈME

E XX



*M
ThFTU
QSPEVJU
VO
ÏWÏOFNFOU
EFNBOEBOU
MF
SFEÏNBSSBHF
EF
MB
NBDIJOF
/PUFS
MF
DPEF
&
YY
ThBó

DIBOU
FO
CBT "SSÐUFS
MB
NBDIJOF
FU
MB
SFNFUUSF
FO
NBSDIF
BV
CPVU
EF

TFDPOEFT
4J
MF
QSPCMÒNF
TF
SÏQÒUF
DPOUBDUFS
MF
DFOUSF
EhBTTJTUBODF

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

SOS

45

EN CAS D’URGENCE 3FUJSFS
JNNFEJBUFNFOU
MB
öDIF
EF
MB
QSJTF
FMFDUSJRVF

N’UTILISER L’APPAREIL t
t
t
t


RVF
EBOT
EFT
MPDBVY
GFSNÏT RVF
QPVS
MB
QSÏQBSBUJPO
EF
DBGÏ
EFBV
DIBVEF
FU
EF
NPVTTF
EF
MBJU RVË
EFT
öOT
EPNFTUJRVFT -BQQBSFJM
OFTU
QBT
EFTUJOÏ
Ë
ÐUSF
FNQMPZÏ
QBS
EFT
QFSTPOOFT
Z
DPNQSJT
MFT
FOGBOUT
BWFD
EF
GBJCMFT
DBQBDJUÏT
QIZTJRVFT
NFOUBMFT
PV
TFOTPSJFMMFT
PV
BWFD
FYQÏSJFODF
FUPV
EFT
DPNQÏUFODFT
JOTVóTBOUFT
Ë
NPJOT
RVFMMFT
OF
TPJFOU
TPVT
MB
TVQFSWJTJPO
EVOF
QFSTPOOF
SFTQPOTBCMF
EF
MFVS
TÏDVSJUÏ
PV
RVFMMFT
OF
TPJFOU
JOTUSVJUFT
QBS
DFUUF
QFSTPOOF
FO
DF
RVJ
DPODFSOF
MFNQMPJ
EF
MBQQBSFJM t
(BSEFS
MFT
FOGBOUT
TPVT
TVQFSWJTJPO
BöO
EÏWJUFS
RVJMT
OF
KPVFOU
BWFD
MBQQBSFJM

MESURES DE PRÉCAUTION CONCERNANT L’UTILISATION DE L’APPAREIL t
t
t
t
t
t
t
t


"öO
EÏWJUFS
UPVUF
TJUVBUJPO
EF
EBOHFS
OF
QBT
VUJMJTFS
MBQQBSFJM
Ë
EBVUSFT
öOT
RVF
DFMMFT
QSÏWVFT /F
QBT
NFUUSF
EBOT
MFT
SÏTFSWPJST
FU
SÏDJQJFOUT
EBVUSFT
TVCTUBODFT
RVF
DFMMFT
QSÏWVFT
EBOT
MF
NPEF
EFNQMPJ -PSTRVVO
SÏTFSWPJS

SÏDJQJFOU
B
ÏUÏ
DPSSFDUFNFOU
SFNQMJ
UPVT
MFT
BVUSFT
SÏTFSWPJST
EPJWFOU
ÐUSF
GFSNÏT /F
NFUUSF
RVF
EF
MFBV
QPUBCMF
GSBÔDIF
EBOT
MF
SÏTFSWPJS
EFBV

MFBV
DIBVEF
FU

PV
EBVUSFT
MJRVJEFT
QFVWFOU
FOEPNNBHFS
MBQQBSFJM /F
QBT
VUJMJTFS
EFBV
HB[FVTF /F
QBT
NFUUSF
MFT
EPJHUT
EBOT
MF
NPVMJO
Ë
DBGÏ
FU
OF
QBT
Z
NFUUSF
EBVUSFT
TVCTUBODFT
RVF
EFT
HSBJOT
EF
DBGÏ
"WBOU
EJOTQFDUFS
MF
NPVMJO
Ë
DBGÏ
WPVT
EFWF[
ÏUFJOESF
MBQQBSFJM
FO
BQQVZBOU
TVS
MJOUFSSVQUFVS
HÏOÏSBM
QVJT
EÏCSBODIFS
MB
öDIF
EF
MB
QSJTF
ÏMFDUSJRVF /F
QBT
NFUUSF
EF
DBGÏ
TPMVCMF
PV
EF
DBGÏ
FO
HSBJOT
EBOT
MF
SÏTFSWPJS
QPVS
DBGÏ
FO
QPVESF "öO
EF
DPNNBOEFS
MBQQBSFJM
BV
NPZFO
EF
MFDSBO
B
UPVDIFT
UBDUJMFT
WPVT
EFWF[
VOJRVFNFOU
VUJMJTFS
MFT
EPJHUT

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE -F
SBDDPSEFNFOU
ÏMFDUSJRVF
EPJU
ÐUSF
DPOGPSNF
BVY
EJTQPTJUJPOT
EF
TÏDVSJUÏ
EF
WPUSF
QBZT -B
QSJTF
ÏMFDUSJRVF
Ë
MBRVFMMF
MB
NBDIJOF
FTU
CSBODIÏF
EPJU
 t
ÐUSF
DPNQBUJCMF
BWFD
MB
öDIF
EV
DÉCMF
EF
MBQQBSFJM
 t
EJNFOTJPOOÏF
QPVS
SFTQFDUFS
MFT
JOGPSNBUJPOT
EF
MB
QMBRVFUUF
EFT
EPOOÏFT
TF
USPVWBOU
EBOT
MBQQBSFJM t
ÐUSF
DPSSFDUFNFOU
SFMJÏF
Ë
MB
UFSSF -F
DÉCMF
ÏMFDUSJRVF
OF
EPJU
FO
BVDVO
DBT
 t
FOUSFS
FO
DPOUBDU
BWFD
VO
RVFMDPORVF
MJRVJEF

SJTRVF
EF
EÏDIBSHF
ÏMFDUSJRVF
FU

PV
EJODFOEJF
 t
ÐUSF
DPJODÏ
FU

PV
FOUSFS
FO
DPOUBDU
BWFD
EFT
PCKFUT
QPJOUVT
 t
ÐUSF
VUJMJTÏ
QPVS
EÏQMBDFS
MBQQBSFJM
 t
ÐUSF
VUJMJTÏ
MPSTRVJM
FTU
FOEPNNBHÏ
 t
ÐUSF
FO
DPOUBDU
BWFD
EFT
NBJOT
IVNJEFT
PV
NPVJMMÏFT
 t
ÐUSF
UPSEV
MPSTRVF
MBQQBSFJM
FTU
FO
TFSWJDF
 t
ÐUSF
FOEPNNBHÏ

INSTALLATION t
$IPJTJS
DPNNF
MJFV
EFNQMBDFNFOU
EF
MBQQBSFJM
VO
FOESPJU
CJFO
BNÏOBHÏ
QMBU
FU
TPMJEF
MBOHMF
EJODMJOBJTPO
OF
EPJU
FO
BVDVO
DBT
ÐUSF
TVQÏSJFVS
Ë
¡  t
/F
QBT
QMBDFS
MBQQBSFJM
EBOT
EFT
FOESPJUT
Pá
MFBV
QPVSSBJU
TJOöMUSFS
EFEBOT t
5FNQÏSBUVSF
EF
TFSWJDF
PQUJNBMF

FOUSF
¡$
FU
¡$ t
)VNJEJUÏ
NBYJNBMF
EF
MBJS


 t
-F
MJFV
EFNQMBDFNFOU
EPJU
ÐUSF
QSPQSF
CJFO
ÏDMBJSÏ
FU
CJFO
BÏSÏ
-B
QSJTF
ÏMFDUSJRVF
EPJU
ÐUSF
GBDJMFNFOU
BDDFTTJCMF t
/F
QBT
QPTFS
MBQQBSFJM
TVS
EFT
TVSGBDFT
CSßMBOUFT
PV
DIBVEFT
 t
3FTQFDUFS
VO
JOUFSWBMMF
EF

DN
Ë
QBSUJS
EFT
NVST
FU
EFT
QMBRVFT
EF
DVJTTPO t
/F
QBT
VUJMJTFS
MBQQBSFJM
EBOT
EFT
QJÒDFT
BóDIBOU
VOF
UFNQÏSBUVSF
ÏHBMF
PV
JOGÏSJFVSF
Ë
¡$
4J
MBQQBSFJM
FTU
FYQPTÏ
Ë
EF
UFMMFT
DPOEJUJPOT
DPOUBDUFS
MF
TFSWJDF
BQSÒTWFOUF
BöO
RVVO
DPOUSÙMF
EF
TÏDVSJUÏ
QVJTTF
ÐUSF
FòFDUVÏ t
/F
QBT
NFUUSF
FO
NBSDIF
MBQQBSFJM
Ë
QSPYJNJUÏ
EF
TVCTUBODFT
GBDJMFNFOU
JOøBNNBCMFT
FU

PV
FYQMPTJWFT t
*M
FTU
TUSJDUFNFOU
JOUFSEJU
EVUJMJTFS
MBQQBSFJM
EBOT
EFT
QJÒDFT
TPVNJTFT
Ë
VO
SJTRVF
ÏMFWÏ
EFYQMPTJPO
PV
EPOU
MBJS
DPOUJFOU
VOF
IBVUF
DPODFOUSBUJPO
EF
QPVESFT
PV
EF
TVCTUBODFT
Ë
CBTF
EIVJMF

46

CONSIGNES DE SÉCURITÉ t
/F
QBT
QMBDFS
MB
NBDIJOF
TVS
EBVUSFT
BQQBSFJMT

DANGERS t
/F
QBT
MBJTTFS
MFT
FOGBOUT
TF
TFSWJS
EF
MBQQBSFJM
$FUUF
DPOTJHOF
WBVU
ÏHBMFNFOU
QPVS
MFT
QFSTPOOFT
RVJ
OF
DPOOBJTTFOU
QBT
MF
GPODUJPOOFNFOU
EF
MBQQBSFJM t
-BQQBSFJM
QFVU
SFQSÏTFOUFS
VO
EBOHFS
QPVS
MFT
FOGBOUT
4J
MBQQBSFJM
FTU
MBJTTÏ
TBOT
TVSWFJMMBODF
EÏCSBODIFS
MB
öDIF t
/F
QBT
DPOTFSWFS
MFT
NBUÏSJBVY
EFNCBMMBHF
Ë
MB
QPSUÏF
EFT
FOGBOUT t
/F
KBNBJT
PSJFOUFS
MF
KFU
EF
WBQFVS
PV
EFBV
DIBVEF
TVS
TPJNÐNF
PV
TVS
EBVUSFT
QFSTPOOFT
SJTRVF
EF
CSßMVSFT t
/F
QBT
JOTÏSFS
EPCKFUT
EBOT
MFT
PVWFSUVSFT
EF
MBQQBSFJM
EBOHFS

DPVSBOU
ÏMFDUSJRVF
  t
/F
QBT
UPVDIFS
MB
öDIF
ÏMFDUSJRVF
BWFD
EFT
NBJOT
PV
EFT
QJFET
NPVJMMÏT
OF
QBT
EÏCSBODIFS
MB
öDIF
FO
UJSBOU
TVS
MF
DÉCMF t
"UUFOUJPO

SJTRVF
EF
CSVMVSFT
MPST
EV
DPOUBDU
BWFD
MFBV
DIBVEF
MB
WBQFVS
FU
MB
CVTF
EFBV
DIBVEF

PANNES t

/F
QBT
VUJMJTFS
MBQQBSFJM
FO
DBT
EF
QSPCMÒNFT
EF
GPODUJPOOFNFOU
PV
FO
DBT
EF
EPVUF
QBS
FY

BQSÒT
RVF
MBQQBSFJM
FTU
UPNCÏ
QBS
UFSSF  t

'BJSF
QSPDÏEFS
BVY
SÏQBSBUJPOT
ÏWFOUVFMMFT
QBS
MF
TFSWJDF
BQSÒTWFOUF
BHSÏÏ t

/F
KBNBJT
VUJMJTFS
MBQQBSFJM
MPSTRVF
MF
DÉCMF
ÏMFDUSJRVF
FTU
EÏGFDUVFVY
-F
DÉCMF
EÏGFDUVFVY
EPJU
ÐUSF
SFNQMBDÏ
QBS
MF
QSPEVDUFVS
PV
MF
TFSWJDF
BQSÒTWFOUF
BHSÏÏ
EBOHFS

DPVSBOU
ÏMFDUSJRVF
  t

&UFJOESF
MBQQBSFJM
BWBOU
EPVWSJS
MB
QPSUF
EF
NBJOUFOBODF
3JTRVF
EF
CSVMVSFT


NETTOYAGE / DÉTARTRAGE t
1PVS
MF
OFUUPZBHF
EFT
DJSDVJUT
MBJU
FU
DBGÏ
OVUJMJTF[
RVF
MFT
EÏUFSHFOUT
SFDPNNBOEÏT
FU
GPVSOJT
BWFD
MB
NBDIJOF
/VUJMJTF[
QBT
DFT
QSPEVJUT
QPVS
EFT
VTBHFT
EJòÏSFOUT t
"WBOU
EF
QPVWPJS
DPNNFODFS
MF
OFUUPZBHF
MJOUFSSVQUFVS
EPJU
ÐUSF
FO
QPTJUJPO
0''
 
%ÏCSBODIFS
MB
öDIF
FU
MBJTTFS
SFGSPJEJS
MBQQBSFJM t
/FUUPZFS
MB
NBDIJOF
BWFD
EV
QSPEVJU
EÏUFSHFOU
OFVUSF
FU
VO
DIJòPO
IVNJEF
OF
QBT
VUJMJTFS
EF
DIJòPOT
BCSBTJGT
PV
EF
QBJMMFT
EF
GFS  t
1SPUÏHFS
MBQQBSFJM
DPOUSF
MFT
ÏDMBCPVTTVSFT
EFBV
FU
OF
QBT
MF
QMPOHFS
EBOT
MFBV t
/F
QBT
GBJSF
TÏDIFS
MFT
QJÒDFT
EF
MBQQBSFJM
EBOT
MFT
GPVST
USBEJUJPOOFMT
FU

PV
EBOT
MF
NJDSPPOEFT t
/FUUPZFS
MBQQBSFJM
FU
TFT
DPNQPTBOUT
BQSFT
VOF
NJTF
IPST
TFSWJDF
QSPMPOHFF

PIÈCES DÉTACHÉES 1PVS
EFT
SBJTPOT
EF
TFDVSJUF
UPVKPVST
VUJMJTFS
MFT
QJÒDFT
EÏUBDIÏFT
FU
MFT
BDDFTTPJSFT
EV
GBCSJDBOU

ELIMINATION -
BQQBSFJM
FTU
FO
DPOÎV
FU
GBCSJRVÏ
QPVS
GBDJMJUFS
TB
WBMPSJTBUJPO
TPO
SFDZDMBHF
PV
TB
SÏVUJMJTBUJPO
DPOGPSNÏNFOU
Ë
MB
EJSFDUJWF
FVSPQÏFOOF
$&&
SFMBUJWF
BVY
BQQBSFJMT
ÏMFDUSJRVFT
FU
ÏMFDUSPOJRVFT
VTBHÏT
XBTUF
FMFDUSJDBM
BOE
FMFDUSPOJD
FRVJQNFOU

8&&& 
-F
MPHP
DJDPOUSF
BQQPTÏ
TVS
MBQQBSFJM
JOEJRVF
RVF
DF
QSPEVJU
OF
QFVU
QBT
ÐUSF
ÏMJNJOÏ
BWFD
MFT
EÏDIFUT
NÏOBHFST
OPO
USJÏT
-PSTRVF
WPVT
BVSF[
EÏDJEÏ
EF
WPVT
FO
TÏQBSFS
EÏöOJUJWFNFOU
JM
DPOWJFOU
EF
GBJSF
QSPDÏEFS
Ë
MB
DPMMFDUF
TÏMFDUJWF
EF
DFU
BQQBSFJM
FO
WPVT
DPOGPSNBOU
BV
NPEF
EF
SFQSJTF
NJT
FO
QMBDF
EBOT
WPUSF
DPNNVOF
DPMMFDUF
QPODUVFMMF
EFT
FODPNCSBOUT
EÏDIÒUFSJF


PV
FO
GBJTBOU
BQQFM
BV
TFSWJDF
EF
SFQSJTF
QSPQPTÏ
QBS
WPUSF
EJTUSJCVUFVS
PV
CJFO
FO
MF
DPOöBOU
Ë
EFT
PSHBOJTBUJPOT
DBSJUBUJWFT
FU
EFT
BTTPDJBUJPOT
Ë
CVU
OPO
MVDSBUJG
&O
WPVT
BTTVSBOU
RVF
DF
QSPEVJU
FTU
ÏMJNJOÏ
DPSSFDUFNFOU
WPVT
GBWPSJTF[
MB
QSÏWFOUJPO
EFT
DPOTÏRVFODFT
OÏHBUJWFT
QPVS
MFOWJSPOOFNFOU
FU
MB
TBOUÏ
IVNBJOF

PROTECTION CONTRE LES INCENDIES &O
DBT
EJODFOEJF
VUJMJTFS
VO
FYUJODUFVS
Ë
CBTF
EF
HB[
DBSCPOJRVF
FYUJODUFVS
$02  /F
QBT
VUJMJTFS
EFBV
OJ
EFYUJODUFVS
Ë
CBTF
EF
QPVESF

INFORMATIONS ADDITIONNELLES POUR L’UTILISATION CORRECTE DU FILTRE INTENZA 1PVS
VUJMJTFS
DPSSFDUFNFOU
MF
öMUSF
Ë
FBV
*OUFO[B
WPJMË
RVFMRVFT
BWFSUJTTFNFOUT
EPOU
JM
GBVU
UFOJS
DPNQUF
 
$POTFSWFS
MF
öMUSF
Ë
FBV
*OUFO[B
EBOT
VO
FOESPJU
GSBJT
Ë
MBCSJ
EV
TPMFJM

MB
UFNQÏSBUVSF
BNCJBOUF
EPJU
ÐUSF
DPNQSJTF
FOUSF
¡$
FU
¡$
 
-JSF
BUUFOUJWFNFOU
MF
NPEF
EFNQMPJ
BJOTJ
RVF
MFT
BWFSUJTTFNFOUT
EF
TÏDVSJUÏ
KPJOUT
Ë
DIBRVF
öMUSF

$POTFSWFS
MFT
JOTUSVDUJPOT
KPJOUFT
BV
öMUSF
BWFD
MF
NPEF
EFNQMPJ 
-FT
JOTUSVDUJPOT
DJKPJOUFT
DPNQMÒUFOU
DFMMFT
TF
USPVWBOU
EBOT
MF
NBOVFM
QVJTRVFMMFT
EÏDSJWFOU
MBQQMJDBUJPO
TQÏDJöRVF
EV
öMUSF
EBOT
MB
NBDIJOF

47 DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ AN 09 2006/95/CE, 2004/108/CE. GAGGIA S.P.A. 

3PCFDDP
TVM
/BWJHMJP
.*
*UBMZ OPVT
EÏDMBSPOT
TPVT
OPUSF
SFTQPOTBCJMJUÏ
RVF
MF
QSPEVJU

MACHINE À CAFÉ AUTOMATIQUE

SUP 038G auquel se réfère cette déclaration est conforme aux réglementations suivantes: t

4ÏDVSJUÏ
EFT
BQQBSFJMT
ÏMFDUSPEPNFTUJRVFT
FU
BOBMPHVFT

1SFTDSJQUJPOT
HÏOÏSBMFT
&/



" 

" 

" 

"

"


t

4ÏDVSJUÏ
EFT
BQQBSFJMT
ÏMFDUSPEPNFTUJRVFT
FU
BOBMPHVFT
1BSUJF



3ÒHMFT
QBSUJDVMJÒSFT
QPVS
MFT
BQQBSFJMT
EF
DIBVòBHF
EFT
MJRVJEFT
&/




" 
t

"QQBSFJMT
ÏMFDUSPEPNFTUJRVFT
FU
BOBMPHVFT
$IBNQT
ÏMFDUSPNBHOÏUJRVFT
.ÏUIPEFT
EÏWBMVBUJPO
FU
EF
NFTVSF

&/



"
  t

4ÏDVSJUÏ
EFT
BQQBSFJMT
ÏMFDUSPEPNFTUJRVFT
FU
BOBMPHVFT

1BSUJF


3ÒHMFT
QBSUJDVMJÒSFT
QPVS
QVMWÏSJTBUFVST
FU
NPVMJOT
Ë
DBGÏ

&/

  t

-JNJUFT
FU
NÏUIPEFT
EF
NFTVSF
EFT
QFSUVSCBUJPOT
SBEJPÏMFDUSJRVFT
QSPEVJUFT
QBS
MFT
BQQBSFJMT
ÏMFDUSPEPNFTUJRVFT
PV
BOBMPHVFT
DPNQPSUBOU
EFT
NPUFVST
PV
EFT
EJTQPTJUJGT
UIFSNJRVFT
QBS
MFT
PVUJMT
ÏMFDUSJRVFT
FU
QBS
MFT
BQQBSFJMT
ÏMFDUSJRVFT
BOBMPHVFT


&/

  t

$PNQBUJCJMJUÏ
ÏMFDUSPNBHOÏUJRVF
&.$
1BSUJF

-JNJUFT

4FDUJPO



-JNJUFT
QPVS
MFT
ÏNJTTJPOT
EF
DPVSBOU
IBSNPOJRVF
DPVSBOU
BQQFMÏ
QBS
MFT
BQQBSFJMT
≤

"
QBS
QIBTF

&/



t

$PNQBUJCJMJUÏ
ÏMFDUSPNBHOÏUJRVF
&.$
1BSUJF

-JNJUFT

4FDUJPO



-JNJUBUJPO
EFT
WBSJBUJPOT
EFT
øVDUVBUJPOT
EF
UFOTJPO
FU
EV
QBQJMMPUFNFOU
EBOT
MFT
SÏTFBVY
QVCMJDT
EBMJNFOUBUJPO
CBTTF
UFOTJPO
BZBOU
VO
DPVSBOU
BTTJHOÏ

≤
"
QBS
QIBTF
FU
OPO
TPVNJT
Ë
VO
SBDDPSEFNFOU
DPOEJUJPOOFM
&/



DPSS 

" 

"
  t

&YJHFODFT
QPVS
MFT
BQQBSFJMT
ÏMFDUSPEPNFTUJRVFT
PVUJMMBHFT
ÏMFDUSJRVFT
FU
BQQBSFJMT
BOBMPHVFT


/PSNF
EF
GBNJMMF
EF
QSPEVJUT
&/



"


Selon les dispositions des directives: 2006/95/CE, 2004/108/CE.

3PCFDDP
TVM
/BWJHMJP MJ


R & D Manager Ing. Andrea Castellani

48

Cod.15001993 Rev.00 del 15-01-10 Type SUP-038G GAGGIA S.p.A. Strada Prov. per Abbiategrasso 20087 Robecco Sul Naviglio Milano, ITALIA Tel: +39 02 949931 Fax: + 39 02 9470888

The manufacturer reserves the right to change the features of the product without prior notice. Le producteur se réserve le droit d“apporter toutes modifications sans préavis.

© Gaggia S.p.A.