QUÉBEC
no 248 février 2016 7,95 $ bayardjeunesse.ca
3-7 ans
SamSam sur la planète Blanche
Joyeuse Saint-Valentin !
La famille
Cette nuit, il a beaucoup neigé chez les Noé. Quel bonheur pour Georges et Milie de découvrir toute cette nouvelle neige folle ! Georges est surexcité, il a envie d’aller jouer tout de suite dans la neige. « Hé ! Minute papillon ! » dit Maman en le rattrapant. 2
« Tu ne vas pas jouer dehors en pyjama, dit Maman. Il fait bien trop froid ! »
« On a justement reçu de nouveaux habits de neige de vos cousins », poursuit Maman.
Une tuque jaune, un foulard rouge... C’est tout doux : Georges et Milie adorent.
Maman tend un habit de neige à Georges : « Regarde, il est pile-poil à ta taille ! »
Mais Georges fait une crise. Il prend l’habit de neige et il le jette par terre !
Maman fronce les sourcils : « Tatata, qu’est-ce qui ne va pas Georges ? » 3
« Il est laid, il est laid, il est laid ! » s’énerve Georges, très fâché. Il donne un coup de pied dans l’habit de neige et il crie : « Le mauve, c’est nul ! C’est pour les filles ! »
« Mais, c’est beau le mauve, dit Maman. Et ce n’est pas seulement pour les filles. » 4
« Qui j’entends crier ? dit Papa en entrant dans le salon. Hé, vous avez vu la neige ? »
La famille Noé
Et Georges se dit : « C’est vrai qu’il est beau mon papa avec son chandail mauve ! »
© Bayard Presse - Pomme d’api - Sophie Chabot - Anne Wilsdorf, 2015.
« Wahou ! s’exclame Maman. Comme tu es beau avec ton nouveau chandail ! »
La famille Noé est sortie jouer dans la cour. Et qui commence la bataille de boules de neige ? C’est Georges, bien emmitouflé dans son super habit de neige mauve ! 5
Ta question à ZigZag
POURQUOI ON FRISSONNE QUAND ON A FROID ? Question envoyée par Clara, 6 ans
1. Pour bien fonctionner, notre corps a besoin d’avoir assez chaud. Sa bonne température, c’est 37 °C. C’est pour cela qu’en hiver, quand il fait très froid dehors, il faut porter des habits bien chauds. Ainsi, la température de notre corps ne baisse pas. C’est notre cerveau qui vérifie en permanence cette température.
ON FRISSONNE PEUT-ÊTRE PARCE QU’ON EST EN TRAIN DE GELER ?
6
SI LÉO RESTE TROP LONGTEMPS DEHORS, LA TEMPÉRATURE DE SON CORPS VA BAISSER !
Ta question à ZigZag
© Bayard Presse - Pomme d’api - Sylvie Ladouce - Régis Faller - 2015.
ET QUE VA-T-IL SE PASSER ?
2. Si la température du corps de Léo baisse en dessous de 37 °C, son cerveau va lancer une alerte pour dire : « Vite, il faut réchauffer le corps de Léo ! »
3. Alors le cerveau de Léo va demander à ses muscles de se contracter très vite, plusieurs fois : ce sont les frissons. Cela crée de la chaleur et ça réchauffe le corps.
ALORS, J’AI TOUT COMPRIS : QUAND ON FRISSONNE DE FROID, C’EST PARCE QUE NOTRE CERVEAU DEMANDE À NOS MUSCLES DE SE CONTRACTER POUR CRÉER DE LA CHALEUR ET NOUS RÉCHAUFFER ! 7
Dessins valentins
8
9
Texte : Paule Brière. Illustrations : Anne-Claire Delisle, 2015.
Anim Oh !
Glacière l’ours polaire
Coucou, je m’appelle Glacière et je suis un ours polaire. Je vis dans le grand Nord, sur la banquise, là où il fait si froid que la mer est gelée.
Oh !
Les ours polaires comme Glacière sont les plus grands carnivores vivant sur Terre. Parfois, ils attaquent les humains. 10
Oh !
Glacière a des pattes énormes, plus grosses que ta tête ! Dans l’eau, il nage très vite, car ses pattes de devant sont palmées.
Grâce à sa fourrure blanche, Glacière est presque invisible sur la neige. Pratique pour se cacher et chasser !
Oh !
Pour ne pas glisser sur la glace de la banquise, Glacière a des coussinets striés sous ses pattes, comme des semelles de bottes. Il se sert aussi de ses griffes pour agripper la glace.
© Bayard Presse - Pomme d’api - Marie Lescroart - Don Johnston/GettyImages - Philippe Diemunsch - 2015.
Oh !
Les ours polaires mangent surtout des phoques, qui vivent dans l’eau sous la glace. Pour les attraper, les ours attendent à côté d’un trou dans la glace. Quand un phoque remonte à la surface pour respirer, ils l’assomment d’un coup de patte !
L’hiver, dans le grand Nord, il fait très très froid. Quand il y a trop de vent et que la neige tombe trop fort, l’ours polaire s’allonge et se laisse recouvrir par la neige. Ainsi, sans bouger, il ne meurt pas de froid !
Pour donner naissance à ses petits, la maman ourse se blottit dans une tanière. À la naissance, les oursons sont tout nus et tout petits. Mais grâce au bon lait de leur maman, ils grandissent rapidement et peuvent vite sortir jouer !
Après leur naissance, les oursons restent près de leur tanière avec leur maman. Dès qu’ils sont assez forts, ils la suivent vers le bord de la mer, où ils trouveront des phoques à manger. 11
Lis et apprends des mots d’anglais avec CHASSE AUX TRÉSORS BA
O C ON FL
M
ITAINE
S CKPACK NOWBALL SNOWFLAKE MITTEN
M
AISON
SC O
HO ME
SC
Illustrations : Cale Atkinson (Chirp) et Andy Frech (icônes). Traduction : Paule Brière.
et le met dans son
12
dans son pense à la
. Quelle belle trouvaille !
. Puis,
fabrique une grosse
. Ensuite, il attrape un joli
sur sa
TUDI
OUAC
fait une grande chasse aux trésors d’hiver. Il aperçoit un accroché à une branche de
TUDI
U AC
FIR
E DE NE LL
E IG
IC ICLE
À DO AC
BA
SAPIN
AÇ O N
S
P
CHIRP
GL
S
CHIR
brillant
décroche le qu’il place aussi . « Super !
, J’ai trouvé les choses les plus précieuses de l’hiver ! » pour montrer sa collection d’hiver à ses amis,
Mais, oups ! le
, la
et le
je repars à la chasse aux trésors ! »
et
sont tout fondus ! « Eh bien ! dit
court . ,
La grande histoire
SamSam et la planète Blanche Une histoire écrite par Marine Gérald, illustrée par Serge Bloch et Astrid Scaramus.
C’est l’hiver dans l’espace infini. Aujourd’hui, pour la première fois, SamSam emmène son amie SuperJulie faire des glissades sur la planète Blanche. À peine SamSam et SuperJulie ont-ils atterri que des Aglaglas accourent à leur rencontre : « Aglagla, mais qui voilà ? disent-ils. Aglagla, regardez qui est là ! » Ils serrent fort et très haut SamSam et SuperJulie dans leurs bras. C’est comme ça qu’on dit « bonjour » chez les Aglaglas. SamSam a hâte de glisser. Il rit et il dit : « On y va ? » 13
En haut de la montagne, un des Aglaglas donne le départ : « Aglagla, à vos marques ! Aglagla, prêts ? Aglagla, partez ! » Et les voilà tous qui dévalent la pente. Les Aglaglas et SuperJulie sont des champions de glissade. Mais SamSam est un superhéros ! Il fonce à la vitesse supersonique ; il vole presque. Mais quelle est cette ombre immense qui approche ? L’un des Aglaglas l’a vue et crie : « Les Pi-pi… les Pir… » 14
La grande histoire Un autre Aglagla se met à crier : « Les Piraaaatrooooces ! Aglagla, non ! Pas eux ! » Les Piratroces sont d’affreux dégoûtants qui jettent leurs ordures partout. Les Aglaglas ne se laissent pas faire, ils poussent leur cri de guerre : « Aglagla, à l’attaque ! » Ils bombardent de boules de neige Barbaféroce et sa bande de Piratroces. SamSam va les aider, il sort son gouzilleur...
15
LaLa grande grande histoire histoire Hélas, les Piratroces ont capturé les Aglaglas. SamSam a une idée : il remplit de neige glacée le réservoir de son gouzilleur. Puis il respire un grand coup pour se donner du courage. Car les superhéros aussi manquent parfois de courage... SamSam appuie sur le bouton « Glaçon », et voilà Barbaféroce transformé en statue de glace !
SamSam se précipite pour libérer les Aglaglas. C’est alors que surgissent quatre Piratroces. SamSam les transforme aussitôt en statues de glace. Mais catastrophe, le réservoir de neige du gouzilleur est vide ! Et voilà d’autres Piratroces qui foncent sur SamSam… 16
Heureusement, SuperJulie a tout vu. Pour sauver SamSam, elle pousse un traîneau plein de neige du haut de la pente. Le traîneau glisse, glisse… et fonce tout droit sur les Piratroces. SamSam en profite pour remplir de neige le réservoir de son gouzilleur. Et à la vitesse de l’éclair, il transforme en glace tous les Piratroces, pendant que SuperJulie court délivrer les Aglaglas. 17
SuperJulie dit : « On ne peut pas laisser la planète Blanche dans cet état… » SamSam a encore une idée : il appuie sur le bouton « Décongélation » de son gouzilleur. Les Piratroces sont aussitôt décongelés. « Maintenant, leur dit SamSam, vous allez nettoyer vos saletés ! Et que ça saute ! » Les Piratroces, encore tout tremblants de froid et de peur, ramassent alors leurs déchets. Même Barbaféroce promet de ne plus recommencer.
18
La grande histoire
FIN
© Bayard Presse - Pomme d’api - Marine Gérald - Astrid Scaramus - Serge Bloch, 2015
Tout est bien qui finit bien : le vaisseau des Piratroces s’envole dans l’espace infini. Et la planète Blanche a retrouvé sa belle couleur. Il est temps pour SamSam et SuperJulie de rentrer sur la SamPlanète. Les Aglaglas serrent fort et très haut les deux amis dans leurs bras. C’est comme ça qu’on dit « au revoir » chez les Aglaglas. SamSam et SuperJulie promettent : « On reviendra pour les courses de traîneau du printemps ! »
19
LES
À LA PATINOIRE DE NEW YORK
Aux États-Unis, il y a une grande ville : New York. Au milieu de New York et de ses gratte-ciel, il y a un grand parc. C'est Central Park. Et au milieu de ce parc, il y a une patinoire, où les New-Yorkais vont patiner. Retrouve les Oukilé parmi eux.
20
Flore
Nestor
©Bayard Presse – Pomme d’api – Elena Iribarren – Béatrice Veillon, 2015.
Des livres de la famille Oukilé sur bayardjeunesse.ca.
Opié
Monsieur Oukilé
Madame Oukilé
Une patineuse artistique
Spider-Man
Un patineur de vitesse
Un joueur de hockey
Blanche-Neige patineuse
21
Adélidélo met toutes les bagues de sa maman.
Quand je serai grande…
1
ll ne manque pas un petit détail, pour faire complètement madame ?
Et c’est magique... Tout de suite, on dirait une grande dame !
2
3
Dès que ses amoureux sont là, elle demande :
Ah ! Là, c’est parfait ! Adélidélo est enfin prête !
Alors, on fait quoi ? Hop, Hop, Hop ! Vous pouvez venir, mes amoureux !
4 22
5
Le deuxième amoureux l’emmène danser. Attends, Pieds nus,
Le premier amoureux l’emmène au restaurant : finalement,
c’est encore mieux !
les bagues, c’est pas pratique !
6
7
Et elle l’emmène à New York !
Le troisième amoureux n’a pas le temps d’ouvrir la bouche, qu’Adélidélo lui dit : Cette fois, c’est moi
Alors, c’est pas beau ?
8
9
Après un bon câlin, Adélidélo explique :
Mais bientôt, il faut rentrer, sinon Maman va s’inquiéter...
Moi, quand je serai grande, on m’aimera comme je suis, hein Maman ?
Coucou, c’est moi !
Bien sûr, ma chérie !
10
11
© Bayard Presse - Pomme d’api - Marie-Agnès Gaudrat - Fred Benaglia, 2015.
qui décide où on va.
23
PUBLICITÉ
ABONNEZ-VOUS ET ECONOMISEZ 61 % SUR LE PRIX EN KIOSQUE ! 42,95 $ + taxes pour 11 numéros au lieu de 87,45 $
Seulement 3,90$ par mois pour un cadeau qui dure toute l’année !
Abonnez-vous en ligne bayardjeunesse.ca/paq ou 1 866 600-0061 24
Les p’tits philos
n’a pas tenu sa promesse
1
2
1 25
3
4
26
5
6 7 © Bayard Presse - Pomme d’api - Sophie Furlaud - Dorothée de Monfreid - Jean-Charles Pettier, 2015.
Les p’tits philos
8
Et toi, qu’est-ce que tu en penses ?
27
Petit Ours Brun aime son gardien
© Bayard Presse - Pomme d’api - Marie Aubinais - Danièle Bour, 2015.
1. Petit Ours Brun est tout excité, car Lucas, son gardien adoré, vient d’arriver.
2. Il veut lui montrer ses bottes toutes neuves. Lucas est épaté : « Waouh ! Vivement qu’il pleuve ! » 28
3. Puis Petit Ours Brun sort le jeu de petits chevaux. Il dit : « Tu feras le bruit du galop ? »
4. Lucas est d’accord, et en jouant il fait tout : « Tagada… Hihiiii ! » Petit Ours rit comme un fou !
5. Quand la partie est finie, Lucas dit : « Les chevaux, à l’écurie, les petits ours, au lit ! »
6. Mais Petit Ours n’a pas envie : « Non, pas déjà !» Lucas le prend : « En selle, chevalier, on y va ! »
7. Et quand Petit Ours Brun arrive dans son lit, il dit : « Ce serait bien si tu habitais ici ! »
Des livres, jouets et autres surprises de Petit Ours Brun sur bayardjeunesse.ca.
29
De magnifiques albums pour stimuler l’IMAGINAIRE.
PUBLICITÉ
Drôle d’oiseau Rocio Bonilla
Diego est un petit garçon assailli par le doute le jour où sa voisine lui dit : « Tu es vraiment un drôle d’oiseau ! » Qu’est-ce que cela signifie ? Ressemble-t-il à un oiseau ! Est-ce qu’il peut voler, alors ? 36 pages, 19,95 $
Drôle d’oiseau
e ant : ? osité...
Rocio Bonilla
Par une nuit d’hiver
Épuisé et affamé, Blaireau demande de l’aide à ses amis pour trouver un refuge contre le froid. Un très beau conte d’hiver sur la solidarité. 32 pages, 17,95 $
Loula et Monsieur le monstre
Loula est de retour dans cette nouvelle aventure dans laquelle elle tentera TOUT pour garder son chien préféré! En fera-t-elle assez? 32 pages, 19,95 $
En vente en 30
librairie, sur bayardjeunesse.ca ou par téléphone au 1 866 600-0061 (sans frais)
Dans la neige…
Petit lion doit remettre sa tuque, son foulard et ses mitaines. Aide-le à retrouver les affaires qui sont à sa taille et colorie-les. 31
Il y a 7 différences entre ces 2 photos. Entoure-les avec un crayon. 32
Dans la neige…
Finis de tracer le chemin de Petit lion jusqu’au drapeau vert. Fais la même chose pour Petit tigre jusqu’au drapeau noir et pour Petit singe jusqu’au drapeau rouge. 33
Chaque bonhomme de neige doit avoir 2 yeux, 1 nez, 1 bouche, 3 boutons et 1 tuque rouge. Complète-les avec tes crayons de couleur. 34
© Bayard Presse - Pomme d’api - Marie-Pascale Nicolas-Cocagne - Edouard Manceau, 2014.
Dans la neige…
Regarde bien cette image et trouve un avion, un poisson, un renard, une voiture, un écureuil et une casserole. Puis colorie-les. 35
Quand quelqu’un se fâche, on dit qu’il est en colère ou en couleurs ? Réponse : en colère
Au restaurant, on commande un désert ou un dessert ?
On dit une tempête de neige ou une trompette de neige ? Réponse : une tempête de neige
Réponse : un dessert
Autrefois, les Inuits fabriquaient des igloos ou des égouts ?
POMME D’API Québec : Rédactrice en chef : Paule Brière. Graphiste : Cécile Hausseguy. Éditrice : Nancy Lauzon. Réviseure : Fleur Neesham. Responsable production : Monique Dubé. Impression : Imprimeries Transcontinental inc. Pour toute information concernant votre abonnement : 514 227-0061 ou 1 866 600-0061. Bayard Canada : Dirigeant sénior : Hugues de Foucauld. Présidente : Suzanne Spino. Pomme d’api est publié sous licence de Bayard S.A. Envoi de publication Convention No 40063645. 4475, rue Frontenac, Montréal (Québec) H2H 2S2. Copyright Bayard Presse. ISSN 2293-7587.
Les Pom’devinettes
Réponse : des igloos
7,95 $
La plus jolie, c’est la plus belle ou la poubelle ?
Le nez se trouve au milieu du visage ou du village ?
Réponse : la plus belle !
Réponse : du visage © Bayard Presse - Pomme d’api - Aziliz Claquin - Xavier Frehring, 2015.
POUR VOUS ABONNER À 36
1 an (11 nos) : 42,95 $ + taxes 2 ans (22 nos) + 1 CADEAU : 74,95 $ + taxes Le CD de chansons Je serai un nuage
Cadeau 2 ANS
Pour en savoir plus :
bayardjeunesse.ca ou 1 866 600-0061 (sans frais)
