QUÉBEC
ERJULIE P U S T E M NTURE ! E V A A ’ L S M TÀ A S N E T R A
no 227 mars 2014 6,95 $ bayardjeunesse.ca
P
3-7 ans
ez au Particip
agazines m s e d Mois esse !
jeun
l’intérieur à s l i a t Dé
La parade des petits papiers moisdesmagazinesjeunesse.ca
déchirés 1
La famille
La grande cousine Adèle est en vacances chez les Noé. Milie aime tellement sa cousine, qu’elle voudrait l’avoir rien que pour elle. Mais Georges les suit partout et il décide de tout. « On joue à la cachette, dit-il. Adèle, c’est toi qui comptes. » Et Adèle compte : « 1, 2, 3... » 2
Georges adore jouer à la cachette. Il en connaît une bonne. « 4, 5, 6… »
Adèle se retourne : « Milie ! Je te vois... Mais tu ne t’es pas cachée, toi ? »
Milie est contente, sa chère grande cousine habille très bien les poupées. Et Georges ?
Il se faufile « 7, 8, 9... » dans le garde-robe, juste à temps. Il entend Adèle crier : « 10 ! »
« J’ai une meilleure idée, dit Milie, on va jouer toutes les deux à habiller mes poupées ! »
Pendant ce temps, Georges attend... Il attend tellement que ses yeux se ferment. 3
Quand Maman vient ranger un manteau, elle s’étonne : « Qu’est-ce que tu fais ici ? »
Maman lui dit : « Adèle est avec ta sœur ! » Georges comprend : « Elles m’ont oublié ! » 4
Georges ne comprend pas : « Mais, mais... C’est Adèle qui devait me trouver ! »
Georges a de la colère dans le cœur. Il crie : « Elles ne sont PAS GENTILLES ! »
La famille Noé
Georges adore préparer le gâteau avec sa maman. Mmm, ça va être bon !
© Bayard Presse - Pomme d’api - Sophie Chabot - Anne Wilsdorf, 2013.
«Oui ! dit Maman. Mais c’est comme ça ! Si on allait faire un gâteau tous les deux ? »
Ah, voilà les filles ! « Mais, vous auriez pu nous attendre ! » rouspète Milie. Georges lui dit : « On vous a oubliées ! C’est comme ca ! Et maintenant, si on jouait à la cachette avec les poupées ? » « Oui ! Oui ! dit Adèle. Et cette fois, Georges, c’est toi qui comptes ! » 5
COMMENT LES POMPIERS ÉTEIGNENT LE FEU ? Question envoyée par Matthieu, 5 ans.
C’EST PEUT-ÊTRE AVEC LE TUYAU D’ARROSAGE DU JARDIN ?
1.Pour éteindre l’incendie, les pompiers
lancent de l’eau à l’aide de gros tuyaux. Ces tuyaux sont branchés sur la borne-fontaine de la rue ou sur un camion-citerne rempli d’eau. 6
MAIS COMMENT LES POMPIERS ÉTEIGNENT L’INCENDIE ?
Ta question à ZigZag
2.Cette femme ne peut pas sortir à cause
du feu dans l’escalier. Les pompiers vont la chercher avec la grande échelle. Si elle est blessée, ils l’emmèneront à l’hôpital avec l’ambulance.
VOLE, VOLONS ET ALLONS VOIR DE PLUS PRÈS UN CAMION DE POMPIERS !
7
LE CAMION DES POMPIERS Dans le camion, tout est fait pour que les pompiers agissent vite et bien.
LA NACELLE
Au bout de la grande échelle, la nacelle est une petite cabine où l’on peut tenir debout.
LE GYROPHARE ET LA SIRÈNE
Quand le camion roule, la sirène et le gyrophare sont allumés pour que tout le monde l’entende et le voie. Ainsi les automobilistes savent qu’ils doivent s’écarter pour laisser passer les pompiers.
L’ÉQUIPEMENT DU POMPIER
Pour se protéger du feu, les pompiers portent toujours une veste et un pantalon très épais, une cagoule, un casque en métal, de grosses bottes en cuir et des gants. 8
LE BRANCARD
Le brancard est un lit en plastique qui sert à transporter les blessés. Parfois, les pompiers montent le brancard tout en haut de la grande échelle pour aller chercher des blessés.
LA GRANDE ÉCHELLE
Une fois dépliée, elle mesure environ 30 mètres, comme un immeuble de dix étages ! Les pompiers sortent la grande échelle pour éteindre les feux et aller chercher les personnes bloquées chez elles dans les étages.
POUR TÉLÉPHONER AUX POMPIERS, IL FAUT FAIRE LE :
911
LE POSTE DE COMMANDE
Le pompier qui commande la grande échelle s’appelle l’échellier. En actionnant des manettes, il fait monter ou descendre la grande échelle, et il la fait tourner.
LES TUYAUX
Les tuyaux d’eau sont enroulés autour de grosses bobines pour qu’ils ne soient pas tout emmêlés quand les pompiers les sortent du coffre.
LES OUTILS
Dans ce coffre, les pompiers rangent toutes sortes d’outils : des scies, des pelles, des cordes et aussi des haches pour casser la porte s’ils doivent entrer dans une maison fermée à clé.
© Bayard Presse - Pomme d’api - Sylvie Ladouce - Régis Faller - Service départemental d’incendie et de secours de l’Essonne, 2013.
Ta question à ZigZag
ALORS, J’AI TOUT COMPRIS : MÊME SI LES POMPIERS SONT BIEN ÉQUIPÉS POUR ÉTEINDRE LES INCENDIES, IL NE FAUT JAMAIS JOUER AVEC LE FEU, C’EST TROP DANGEREUX ! 9
Max Bien sûr ! Un conte de pirates ?
Grand-ma, tu me lis une histoire ?
Tweet
L’heure du conte
Scouac
Une histoire de pingouin ?
On l’a déjà lu hier.
Demain. De sirène ? Non merci.
De lapin ? Déjà lu. 1
2
Scénario et illustrations : Patricia Storms. Traduction : Paule Brière.
Je sais ! Mon livre préféré, sur l’espace !
10
OK, Chirp.
4
3
Hum… Je ne le trouve nulle part.
5
6
On peut lire, Chirp.
7
Le voilà ! Merci Max !
8
Lis et apprends des mots d’anglais avec CHIRP
LIVRE
PORTE
T HÉ
G
RAN MA D
CHIRP
BOOK
DOOR
T EA
lit à
un
sur un pays extraordinaire. Un suivent un long
EMIN CH
BE
PAT H
DO
RABBIT
fantastique.
dans l’histoire. Il trouve alors une
entend sonner un
IGNES
N UTS
DRA N
LIT
C LO K C
BED
CA
ferme les yeux et il s’imagine
secrète dans sa chambre. La géant l’invite à prendre le
jusqu’au salon de
personnages qui boivent du
« Bonne nuit ».
L A PI N
s’ouvre .
et le
. Ils y rencontrent de drôles de
et mangent des
tous ensemble. Soudain,
et… le revoici dans son
est content, il s’est bien amusé avec ce
lui souhaite
! !
Illustrations : Bob Kain (Chirp) et Andy Frech (icônes). Traduction : Paule Brière.
ND - M RA
A
G
Plonger dans l’histoire
11
La grande histoire
Mout est jaloux Une histoire écrite par Sylvain Zorzin, illustrée par Peter Elliott.
Tous les soirs, pour s’endormir, Charlotte compte les moutons : « Hop, un mouton ! Hop, deux moutons ! Hop, trois moutons ! » Et quand c’est au tour de Mout le mouton de sauter par-dessus la barrière, Charlotte dit : « Coucou Mout ! », puis elle ferme les yeux et elle s’endort. Pour endormir Charlotte, Mout le Mouton, c’est lui le plus fort ! Ce dimanche soir, comme tous les soirs, Mout s’élance par-dessus la barrière… Mais tiens, c’est bizarre, Charlotte ne ferme pas les yeux… 12
C’est alors qu’arrive un autre mouton qui s’appelle Joël. Hop ! Joël fait son saut. Aussitôt, Charlotte ferme les yeux et elle s’endort ! « Hum… ronchonne Mout. Peut-être Charlotte ne m’a-t-elle pas reconnu ? » Mais le lundi soir, le mardi soir, le mercredi et encore le jeudi, c’est pareil. C’est seulement quand Joël bondit que Charlotte trouve le sommeil ! Grrr, Mout le Mouton n’est pas content. « Mais enfin, qu’est-ce que Joël a de plus que moi ? Pourquoi est-ce LUI que Charlotte préfère ? Est-ce… à cause de sa jolie coiffure ? » Car Joël est merveilleusement bien peigné, avec une raie au milieu et des mèches bouclées.
13
La grande histoire Vite, Mout le Mouton file chez le coiffeur. Il crie : « Eh ! Je veux la coupe la plus incroyable, la plus rocambolesque ! Je veux être le mouton le mieux coiffé de la planète ! » Alors – Clic ! Scriiitch ! Wooooooousch ! – le coiffeur donne des coups de ciseaux, agite sa brosse et son séchoir. Mout le Mouton est prêt !
14
Mais quand, le soir, Mout le mouton saute par-dessus la barrière, Charlotte ne ferme pas les yeux. Puis, quand Joël bondit, elle s’endort aussitôt. « Ah ben ça ! rouspète Mout le Mouton. Qu’est-ce que Joël a de plus que moi ? Pourquoi est-ce LUI que Charlotte préfère ? Est-ce… à cause de son beau foulard ? »
Vite, Mout le mouton court jusqu’au magasin de vêtements. « Donnez-moi tous vos foulards, vos tuques et vos mitai-ai-aines ! » bêle-t-il. Voilà, Mout le mouton est prêt ! 15
La grande histoire
Mais quand, le soir, Mout arrive près de la barrière, avec tous ses habits, il est beaucoup trop lourd. Il n’arrive pas à sauter ! « Pff ! soupire-t-il, c’était une mauvaise idée ! » Soudain, Mout entend quelqu’un s’approcher. C’est Joël, qui lui demande : « Ça alors ! Pourquoi t’es-tu déguisé ? » « Oh… Je voulais faire plaisir à Charlotte, répond Mout. Avant, elle s’endormait quand je sautais la barrière. Maintenant… c’est toi qu’elle préfère !» Joël sourit et dit : « Mais non ! Ce n’est pas ça ! Écoute-moi, je vais te dire un secret : à l’école, Charlotte a appris à compter jusqu’à douze. Alors, elle compte jusqu’à douze avant de s’endormir. Et regarde mon dossard, le mouton numéro douze, c’est moi ! »« C’est vrai ? » demande Mout. « Mais oui ! Enlève tous ces habits, et viens avec moi. » 16
© Bayard Presse - Pomme d’api - Sylvain Zorzin - Peter Elliott, 2013.
Mout et Joël sont prêts. Charlotte compte : « Hop, huit moutons ! Hop, neuf moutons ! Hop, dix moutons ! » « Allons-y ! » s’écrie Joël. Il prend Mout par le sabot, et tous les deux, hop ! ils sautent la barrière, en même temps. Charlotte murmure : « Hop ! onze, Hop ! douze... Hé, coucou Mout ! » Elle fait un petit geste de la main, ferme les yeux et elle s’endort. « Tu vois ? dit Joël. Charlotte t’aime toujours très, très fort. » Mout est heureux. Il chuchote : « Bonne nuit, Charlotte ! Moi, je serai toujours là pour toi, même quand tu sauras compter jusqu’à mille ! »
D’autres histoires de Pomme d’api sur bayardjeunesse.ca 17
Anim Oh !
Jockey le poney Oh !
© Bayard Presse - Pomme d’api - Sylvie Ladouce - Life On White/Getty Images - Catherine Brus, 2013.
En observant les oreilles de Jockey, tu peux savoir ce qu’il pense ! Si elles sont en arrière, c’est qu’il n’est pas content. En avant, il est curieux. Sur les côtés, il dort à moitié !
18
Coucou, je m’appelle Jockey, et je suis un poney shetland. Nous sommes les plus petits des chevaux. Si petits que si un adulte monte sur notre dos, ses pieds peuvent toucher le sol !
Oh !
Oh !
Jockey a de grandes dents qui poussent pendant presque toute sa vie. S’il ne les use pas assez en mangeant de l’herbe, elles deviennent trop longues et elles peuvent le blesser.
Au bout de chaque jambe, Jockey a un gros ongle qui s’appelle un sabot. Pour que Jockey n’use pas trop ses sabots en marchant sur la route, un maréchal-ferrant lui pose parfois des fers à cheval sous les sabots.
Oh !
En automne, Jockey a de longs poils qui poussent sur son corps. Ils lui font un épais manteau, assez chaud pour passer l’automne et l’hiver dehors, même s’il neige ! Quand il recommence à faire chaud, au printemps, ses longs poils tombent.
Les poneys shetland sont tout petits, mais ils sont très forts. Ils peuvent tirer des poids deux fois plus lourds qu’eux. Avant l’invention de la voiture, on les utilisait pour tirer les choses lourdes dans les usines.
Les poneys et les chevaux peuvent se reposer debout, en fermant les yeux et en bloquant leurs jambes, les genoux bien tendus. Mais pour rêver, ils ont besoin de s’allonger !
La maman poney s’appelle la ponette, et son bébé, le poulain. Le poulain se met debout et marche aussitôt qu’il est sorti du ventre de sa maman, et il tète son lait pendant six mois. Ensuite, il broute l’herbe, comme un grand !
Petit, patient et gentil, le shetland est le poney préféré des enfants. Presque tous les grands champions de cheval ont fait du poney quand ils étaient petits ! Et toi, es-tu déjà monté sur un poney ?
19
SamSam et son amie SuperJulie sont partis explorer l’espace infini.
Le plus petit des grands héros
ATTERRISSAGE FORcÉ !
1
SamSam dit : « On va aller très très loin, parce que c’est très très grand l’espace infini. »
2
SuperJulie est un peu inquiète : «Tu connais bien le chemin, SamSam ? »
3
Et ils vont très très loin, quand soudain…
4 20
Il n’y a plus d’essence dans la SamSoucoupe ! « Aïe ! pense SamSam, j’ai oublié de faire le plein ! »
5
Ils se posent en catastrophe sur une petite planète déserte qui passait par là.
7
SamSam et SuperJulie marchent, marchent longtemps, sans rencontrer personne.
8
Ils ont fait le tour de la planète… Il n’y a rien. Même pas un caillou !
9
Et aussitôt, SamPapa arrive et sauve nos deux petits héros. c’est bien d’avoir un papa superhéros !
Mais SamSam a une arme secrète. c’est le téléphonapapa. Il marche partout dans l’espace infini !
10
11 SamSam est aussi sur
© Bayard Presse - Pomme d’api - Serge Bloch - Astrid Scaramus - Rémi Chaurand, 2013.
6
« Ouf, sauvés ! » dit SamSam. On va sûrement trouver de l’aide. Allons explorer. »
21
Les Zamis à e. e la piscin d r u jo le ces ! ui, c’est Aujourd’h me des mini vacan pagne. m o com C’est c ra nous ac o N e d e r pè Le grand-
nous l’a bien dit : nous irons dans le petit bassin, quand les enfants de l’autre classe seront sortis.
Madame Zia
Mais Fleur
Théo
lui, a sauté direct dans le grand bassin ! Alors le
ne veut pas se baigner. Elle a peur qu’il y ait de vrais poissons dans la piscine.
un peu d’eau dans un grand sac, c’est vraiment gentil ! 22
de Nora, champion de natation, reste avec lui.
grand-père
Inès
Nora
lui apporte
exagère, elle a gardé ses bas à pompons !
la piscine
© Bayard Presse - Pomme d’api - Marie-Pascale Nicolas-Cocagne - Rémi Saillard, 2010.
Tom
se fait une trompe d’éléphant avec une frite ! Ça met des flaques d’eau partout et
qu’elle marche dans du pipi d’éléphant !
Rémi
Lili
fait croire à
Sacha
est très déçu : son toutou ne sait pas nager. Heureusement,
le surveillant a vu le toutou. Avec son beau casque de bain rouge, à
Paul
Oscar
se prend pour SamSam. Il le montre
. Pauvre Lili ! Elle déteste mettre un casque de bain parce que ses cheveux débordent toujours ! 23
PUBLICITÉ
ez aux p i c i t r a p ARS, mbreuses o n M N E activités du
es n i z a g a m s e d s Moi sse !
e n u e j Édition 2014
Découvrez plus de 40 magazines jeunesse, pour tous les âges.
Retrouvez vos héros préférés !
Jeux, concours, défis, vidéos, entrevues, événements…
5000 $ de prix à gagner !
En classe, en famille ou à la bibliothèque…
rendez-vous dès le 1er mars sur
moisdesm 24
agazinesjeunesse.ca
Les p’tits philos
Aujourd’hui, est jaloux de son ami Plume 1
2
3 25
Les p’tits philos
4
6 26
5
7
Quand on est jaloux, on croit qu’on nous aime moins. L’amour, est-ce comme un gâteau :
plus on est nombreux, plus les parts sont petites ?
10
L’amour, est-ce comme une ronde :
plus on est nombreux, plus il grandit ?
11
© Bayard Presse - Pomme d’api - Sophie Furlaud - Dorothée de Monfreid - Jean-Charles Pettier, 2013.
9
8
Et toi, petit lecteur, petite lectrice, qu’est-ce que tu en penses ? Des pistes d’animation philos sur bayardjeunesse.ca
27
Quand Adélidélo a de la peine, c’est toujours une grosse peine.
le gros chagrin Elle pleure beaucoup, beaucoup…
Si quelqu’un lui dit : Tu n’as pas honte de pleurer comme ça ?
Adélidélo répond :
Elle explique : Y A PAS DE HONTE À PLEURER, PAS DU TOUT !
28
Moi, mes peines, je les pleure jusqu’au bout !
Et elle se remet à pleurer un bon coup :
De temps en temps, elle se repose :
Quand elle voit Mochu, elle lui dit :
Mochu n’est pas fier de lui !
Adélidélo lui explique : tu sais, ceux qui ne pleurent jamais, ils doivent être pleins de larmes !
Pff, quel peureux, trois petites larmes, et tu vas te cacher !
Moi, j’aime bien pleurer, parce qu’après, dedans, je suis toute gaie !
© Bayard Presse - Pomme d’api - Marie-Agnès Gaudrat - Fred Benaglia, 2013.
Ah ben, t’étais là, toi ?
Pff, ça fait un peu mal à la tête…
29
PUBLICITÉ
Avec c’est bon d’être un enfant ! QUÉBEC
3-7 ans
3-7 ans
Bonne fête superMaman !
adore la neige
no 218 mai 2013 6,95 $ bayardjeunesse.ca
no 226 février 2014 6,95 $ bayardjeunesse.ca
SamSam aime sa SamMaman
fants
web en
bayam
.ca
rents
web pa bayard
jeunes
se.ca
Fabrique des bonshommes de neige en papier
1
PAQ_218 p01-09.indd 1
13-02-11 11:16
PAQ_226 p01-09.indd 1
13-10-30 07:17
ABONNER VOTRE ENFANT À POMME D’API, C’EST LUI OFFRIR UN RENDEZ-VOUS COMPLICE CHAQUE MOIS DANS SA BOÎTE AUX LETTRES !
Dans chaque numéro, différentes rubriques qui l’aident à se construire :
• une grande histoire illustrée pour rêver; • des jeux, des bricolages et des devinettes pour s’amuser; • les questions et les réponses passionnantes de Zigzag, AnimOh et Les P’tits philos pour découvrir; • les doubles-pages de La famille Oukilé et des Zamis pour explorer; • ses héros préférés : Petit Ours Brun, SamSam, Pomme et Pépin, Chirp, Adélidélo, La famille Noé… pour grandir. 1 an / 11 numéros : 42,95 $ + taxes • 2 ans / 22 numéros + prime : 74,95 $ + taxes
Prolongez le plaisir de la lecture toute l’année avec le calendrier !
Mo n
calendrier
Ce calendrier intemporel permet de jouer toute l’année aux devinettes et d’enrichir ainsi le vocabulaire de votre enfant, mais aussi de favoriser l’autonomie de l’apprentissage avec plus de 300 autocollants de motivation…
s chaque mois, de
avec ettes d eàvfain ire en famille
0
+ 3c0ollaionn !t
autdeomotivat
30
PAQ_227 p30-36.indd 30
s
GRATUIT avec tout abonnement de 2 ans à POMME D’API Aussi en vente à 9,95 $ + taxes sur bayardjeunesse.ca
Information et abonnement : 1 866 600-0061 ou bayardjeunesse.ca
13-11-29 15:34
© Bayard Presse - Pomme d’api - Marie-Pascale Nicolas-Cocagne, 2013.
La parade des petits papiers déchirés
Il te faut : un bâton de colle, un morceau de papier blanc et tes 4 coupons de papier découpés le long des traits blancs. Conseil : pour bien déchirer le papier, pince le papier entre tes doigts et déchire doucement par petits coups. Tu peux déchirer en suivant les traits gris au dos de certains des coupons. Pour t’aider, demande à un plus grand de commencer à déchirer.
Monsieur le zèbre aimerait plus de rayures noires. Déchire des petites bandes de papier noir dans ton coupon et colle-les. 31
PAQ_227 p30-36.indd 31
31
13-11-29 15:35
Continue de décorer les ailes de Petit Papillon en collant de tout petits morceaux de papier fleuri.
32
PAQ_227 p30-36.indd 32
13-11-29 15:35
La parade des petits papiers déchirés
Madame la baleine serait encore plus belle si tu la décorais avec des petits ronds de papier à pois. 33
PAQ_227 p30-36.indd 33
13-11-29 15:35
Continue de décorer le costume d'Éléphanteau. Avec les restes de papier, ajoute un ballon au bout de chaque ficelle. 34
PAQ_227 p30-36.indd 34
13-11-29 15:35
La parade des petits papiers déchirés
Au bout de chaque tige, colle une fleur : un morceau de papier blanc pour faire les pétales et un petit morceau de papier en couleur pour faire le coeur. 35
PAQ_227 p30-36.indd 35
13-11-29 15:35
Les Pom’devinettes Quand il pleut beaucoup, on dit qu’il pleut des cordes ou qu’il pleut des tonnes ?
, ATTENTION ! LE DIFFICI
La table de la cuisine, elle a des pieds ou elle a des pattes ? Réponse : les deux !
Réponse : les flaques d’eau
Au printemps, les feuilles des arbres toussent ou bien elles poussent ? Réponse : elles poussent
Pour déplacer la petite flèche sur l’écran de l’ordinateur, tu te sers d’une souris ou d’un mulot ?
POMME D’API Québec : Rédactrice en chef : Paule Brière. Graphiste : Patricia Rioux. Éditrice : Nancy Lauzon. Réviseure : Fleur Neesham. Responsable production : Monique Dubé. Impression : Imprimeries Transcontinental Inc. Pour toute information concernant votre abonnement : 514 227-0061 ou 1 866 600-0061. Bayard Canada : Présidente : Suzanne Spino. Pomme d’api est publié sous licence de Bayard S.A. Envoi de publication Convention No 40063645. 4475, rue Frontenac, Montréal (Québec) H2H 2S2. Copyright Bayard Presse. ISSN 1204-4571.
Réponse : il pleut des cordes
Avec tes bottes, tu peux marcher dans les flaques d’eau ou dans les splashs d’eau ?
Quand tes poils se hérissent sur tes bras, tu as la chair de hérisson ou la chair de poule ? Réponse : la chair de poule
Réponse : d’une souris © Bayard Presse - Pomme d’api - Aziliz Claquin - Xavier Frehring, 2013.
POUR VOUS ABONNER À
PAQ_227 p30-36.indd 36
1 an (11 nos) : 42,95 $ + taxes 2 ans (22 nos) + PRIME* : 74,95 $ + taxes
Mo n
calendrier
Pour en savoir plus :
chaque mois, des
avec ine tt es dev e à faire en famill
0
*PRIME
0 llant + 3co ion ! autdeomotivat
2 ANS
s
bayardjeunesse.ca ou 1 866 600-0061 (sans frais)
13-12-03 15:46
