Participation, consultation et engagement des citoyens  pour que vive la démocratie locale Participatie, raadpleging en engagement van burgers  om lokale democratie te doen leven 

9-21 OCTOBRE OKTOBER 2017 ANDERLECHT

PROGRAMME / PROGRAMMA

FR

NL

Lundi 9 octobre de 16h30 à 21h30

Maandag 9 oktober van 16u30 tot 21u30

Séance d'ouverture régionale

Gewestelijke openingszitting

Pour les 10 ans de la SEDL, c'est le Parlement Bruxellois qui accueillera la séance régionale d'ouverture. Vous pourrez y rencontrer toutes les communes participantes. Après les discours officiels, vous serez invités à vous assoir à l'une des tables de dialogue. L'objectif est de rassembler les habitants, les fonctionnaires, les élus et les acteurs associatifs des différentes communes bruxelloises pour échanger autour d'un thème : « Ensemble ».

De EWLD viert zijn tiende verjaardag en voor de gelegenheid gaat de gewestelijke openingszitting door in het Brussels Parlement. Alle deelnemende gemeenten zullen aanwezig zijn. Na de officiële speeches wordt u uitgenodigd om plaats te nemen aan een van de conversatietafels om in dialoog te gaan. Het is de bedoeling om burgers, ambtenaren, verkozenen en actoren uit het verenigingsleven die afkomstig zijn uit de verschillende Brusselse gemeenten, samen te brengen rond het thema “Samen”.

16h30 : Accueil et visite des stands des partenaires 17h30 : Discours 18h – 20h : Tables de dialogue 20h – 21h30 : Spectacle, drink et buffet

16u30: Onthaal en bezoek aan stands van partners 17u30: Toespraak 18u-20u: Conversatietafels voor dialoog 20u - 21u30: Voorstelling, drink en buffet

Parlement Bruxellois, Rue du Lombard 69, 1000 Bruxelles Infos et inscriptions : [email protected] - 02 238 51 68 GRATUIT

Brussels Parlement: Lombardstraat 69, 1000 Brussel Info en inschrijvingen: [email protected] - 02 238 51 68 GRATIS

Mardi 10 octobre de 18h30 à 20h30

Dinsdag 10 oktober 18u30 tot 20u30

Particip'Café « Un nouveau Repair Café à Anderlecht ? »

Particip'Café “een nieuw Repair Café in Anderlecht?”

« Jeter ? Pas question ! Réparons ensemble. » Voilà la devise des Repair Cafés, lieux où l'on répare ensemble, participativement, les objets cassés au lieu de les jeter. Et pourquoi pas un tel lieu chez nous, à Anderlecht ? Vous aimez Bricoler ? Vous aimez les rencontres ? Vous avez des objets à réparer ? Intéressés ou tout simplement curieux ? Venez nous rejoindre lors de cette soirée de réflexion. L'asbl Repair Together sera présente pour nous expliquer le fonctionnement d'un Repair Café et répondre à vos questions.

“Weggooien? Geen sprake van! Samen herstellen we het wel.” Samen spullen herstellen die we anders zouden weggooien, daar draait het om tijdens de Repair Cafés. Waarom zouden we geen Repair Café in Anderlecht kunnen organiseren? Ben jij een doe-het-zelver? Leer je graag mensen kennen? Wil je iets laten herstellen? Ben je geïnteresseerd of gewoon nieuwsgierig? Kom er samen met ons over nadenken. Vzw Repair Together komt uitleggen hoe een Repair Café werkt en beantwoordt je vragen.

Maison de la Participation, rue Wayez 94 Infos et inscription : Maison de la Participation 02 555 22 70 ou [email protected] GRATUIT – Sandwichs offerts

Participatiehuis: Wayezstraat 94 Info en inschrijven: Participatiehuis 02 555 22 70 - [email protected] GRATIS - we voorzien broodjes

Jeudi 12 octobre – 18h Table-ronde : Migration et citoyenneté. Quelle place pour les « nouveaux Anderlechtois » ? 144 nationalités, 10% de "primoarrivants", la commune d'Anderlecht accueille aujourd'hui des personnes issues des 4 coins du monde, parfois arrivées très récemment. Comment faire en sorte que chaque anderlechtois, quelque soit son bagage, quelque soit son parcours, quelle que soit sa nationalité puisse assumer son rôle de citoyen à part entière ? En présence de certains représentants politiques anderlechtois, venez en parler avec nous ce jeudi 12 octobre. Autour d'un apéritif convivial et interculturel, nous tenterons de dégager 6 recommandations que nous porterons lors d'un conseil communal. Sérigraphées, elles seront affichées au cœur de l'exposition; car Anderlecht Demain sera interculturel... ou ne sera pas. COOP - Quai Demets 23 Inscriptions vivement souhaitées : [email protected] [email protected] GRATUIT

Donderdag 12 oktober 18u Conversatietafel: Migratie en burgerschap. Welke plaats is er weggelegd voor de “nieuwe Anderlechtenaren”? De inwoners van onze gemeente komen van over de hele wereld. In Anderlecht leven namelijk 144 nationaliteiten samen, waarvan 10% nieuwkomers die soms nog maar net in onze gemeente wonen. Hoe laten we iedere Anderlechtenaar toe om zijn rol als burger te vervullen, ongeacht zijn of haar ervaringen en afgelegde parcours? Tijdens een gezellig en intercultureel aperitief proberen we op donderdag 12 oktober samen met vertegenwoordigers uit de Anderlechtse politiek om 6 aanbevelingen te formuleren die tijdens een gemeenteraadszitting worden voorgesteld. Deze worden gezeefdrukt en zijn te bewonderen tijdens de tentoonstelling, want “Anderlecht Morgen” zal intercultureel zijn... of niet zijn. COOP - Demetskaai 23 Inschrijven is sterk aangeraden: [email protected] [email protected] GRATIS

Vendredi 13 octobre 18h30

Vrijdag 13 oktober 18u30

Déconstruire les stéréotypes sur l'Afrique avec Javva

Javva organiseert “weg met stereotiepen over Afrika”

"L'Afrique est un grand pays", "Les Africains ont besoin d'aide", et si vous veniez mettre au défi les préjugés courants qui tournent autour du continent africain et découvrir ce qu'est le volontariat en Afrique ? Rendez vous le 13 octobre à partir de 18h30 pour débattre ensemble autour de vidéos et d'animations diverses!

Afrika is een groot land en de Afrikanen hebben hulp nodig. Kom aan deze vooroordelen een einde maken en ontdek wat vrijwilligerswerking in Afrika inhoudt. Afspraak op 13 oktober vanaf 18u30 om samen te debatteren aan de hand van filmpjes en diverse animatie!

Maison de la Participation, rue Wayez 94 Infos : Javva asbl 02/478 29 19 ou [email protected] GRATUIT

Participatiehuis: Wayezstraat 94 Info: Vzw Javva: 02 478 29 19 - [email protected] GRATIS

Vendredi 13 et samedi 14 octobre

Vrijdag 13 en zaterdag 14 oktober

Lancement de la campagne 'Respect Parking Handicap'

Start campagne "Respect voor parkeerplaatsen voor gehandicapten"

J'en ai pour cinq minutes! Les bonnes excuses pour les valides qui utilisent les places de stationnement réservées aux personnes en situation de handicap, sont nombreuses. Pour favoriser la mobilité de tous, le Conseil consultatif pour la politique des personnes handicapées mènera le vendredi 13 octobre 2017, en collaboration avec le Service de l'Égalité des chances, le service Prévention et la zone de police Midi, une campagne de communication qui a pour but de sensibiliser les conducteurs à l'importance des places handicapées, à l'initiative de l'Échevin de l'Égalité des chances Jean-Jacques Boelpaepe avec le soutien du Bourgmestre Eric Tomas et du Collège échevinal. Le samedi 14 octobre 2017 de 9h à 19h se tiendra un stand d'info au Westland Shopping d'Anderlecht, l'occasion d'échanger et discuter sur les gestes des citoyens à adopter. Pour rappel, le fait de se garer sur une place réservée aux personnes en situation de handicap est passible d’une contravention de 110 €, avec éventuellement mise en fourrière. Infos : Cellule Coordination de la politique des personnes handicapées - 02 523 27 97

Het is maar voor vijf minuten! Maar al te vaak gebruiken bestuurders zulk excuus om te parkeren op een plek die voorbehouden is voor personen met een handicap. Om de mobiliteit voor iedereen te verbeteren, houdt de Adviesraad voor het Gehandicaptenbeleid samen met de gemeentediensten Gelijke Kansen en Preventie en de politiezone Zuid op vrijdag 13 oktober een actie om bestuurders gevoelig te maken voor het belang van parkeerplaatsen voor mensen met een handicap. Schepen van Gelijke Kansen Jean-Jacques Boelpaepe nam het initiatief voor dit project en werd hierbij gesteund door burgemeester Eric Tomas en het schepencollege. Op zaterdag 14 oktober staat er van 9u tot 19u een infostand in het Westland Shopping Center in Anderlecht om bezoekers te tonen wat wel en niet mag. Opgelet: parkeren op een plek die voorbehouden is voor personen met een handicap kan een boete van 110 euro opleveren en uw voertuig kan worden weggesleept. Info: Cel Coördinatie van het Gehandicapte Personenbeleid - 02 523 27 97

Samedi 14 octobre de 9h à 17h

Zaterdag 14 oktober van 9u tot 17u

Formation d'accompagnement des jeunes dans leurs projets de type "entreprenariat"

Vorming begeleiding jongeren tijdens hun “ondernemersprojecten”

La journée vise à proposer à des jeunes porteurs d'idées positives pour leur quartier, un accompagnement dans le développement de leur projet. Au programme: des ateliers pour clarifier son intention, aborder les points de blocage dans l'avancée de leur projet, identifier les partenaires potentiels, le tout dans une ambiance collaborative et en valorisant l'intelligence collective. Objectifs de la journée : • Accompagner des jeunes afin qu'ils clarifient et structurent leur idée de projet • Créer un sentiment de confiance • Aborder les aspects financiers, d'équipe et de gestion de projet La formation, proposée par l'asbl Declic en Perspectives, s'adresse aux jeunes de moins de 30 ans qui ont déjà une idée de projet à développer. Espace Formation du PIF1070, chaussée de Mons 453 Infos et inscriptions : [email protected] ou 02 523 19 88 5 euros

Mardi 17 octobre

Réflexion autour des stéréotypes

We willen jongeren met positieve ideeën voor hun wijk begeleiden tijdens hun project. Op het programma: workshops waarbij ze leren hun bedoelingen duidelijk te maken, knelpunten aan te pakken en potentiële partners te vinden. Ze werken ook samen, want het is de bedoeling om de collectieve intelligentie naar waarde te schatten. Doelstellingen: • Jongeren begeleiden zodat ze hun projectidee kunnen verduidelijken en structureren • Een vertrouwensband scheppen • De financiën, het team en het projectbeheer beheren Deze vorming wordt georganiseerd door vzw “Declic en Perspectives” en richt zich op jongeren onder de 30 die hun projectidee willen ontwikkelen. Vormingsruimte PIF1070: Bergensesteenweg 453 Info en inschrijvingen: [email protected] - 02 523 19 88 [email protected] 5 euro

Dinsdag 17 oktober

Nadenken over stereotiepen

L'asbl Cultures et Santé propose une animation autour des stéréotypes pour des groupes d'alphabétisation.

Vzw Cultures et Santé organiseert voor de deelnemers aan de alfabetiseringslessen animatie rond stereotiepen.

Maison de la Participation, rue Wayez 94

Participatiehuis: Wayezstraat 94

Jeudi 19 octobre de 8h30 à 14h

Donderdag 19 oktober 8u30 tot 14u

Colloque « Processus participatifs et politiques locales »

Colloquium “participatieve processen en lokaal beleid”

Nous vous proposons une matinée de réflexion pour tous : élus, fonctionnaires, acteurs de la participation citoyenne et habitants.

Iedereen, zowel verkozenen, ambtenaren, actoren uit de burgerparticipatie als burgers, zijn welkom om een voormiddag lang samen na te denken.

Après une introduction, nous vous proposons 3 ateliers : • La participation autour des budgets • L'e-participation • Les nouvelles formes de participation citoyenne, quand les citoyens prennent l'initiative L'objectif de la matinée est de questionner les pratiques participatives au niveau local au départ d'exemple venus d'ailleurs. Qu'en est-il chez nous ? Comment envisage-t-on la participation à Bruxelles pour les prochaines années ? A la fin des discussions, nous tenterons de tirer des conclusions qui seront peutêtre les prémisses d'une charte de la Participation pour la Région Bruxelloise.

COOP - Quai Demets 23 Infos et inscription obligatoire pour le 12/10/17 : [email protected] 02 238 51 68 GRATUIT - lunch offert

Na een inleiding worden 3 workshops aangeboden: • Participatie rond budgetten • e-participatie • Nieuwe vormen van burgerparticipatie, wanneer burgers initiatief nemen Tijdens de voormiddag wil men de participatieve projecten op lokaal niveau in vraag stellen, op basis van voorbeelden afkomstig van buitenaf. Hoe doet men dit in uw gemeente? Hoe zal participatie in Brussel er de komende jaren uitzien? Na het gesprek proberen we conclusies te trekken die misschien kunnen leiden tot een participatiehandvest voor het Brussels Gewest.

COOP - Demetskaai 23 Info - inschrijving is verplicht: Brulocalis voor 12/10/17: [email protected] 02 238 51 68 GRATIS - een lunch wordt aangeboden

Samedi 21 octobre

Zaterdag 21 oktober

Opération Place aux Enfants

Operatie "Place aux Enfants"

Dans le cadre de la journée «Place aux Enfants» du 21 octobre, le service Enseignement organise des rencontres entre les enfants et des hôtes communaux dans le but d'amorcer une relation privilégiée entre les apprentis citoyens et les acteurs de leur commune. Parmi d'autres, l'asbl Sémaphore accueillera 2 groupes d'enfants sur la péniche et proposera d'élaborer la maquette d'une commune idéale en abordant les notions de relations humaines qui amènent à fonder une association autour d'un thème et d'une activité. D'autres groupes iront visiter l'exposition "Anderlecht Demain" avec un guide pour découvrir la commune autrement.

In het kader van “Place aux Enfants” op 21 oktober, organiseert de dienst Franstalig Onderwijs een ontmoeting tussen de kinderen en de gemeente om een bevoorrechte relatie aan te knopen tussen Leerling-burgers en hun gemeente. Onder meer vzw Sémaphore verwelkomt 2 groepen met kinderen op de boot. Ze maken een maquette van hun ideale gemeente en tijdens dit proces hebben ze het over relaties tussen mensen waaruit een vereniging moet voortvloeien rond een bepaald thema en activiteit. De andere groepen zullen de tentoonstelling “Anderlecht Morgen” bezoeken met een gids, zodat zij de gemeente op een andere manier kunnen ontdekken.

Plus d’infos Maison de la Participation Rue Wayez 94 02 555 22 70-75 [email protected] www.participation-anderlecht.be Meer info Participatiehuis Wayezstraat 94 02 555 22 70 -75 [email protected] www.participation-anderlecht.be

Une initiative du Bourgmestre Éric Tomas, avec la collaboration de Mustapha Akouz, Échevin de la Prévention, Jean-Jacques Boelpaepe, Échevin de l'Égalité des chances, Fatiha El Ikdimi, Échevine de la Jeunesse et Fabrice Cumps, Échevin de l'Enseignement. Merci à tous les partenaires communaux et associatifs qui nous ont aidé à construire cette semaine. Een initiatief van burgemeester Éric Tomas, met de medewerking van schepen van Preventie Mustapha Akouz, schepen van Gelijke Kansen Jean-Jacques Boelpaepe, schepen van Franstalige Jeugd Fatiha El Ikdimi en schepen van Franstalig Onderwijs Fabrice Cumps. Bedankt aan alle partners en verenigingen die ons hebben geholpen om deze week mogelijk te maken. ER- VU: MARCEL VERMEULEN PLACE DU CONSEIL 1 – RAADSPLEIN 1 1070 ANDERLECHT