Le Rotarien Maghrébin.

Algérie - Maroc - Mauritanie - Tunisie

SEPTEMBRE 2016

L’alphabétisation à l’ordre du jour

Au Sommaire Edito du gouverneur : Soyez tous des Malala Mot du président du RI, John Germ L’alphabétisation, un espoir pour les jeunes et les défavorisés

Les clubs en action, silence on tourne… Note d’orientation à la jeunesse du District 9010 À la une : Institute Zone 20

www.rotary9010.org

Edito du Gouverneur

A

vec votre engagement à servir l’humanité et vos actions porteuses d’espoir, où cartables ordinateurs, livres, cahiers, ateliers de musiques, théâtre, informatique et éducation physique se croisent et font que l’école devienne attractive, agréable et où il fait bon vivre. Je loue toutes les actions des clubs qui ont veillé à redonner vie aux salles de classe, ou maîtres et élèves se rencontrent quotidiennement pour une transmission du savoir ; les clubs qui ont pris en charge les diverses restaurations dont surtout celles des sanitaires pour garantir une meilleure hygiène aux enfants. Je n’oublierai pas les nobles actions faites par certains clubs, visant à faciliter la réinsertion socio-économique des enfants handicapés ou ayant abandonné l’école. Vu le nombre d’actions entreprises dans tout le district, sur cet axe, ça me donne chaud au cœur et me fait croire encore plus que le rotary est fait pour servir l’humanité.

Mme Najoua Azouz DG 2016 -2017

Chers Rotariens, Rotaractiens, Interactiens et Amis des Rotariens,

L

e Rotary a fait del’Alphabétisa-tion et de l’Education de base un de ses six axes stratégiques.

Le mois de septembre est dédié d’ailleurs à cet axe.

Je voudrai vous rapporter ce fait divers mais plein de sens : En octobre 2012, un homme armé fait irruption dans le bus qui ramène Malala Yousafzai de l’école et ouvre le feu sur elle à bout portant. Après trois heures d’opération pour retirer la balle reçue en pleine tête, elle est évacuée six jours plus tard vers un hôpital spécialisé dans les blessures de guerre à Birmingham en Angleterre. Sa situation a fait la une des journaux et des médias à travers le monde. Deux ans plus tard, cette adolescente Pakistanaise qui a défié l’interdiction des talibans, l’accès à l’éducation des filles de son pays, se voit décerner le prestigieux prix Nobel de la paix 2014 ; une distinction qu’elle partage avec Kailash Satyarthi, un ressortissant indien militant contre l’exploitation des enfants à des fins commerciales. Dans sa déclaration, le comité de sélection, louant les efforts de Malala Yousafzai, a déclaré que « les enfants et les jeunes pouvaient eux aussi contribuer à l’amélioration de leur propre situation » et a souligné qu’« à travers son combat héroïque, elle était devenue une porte-parole incontournable du droit des filles à l’éducation.

Soyez tous des Malala.

L

e rotary a voulu montrer oh combien il est important que la population soit éduquée. Les rotariens sont convaincus que ce n’est que grâce à l’éducation que les peuples évoluent. Instruire, former et encadrer les enfants dès le plus jeune âge contribue largement à éviter à ce que ces enfants plus tard, ne sombrent dans l’obscurantisme et par voie de conséquence dans les addictions et le terrorisme. Je vous demanderai chers rotariens et amis engagés de lutter pour l’épanouissement d’une jeunesse équilibrée et où la fille autant que le garçon bénéficieront du même droit à l’instruction. Malala Yousafzai

2

Dist r ict 9 0 1 0 - Le R o t a ri en M a g h rébi n - S eptembre 2 0 1 6

Dear Rotarians, Rotaractors, Interactors and friends of Rotarians,

R

otary has made Literacy and basic Education one of the six strategic axis.

September is indeed dedicated to this axis. Rotary wants to show how important it is to have an educated population. Rotarians are convinced that it is only through education that people grow. Educating, training and mentoring kids from an early age contributes significantly to avoid that these children later, will sink into darkness and consequently into addictions and terrorism. I ask you dear Rotarians and committed friends to fight for the development of a balanced youth where the girls as much as the boys will have the same right to education.

I

praise all the clubs actions who ensured classrooms revived, where teachers and students meet daily for transmission of knowledge; the clubs that supported the various restorations especially those of the lavatories to ensure better hygiene for children. I will not forget the noble actions made by some clubs, to facilitate socio-economic reintegration of disabled children or the ones that have abandoned school.

Given the number of actions taken throughout the district, on this axis, it warms my heart and makes me believe even more that the rotary is made to serve humanity. I would like to take this opportunity to share with you this meaningful piece of news : In October 2012, a gunman burst into the bus that takes Malala Yousafzai back from school and opens fire on her from close range. After three hours of surgery to remove the bullet that she had received in her head, she is transferred six days later to a war wounds specialized hospital in Birmingham, England. Her case made the headlines of media worldwide. Two years later, the Pakistani teenager who disregarded the Taliban ban for girls to access education in her country, was awarded the prestigious Nobel Prize for Peace in 2014; a distinction she shared with Kailash Satyarthi, an Indian national activist against child exploitation for commercial purposes. In their statement, the selection committee, praising the efforts of Malala Yousafzai, said that “children and young people could also contribute to improving their own situation” and stressed that “through her heroic struggle, she had become an obvious spokesman for girls’ right to education”.

Let’s all be Malala.

D i s t ri ct 9010 - Le R ota ri en M a g hrébi n - S eptembre 2 0 1 6

3

‫‪Edito en arabe‬‬ ‫أﻋزاء اﻟروﺗﺎرﯾن‪ ,‬روﺗﺎراﻛﺳﯾن‪ ,‬اﻧﺗر اﻛﺳﯾون و أﺻدﻗﺎء روﺗﺎري‬ ‫اﻟروﺗﺎري ﺟﻌﻠت ﻣﺣو اﻷﻣﯾﺔ واﻟﺗﻌﻠﯾم اﻷﺳﺎﺳﻲ واﺣدة ﻣن ﺑﯾن اﺳﺗراﺟﯾﺗﮭﺎ اﻟﺳﺗﺔ‬ ‫وﻛرﺳت ﺷﮭر ﺳﺑﺗﻣﺑر ﻣن أﺟل ھذا اﻟﻣﺣور‬ ‫روﺗﺎري ﺗرﯾد ان ﺗﺛﺑت ﻛم ھو ﻣﮭم أن ﯾﻛوﻧوا اﻟﺳﻛﺎن ﻣﺗﻌﻠﻣﯾن‪.‬‬ ‫أﻋﺿﺎء اﻟروﺗﺎري ﻣﻘﺗﻧﻌون أﻧﮫ ﻓﻘط ﻣن ﺧﻼل اﻟﺗﻌﻠﯾم ﯾﻣﻛن ان ﺗﺗﻐﯾر اﻟﻧﺎس‪.‬‬ ‫ﺗﺛﻘﯾف وﺗدرﯾب وإرﺷﺎد اﻷطﻔﺎل ﻣن ﺳن ﻣﺑﻛرة ﯾﺳﺎھم إﻟﻰ ﺣد ﻛﺑﯾر ﻓﻲ ﺗﺟﻧب أن ﯾﻐرق ھؤﻻء اﻷطﻔﺎل ﻣن ﺑﻌد ﻓﻲ‬ ‫اﻟظﻼم وﺑﺎﻟﺗﺎﻟﻲ ﻓﻲ اﻹدﻣﺎن واﻹرھﺎب‪.‬‬ ‫أطﻠب ﻣﻧﻛم أﻋﺿﺎء وأﺻدﻗﺎء روﺗﺎري اﻟدﻓﺎع ﻣن أﺟل ﺗﻧﻣﯾﺔ ﻣﺗوازﻧﺔ ﻟﻠﺷﺑﺎب ﺣﯾث ﯾﻛون ﻟﻠﻔﺗﺎة واﻟﺻﺑﻲ ﻧﻔس‬ ‫اﻟﺣق ﻓﻲ اﻟﺗﻌﻠﯾم‪.‬‬ ‫ﻣﻊ اﻟﺗزاﻣﻛم ﻟﺧدﻣﺔ اﻹﻧﺳﺎﻧﯾﺔ وأﻓﻌﺎﻟﻛم اﻟﺗﻲ ﺗﺟﻠب اﻷﻣل ﺣﯾث اﻟﺣﻘﯾﺑﺔ‪ ،‬أﺟﮭزة اﻟﺣﺎﺳوب‪ ،‬اﻟﻛﺗب‪ ،‬اﻟدﻓﺎﺗر‪ ،‬ورش‬ ‫اﻟﻌﻣل اﻟﻣوﺳﯾﻘﻰ اﻟﻣﺳرح‪ ،‬اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت واﻟﺗرﺑﯾﺔ اﻟﺑدﻧﯾﺔ ﺗﺗﻘﺎطﻊ و ﺗﺟﻌل اﻟﻣدرﺳﺔ ﺟذاﺑﺔ‪ ،‬ﻟطﯾﻔﺔ وھﻧﺎ اﻟﺣﯾﺎه اﻟﺟﯾده‬ ‫ﻧﻘدر ﺟﻣﯾﻊ إﺟراءات اﻷﻧدﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺿﻣﻧت إﺣﯾﺎء اﻟﻔﺻول اﻟدراﺳﯾﺔ‪ ،‬او اﻟﻣدرﺳﯾن واﻟطﻼب ﯾﺟﺗﻣﻌون ﯾوﻣﯾﺎ ﻟﻧﻘل‬ ‫اﻟﻣﻌرﻓﺔ‪.‬‬ ‫اﻷﻧدﯾﺔ اﻟﺗﻲ دﻋﻣت ﻣﺧﺗﻠف اﻟﺗرﻣﯾم وﺧﺎﺻﺔ اﻟﺻﺣﯾﺔ ﻟﺿﻣﺎن ﺻﺣﺔ أﻓﺿل ﻟﻸطﻔﺎل‪.‬‬ ‫ﻟن أﻧﺳﻰ اﻹﺟراءات اﻟﻧﺑﯾﻠﺔ اﻟﺗﻲ ﻗﺎم ﺑﮭﺎ ﺑﻌض اﻻﻧدﯾﺔ ﻟﺗﺳﮭﯾل إﻋﺎدة اﻹدﻣﺎج اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﻲ واﻻﻗﺗﺻﺎدي ﻟﻸطﻔﺎل‬ ‫اﻟﻣﻌوﻗﯾن أو اﻟذﯾن ﺗرﻛوا اﻟﻣدارس‪.‬‬ ‫وﻧظرا ﻟﻌدد ﻣن اﻹﺟراءات اﻟﺗﻲ اﺗﺧذت ﻓﻲ ﺟﻣﯾﻊ أﻧﺣﺎء اﻟﻣﻧطﻘﺔ ﻋﻠﻰ ھذا اﻟﻣﺣور‪ ،‬ﻓﻘد أﻋطﻰ ﻟﻘﻠﺑﻲ اﻟداﻓﺊ‬ ‫وﺟﻌﻠﻧﻲ أﻋﺗﻘد أﻛﺛر أن اﻟروﺗﺎري ﺟﻌﻠت ﻟﺧدﻣﺔ اﻹﻧﺳﺎﻧﯾﺔ‪.‬‬ ‫أرﯾد ان أﺧﺑرﻛم ﺷﻲء ﻣﺗﺷﻌب وﻟﻛن ذات ﻣﻐزى‬ ‫ﻓﻲ أﻛﺗوﺑر ‪ ،2012‬ﺗواﺟد رﺟل ﻣﺳﻠﺢ ﻓﻲ اﻟﺣﺎﻓﻠﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﻘل اﻟﻣﻼﻻ ﯾوﺳﻔزاي ﻣن اﻟﻣدرﺳﮫ وﻓﺗﺢ اﻟﻧﺎر ﻋﻠﯾﮫ ﻣن‬ ‫ﻣﺳﺎﻓﺔ ﻗرﯾﺑﺔ‪.‬‬ ‫ﺑﻌد ﺛﻼث ﺳﺎﻋﺎت ﻣن ﻋﻣﻠﯾﺔ ﺟراﺣﯾﺔ ﻹزاﻟﺔ اﻟرﺻﺎﺻﺔ اﻟﺗﻲ ﻓﻲ رأﺳﮫ‪ ،‬ﺗم ﻧﻘﻠﮫ ﺑﻌد ﺳﺗﺔ أﯾﺎم إﻟﻰ أﺣد اﻟﻣﺳﺗﺷﻔﯾﺎت‬ ‫اﻟﻣﺗﺧﺻﺻﺔ ﻓﻲ ﺟروح اﻟﺣرب ﻓﻲ ﺑرﻣﻧﻐﮭﺎم اﻧﻛﻠﺗرا‪ .‬ﺣﺎﻟﺗﮫ اﺣﺗﻠت ﻋﻧﺎوﯾن اﻟﺻﺣف ووﺳﺎﺋل اﻹﻋﻼم ﻓﻲ ﺟﻣﯾﻊ‬ ‫أﻧﺣﺎء اﻟﻌﺎﻟم‪.‬‬ ‫ﺑﻌد ذﻟك ﺑﻌﺎﻣﯾن‪ ،‬ھذا اﻟﻣراھق اﻟﺑﺎﻛﺳﺗﺎﻧﻲ اﻟذي ﺗﺣدى ﺣظر طﺎﻟﺑﺎن ﻟﺗﻌﻠﯾم اﻟﺑﻧﺎت ﻓﻲ ﺑﻼده‪ ،‬ﺣﺻل ﻋﻠﻰ ﺟﺎﺋزة‬ ‫ﻧوﺑل ﻟﻠﺳﻼم اﻟﻣرﻣوﻗﺔ ﻟﻌﺎم ‪ 2014‬ﻣﺷﺎرﻛﺗﺎ ﻣﻊ ﻛﺎﯾﻼش ﺳﺎﺗﯾﺎرﺛﻲ‪ ،‬وھو ﻧﺎﺷط وطﻧﻲ ھﻧدي ﺿد اﺳﺗﻐﻼل اﻷطﻔﺎل‬ ‫ﻷﻏراض ﺗﺟﺎرﯾﺔ‬ ‫ﻟﺟﻧﺔ اﻻﺧﺗﯾﺎر ﻓﻲ ﺑﯾﺎﻧﮭﺎ أﺷﺎدت ﺑﺟﮭود اﻟﻣﻼ ﯾوﺳﻔزاي وأﻋﻠﻧت ان اﻷطﻔﺎل واﻟﺷﺑﺎب ﯾﻣﻛﻧﮭم أن ﯾﺳﮭﻣوا أﯾﺿﺎ ﻓﻲ‬ ‫ﺗﺣﺳﯾن وﺿﻌﮭم اﻟﺧﺎص وأوﺿﺣت ﻣن ﺧﻼل ﻛﻔﺎﺣﮫ اﻟﺑطوﻟﻲ أﺻﺑﺢ اﻟﻣﺗﺣدث اﻟذي ﻻ ﻣﻔر ﻣﻧﮫ ﻟﺣﻘوق اﻟﻔﺗﯾﺎت‬ ‫ﻓﻲ اﻟﺗﻌﻠﯾم‪.‬‬ ‫ﻛﻠﻧﺎ ﯾﺟب ان ﻧﻛون ﻣﺎﻻﻻ‬

‫‪Dist r ict 9 0 1 0 - Le R o t a ri en M a g h rébi n - S eptembre 2 0 1 6‬‬

‫‪4‬‬

Mot du président

JOHN F. GERM ROTARY INTERNATIONAL PRÉSIDENT 2016-2017

Au cours de l’été 1917, alors que les États-Unis entrent dans la Première guerre mondiale, le Rotary organise sa huitième convention annuelle à Atlanta. Même si de nombreux Rotariens pensent alors qu’elle devrait être annulée, le conseil d’administration décide de suivre l’avis de Paul Harris et de l’organiser. En cette époque troublée, Paul Harris inaugure la convention par des mots qui sont parmi les plus cités au Rotary : « L’effort individuel, lorsqu’il est bien dirigé, peut accomplir beaucoup, mais le plus grand bien doit nécessairement provenir des efforts partagés de nombreux hommes. Les efforts individuels peuvent certainement répondre à des besoins individuels, mais les efforts partagés doivent être avant tout dédiés au service de l’humanité. Le pouvoir d’un effort, quand il est partagé, est sans limite ». Et c’est aussi durant cette convention que le président de l’époque, Arch C. Klumph, propose un fonds de dotation pour « faire le bien dans le monde ». La puissance des efforts partagés était rejointe par une nouvelle force :

des ressources elles aussi partagées. Cette association demeure la pierre angulaire du Rotary depuis un siècle. Il est difficile d’imaginer aujourd’hui le Rotary sans sa Fondation. C’est elle qui a transformé une organisation de clubs locaux en une force internationale qui a le pouvoir de transformer des vies à travers le monde

C

ette année, nous célébrons le centenaire de notre Fondation Rotary dans la ville où elle est née : Atlanta. Notre 108e convention promet d’être l’une des plus inspirantes grâce aux conférenciers, spectacles et ateliers qui vous permettront de faire avancer votre action rotarienne. Que vous soyez un vétéran des conventions ou que vous expérimentiez l’internationalité du Rotary pour la première fois en 2017 à Atlanta, vous en garderez un souvenir inoubliable. De sa cuisine savoureuse aux nombreuses attractions du Sud des États-Unis, Atlanta a beaucoup à offrir. Mais la vraie raison de venir reste toujours la convention où vous nouerez de nouvelles amitiés, échangerez des idées et trouverez l’inspiration. N’attendez pas, pour en savoir plus et faire des économies, visitez www.riconvention.org/fr. Rendez-vous à Atlanta !

D i s t ri ct 9010 - Le R ota ri en M a g hrébi n - S eptembre 2 0 1 6

5

Thème du mois

ROTARY, ALPHABÉTISATION ET ILLETTRISME On parle d’analphabétisme quand il n’y a pas eu d’apprentissage de la lecture et de l’écriture. On parle d’illettrisme quand il y a eu apprentissage de la lecture et de l’écriture mais que cet apprentissage n’a pas conduit à leur maîtrise ou que la maîtrise en a été perdue.

P

rès de 67 millions d’enfants dans le monde n’ont pas accès à une éducation de base et près de 775 millions de personnes âgées de plus de 15 ans sont illettrées. Comme mentionné par le Gouverneur Najoua Azouz, les membres du Rotary financent l’achat de nouvelles technologies, ils envoient aussi des équipes de formation professionnelle et favorisent la scolarisation et l’assiduité en fournissant des repas et du matériel scolaire aux élèves. Notre objectif est de donner aux collectivités les moyens

de soutenir l’éducation de base et l’alphabétisation, de réduire la disparité entre les sexes en matière d’éducation et d’augmenter l’alphabétisation des adultes. gir sur ces points précis ne peut qu’aider la société tout entière, réduire la violence et favoriser le développement économique. Ces actions sont très majoritairement celles d’alphabétisation menées par des constructions, des envois d’aide matérielle, plus rarement des aides méthodologiques et pédagogiques.

A

Les pays du Maghreb se situent parmi les pays qui enregistrent les taux d’analphabétisme et de déperdition scolaire les plus élevés dans la région des Etats Arabes. Ceci nécessite de doubler d’efforts pour diminuer ces taux qui constituent un frein pour le développement de ces pays malgré les efforts humains et financiers de ces derniers… (Source : Unesco)

Taux d’alphabétisation dans notre district en date de 2011

Algérie

86%

Tunisie

77,7%

Maroc

70,1%

Mauritanie

57,5%

(Source : Programme des Nations unies pour le développement (PNUD) Rapport 2011)

6

Dist r ict 9 0 1 0 - Le R o t a ri en M a g h rébi n - S eptembre 2 0 1 6

Comment aider en ce mois de l’alphabétisation :

C

haque année, des dizaines d’actions sont réalisées par les clubs du District en matière de lutte contre l’illettrisme et pour l’alphabétisation. En voici quelques une qui pourraient être reprises ou initiées : Favoriser l’égalité des chances à l’école Parrainer la scolarité d’enfants ophelins Acheter des fournitures scolaires et les livres car même si l’enseignement est gratuit, la scolarité est un problème pour les familles défavorisées Faire découvrir aux enfants, en milieu scolaire, le plaisir de la lecture Créer des bibliothèques au sein des écoles Solliciter des entreprises mécènes pour la création de club de lecture Distribuer des dictionnaires et des encyclopédies dans des écoles Aider à l’extension des écoles rurales Réaliser du soutien scolaire pour les enfants et adultes de familles en difficulté Encourager l’insertion professionnelle Et combien d’autres encore…

Vie des Clubs

L

a journée don du sang organisée par le RC Monastir le dimanche 7 Aout à la plage “karaîa” de Monastir avec une collecte record de 101 poches de sang

L

undi 29 aout 2016 Visite du RC Casablanca Marina et réunion du Staff Maroc. « J’ai retrouvé le Rotary que j’aime celui de l’amitié et des retrouvailles. Tout a commencé par une belle réunion du Staff au Maroc suivie d’une très belle soirée interclubs organisée par Rotary Casablanca Marina. Une rencontre exceptionnelle, toutes les régions du Maroc ont été représentées » Houssine Benmoussa

V

isite du Gouverneur Najoua Azouz au Rotary Club El Kantaoui, le 23 aout dernier incluant La réunion statutaire avec les trois présidents Rotary, Rotaract et Interact l’intronisation d’un nouveau membre par la Présidente Hadhemi Karoui. La visite du Club d’enfant IBN KHALDOUN où le RCEK mène une action de sensibilisation à la lutte contre la toxicomanie par l’art, dessin, théâtre et chant. Parallèlement des psychologues assurent des séances de discussion avec les enfants pour débattre du sujet. La visite de l’école AHL JMII, école primaire rurale, parrainée par le club pour son infrastructure ainsi qu’un soutien continu pour renforcer les moyens pédagogiques mis à la disposition des enseignants. Les élèves issus de famille à faible revenu sont pris en charge totalement pour leurs fournitures scolaires. La visite du village d’enfants S.O.S d’Akouda, où le RCEK parraine totalement l’une des 20 maisons du village.

D i s t ri ct 9010 - Le R ota ri en M a g hrébi n - S eptembre 2 0 1 6

7

Vie des Clubs Visite du Gouverneur au RC Tunis Golfe Première visite de club du Gouverneur Najoua Azouz au RC Tunis Golfe le 18 Aout 2016. Réunion statutaire suivie d’une agréable soirée musicale.

Échange de fanions entre RC Tunis El Menzah et RC Marrakech

RC Alger les Jasmins : Action Un enfant, Un livre, Un jouet, Un habit

L

e second jour de l’Aïd d’El Fitr, se sont réunis au CHU de Beni Messous: RC Les Jasmins, RC La Blanche, Rotaract Alger Les Jasmins, Rotaract Alger La Blanche, SOS village de Draira, ainsi que le service pédiatrie du CHU de Beni Messous, afin de distribuer aux enfants malades un habit complet et de bonne qualité, agrémenté d’un jouet et d’un livre. Les lots furent remis par les enfants de SOS Village Draria. En plus des dons, l’animation fut assurée par un clown, qui entre deux blagues, présentait un ballon coloré à un enfant. Ce genre d’action sera réitéré très prochainement, et ne s’arrêtera pas aux jours de fête, mais s’étendra durant l’année Rotarienne.

RC Alger les jasmins

Intronisations au RC La Marsa

8

Dist r ict 9 0 1 0 - Le R o t a ri en M a g h rébi n - S eptembre 2 0 1 6

RC Alger les jasmins

À la une

ROTARY FRANCOPHONE INSTITUTE ZONE 20 À ACCRA, GHANA Najoua Azouz à l’Institute Accra au Ghana

D9010 élu meilleur district en afrique pour l’expansion et l’augmentation de l’effectif

Famille rotarienne africaine à Accra

D i s t ri ct 9010 - Le R ota ri en M a g hrébi n - S eptembre 2 0 1 6

9

À la une

La famille rotarienne africaine avec John Germ

Les réprésentants du district 9010

C

ette année, le Colloque francophone de la Zone 20A du Rotary International s’est tenu à Accra, au Ghana, du 30 aout au 4 septembre et a réuni sous l’égide du Président du RI, John Germ, des dirigeants du Rotary en provenance de tous les districts de la Zone et d’autres dirigeants du RI dans la Zone qui ont, au fil des ans, apporté leur concours à la croissance du Rotary en Afrique. Les dirigeants du Rotary ont étudié les moyens par

lesquels nous pourrons aider nos communautés dans le cadre du thème “Le Rotary au service de l’humanité”, et les guider vers le développement durable, vers l’approvisionnement en eau potable, vers la réduction de la pauvreté et vers la promotion de la paix dans les zones de conflit et surtout vers le renforcement des communautés par le biais de l’enseignement de base et de l’alphabétisation.

Le coordinateur Image publique du Rotary - Zone 20 - 2014-2017 : RPIC Dinesh Gajeelee Email: [email protected] | Tel: +230 5257 6363 Club: Haute Rive, Ile Maurice, District 9220 Les adjoints coordinateurs Image publique du Rotary 2016-2017 ARPIC Mariette Amouya Email: [email protected] RC Abidjan-Adjamé, Côte d’Ivoire, District 9101 ARPIC Said Nejjar Email: [email protected] – RC Casablanca Marina, Maroc, District 9010 ARPIC Gérard Arzilli Email: [email protected] - RC Saint Denis, Ile de la Réunion, District 9220

La liste des nouveaux dirigeants régionaux 2017-2020 dont le mandat commence le 1er juillet 2017 est connue et pour notre région : Le Coordinateur Image publique du Rotary (RPIC) Gérard Arzilli du District 9220 et le Coordinateur du Rotary (RC) Mohamed Ghammam du District 9010. Ils sont tous deux adjoints coordinateurs pour l’année 2016-2017.

10

Dist r ict 9 0 1 0 - Le R o t a ri en M a g h rébi n - S eptembre 2 0 1 6

Zones 19 et 20 du Rotary International L’administrateur 2016/2018 : Corneliu Dinca du Rotary Club de Craiova, Roumanie

L

'équipe régionale de la Zone 20 (Francophone) 2016-2017 apporte son soutien pour les cinq districts 9010, 9101, 9102, 9150 et 9220 et est composée du Coordinateur du Rotary (RC) Mamed Baboo, du Coordinateur régional de la Fondation (RRFC) Yaovi Tigoé, du Coordinateur Image publique du Rotary (RPIC) Dinesh Gajeelee et du Conseiller Fonds de dotation/Dons majeurs (E/MGA) Joseph Bassole.

Jeunesse du district

NOTE D’ORIENTATION À LA JEUNESSE DU DISTRICT Chère amie PROJETS CERTIFICATION Présidente, PROPOSES Cher ami Président, Organiser un forum des métiers sous Travailler sur la certification du district pour les échanges de jeunes la thématique « Le Rotary au service de La jeunesse est COMMISSION JEUNESSE DU DISTRICT l’employabilité » l’avenir du Rotary. En vue de la mise en œuvre de cette vision, j’ai nommé notre ami PDG BenoC’est dire l’imporCréer une plateforme pour les stages mar ([email protected]) à la tête intra-district tance qu’accorde de la commission jeunesse du district. Œuvrer pour l’employabilité des l’équipe du District jeunes Il sera épaulé par : Sceller, dans ce cadre, un partenariat Adel Rahmani pour l’Algérie 9010 aux jeunes avec des établissements de formation et une organisation patronale Omar Filali pour le Maroc (ofilali@gmail. interactiens et Communiquer autour du forum des com / +212 661 09 20 90) métiers rotaractiens. Ahmed Sid Elemine pour la Mauritanie Clôturer le forum avec un dîner de

L

e Gouverneur Najoua Azouz, lors d’une rencontre avec les jeunes organisée le 22 mars à Casablanca a souhaité orienter la relation avec les jeunes autour des axes suivants : Considérer les rotaractiens comme des partenaires de service à part entière Assurer la formation initiale et continue des rotaractiens et interactiens Renforcer les liens etre clubs Rotary parrains clubs filleuls (Rotaract et Interact) Fournir aux rotaractiens les outils de communication nécessaire qui leur permettront de renforcer au mieux notre mouvement Dans cette optique, le Gouverneur invite les clubs et la commission jeunesse à travailler en vue de la concrétisation des projets suivants.

gala Organiser une activité autour de la musique et de la culture avec pour thématique Le Rotary a du talent

Med Ali Jeddi pour la Tunisie (dalijeddi@ hotmail.com)

Chère amie Présidente, Cher ami Président, Je sais compter sur ta collaboration habituelle afin de rehausser l’action jeunesse de notre district aux standards internationaux. Amitiés rotariennes Omar Filali Commission Jeunesse Maroc

D i s t ri ct 9010 - Le R ota ri en M a g hrébi n - S eptembre 2 0 1 6

11

Poème

BA DRISS Membre d’honneur RC Rabat Chellah et RC Rabat

Poème de circonstance Gouvernorat féminin maghrébin tunisien : après le Maroc en la personne de la sœur Naïma Smirès Kettani est venu le tour de la sœur Najoua Azouz qu’elle sera alors la prochaine sœur ? Et que s’engage la compétition entre les sœurs en vue de la parité des droits de la personne humaine sous les auspices de leurs frères rotariens Un poème inspiré par les braises du poète de Tunisie Mohamed Sghaïer Ouled Ahmed dédié à son âme et à notre sœur Najoua Azouz et à toutes les belles activistes femmes tunisiennes et à ‫ﻗﺻﯾدة ﻣﺳﺗوﺣﺎة ﻣن ﺟﻣر ﺷﻌر اﻟﺷﺎﻋر اﻟﺗوﻧﺳﻲ ﻣﺣﻣد اﻟﺻﻐﯾر أوﻻد‬

Le poète a dit aux échos des sentiments Nous aimons cette patrie Plus que personne n’aime sa patrie Au monde Matin et soir et avant le matin et avant le soir Et jour de Dimanche y compris

‫و إﻟﻰ اﻷﺧت ﻧﺟوى ﻋزوز‬ ‫و إﻟﻰ ﻛل اﻷﺧوات اﻟﺗوﻧﺳﯾﺎت اﻟﺟﻣﯾﻼت اﻟﻣﻧﺎﺿﻼت و أﺧواﺗﮭن‬ ‫اﻟﻣﻐﺎرﺑﯾﺎت‬ ‫ﻗﺎل اﻟﺸﺎﻋﺮ ﻟﺼﺪى اﻟﻤﺸﺎﻋﺮ‬ ‫ﻧﺤﺐ اﻟﺒﻼد ﻛﻤﺎ ﻻ ﯾﺤﺐ اﻟﺒﻼد أﺣﺪ‬ ‫ﺻﺒﺎﺣﺎ ﻣﺴﺎء و ﻗﺒﻞ اﻟﺼﺒﺎح و ﺑﻌﺪ اﻟﻤﺴﺎء‬ ‫و ﯾﻮم اﻷﺣﺪ‬

Divin apport Divine Contribution Ô jeunesse Il s’est enfoui, je jure par Dieu il est parti L’ogre anéanti au moyen des mains des enfants du pays La bataille n’est pas encore gagnée Des files de chauve-souris et de nouveaux néo néant conservateurs se sont unis En une religion cocasse d’extrême droite d’orient et d’occident A même de ne nous laisser sur terre Que destruction haine et pillage

‫ﻣﺪد ﻣﺪد ھﺮب و ﷲ ھﺮب‬ ‫اﻟﻄﺎﻏﻮت اﻟﻤﺒﺎد ﻋﻠﻰ أﯾﺪي أوﻻد اﻟﺒﻠﺪ‬ ‫ھﺪﯾﺔ ﻣﺼﺪرة ﺗﺼﺮﯾﺤﺎ ﻣﺪوﯾﺎ‬ ‫ﻻ ﺗﮭﺮﯾﺒﺎ و ﻻ ﻋﻨﻔﺎ ﻣﺎرﻗﺎ ﺣﺎرﻗﺎ ﻣﻨﺰﻟﻘﺎ‬ ‫ھﺪاﻣﺎ ﻟﯿﺲ ﻓﻘﻂ ﻟﻠﻌﺮب‬ ‫أﺻﺤﺎب اﻷرض‬ ‫ﺑﻞ ﻟﻠﻌﺠﻢ و ﻟﻜﻞ اﻷﻣﻢ‬ ‫ﻣﺪد ﻣﺪد ﯾﺎ أوﻻد اﻟﺒﻠﺪ‬ ‫اﻟﻤﻌﺮﻛﺔ ﻟﻢ و ﻟﻦ ﺗﺤﺴﻢ ﺑﻌﺪ‬ ‫طﻮاﺑﯿﺮ أطﯿﺎر اﻟﻠﯿﻞ اﻟﻤﺤﺎﻓﻈﻮن اﻟﺠﺪد‬ ‫ﺗﻮﺣﺪوا دﯾﻨﺎ ﯾﻤﯿﻨﯿﺎ ﻣﺘﻄﺮﻓﺎ ﻏﻠﯿﻈﺎ ﺑﯿﻦ اﻟﺸﺮق و اﻟﻐﺮب‬ ‫أن ﻻ ﯾﺘﺮﻛﻮا ﻋﻠﻰ اﻷرض‬ ‫إﻻ اﻟﺪﻣﺎر و اﻟﻜﺮاھﯿﺔ و اﻟﻨﮭﺐ‬

Divin apport Divine Contribution Ô jeunesse main dans la main Nous la déclarons révolution pour l’éternité Femmes hommes filles et garçons Nous sommes du même souffle divin De L’Un Genre Des Hauteurs Au féminin au masculin dans l’égalité absolue

‫ﻣﺪد ﻣﺪد ﺗﻌﺎﻟﻮا ﯾﺪا ﻓﻲ ﯾﺪ‬ ‫ﻧﺮﺟﻌﮭﺎ ﻧﻌﻠﻨﮭﺎ ﺛﻮرة إﻟﻰ اﻷﺑﺪ‬ ‫ﻧﺴﺎء رﺟﺎﻻ ﺑﻨﺎﺗﺎ أوﻻد ا‬ ‫أﻧﻨﺎ ﻣﻦ ﻧﻔﺲ اﻟﻨﻔﺲ اﻟﺮﺑﺎﻧﻲ اﻷوﺣﺪ‬ ‫ﻧﻮﻋﺎ ﻋﻠﻮﯾﺎ ﻧﺴﺎﺋﯿﺎ رﺟﻮﻟﯿﺎ ﻣﺘﺴﺎوﯾﺎ‬ ‫ﺧﻠﻘﺖ ﻟﻨﺎ اﻷﻛﻮان‬ ‫ﻧﺤﻦ اﻹﻧﺴﺎﻧﯿﺔ ﺑﺎﻹﻧﺴﯿﺔ ﺑﺎﻟﺘﻤﺎم و اﻟﻜﻤﺎل و اﻟﺠﻤﺎل‬

C’est pour nous que les univers ont été créés Nous sommes L’Humanité Humaniste De Toute Beauté Nous aimons le ciel et nous aimons la terre Ainsi en elle et d’elle Tout genre toute couleur tout pays Sans qu’aucun ne vole sans qu’aucun ne viole Matin et soir et avant le matin et après le soir Et jour de dimanche y compris

‫ﻧﺤﺐ اﻟﺴﻤﺎء إﻟﯿﮭﺎ ﻧﺼﻌﺪ‬ ‫و ﻧﺤﺐ اﻷرض ﻛﻤﺎ ﻧﺤﺐ ﻓﯿﮭﺎ و ﻣﻨﮭﺎ‬ ‫ﻛﻞ ﺟﻨﺲ وﻛﻞ ﻟﻮن و ﻛﻞ ﺑﻠﺪ‬ ‫ﺧﺎﺻﺔ ﻣﻦ ﺳﺮق و اﻏﺘﺼﺐ‬ ‫ﺻﺒﺎﺣﺎ ﻣﺴﺎء و ﻗﺒﻞ اﻟﺼﺒﺎح و ﺑﻌﺪ اﻟﻤﺴﺎء‬ ‫و ﯾﻮم اﻷﺣﺪ‬

Avec toute mon affection En le ciel Et sur la terre Et pour l’éternité



12

Dist r ict 9 0 1 0 - Le R o t a ri en M a g h rébi n - S eptembre 2 0 1 6

‫ﻣﻊ ﻛﻞ ﻣﺤﺒﺘﻲ ﻧﺰوﻻ إﻟﻰ اﻷرض‬ ‫ﺻﻌﻮدا إﻟﻰ اﻟﺴﻤﺎء و إﻟﻰ اﻷﺑﺪ‬ ‫أﺑﺎ إدرﯾﺲ ﻋﻤﺎﻟﻲ‬

Agenda du Gouverneur du

01er au 3 Sep

INSTITUTE À ACCRA AU GHANA

16

05

08

Visite du RC Marsa plage

Visite du RC Tunis Les Berges du lac

17-18

Visite du RC Monastir

19-23

SÉMINAIRE EFFECTIF & IMAGE À SOUSSE

VISITE DES RC AU MAROC

09 Remise de la charte au RC Tunis Amilcar

15 Visite du RC Tunis Méditerranée

24 SÉMINAIRE EFFECTIF & IMAGE AU MAROC

Septembre 2016 Le Rotarien Maghrébin. Algérie - Maroc - Mauritanie - Tunisie

Gouverneur : Najoua Azouz Tél : +216 55 599 799 / 23 328 077 [email protected]

Le Rotarien Maghrébin : Lamia Temimi Tél : +216 22 605 555 [email protected]

Secrétaire : Kais Ben Amar Tél : +216 20 516 794 [email protected]

Trésorier : Meher Maamri Tél : +216 20 229 259 [email protected]

D i s t ri ct /Rotary9010

9010 - Le R ota ri en M arotary g hrébi /@rotary9010_org 9010 n - S eptembre /Rotary9010 2 0 1 6

Edition 13 Septembre 2016