Traduction suggérée: Les milieux culturel et religieux sont des aspects importants de la vie adolescente/des adolescents, surtout chez ceux dont les familles ont quitté d’autres pays. Les jeunes sont sensibles aux différences culturelles et religieuses, et on doit comprendre l’identité culturelle dans le contexte de telles différences. Les politiques qui visent à intégrer les jeunes migrants dans la culture nationale dominante doivent être sensibles aux perceptions d’identité culturelle et au sens d’appartenance de ces jeunes. Les adolescents musulmans ont des préoccupations plus importantes/des soucis plus importants au sujet de la tolérance envers les identités culturelles, au niveau à la fois personnel et global, ce qui aura probablement un impact/des répercussions sur leur compréhension de la façon/la manière dont on traite politiquement ces questions/sujets. Les jeunes musulmans semblent se sentir plus incapables/impuissants de participer à des formes/moyens légitimes de protestation ou de citoyenneté active que les non-musulmans.

Religious and cultural background are important aspects of young people’s lives, particularly among those whose families have left other countries. Young people are sensitive to cultural and religious differences, and individual identity must be understood in the context of such differences. Policies aimed at integrating young migrants into the dominant national culture need to be sensitive to these young people’s perception of cultural identity and belonging. Muslim youths have greater levels of concern about tolerance towards cultural identities, both at a personal and a global level, which is likely to impact on their understanding of the way in which such issues are dealt with politically. Young Muslims appear to feel more powerless to participate in legitimate forms of protest or active citizenship than young nonMuslims.

Traduisez en français Translation Cultural identity and marginalisation

Theme 3: Diversity and difference