GUIDE DU COUREUR runner’s guide SAMEDI 18 NOVEMBRE
2 0 1 7
Sommaire content
Bienvenue en Beaujolais Welcome to Beaujolais
03
Plan départ & arrivée Departure & arrival map
04
Programme du week-end Weekend's program
05
Marathon, plan & temps passage 06/07 Marathon, Races map & Race timming Semi-marathon, plan & temps passage 8 Half, Races map &Race timming 13km du Rhône, plan & temps passage 9 13km, Races map & Race timming
2
Palmarès 2016 Prize winners 2016
10
Podium 2017 Podium 2017
11
Consignes aux coureurs Runners instructions
12/13
Comment s'y rendre... How to go...
14
Comment arriver à Villefranche How to come to Villefranche
15
Merci à nos partenaires Thanks to our sponsors
16
La Beaujolais Colors by Color Me Rad Beaujolais Colors, Races map
17
Infos & numéros utiles Infos & useful phone numbers
18
2017
13e édition
BIENVENUE
Welcome!
Chers amis, Tout d’abord, merci à vous toutes et tous d’avoir choisi de participer aux festivités du Marathon International du Beaujolais 2017. Vous serez cette année plus de 17000 coureurs, en provenance de plus de 65 pays, à venir partager ce moment de sport et de convivialité. 3 jours de fête, 4 courses, de nombreuses animations et évènements, tant musicaux que gastronomiques. Un week-end de folie pour fêter ensemble l’arrivée du Beaujolais Nouveau et bien sûr la 13ème édition de notre Marathon. A très bientôt, nous vous attendons ! Très sportivement et très beaujolaisement vôtre Pour les Beaujolais Runners Alain BOUHY Président
Dear friends. Let me begin by thanking all of you for taking part in the festivities at the 2017 Marathon International du Beaujolais. This year, more than 17,000 runners from 65 countries will be taking part in this fun and friendly sporting event. Three days of festivities, four races and numerous musical and gastronomic attractions and events. A crazy weekend to celebrate the arrival of the Beaujolais Nouveau and, of course, the thirteenth running of our Marathon. I am looking forward to seeing you all very soon! « Beaujoulaisly » yours For the Beaujolais Runners Alain BOUHY Président
3
PLAN DÉPART & ARRIVÉE courses rses Départs des cou Départs Semi & 1133 km m du Rhône Rhône
DÉPARTS Mongré Mongré
Rue Boi Boiron ron
Dépôt & ret retrait rait sacs Semi & 1133 km
rrue ue Grenette Grenette
+
ravito ravito
PC SE COURISTES ES SECOURISTES
PÔLE PÔLE SANTÉ SANTÉ marathon marathon
MARCHÉ COU MARCHÉ COUVERT VERT
ARRIVÉE
H Hôtel ôtel de ville
Mise en perce Remise des prix
ESPACE PUBLIC
bliliqquuee Rue de la RRééppuubbl
rrue uue V Victor ictor Hugo g
orriinn rruue P. M
Itinéraire tinéraire piéton éton Retour etour PARCEXPO EXPO piétons
RUE N NATTIO ON NAALLEE
BD J EEAA N J AAU URÈ S
Buvette Bu vette
VILLAGE VILLAGE PPARTENAIRES ARTENAIRES
rue de la Sous-P réfecture rue Sous-Préfecture Place des Arts Arts
Accueil bénévoles
FESTIVAL ÉLECTRO
rue de T hizy
QG
oorganisationn
Rue D unant
Marathon Marathon
BOULEVARD BOULEV E AR RD LLOUIS OUIS B BLANC LANC
ron pe Héro rruue Philip
rt B rt Pauull Be ruee Pa rue
PC SÉCURITÉ
Vestiaire Vestiaire
R E NATIONALE RU
Retrait Retrait des sacs cs
Rue Coorl rlin iin
à 500m
Rue de la Paix Paix
Vestiaires Douches Vestiaires Dou ches Piscine St Exupéry St Exupé ry Horaire Horaire : 13h 13h à 118h30 8h30
BD BD G A M BETTA BE TTA
AAvenue venue Saint Exupé Exupéry ry
Gare Gare DÉPART et ARRIVÉE ARRIVÉE NNAVETTES AVETTES
ARRIVÉE
MARATHON SEmI-mARAThOn 13 km dU RhônE BEAUJOLAIS COLORS 4
Itiné Itinéraire raire pié piéton ton Retour Retour PPARCEXPO ARCEXPO piétons 2 km par route de Frans
CHEMINEMENT PIÉTON CHEMINEMENT PIÉ TON OBLIGATOIRE OBLIGATOIRE ppour aller DÉPARTS aux DÉ PARTS SEMI et 13 13 KM DU RHÔNE
RETRAITS DOSSARDS
DÉPARTS
SAC VESTIAIRE
jEUDI 16 NoVEmBRE 12h à 20h à PARCExPo
9h à FLEURIE
Dêpot gymnase à Fleurie Récupération marché couvert Villefranche
VENDREDI 17 NoVEmBRE 10h à 20h à PARCExPo jEUDI 16 (12 à 20h) + VENDREDI 17 (10 à 20h) à PARCExPo +Pour les inscriptions réalisées le samedi 18
remise du kit de 10 à 15H30 sur le stand Beaujolais Colors
12h à VILLEFRANChE 14h à VILLEFRANChE
16h30 à VILLEFRANChE
Dêpot et récupération des sacs à Ets scolaire Mongré 276 avenue St Exupéry à Villefranche
Programme du week-end...
weekend’s program...
DATE
jEUDI 16 NoVEmBRE
VENDREDI 17 NoVEmBRE
HEURE 19h00 12h00 à 20h00 10h00 à 20h00 18h00 19h00 à 23h00 6h30 à 7h15 9h30 à 20h00
PROGRAMME China Concert, musique classique et traditionnelle Chinoise
2017
13e édition
LIEU Église notre dame des marais - Villefranche
Village marathon, ParcExpo, rue de l'Industrie - Villefranche / the Marathon Village is open Village marathon et retrait des dossards toutes and runners can collect their singlets from the Parc Expo courses / Pick up numbers
ouverture du village marathon et retrait des dossards toutes courses / Pick up numbers
Inauguration officielle du marathon / the official inauguration of the Marathon
ParcExpo, rue de l'Industrie - Villefranche
Pasta Party / Pasta Party
ParcExpo, rue de l'Industrie - Villefranche
Bus coureurs marathon / Shuttle service
de ParcExpo > à Fleurie
Navettes des parkings ParcExpo / Plage / Boulodrome / Bords de Saône / Camping >>> vers gare de Villefranche DÉPARTS DES COURSES / Starting times:
9h00
Départ marathon / Marathon Departure
Fleurie
12h00
Départ Semi-marathon / Half-Marathon Departure
Avenue Saint Exupéry - Villefranche
14h00
Départ 13 km du Rhône / 13km Departure
Avenue Saint Exupéry - Villefranche
ARRIVÉES DES COURSES / Arrival of the 3 races
Bd Jean Jaurès - Villefranche
11h30 à 16h00
SAmEDI 18 NoVEmBRE
11h30 à 16h30 DèS 13h00
Sous-sol du marché couvert - Villefranche
Podium scratchs
Sur la ligne d’arrivée
13h00 à 16h00
Coureurs SEMI-MARATHON : Ravitaillement, vestiaires
14h45 à 17h00
Coureurs 13km du Rhône : Ravitaillement, vestiaires
Ets scolaire mongré - Villefranche
Remise des Prix toutes catégories
Parvis de l'hôtel de Ville - Villefranche
DèS 15h15 13h00 à 18h30
DImANChE 19 NoVEmBRE
Coureurs MARATHON : Ravitaillement, retrait vestiaires et Kinés/ostéo/Podo
Douche, piscine Accès coureurs marathon, Semi, 13km, sur présentation de dossard
Ets scolaire mongré - Villefranche
douches du gymnase St Exupéry - Villefranche Piscine St Exupéry - Villefranche
16h30
BEAUJOLAIS COLORS By "CoLoR mE RAD"
Place du marché Couvert - Villefranche
17h00 à 18h30
FESTIVAL ÉLECTRO BEAUJOLAIS COLORS
Place du marché Couvert - Villefranche
18h30
mise en perce
Parvis de l'hôtel de Ville - Villefranche
20h00
Nuit du marathon / marathon Night
ParcExpo, rue de l'Industrie - Villefranche
Visite découverte du hameau du Vin avec dégustations et déjeuner / Tour of the Hameau du Vin (Georges Dubœuf) with wine tasting and lunch
Le hameau du Vin, route de la Gare Romanèche-Thorins
10h00 à 14h00
Accès coureurs de la BEAUjoLAIS CoLoRS
5
MARATHON race map
DÉPART D É MAR MA MARATHON
FLEURIE
RETRAIT DES DOSSARDS uniquement à ParcExpo PICK UP BIB NUmBERS only in ParcExpo
C
JEUDI 16/11 de 12H00 À 20H00
Château de Corcelles
Beaujeu
VENDREDI 17/11 de 10H00 À 20H00
DÉPART MARATHON mARAthoN DÉPARtURE 9H00 / FLEURIE
CHARENTAY
Marathon
B
Saint Georges g d Reneins R i de Ravitaillement R Hameau de Nuits H
R1
Communes traversées
BELLEVILLE
R4 KM 21
KM 24 R5
Saint-Étiennee des Oullières
B
R6 KM 27
t
Blacé
Saint Julien
Toilettes
3
Château de Longsard g KM 30,4
Poste de Secours
B
A ARNAS RNAS
KM 30 R7
C Château du Petit Talancé
R8 KM 34
3
Denicé Château hâteau teau du Grand Talancé
C
VILLAGE PARTENAIRES V Place du Marché Couvert Villefranche-sur-Saône
Hameau Les Rues
R9 KM 39 Gleizé
PARCEXPO Villefranche-sur-Saône
V
Lycée Louis Armand
G
VILLEFRANCHE SSUR SAÔNE Ô L
ARRIVÉE ARRIVÉ ÉÉE MARATHON T
VILLAGE MARATHON
6
B
SSUR SAÔNE Ô
Château de Sermerzy
R
t Château
Saint Jean d'Ardières
S
Château de la Brasse
R
S
Cercié Saint Lager
KM 20
Corcelles en Beaujolais
Château Ch hâteau de Piz Pizay zay
R3
Château des Ravatys
KM 4
KM 10 R2
KM 15
KM 17,5
Lancié
R1
C
Château de la Terrière
HORAIRE BUS-COUREURS MARATHON ShUttLE SChEDULES départ ParcExpo de 6H30 à 7H15
Ravitaillements
Rom Romanè Romanèche Thorins Tho Thori hor
A6
PLAN DE COURSE
RN6
Vers MÂCON Â
G
Vers LYON
V
L
V
Temps de passage Race timing MARATHON 2017
mENEURS D’ALLURE SUR LE mARAthoN à 3h15 - 3h30 - 3h45 - 4h
Départ à 9h00 à Fleurie
LOCALITÉ TRAVERSÉE
PASSAGE PREMIER KM
Temps
dÉPART À FLEURIE
Heure
TEMPS LIMITE DE PASSAGE* Temps
Heure
9:00
LAnCIÉ VILLAGE
3,00
0:10
9:10
0:29
9:29
ChÂTEAU dE CORCELLES - RAVITO 1
4,50
0:16
9:16
0:44
9:44
CORCELLES En BEAUJOLAIS
6,00
0:21
9:21
0:59
9:59
ChÂTEAU dE PIZAY - RAVITO 2
9,80
0:35
9:35
1:37
10:37
ChÂTEAU dE LA TERRIÈRE - EAU
14,80
0:53
9:53
2:27
11:27
CERCIÉ GARE
16,70
1:00
10:00
2:46
11:46
ChÂTEAU dES RAVATYS - RAVITO 3
17,50
1:03
10:03
2:54
11:54
SAInT-LAGER VILLAGE
18,00
1:05
10:05
2:59
11:59
ChÂTEAU dE LA BRASSE
20,00
1:12
10:12
3:19
12:19
ChAREnTAY VILLAGE - RAVITO 4
21,10
1:16
10:16
3:30
12:30 BARRIèRE hoRAIRE
ChÂTEAU dE SERmEZY
22,20
1:20
10:20
3:41
12:41
LIEU dIT ChARROn - RAVITO 5
24,00
1:27
10:27
3:59
12:59
nUITS - RAVITO 6
27,20
1:38
10:38
4:31
13:31
ARnAS ÉCOLE - RAVITO 7
30,10
1:49
10:49
5:00
14:00 BARRIèRE hoRAIRE
LA GRAnGE PERRET - EAU
31,60
1:54
10:54
5:14
14:14
ChÂTEAU dE PETIT TALAnCÉ - RAVITO 8
34,40
2:05
11:05
5:42
14:42
ChÂTEAU dE GRAnd TALAnCÉ
35,00
2:07
11:07
5:48
14:48
LES BRUYÈRES dE POUILLY
36,40
2:12
11:12
6:02
15:02
LYCÉE LOUIS ARmAnd - RAVITO 9
39,30
2:22
11:22
6:31
15:31
EnTRÉE RUE nATIOnALE
41,00
2:29
11:29
6:48
15:48
ARRIVÉE
42,20
2:33
11:33
7:00
16:00 BARRIèRE hoRAIRE *Cf à l’article 9 du réglement
DÉNIVELÉ marathon : http://bit.ly/1PbhAxM 7
SEMI-MARATHON PLAN DE COURSE race map
Châtenay Le Tremble
Arnas
Châteauu Le Colombier Chât
KM 13,2 R3
Château Châ C âteau duu Petit Talancé Talaancé Château du Grand Talancé
DÉPART SEMI-MARATHON mARAthoN DÉPARtURE 12H00 / VILLEFRANCHE
Mondard
Semi-marathon Denicé D Den enicé
R1 Ravitaillements
M 18 KM R4
Lycée Louis L Armand
Bennevent Cuvage g de Lacenas
KM 20
KM M 44,3
Lacenas cenas R2 KM 6,4
Château
Ouilly lly
La Grange g La t C Ch Chervet
R5
R1
Communes traversées Toilettes
Poste de Secours
G Gleizé
Domaine de la Ruisselièree
VILLEFRANCHE VILLEF RAN RANCHE SUR SA SAÔNE ÔNE Ô
TEMPS DE PASSAGE race timing LOCALITÉ TRAVERSÉE EnTRÉE GLEIZÉ GLEIZÉ VILLAGE/mAIRIE GYmnASE SAInT ROCQ ROUTE dES COmPAGnOnS - RAVITO 1 BIFURCATIOn 12/21 dOmAInE dE LA RUISSELIÈRE CUVAGE dE LACEnAS - RAVITO 2 dEnICÉ VILLAGE/ÉGLISE LES LOUATTES mUSÉE CLAUdE BERnARd ChÂTEAU LE COLOmBIER ChÂTEAU dE TALAnCÉ - RAVITO 3 ChÂTEAU dE GRAnd TALAnCÉ LES BRUYÈRES dE POULLY CARREFOUR CImETIÈRE PAYSAGÉ 12/21 LYCÉE LOUIS ARmAnd - RAVITO 4 EnTRÉE RUE nATIOnALE EnTRÉE BOULEVARd GAmBETTA
8
ARRIVÉE
KM
PASSAGE PREMIER
TEMPS LIMITE DE PASSAGE*
Temps
Heure
1,40
0:04
12:04
4,30
0:14
12:14
0:48
12:19
1:04
1,00 3,00 4,40 5,70
6,40 8,30 9,70
11,90 12,80
0:03 0:10 0:14 0:19 0:21 0:27
0:32
0:39
0:42
12:03 12:10 12:14 12:21 12:27
Temps
Heure
0:15
12:15
0:11
0:34
12:11
12:34
12:48
0:50
12:56 BARRIèRE hoRAIRE
1:12
13:12
1:34
13:04 13:34
12:32
1:50
13:50
12:42
2:25
14:25
12:39
2:15
14:15
13,20
0:44
12:44
2:30
14:30 BARRIèRE hoRAIRE
15,60
0:52
12:52
2:57
14:57
13,80
0:46
16,30
0:54
19,90
1:06
18,10
21,00 21,10
12:46
3:05
15:05
13:06
3:46
15:46
13:10
4:00
16:00 BARRIèRE hoRAIRE
13:00
1:10
13:10
DÉNIVELÉ Semi : http://bit.ly/1Uo3kAD
14:37
12:54
1:00
1:10
2:37
3:26 3:59
15:26 15:59
*Cf à l’article 9 du réglement
13 KM du Rhône PLAN DE COURSE race map
DÉPART 13 KM DU RHÔNE mARAthoN DÉPARtURE 14H00 / VILLEFRANCHE
Château de la Venerie
Pouilly
Ouilly
La Grange Chervet
R2
Lycée Louis Armand
13 KM du Rhône
Les Bruyères
R1
R1
Ravitaillements
D 504 Montauzan
Château
GLEIZÉ
Communes traversées Toilettes
VILLEFRANCHE SUR SAÔNE
Poste de Secours
TEMPS DE PASSAGE race timing LOCALITÉ TRAVERSÉE
PASSAGE PREMIER
TEMPS LIMITE DE PASSAGE*
KM
Temps
Heure
Temps
Heure
EnTRÉE GLEIZÉ
1,00
0:03
14:03
0:10
14:10
GLEIZÉ VILLAGE mAIRIE
1,40
0:04
14:04
0:14
14:14
GYmnASE SAInT ROCQ
1,80
0:06
14:06
0:18
14:18
LES BRUYÈRES - RAVITO 1
4,30
0:14
14:14
0:43
14:43
BIFURCATIOn 12/21
5,00
0:16
14:16
0:50
14:50
STAdE dE dEnICÉ
5,10
0:17
14:17
0:51
14:51
TRAVERSÉE dÉPARTEmEnTALE 504
5,80
0:19
14:19
0,58
14:58
ChÂTEAU dE LA VEnnERIE
7,30
0:24
14:24
1:13
15:13 BARRIèRE hoRAIRE
CROISEmEnT CImETIÈRE PAYSAGÉ JOnCTIOn PARCOURS mARAThOn / SEmI
8,40
0:28
14:28
1:24
15:24
LYCÉE LOUIS ARmAnd - RAVITO 2
10,10
0:33
14:33
1:41
15:41
EnTRÉE RUE nATIOnALE
11,80
0:39
14:39
1:58
15:58
EnTRÉE Bd GAmBETTA
12,90
0:43
14:43
2:09
16:09
ARRIVÉE
13,00
0:43
14:43
2:10
16:10 BARRIèRE hoRAIRE
DÉNIVELÉ 13 km du Rhône : http://bit.ly/1TO9CN3
*Cf à l’article 9 du réglement
9
VAINQUEURS 2016 Prize winners
Cédric FLEURETON
Magali FLECHE
Palmarès Prize winners 2016
FLEURETON Cédric
VAINQUEURS FEMMES
FLEUREtoN Cédric
2:29:40
2:33:27
FLECHE Magali
3:07:19
2014
RUBERtI Frédéric
2:38:54
moNIER Sandrine
3.06.33
2013
PALANDRE yves
2:33:13
ChEmUtAI Immaculate (oUG)
2012
LomPo Patrice (BEN)
2:29:48
motto RoSS Sandrine
2:59:43 RE
3:09:07
2011
mAZImPAKA Eric (RWA)
2:42:51
DImItRoVA Diana (BUL)
3:17:06
2010
BADEL DENIS
2:39:16
motto RoS Sandrine
3:07:32
2009
DESPLANQUES Frédéric
2:28:35
PoNthUS Stéphanie
3:13:10
2008
PRoIEtto jean-Franck
2:37:10
LESERVoISIER michelle
3:14:48
2007
mULot Cyril
2:38:34
RAVIER Catherine
3:08:37
2006
PAStEUR Nyabenda
2:27:54 RE
LAComBE Christiane
3:08:30
2015
10
VAINQUEURS HOMMES
RE : record de l’épreuve
ChEmUtAI Immaculate (oUG)
3:20:38
Podium 2017 La remise des PRIX SCRATCHS, vainqueurs hommes/femmes, aura lieu sur la ligne d’arrivée ! Les podiums en live, horaires indicatifs 13h : mARAthoN 13h45 : SEmI-mARAthoN 15h : 13 Km DU RhôNE
À partir de 15H15, Podium général, sur le parvis de l’Hôtel de Ville Remise des prix, par catégorie
Seront récompensés, les vainqueurs de chaque catégorie, (sans cumul de récompense) 15h15* : mARAthoN : espoir, sénior puis toutes les catégories de vétéran (V1 à V6) 15h30* : SEmI-mARAthoN : junior, espoir, sénior puis toutes les catégories de vétéran (V1 à V6) 15h45* : 13Km DU RhôNE : cadet, junior, espoir, sénior puis toutes les catégories de vétéran (V1 à V6) Récompenses des équipes Pour les 3 meilleures équipes femmes et les 3 meilleures équipes hommes de chaque course Prix Marathon International du Beaujolais Podium spécial pour les 3 meilleurs déguisements ! (toutes courses confondues)
11
GUIDE-DU-COUREUR-MIB-2017_Mise en page 1 13/10/17 11:03 Page12
Consignes aux coureurs Runners instructions DÉPOTS DES SACS AUX VESTIAIRES & RÉCUPÉRATION DÉPOSEZ VOS SACS UNE HEURE AVANT LE DÉPART DE LA COURSE
/ WHERE TO LEAVE & COLLECT YOUR BELONINGS Leave your bags in the changing rooms 1 hour before the start. ATTENTION A TTENT TTENTION TION
Attention seuls les sacs coureurs remis par l’organisation, seront pris en charge ! / Careful! Only the runners bags given by the association wille be taken care of! Pas de bouteilles, pas d’aérosols ou d’objets contondants /No bottles, no sprays or of objects blunt
MARATHON
Dêpots des sacs gymnase à FLEURIE et récupération au sous-sol du marché couvert à Villefranche
SEMI-MARATHON 13 KM DU RHÔNE
Dêpots et récupération des sacs à l’établissement scolaire Mongré 276 avenue St Exupéry à Villefranche Accès obligatoire par Bd Gambetta (suivre fléchages)
RAPPEL Horaires principaux RETRAIT DES DOSSARDS à PARCEXPO / Pick up numbers - ParcExpo JEUDI 16 NOVEMBRE 12H00 À 20H00
ATTENTION A TTENT TTENTION TION
VENDREDI 17 NOVEMBRE 10H00 À 20H00
Principal timing... ATTENTION ! N’oubliez pas de vous munir d’épingles à nourrice poour les dossards
/ CAUTION! Dont forget to bring your own safety pins to stick you bib number
Les dossards doivent être visibles / Numbers must be visible
AUCUN RETRAIT DE DOSSARD SUR LES DÉPARTS DES COURSES / NOT BIB NUMBER WILL BE GIVEN ON DEPARTURE POINTS! BUS-COUREURS > MARATHON /SHUTTLE RUNNERS > MARATHON 6H30 - 7H15 À PARCEXPO - PAS DE BUS RETOUR DE FLEURIE DÉPART DES COURSES / RACE DEPARTURES MARATHON > 9H00 À FLEURIE
SEMI-MARATHON > 12H00 À VILLEFRANCHE 13 KM DU RHÔNE > 14H00 À VILLEFRANCHE 12
ATTENTION A TTENT TTENTION TION
PRÉVOYEZ D’ARRIVER 2H AVANT LE DÉPART DU SEMI-MARATHON ET DU 13 KM
Consignes parcours Runners instructions
13
Comment s’y rendre How to go...
1
VILLEFRANCHE/Saône VI LLEFRANCHE/Saône > PParc arc des expositions expositions > PARCEXPO
Rue de l'Industrie
Rue de l'Industrie
arking g Parking P gratuit ratuit et relais desservis par bus-navettes le samedi.
Free parking and car park rrelay Free elay with bus service on Saturday Saturday shuttle service From the centre centre of of Villefranche Villefranche : take take A6 From “PARIS” direction. direction. Turn Turn left left at the Motorway “PARIS” round-about. At the next next round-about, round-about, toll round-about. continue straight straight on, the” the” ParcExpo”s ParcExpo”s is on the continue left. Enter by by taking Rue de l’Industrie. l’Industrie. left.
Du ccentre entre de Vill Péage Autoroute Autoroute efranche : di rection Péage Villefranche direction A6 ""Paris". Paris". P ge. rendre à gauche au rrond-point ond-point du péa Prendre péage. P asser tout d Parc des roit au rrond-point ond-point suivant, le Parc Passer droit e xpositions est tout de suite à gauch e. expositions gauche. Ent rée rue de l'Industri e. Entrée l'Industrie.
2
VILLEFRANCHE/Saône VI LLEFRANCHE/Saône > CCENTRE ENTRE VILLE VILLE /City center
Av Av.. Saint Exupéry - Bd Jean Jaurès / Hôtel de Ville P arkings recommandés voir informations page 17 Parkings Sortie Auto route A6 n° 31a (No rd) ou N° 31b (Sud). Autoroute (Nord) Flécha ge depuis les sorties d’auto route. Fléchage d’autoroute. Flécha ge sur la RN6 v enant du No rd et venant venant du Sud. Fléchage venant Nord A ccès et stationnement en ville fortement fortement déconseillés, déconseillés, Accès
stationnements rrecommandés ecommandés sur parkings indiqués et déplacements en navettes. GRATUITS POUR TOUS
3
FLEURIE FL EURIE > MAIRIE /City hall
25 kkm m au no nord rd de Villefranche Villefranche sur Saône, Saône, e environ nviron 3/4 heu heure re de ttemps emps de rroute. oute. P Prendre rendre la di direction rection Mâ Mâcon con par la RD 306 306.. Passer Passer St G Georges eorges de R Reneins eneins (8 kkm), m), Belleville sur Saône Saône (12 km) km) puis Belleville Juste Juste avant avant R Romanèche-Thorins, omanèche-Thorins, p prendre rendre à gauche, gauche, di direction rection FFleurie leurie ((point point signalé par un panneau PPO) Remonter Remonter sur FFleurie leurie en rrespectant espectant les PPO ((Point Point de P Passage assage O Obligatoire) bligatoire) Coureurs, oureurs, de préfé préférence, rence, utilisez les busbus-coureurs, bus coureurs, C au départ 7h15.. départ de ParcExpo ParcExpo Villefranche/Saône Villefranche/Saône de 6h30 à 7h15
4
14
Av. Saint Exupéry - Bd Jean Jaurès / Hôtel de Ville Recommended infomations p.17 .17 Recommended car parks > in fomations p (Nord) A6 Motorway Exit N°31 (No rd) or N°31b (Sud) Follow exits xits Follow the rroad oad signs ffrom rom both e Follow you oad signs on the RN6 if y ou ccome ome Follow the rroad ffrom rom the North or the South Car parks recommended on indicated parking lots and travels in shuttles. FREE FOR ALL
Accès A ccès via bus-navettes bus-navettes 25 kkm m no north rth of V Villefranche, illefranche, aabout hour’s drive bout ¾ hou r’s d rive MACON direction TTake ake the M ACON di rection on the RD 306 Drive through Georges Reneins (8km), D rive th rough St G eorges de R eneins (8 km), Belleville and B elleville sur SSaône(12km) aône(12km) before take ke a le left, JJust ust b efore Romanèche-Thorins, Romanèche-Thorins, ta ft, direction rection of FLEURIE FLEURIE.. He Here re yyou ou will find an in the di bligatory P assage Sign ollow these signs until Obligatory Passage Sign.. FFollow O each FFleurie. leurie. yyou ou rreach Runners, s, iit’s that take ke the Runner t’s rrecommended ecommended th at yyou ou ta service, leaving ParcExpo shuttle bus se rvice, le aving P arcExpo rom 6.30 am tto o 7.15 am. ((Villefranche Villefranche s/S) ffrom
ROMANÈCHE-THORINS R OMANÈCHE-THORINS - Ha Hameau meau du V Vin in - DUBŒUF
796, rroute oute de la Gare Gare
route de la Gare Gare 796, route
nord Saône, 25 km au no rd de Villefranche Villefranche sur Saôn e, 25mn Prendre P rendre la direction direction Mâcon Mâcon par la RD 306. Passer Georges Reneins, Belleville P asser St Geo rges de R eneins, puis Bell eville sur Saône (12 km) Au lieu dit "la Maison Blanche", tourner à gauch gauche, e, direction direction Fleuri Fleurie. e.
rection of of Macon, Macon, Take direction T ake the di Georges and Belleville Belleville and ccross ross st Georges eft to Fleuri e. Fleurie. turn lleft GPS G PS : 46° 10’36,52’’N - 4° 44’30,19’’E
Pour P our + de ffacilité acilité d'a d'accès, ccès, privil privilégiez égiez une arri arrivée vée par l'auto l'autoroute route
Comment arriver à
How to come in Villefranche
?
P 0 : ParcExpo
P 0 bis : ParcExpo bis P 1 : Bords de Saône P 2 : Camping
P 3 : Boulodrome
P 3 bis : Avenue de la Plage
C oordonnées GPS : Coordonnées ++@SHSTCD @SHSTCD +NMFHSTCD +NMFHSTCD
e.
Parkings Parkings P0 et Po Po bis rréservés éservés aux ma marathoniens rathoniens le 18 n novembre. ovembre. Tous T ous les parkings serNMSƦ¤BG¤RCDOTHRK@RNQSHDCŗ@TSNroute. serNMSƦ¤BG¤RCDOTHRK@RNQSHDCŗ@TSNroute. C
VOUS VENEZ EN TRAIN OU EN CAR
marathoniens, à la gare, prenez la ligne 1 du réseau de bus "Libellule", descendez à l’arrêt "Route de Frans" situé à 200 m de ParcExpo : accès piéton situé avenue de l’Europe.
VOUS VENEZ EN VOITURE vous voulez faire le transfert en bus-coureurs ou navette jusqu’à la ligne de départ
■ marathoniens : garez-vous sur le parking P0 à ParcExpo ou bien à proximité (parking P0 bis). ■ Semi-marathoniens et coureurs 13 km du Rhône : Parking relais P1, P2, P3 proche de la sortie d’autoroute sud (n°31.2).
VOUS VENEZ EN VOITURE et vous vous rendez au départ du marathon à Fleurie avec votre véhicule.
Faites-vous déposer car le village de départ offre peu de stationnement.
ATTENTION Au village Départ de FLEURIE, il n’est pas prévu de retour en bus-coureurs !
P Parkings autocars / campings cars à proximité de la gare
NavDSSDRATRCDRO@QJHMFRvers N avDSSDRATRCDRO@QJHMFRvers la garDCD garDCD Villefr@MBGDCDGG Vill efr@MBGDCDGG navettes ((FréquenBe FréquenBe n avettes environ toutes les LMDMO¤QHNCDCŗ@ƨTDMBD LMDMO¤QHNCDCŗ@ƨTDMBD
YOU COmE BY TRAIn OR BUS
marathon runners, at the station, take the bus "line 1" - bus stop "Route de Frans".
YOU COmE BY CAR and you want to do your transfer to the starting line :
■ marathon runners : park int the P0 car park in ParcExpo or near in the P0 bis car park. ■ half marathon and 13 km du Rhône runners : Park your car on the P1, P2, P3 car park relay.
YOU COME BY CAR and you go with your own vehicule to the starting line.
BE CAREFUL, no bus return from FLEURIE!
P Parking bus / campings car near the sncf station 15
Merci à nos partenaires ! thanks to our sponsors! PARTENARIATS INSTITUTIONNELS
PARTENAIRES PREMIUM
PARTENAIRES OFFICIELS
PARTENAIRES
PARTENAIRES MÉDIAS
16
Le Marathon c’est aussi...
4
jours de fête !
jEUDI 16 NoVEmBRE 19h • CHINA CONCERT, Eglise Notre Dame des marais - Villefranche VENDREDI 17 NoVEmBRE 19h • PASTA PARTY*, Parc Expo - Villefranche SAmEDI 18 NoVEmBRE 17h • FESTIVAL ELECTRO, (coureurs Beaujolais Colors) Place du marché couvert - Villefranche 18h30 • MISE EN PERCE, Parvis de l’hôtel de Ville - Villefranche 20h • NUIT DU MARATHON*, Parc Expo - Villefranche DImANChE 19 NoVEmBRE 10h • VISITE DÉCOUVERTE du hameau du Vin* - Romanèche-thorins
CONTACTS UTILES
TAXIS
Useful Phone Numbers
(SoURCES PAGES jAUNES)
A.C tAxI : 06 07 46 73 64
POUR TOUS RENSEIGNEMENTS T. 04 74 65 05 42
AGL tAxI : 04 74 69 47 40 CALADoISE tAxI : 06 52 98 40 09
[email protected]
tAxI DURAND : 06 07 73 87 39 mARtIAL GRoS tAxI : 06 80 40 82 92
N° SECOURS MÉDICAL : T. 04 74 03 90 01
mICKAEL tAxI : 06 62 71 66 21 PERRAUD mARC tAxI : 06 07 81 91 24 SARRy jEAN-yVES : 06 07 09 71 82
T. 04 74 07 27 40 BEAUjoLAIS RUNNERS BP 90166 - 69656 Villefranche-sur-Saône Cedex T. 04 74 65 05 42
www.marathondubeaujolais.org organisé par
Avec le soutien de
Challenge de la
convivialité
Document non contractuel. Ne pas jeter sur la voie publique. © 2017 - Photos : DR - Willart Edition - Imprimerie Caladoise.
* Attention, évènement sur réservation : rendez-vous sur www.marathondubeaujolais.org
