SPA VALMONT GRAND HoTEL KEMPINSKI GENEVA

L’ALLIANCE DE L’EXPERTISE ET DU BIEN-êTRE

SPA VALMONT GRAND HoTEL KEMPINSKI

Une expérience sur-mesure, un plaisir pour vos sens.

A bespoke experience, a pleasure for your sense.

Bien plus que des massages traditionnels, les soins du Spa Valmont sont des moments d’exception qui réconcilient le corps et l’esprit. Chaque soin est une expérience hors du temps, une renaissance énergétique. Le Spa Valmont vous ouvre les portes d’un espace incomparable, vous apportant un véritable sentiment de renaissance.

More than traditional treatments, our beauty menu offers exceptional moments to unite body and mind.

Bienvenue dans un monde de bien-être absolu.

Welcome in a world of absolute well being.

Each treatment is an out of time invitation. Our Spa Valmont opens its doors to a unique place, to fill you with a great feeling of new energy.

1

Philosophie du SPA Valmont spa valmont philosophy

Les expérienceS SPA Valmont Spa valmont EXPERIENCES Rituels – Rituals Séjour équilibre – Balance Break

Programme Cocooning & Detox – Pampering & Detox Program Privatisation – Privatisation La carte des soins TREATMENTS LIST

Les soins Valmont – Treatments by Valmont Les soins marocMaroc – Treatments by marocMaroc Les massages – Massages à la carte – “à la carte” Les soins de pointe – Advanced treatments La beauté et plus encore – Beauty and more Le Fitness GYM

CONDITIONS Générales TERMS & CONDITIONS

2

RITUELs grand hotel kempinski Rituel «Hors du Temps» – “Hors du Temps” Ritual 75’ Hammam 30’ ou bain hydromassant – Steam room 30’ or hydrojet bath. Massage dos, nuque, épaules – Back, neck and shoulders massage. Rituel «écrin de Beauté» – “écrin de Beauté” Ritual Massage relaxant 60’ – Relaxing massage 60’. Soin visage Valmont sur-mesure 60’ – Valmont facial treatment.

120’

Rituel «Autour du Monde» – “Autour du Monde” Ritual Soin Lumière sur le corps 120’ – Lumière sur le corps treatment 120’. Soin visage Valmont 60’ – Valmont facial treatment 60’.

180’

Rituel «Rennaissance» – “Rennaissance” Ritual Hammam 30’ ou Bain hydromassant 30’– Steam room 30’ or hydrojet bath 30’. Massage du dos 30’ ou Gommage du corps 30’ – Back massage 30’ or scrub 30’. Soin visage intensif Valmont 90’ – Valmont facial intensive treatment 90’.

240’

3

privatisation Un espace de détente et de relaxation à deux, privatisé pour votre tranquilité. Dans notre luxueuse Spa Suite, profitez de votre soin, d’un bain hydromassant et du Hammam ainsi que d’un service d’exception . A relaxation area for two, privatized for your tranquility. In our luxurious Spa Suite, enjoy your treatment, hydrojet bath, Hammam and an exceptional service.

Expérience Duo Suite – “Duo Suite” Experience 150’ Bain, Hammam suivi d’un massage relaxant ou tonique. Hydrojet bath, Steam room and a relaxing or tonic massage. Expérience marocMaroc ® – marocMaroc ® Experience Hammam, Gommage détoxifiant et massage à «l’Onguent d’Argan» vous offrent un voyage sensoriel unique pour une évasion en toute intimité. Steam room, detoxifying scrub and massage with «Onguent d’Argan» will offer you a unique sensory journey for an intimate escape.

180’

Expérience Valmont – Valmont Experience 135’ L’association de la pureté de l’eau et de l’expertise du soin. Profitez d’un bain hydromassant et d’une détoxification au Hammam, ajoutez un soin intensif du visage Valmont afin d’offrir à votre esprit, votre corps et votre visage une véritable cure de jouvence. The association of water purity and our expertise. Enjoy a Hydrojet bath, a detoxification in the Steam room, add a Valmont facial in order to offer your spirit, body and face a real rejuvenation. durée sur demande Expérience Sur-Mesure – Tailored Experience length on request Composez votre rituel sur-mesure et bénéficiez d’un service d’exception. Imaginez votre moment bien-être avec l’aide et l’expertise de nos Spa concierge. Compose your tailor-made ritual and enjoy an exceptional service. Create your well-being experience with our Spa concierge’s help and expertise.

4

Séjour équilibre Afin de retrouver vitalité et bien-être, le programme équilibre permet à l’organisme de se purifier en alliant le plaisir des soins ressourçants aux bienfaits d’une alimentation detox. The Balance programme enables the body to cleanse itself via a combination of enjoyable, revitalising Spa treatments and the benefits of a detox cuisine, to give it all the vitality it needs after the winter.

PROGRAMME éQUILIBRE - 2 jours / 2 nuits Balance program - 2 days / 2 night

Jour 1 - Day 1 Rencontre avec une thérapeute Apoinement with a therapist Coaching privé Personal training Gommage ou Enveloppement au rhassoul Rhassoul body wrap or body scrub Massage traditionnel relaxant Traditional relaxing massage Déjeuners ou Dinners «équilibre» “Balanced” lunches or dinners Thé Kick Ass Kick Ass tea

60’ 30’ 60’

5

Jour 2 - Day 2 Coaching privé Personal training 30’ Bain hydromassant Hydrojet bath 60’ Massage traditionnel relaxant Traditional relaxing massage 60’ Soin du visage marocMaroc Radiance facial marocMaroc Cure Detox 28 jours Detox cure 28 days

Programme

Programme

Detox

Cocooning

PROGRAMME cocooning - 3 jours

PROGRAMME DETOX - 2 jours

Jour 1- Day 1 Hammam Lumière sur le Corps Hammam Body Radiance Thé Flawless Flawless Skin tea

Jour 1 - Day 1 Coaching privé Personal training Soin Booster HydraFacial Booster HydraFacial treatment Objectif fermeté LPG Body firming endermolift Thé Detox Detox tea

Pampering program - 3 days

Jour 2 - Day 2 Bain hydromassant Hydrojet bath Massage traditionnel relaxant Traditional relaxing massage Soin visage Valmont Valmont facial Thé Flawless Flawless Skin tea Jour 3 - Day 3 Enveloppement au rhassoul Rhassoul body wrap Rituel corps marocMaroc Body Ritual marocMaroc Thé Flawless Skin Flawless Skin tea

120’

30’ 60’ 60’

30’ 75’

Detox program - 2 days

60’ 30’ 60’

Jour 2 - Day 2 Coaching privé 60’ Personal training Gommage ou Enveloppement au rhassoul 30’ Rhassoul body wrap or body Scrub Soin visage LPG 45’ Face endermolift session Thé Detox Detox tea

6

Hydratation – Hydration  : Source des Bisses La peau est repulpée et lissée, la fatigue effacée. Skin is plumped and smoothed. Signs of tiredness are erased.

60’

90’

énergie – Energy  : Vitalité des Glaciers L a peau est régénérée, éclatante et ferme. Skin is regenerated, firm and radiant.

60’

90’

éclat – Brightening  : Eclat des Glaces La teint est radieux et éclatant. Complexion is even, radiant and glowing.

60’

90’

Lignes & Volumes – Age Definer  : Sommet du Cervin La peau est liftée et lissée. Les volumes sont resculptés. The skin is lifted and smoothed. The face volumes appear and plumped.

60’

90’

Les Yeux – Eye Definer  : Reflet sur un Lac Glacé Le regard retrouve éclat et jeunesse. A targeted treatment for eyes youth and radiance.

45’

Sommet de la Minceur – Peaks of Slimness  : Fit & Tone Véritable soin remodelant la silhouette. A high-performance treatment targeting curves and cellulite.

60’

Cure Sommet de la Minceur – Peaks of Slimness Cure 12 séances, pour des résultats encore plus exceptionnels. 12 sessions for even an impressive results.

7

L’art du soin selon Valmont SOIN MAJESTUEUX Ce traitement complet de 90 minutes cible le visage et le décolleté pour un moment divin au cours desquelles s’enchaînent 2 nettoyages, 3 massages et 4 masques dont l’incontournable masque au collagène Regenerating Mask Treatment qui offre à la peau une véritable cure de jouvence. Le résultat : votre peau est radieuse, repulpée et lissée. Resplendissante de beauté et régénérée, vous ressentez une nouvelle énergie. Votre esprit et votre corps sont reconnectés.

For 90 enchanting minutes of exquisite pleasure to be enjoyed without moderation, 2 cleansing treatments, 3 massages and 4 masks including the essential Regenerating Mask Treatment collagen mask - veritable youth therapy for the skin. Result : Your skin is radiant plumped and smoothed. Resplendent and regenerated you feel a new energy. Mind and body are reconnected.

8

Soin Visage Richesse d’Arganier – Radiance  60’ Ce rituel éclat chaud-frais du visage à l’huile d’argan et miel fondant est une source d’hydratation intense qui apporte confort, hydratation et nutrition. This radiance programme, combining hot and cold gestures on skin with argan oil and honey is an intense hydration response for skin lacking of comfort and nutrition. Rituel Corps – Body Ritual 75’ Ce rituel à «l’Onguent d’Argan» est un voyage sensoriel au coeur du Maroc. Ce soin commence par un rituel d’accueil et se poursuit par un massage. This ritual with «Onguent d’Argan» is a sensory journey in the heart of Morocco. This teatment starts with a welcome ritual follwed by a body massage. Hammam Evasion – Hammam Escape 60’ Un gommage purifiant au gant kessa suivi de l’application d’un savon apaisant à la f leur d’oranger. A purifying exfoliation with the kessa glove in a steam room, (combined with detoxifying body balm) followed by soothing soaping with «Infusion d’Orange». Hammam Temps pour Soi – Hammam Temps pour Soi 90’ Cette parenthèse de relaxation vous offre la plus pure tradition du Hammam et mêle gommage au gant kessa, massage du cuir chevelu et massage à «l’Infusion d’Orange». A relaxing Hammam that combines all «Hammam Escape» benefits with «Amande au Lait»   shampoo and a relaxing soaping massage with «Infusion d’Orange». Hammam Lumière sur le Corps – Hammam Body Radiance 120’ Une véritable expérience de renouveau qui conjugue gommage traditionnel et soin du cuir chevelu dans le Hammam et se poursuit par un délicieux modelage du corps. Luxurious gesture combined with marocMaroc «coup de cœur» products ensure an absolute well-being. Due to this complete Steam room ritual followed by the Ceremonial Massage skin needs are fulfilled, body is relaxed, spirit escapes.

9

LES MASSAGES Massage Traditionnel Relaxant – Traditional Relaxing Massage Massage f luide, ponctué de grands glissés, de pressions plus ou moins douces, fermes, lentes ou rapides. Fluid massage, punctuated by large glides, more or less gentle pressures, firm, slow or steep.

60’

90’

Massage Deep Tissue – The Deep Tissue Massage musculaire profond de 60’ précédé de 20’ de Hammam afin de rechauffer vos muscles et une douche. Deep muscular massage 60mn preceded by 20mn Steam room to warm up your muscles and a quick shower.

90’

Massage Ayurvédique – Ayurvedic Massage Originaire d’Inde, ce massage pratiqué à l’huile tiède, fait voyager les sens et permet de rééquilibrer votre corps et ses fonctions. Originaly from India, this lukewarm oil massage will let your senses go free and balance your body’s functions.

60’

Massage Anti-Stress – Anti-Stress Un massage dos, nuque, épaules, conçu pour dénouer les tensions. Back, neck and soulders massage to release tensions.

45’



Massage du Dos – Back massage Ce massage du Dos à la fois stimulant et apaisant, procure un sentiment de soulagement et de bien-être profond. This stimulating and soothing back massage provides a feeling of relief and deep wellbeing.

30’

Massage Femme Enceinte – Pregnant Woman Massage

60’

à partir de 3 mois de grossesse – 3 months pregnancy minimum.

Massage prénatal pour la maman et le bébé. Adapté à chaque femme selon ses besoins. Prenatal massage for mom and baby. Adapted to each woman according to her needs. Réflexologie Plantaire – Foot Reflexology Détente par un massage des zones réflexes des pieds. A relaxing break thanks to the massage of the foot reflex zone.

60’

Duo – Duo massage Profitez du massage de votre choix dans l’une de nos cabines duo. Enjoy the massage of your choice in one of our room duo rooms. 10

60’



*Nos massages sont réalisés avec une huile signature fabriquée en Suisse *Our massages are made with a signature oil made in Switzerland

à LA CARTE

Hammam privé – Private Steam room Un véritable moment de détente dans notre authentique Hammam privé. A real of relaxation in our authentic private Steam room.



30’

Bain hydromassant – Hydrojet Bath Idéal avant de recevoir un soin du corps, relaxez-vous dans un bain hydromassant. Ideal before receivieng a body treaments relax in a hydrojet bath.

30’

Gommage du corps – Body Srub Toxines et cellules mortes seront éliminées grâce à notre pâte exfoliante «Miel d’Ambre». Toxins and dead cells will be removed thanks to our «Miel d’Ambre» scrub.

45’

Enveloppement – Body Wrap Enveloppement purifiant au rhassoul. Rhassoul purifying body wrap.

45’

11

LES soins hydrafacial Soin Booster HydraFacial MD ® – Booster HydraFacial treatment Nettoyage en profondeur, exfoliation douce et extraction des comédons: 30 minutes pour une peau éclatante de beauté. Deep cleansing, soft exfoliation and black head extraction : 30 mn for a radiant skin

30’

Soin HydraFacial MD ® – HydraFacial treatment Un traitement personnalisé qui réduit immédiatement les rides, traite les problèmes d’acné ou d’hyperpigmentation. A personalized treatment to instantly reduce lines and treat acne or hyperpigmentation problems

60’

Soin Deluxe HydraFacial MD ® – Deluxe HydraFacial Un traitement revigorant qui comprend tous les éléments essentiels de la thérapie. HydraFacial MD® couplé à un drainage lymphatique suivi d’un masque de collagène. An invigorating treatment which includes all essential elements of the HydraFacial therapy combined with a lymphatic drainage and a collagen mask.

90’

LES CURES – HydraFacial Programm Devis personnalisés sur demande auprès de votre thérapeuthe ou Spa concierge. Ask our therapist or the Spa concierge for a customized quote.

12

LES soins lpg Endermolift Visage – Face Endermolift La séance traitement LPG – LPG session Objectif Anti-âge – Anti-Aging Combinaison d’une séance de traitement LPG et d’un soin du visage anti-rides Valmont. Combination of an LPG session with an anti-wrinkle Valmont facial.

45’

Objectif Yeux – Eyes Combinaison d’une séance de traitement LPG et d’un soin contour des yeux Valmont. Combination of an LPG session with an Valmont eye contour treatment.

60’

90’

Endermolift CORPS – Body Lipomassage La séance traitement LPG – LPG session Objectif Fermeté – Body firming Combinaison d’une séance de traitement LPG suivi de l’application d’une crème minceur Valmont. Combination of an LPG session with the application of Valmont Firming Cream. LES CURES – LPG Programm Cure Visage ou Corps – 10 séances de 45’ Face or body treatment – 10 sessions 45’ Cure Visage ou Corps – 20 séances de 45’ Face or body treatment – 20 sessions 45 13



45’ 60’

RETROUVER

une belle image

DE SOI

e ll i v e h c i R e d e Martin

LE remodelage de martine de richeville Le Remodelage Martine de Richeville est un soin manuel conçu pour alléger la silhouette et libérer le corps de ses toxines. Il agit en profondeur sur le tissu engorgé et assouplit les amas graisseux. Il dynamise la circulation et oxygène la peau. Le Remodelage libère toxines et graisses afin qu’elles soient naturellement éliminées. Le corps retrouve de belles proportions, la silhouette est plus jeune et plus tonique. Le Remodelage Martine de Richeville est le soin non-invasif naturel ayant prouvé son efficacité sur les cellulites anciennes.

The Remodelage Martine de Richeville is a manual treatment designed to reshape the silhouette and free the body of is toxins. In contrast to other weight-loss treatments, it work on deep skin layers and slftens old fat deposits. It rejuvenates the body’s circulation and, as a result, oxygenates thr skin. The Remodelage liberates toxins and fat so they can be eliminated naturally. The body returns to balanced proportions, causing the silhouette to look slimmer, younger and more energized. The Remodelage Martine de Richeville is the only natural, non-invasive treatment that has proven its efficacy on older cellulite. La séance de Remodelage Martine de Richeville pour le corps – séance 50’ Slimming body Remodelage session. La cure de Remodelage Martine de Richeville pour le corps – 10 séances 50’ – valable 1 an. 10 sessions body Remodelage - valid for a year.

14

la beauté et plus encore épilations – Waxing Demi-jambes – Half legs Jambes entières – Full legs Aisselles – Under arms Bras – Arms Dos – Back Maillot classique – Classic bikini * Maillot brésilien – Brazilian bikini * Maillot intégral – Full bikini * Sourcils – Eyebrows Teintures – Tintings Cils – Eyelashes Sourcils – Eyebrows Cils & sourcils – Eyelashes & Eyebows Soins des Ongles – Nail Treatment Manucure Kure Bazaar (manucure + vernis) Manucure Kure Bazaar (manicure + polish) Pédicure Spa Spa Pedicure Manucure & Pédicure Spa (vernis offert) Manicure & Pedicure (polish offered) Manucure Express (sans vernis) Express manicure (without polish) Pédicure Express (sans vernis) Express pedicure (without polish) Add-on Limage + pose de vernis (vernis offert) Nailshape + polish (polish offered) * Exclusivement réservé aux femmes *Only for womans

15

ABONNEMENT soin L’écoute, notre maître mot .. Au Spa Valmont chaque soin est une expérience hors du temps qui vous plonge dans un bien-être absolu. Les soins sont prodigués par des expertes beauté qui prennent le temps de comprendre vos besoins et vos attentes. At Spa Valmont each treatment is a timeless experience that immerses you in a absolute well-being. The treatments are provided by beauty experts who take the time to understand your needs and expectations. C’est tout naturellement par le pouvoir de leurs mains que les Expertes Beauté vous apporteront l’énergie, l’équilibre, le lâcher prise physique et mental que vous recherchez. It is quite naturally by the power of their hands that the Beauty Expert will bring you energy, balance, letting go physical and mental that you seek.

5h de traitements – Valable 6 mois hors Valmont / LPG / Hydrafacial MD ® 5h of treatments – valid for 6 months, except on Valmont / LPG / Hydrafacial MD ®







10h de traitements – Valable 1 an hors Valmont / LPG / Hydrafacial MD ® 10h of treatments – valid for 1 year, except on Valmont / LPG / Hydrafacial MD ®



20h de traitements – Valable 1 an hors Valmont / LPG / Hydrafacial MD ® 20h of treatments – valid for 1 year, except on Valmont / LPG / Hydrafacial MD ® ABONNEMENT VALMONT



3h de traitements – Valable 6 mois uniquement pour les soins Valmont 3h of treatments – valid for 6 months on Valmont

16

fitness du grand hOtel kempinski Des espaces de détente absolue Se faire une autre idée du temps, vivre selon ses envies .. To get another idea of the time, to live according to your desires .. Se détendre au bord de la piscine puis faire quelques brasses, ou prendre de la vitesse grâce aux équipements sportifs de la salle de Fitness. Valmont pour le Fitness du Grand Hotel Kempinski a tout imaginé pour faire du temps le vôtre afin d’en apprécier chaque instant. Relax by the pool, then go for a swim, or get some speed thanks to the sports equipments of the Gym. Valmont for the fitness of Grand Hotel Kempinski has imagined everything to make time yours to appreciate every moments.

La salle de fitness Se fixer un objectif, y parvenir ou mieux, le dépasser et se surpasser. To set a goal, to achieve it or better to overtake it and excell yourself. Le coach de renommée internationale Cédric Grand et son équipe vous accueilleront dans un environnement pensé pour la performance physique avec un équipement de pointe. Valmont pour le Fitness du Grand Hotel Kempinski vous offrira un corps en pleine santé. Cédric Grand our international reputed coach and his team will welcome you in a club designed for physical performance with advanced equipment. Valmont for the fitness of Grand Hotel Kempinski will offer you a healthy body.



17

abonnement fitness «Comme à la Maison»

Devenez membre et faites partie de la grande famille du Kempinski Genève. Become a member of the Kempinski Geneva family GOLD

SILVER

- 6 MOIS OU 1 AN

- 1 AN

gold couple

- 1 AN

Piscine ET fitness

Piscine OU fitness

Piscine ET fitness

Pool AND Fitness

Pool OR Fitness

Pool AND Fitness

Accès de 5:00 à minuit

Accès de 5:00 à minuit

Accès de 5:00 à minuit

Access from 5:00 to midnight

Access from 5:00 to midnight

Access from 5:00 to midnight

Accès aux cours collectifs

Accès aux cours collectifs

Accès aux cours collectifs

Access to group classes

Access to group classes

Access to group classes

Service de pressing

Service de pressing

Service de pressing

Free laundry service

Free laundry service

Free laundry service

2h de parking offertes

2h de parking offertes

2h de parking offertes

2 hours free carpark

2 hours free carpark

2 hours free carpark

8 coachings privés

5 coachings privés (validité 2 mois selon disponibiliés)

16 coachings privés (validité 2 mois selon disponibiliés) 16 Personal training sessions

(validité 2 mois selon disponibiliés)

8 Personal training sessions

5 Personal training sessions

(valid 2 months according to availability.)

(valid 2 months according to availability)

(valid 2 months according to availability)

5 invitations

3 invitations

8 invitations

5 invitations

3 invitations

8 invitations

2 massages 60’ (Relaxant)

1 massage 60’ (Relaxant)

4 massages 60’ (Relaxant)

2 massages 60’

A 60’ relaxing massage

4 relaxing massages 60’

1 soin du visage Valmont 30’

10 % de remise soins au Spa

2 soins du visage Valmont 30’

A 30’ Valmont facial

10% discount on Spa treatments

2 Valmont facials 30’

20 % de remise soins au Spa

10 % de remise sur l’abonnement

20 % de remise soins au Spa

20% discount on Spa treatments

LPG

20% discount on Spa treatments

10% discount on LPG program

5 % de remise sur les produits

5 % de remise sur les produits

5 % discount of products

5 % discount of products

2 400 CHF / 6 mois - months 4 200 CHF / an - year

2 900 CHF / an - year 18

7 560 CHF / an - year

personal training Seuls les membres et les clients de l’hôtel ont accès à ce service. Only members and hotel guest are entitled to this service.

CHF

1 session de 60’

120

10 sessions de 60’ valable 3 mois – valid for 3 months

1000

20 sessions de 60’ valable 5 mois – valid for 5 months

1500

30 sessions de 60’ valable 7 mois – valid for 7 months

2000

day pass Accès piscine, fitness, sauna et hammam, de 10h00 à 19h00 tous les jours Access to pool, fitness, sauna and hammam from 10am to 7pm

CHF

1 entrée 1 entry

100

1 entrée avec un traitement le jour même 1 entry with a treatment on the same day Pass 11 entrées – valable 1 an Pass 11 entries – valid 1 year

19



50 1000

conditions générales ARRIVÉE AU SPA VALMONT Afin de profiter pleinement de votre expérience, nous vous invitions à vous présenter au Spa 15 minutes avant l’heure de votre rendez-vous. UNE DÉTENTE ABSOLUE Notre Spa est un espace de détente et de relaxation. Nous vous serions gré de bien vouloir éteindre votre téléphone portable afin de profiter pleinement de votre moment de détente et respecter la tranquillité de chacun. LES MASSAGES Les massages esthétiques que nous vous proposons sont des massages de beauté et de bien-être non thérapeutiques. Pour des massages thérapeutiques, nous vous recommandons de consulter un médecin. Attentions particulières Si vous souffrez d’hypertension artérielle ou de problèmes cardiaques, si vous attendez un heureux évènement, nous vous recommandons de recueillir l’avis de votre médecin avant de réserver l’un de nos soins. Nous vous invitons également à informer nos expertes beauté de tout problème de santé, de contre-indications, (allergies, blessures...). AYEZ L’ESPRIT SEREIN Nous mettons à votre disposition des coffres-forts dans nos casiers pour vos effets personnels de valeur. La direction et le personnel du Spa ne peuvent être tenus responsables de tout objet ou argent perdu, volé ou détérioré. Vos bijoux peuvent être déposés dans un contenant prévu à cet effet, mis à votre disposition en cabine lors de votre soin. lES ENFANTS L’âge minimal pour tous les traitements au Spa est de 16 ans. réservation et annulatIon Afin que nous puissions vous garantir l’horaire de votre choix, nous vous conseillons d’anticiper au maximum votre prise de rendez-vous. Tous les rendez-vous sont enregistrés avec votre numéro de carte de crédit. En cas d’empêchement, nous vous saurions gré d’annuler votre rendez-vous 12 heures à l’avance. Le cas échéant, nous nous verrions dans l’obligation de vous facturer votre soin. rEtarD En cas de retard, nous ne manquerons pas de vous offrir la même prestation si notre planning nous le permet. En revanche, dans le cas contraire, nous écourterions votre soin. bon cadeau Nous vous proposons des bons cadeaux valables 12 mois. Ils peuvent être envoyés par courrier ou retirés à l’accueil de notre Spa. Consommation de tabac et alcool Aucune consommation d’alcool ou de tabac n’est tolérée au Spa. Les contenants en verre ne sont pas autorisés pour votre sécurité.

20

TERMS & CONDITIONS ARRIVAL AT SPA VALMONT In order to fully enjoy your experience, we invite you to come to the Valmont Spa 15 minutes prior to the time of your appointment. ABSOLUTE RELAXATION We would be grateful if you could turn off your mobile phone to fully enjoy your moment of relaxation and respect the tranquility of all. MASSAGES The esthetic massages we offer are non-therapeutic beauty and wellness massages. For therapeutic massages, we recommend you to consult a doctor. Special circumstances If you suffer from high blood pressure or a heart condition or if you are expecting a baby, we recommend taking medical advice before booking one of our treatments. We also invite you to tell our beauty experts about any health problems or contraindications (allergies or injuries). ENJOY PEACE OF MIND We provide safes our lockers for your valuables. The Spa manager and staff cannot be held liable for the loss, theft or damage to valuables. Your personal belongings can be placed in a special box, provided in your treatment room, during your treatment. CHILDREN The minimum age for all Spa treatments is 16 years old. reservation and cancellation So that we can guarantee you the schedule of your choice, we advise you to anticipate as much as possible your decision of appointment. All appointments are saved with your credit card number. If you are unable to attend, we would be grateful if you could cancel your appointment 12 hours in advance. If not, we will have to charge you. delay In case of a delay, we will not fail to offer you the same service if our schedule allows us. On the other hand, in the opposite case, we would shorten or postpone your care. Nice present We offer you gift vouchers valid for 12 months. They can be sent by mail or withdrawn at the reception of our Spa.

Smoking and drinking alcohol Smoking and drinking alcohol is not permitted in the Spa. For your safety, glass containers are not allowed.

21

à votre disposition pour une pour une détente absolue Piscine intérieure chauffée (20m) Salle de fitness 10 cabines de Spa dont 1 cabine en duo et 1 Suite Privée – Sauna – Hammam mixte Espace repos et sa Tisanerie Spa ouvert tous les jours de 10h00 à 21h00 (20h00 les weekends). Les conditions d’accès aux installations sont soumises aux tarifs du Day Pass. Piscine et Fitness 5h00 à minuit tous les jours (pour les membres et clients de l’hôtel) 10h00 à 19h00 tous les jours (pour les clients extérieurs) Sauna et Hammam 7h30 à 21h30 tous les jours (pour les membres et clients de l’hôtel) 10h00 à 19h00 tous les jours (pour les clients extérieurs) Réservation Composez le 9444 depuis votre chambre Tél. direct: +41 22 908 94 44 [email protected] Quai du Mont Blanc 19 - 1201 Genève - Suisse

22

Facilities available for your serenity Indoor heated pool Gym 10 Spa treatment rooms including 1 duo room and Private Suite – Sauna – Mixed Steam room Relaxation area and herbal teas Spa open every day from 10.00 a.m. to 9.00 p.m. (8 p.m. on weeks-ends) The access conditions to our facilities are subject to Day Pass rate. Swimming Pool and Gym 5.00 a.m to midnight every day (for our members ans Hotel Guests) 10.00 a.m to 7.00 p.m every day ( for external customers) Sauna and Hammam 7.30 a.m to 9.30 p.m every day (for our members ans Hotel Guests) 10h00 à 19h00 tous les jours (for external customers) Bookings Dial 9444 from your room Direct line: +41 22 908 94 44 [email protected] Quai du Mont Blanc 19 - 1201 Geneva - Suisse

23

JOIN US! @spavalmontkempinski

SPA VALMONT GRAND HOTEL KEMPINSKI GENEVA 2 nd FLOOR Quai du Mont Blanc 19 – 1201 Genève Tél. +41 22 908 94 44 – [email protected]