R A P P O R T

A N N U E L

2 0 0 4 - 2 0 0 5

La Fondation de l’Hôpital général juif Sir Mortimer B. Davis

« 35 ans d'appui à l'excellence en matière de soins aux patients, de recherche et d’enseignement » (1969-2004)

TABLE DES MATIÈRES

Valeurs ...................................................... 1 Énoncé de la mission ................................. 1 35 ans d'appui à l'excellence ..................... 2 La campagne « Le don de guérir » ............ 4 « Vous avez le don de guérir » .................. 6 Événements – Joindre le plaisir au financement ......................................... 8 Hommage aux donateurs ........................ 10 L’espoir, c’est la vie ................................. 12 Le Service auxiliaire de l’HGJ ................... 13 Rapport financier .................................... 14 Membres du Comité directeur et du Conseil d’administration 2004/2005 ....... 16 Comités administratifs 2004/2005 .......... 17 L'équipe de la Fondation ......................... 17

Publié par la Fondation de l’Hôpital général juif – Sir Mortimer B. Davis 3755, chemin de la Côte-Ste-Catherine, A-107 Montréal (Québec) H3T 1E2 [email protected] Responsable de la rédaction : Gail Erlichman Conception graphique : Christine Lalonde Photographie : Les Services audio-visuels HGJ – Felipe Argaez, Karyn Dupuis et Jean Marcotte Collaboratrices : Suzanne O’Brien et Mindy Salomon Traduction : Jacques La Salle Transcription : Melinda Cape et Mary Etzitian Imprimerie : Impeccable Printing, Murray Genis

VALEURS CONVERGENCES ET DIRECTIONS Nous demeurons fixés sur des objectifs précis et unis dans la poursuite de nos mandats. Nous partageons le même sens de priorités et d’objectifs communs que ceux à qui nous devons rendre compte.

INTÉGRITÉ Nous avons pris l’engagement d’accomplir nos activités avec respect et transparence. Tous le membres du conseil de direction, de l’administration et du personnel ainsi que les bénévoles affichent des standards d’intégrité personnelle et professionnelle du plus haut niveau.

ÉNONCÉ DE LA MISSION

N

otre mission consiste à favoriser l’avancement des soins de santé et de la recherche médicale à l’intention

des citoyens du Québec en appuyant l’Hôpital général juif – Sir Mortimer B. Davis, un hôpital d’enseignement affilié à l’Université McGill qui assure des soins de troisième ligne. La Fondation assure une aide essentielle à l’hôpital visant à accroître la qualité extraordi-

OUVERTURE D’ESPRIT Nous encourageons l’apport d’idées nouvelles et de rétroaction et respectons les opinions différentes en faisant preuve d’un esprit de curiosité et de sensibilité. Nous oeuvrons dans un milieu ouvert où nous nous efforçons sans cesse de comprendre les besoins, les intérêts et les opinions des autres.

CONFIANCE ET RESPECT MUTUEL Nous sommes guidés par une volonté de respect mutuel à l’occasion des interactions que nous avons avec les membres de notre personnel, nos membres du conseil de direction, nos donateurs et nos bénévoles et nous avons pris l’engagement d’établir des relations de longue durée qui sont basées à la fois sur la confiance et le sens d’équité.

naire des soins qu’il prodigue aux patients, à pousser plus loin ses découvertes scientifiques et à lui permettre d’acquérir les équipements médicaux les plus récents et les plus modernes. De concert avec des membres motivés de la communauté, nous nous efforçons de mettre sur pied diverses initiatives de financement susceptibles de nous permettre de réaliser ces objectifs ambitieux.

RESPONSABILITÉ ET IMPUTABILITÉ Nous nous sommes engagés à faire preuve de responsabilité budgétaire avec les sommes qui nous sont confiées par nos donateurs et à demeurer imputables face à ceux à qui nous rendons des comptes.

R A P P O R T A N N U E L 2 0 0 4 - 2 0 0 5 – L A F O N D AT I O N D E L’ H Ô P I TA L G É N É R A L J U I F - S I R M O R T I M E R B . D AV I S

1

35 ans d’appui à l’excellence

I

l nous fait plaisir de présenter le Rapport annuel de la Fondation de l’Hôpital général juif – Sir Mortimer B. Davis. Ce rapport, qui fait état des nombreuses initiatives, activités et réalisations de la Fondation au cours de l’année fiscale s’étendant du 1er avril 2004 au 31 mars 2005, témoigne de notre engagement de maintenir une administration responsable se caractérisant par son caractère de transparence et ses lignes de communications ouvertes.

Samuel Minzberg (à gauche) et Myer Bick.

Créée en 1969 sous le nom de Fondation de recherche médicale de l’Hôpital général juif, la Fondation de l’Hôpital général juif – Sir Mortimer B. Davis est devenue la principale source de financement privé de l’HGJ, ce qui la rend en mesure de faire face aux besoins croissants d’une institution de soins de santé de premier plan qui assure des soins généraux et spécialisés de haut niveau à une communauté diversifiée de patients. Nous pouvons tous être très fiers de notre hôpital et du nombre incalculable de donateurs qui l’ont appuyé au cours des années. Mais, malgré notre croissance, notre mission demeure la même, à savoir favoriser le développement des soins de santé et de la recherche médicale en appuyant l’Hôpital général juif. Les sommes recueillies par la Fondation servent à financer la recherche et les chercheurs, à procéder à l’acquisition d’équipements médicaux, à construire de nouvelles installations et à rénover et remettre à neuf des structures déjà en place. Les succès que connaît la Fondation dans chacune de ses entreprises demeurent le résultat des efforts incroyables déployés par ses dévoués bénévoles qui font équipe avec les membres d’un personnel à la fois dynamique et débordant d’énergie. Nous sommes tout aussi reconnaissants du partenariat qui nous lie à L’espoir, c’est la vie et au Service auxiliaire de l’HGJ.

Cette année très occupée s’est caractérisée par de nombreuses initiatives nouvelles et par un grand nombre de réalisations impressionnantes, parmi lesquelles il importe de mentionner : ◆ Un total de 21 160 502 $ en dons et levées de fonds cette année. ◆ Ce montant inclut 898 343 $ en hommages et fonds commémoratifs, 295 734 $ recueillis à l’occasion de la campagne annuelle par la poste, 340 676 $ amassés par notre Programme de recherche de la Société des gouverneurs (grâce à 894 gouverneurs), et 1 719 554 $ recueillis lors de divers événements. ◆ Notre programme de dons planifiés a bénéficié de 40 de ces dons. Notre comité consultatif professionnel, présidé par Barry Pascal et formé d’un talentueux groupe de professionnels spécialisés en comptabilité, en assurances, en investissement et en droit, continue d’apporter son appui et son expertise dans ce domaine. ◆ Nous avons inauguré un programme de dons en ligne qui permet aux donateurs de procéder à des dons à www.jgh.ca en cliquant simplement sur le logo « faire un don maintenant ». ◆ Notre Classique de golf annuelle et notre Classique de tennis Leadership–HGJ sont seulement deux des événements qui nous ont permis d’obtenir des résultats spectaculaires et de recueillir des sommes respectives de 1 014 248 $ et de 228 278 $. ◆ La tenue d’événements tels que La Soirée des petits miracles a permis non seulement de recueillir d’importantes sommes, mais également de faire connaître de nouvelles communautés dynamiques à la famille de l’Hôpital et de la Fondation. ◆ En septembre 2004, la Fondation a conclu une entente avec CauseForce Inc., qui sera responsable de l’organisation et de la réalisation du Week-end pour vaincre le cancer du sein, un événement consistant en une marche de 60 kilomètres répartie sur deux jours, qui sera tenu à Montréal pour la première fois du 26 au 28 août 2005. Les revenus amassés en cette occasion seront remis au Centre intégré du cancer Segal de l’Hôpital et consacrés à la recherche, au traitement et à la prévention du cancer du sein. Nancy Rosenfeld est en charge du comité responsable de cette entreprise majeure.

2

R A P P O R T A N N U E L 2 0 0 4 - 2 0 0 5 – L A F O N D AT I O N D E L’ H Ô P I TA L G É N É R A L J U I F – S I R M O R T I M E R B . D AV I S

Étant parfaitement consciente de ses responsabilités de fiduciaire, la Fondation a procédé à une révision et une réorganisation détaillées de sa structure corporative de fonctionnement sous la direction éclairée de Robert Vineberg. Cette initiative s’est traduite par l’élaboration de nouveaux règlements propres à la Fondation, la rationalisation du conseil d’administration et une augmentation du nombre de séances du conseil susceptibles d’être tenues chaque année. Certaines initiatives importantes ont également été entreprises par le Comité de vérification, dirigé par Mark Krakower, le Comité de planification stratégique, sous la direction de Richard Dubrovsky, et le Comité des ressources humaines, dont la responsabilité incombe à Allen F. Rubin. Le Comité des investissements et des finances, qui est présidé par H. Arnold Steinberg, C.M., continue d’assurer une administration avisée et rigoureuse des investissements de la Fondation. Sous la direction de Morris Hoffman, le Comité d’acquisition des équipements médicaux a multiplié ses efforts pour procéder à l’acquisition d’un appareil BAT pour la Division de radio-oncologie. Des formalités ont aussi été mises en place pour satisfaire à la nouvelle législation concernant les recettes des organismes à but non lucratif et nous avons mis à jour le logiciel de la banque de données de nos donateurs de manière à améliorer le processus de fonctionnement et la capacité de cheminement des dons et à accroître le niveau de productivité de notre personnel. Finalement, des membres de notre personnel et des bénévoles de notre conseil, dont Richard Dubrovsky, Mark Krakower, Samuel Minzberg, Nancy Rosenfeld, Robert Vineberg, John Waxlax, et Jonathan Wener, C.M., ont entrepris un exercice de planification stratégique d’une durée de huit mois qui s’est traduit par la mise en place d’un vaste plan stratégique qui assurera l’orientation de la Fondation au cours des trois prochaines années. Ce plan stratégique englobera divers domaines liés à notre campagne de financement, les événements spéciaux, notre campagne annuelle ayant recours au courrier direct, les dons planifiés, les relations avec les donateurs, le fonctionnement corporatif, l’efficacité organisationnelle et les communications.

Représentation artistique de l’agrandissement du Pavillon E Cummings.

En ce qui concerne les besoins financiers de l’Hôpital, les sommes recueillies au courant de l’année ont permis de procéder à l’agrandissement de l’édifice, dont l’ajout de 8 1/2 étages au Pavillon E Cummings et celui de nos nouvelles installations de médecine nucléaire qui accueilleront le plus récent modèle de tomodensitomètre TEP/CT. En terminant, nous aimerions une fois de plus remercier nos remarquables donateurs et nos dévoués bénévoles pour leur générosité et leur appui continus. Les 23 000 patients hospitalisés, en plus des 60 000 qui séjournent à l’urgence et des 500 000 autres qui sont traités en clinique externe, bénéficient de leurs efforts tout au long de l’année. Nous nous réjouissons à l’avance de cette association à la fois continuelle et fructueuse. Ensemble, nous parviendrons à mieux faire valoir notre communauté, notre ville et notre province.

Myer Bick Président et chef de la direction Fondation de l’Hôpital général juif

Construction des nouvelles installations de la Division de médecine nucléaire.

Samuel Minzberg Président du conseil d’administration Fondation de l’Hôpital général juif

R A P P O R T A N N U E L 2 0 0 4 - 2 0 0 5 – L A F O N D AT I O N D E L’ H Ô P I TA L G É N É R A L J U I F - S I R M O R T I M E R B . D AV I S

3

La campagne « Le don de guérir »

A

u moment où nous avons d’abord songé à lancer la campagne « Le don de guérir », nous savions qu’en dépit d’un objectif jamais fixé à un tel niveau et de besoins indiscutables, la tâche ne serait pas facile à accomplir. Deux cents millions de dollars! Une somme plutôt considérable si l’on se rappelle que la première campagne visant à construire l’Hôpital général juif avait amassé la somme de 1,5 million de dollars en 1929.

Morton Brownstein, C.M. (à gauche) et Edward Wiltzer.

Les temps ont bien changé. D’importantes sommes d’argent sont requises pour nous permettre de pratiquer une médecine à la fine pointe du progrès et de demeurer à l’avant-garde des découvertes scientifiques. Tout comme nos prédécesseurs, nous sommes également déterminés à remplir notre mission avec succès. Une constante réalité demeure sans cesse présente avec notre devoir de croissance et notre sens d’innovation, soit celle d’assurer des soins généraux et spécialisés d’un haut niveau à une communauté de patients diversifiée, étant donné que, comme le soulignait Alan Bronfman, le président fondateur de l’HGJ, à l’occasion d’un dîner organisé le dernier jour de la campagne de 1929, « la maladie ne connaît aucune différence ».

Le 12 mai 2003, nous avons inauguré la campagne « Le don de guérir » pour permettre à notre personnel médical, chirurgical et responsable des soins infirmiers de bénéficier des installations, des équipements médicaux, du personnel et du financement pour la recherche nécessaires pour atteindre un niveau d’excellence en matière de soins aux patients, de recherche et d’enseignement au cours du 21ième siècle. En dépit du fait que cette campagne a été lancée à une époque où plusieurs institutions importantes et de nombreuses causes pleinement justifiées doivent de plus en plus compter sur l’appui de dons émanant du secteur privé, c’est avec fierté et satisfaction que nous sommes en mesure d’annoncer que nous sommes sur la voie de réaliser notre objectif, puisque 80 millions de dollars ont été recueillis à date. Nous sommes reconnaissants envers nos nombreux bénévoles, l’administration de l’Hôpital, les membres du personnel de l’institution et de la Fondation ainsi que nos médecins et scientifiques à la fois dévoués et hautement renommés qui ont permis à la campagne de connaître un tel succès à une étape aussi précoce. Cette année, la campagne « Le don de guérir » a recueilli une somme totale de 36 millions de dollars grâce à de nombreux engagements et dons directs. Nos amis du milieu de l’entreprise nous ont appuyés par le biais de contributions importantes émanant de la Banque Royale, de la Banque de Montréal, de la Corporation Power, de la Fondation Molson, d’Hydro-Québec et des Entreprises Bell Canada. Le don exemplaire de la famille La construction en cours du Pavillon E Leanor et Alvin Segal destiné à assurer la mise sur pied du Cummings. Centre intégré du cancer Segal a permis de transformer un rêve en réalité. Le Centre Segal, qui sera inauguré en février 2006, assurera des soins cancérologiques essentiels à tous les Québécois. D’autre part, les membres des familles Fish, Fruchter et Stendel ont fourni 4 millions de dollars pour procéder à l’acquisition d’un tomodensitomètre TEP/CT en faveur de la Division de médecine nucléaire, ce qui permettra à notre Programme du Centre intégré du cancer de bénéficier des standards les plus élevés en matière de détection du cancer. Des dons importants ont également été reçus de la part d’Irwin Adelson, de Beryl et Ralph Goldman, de la famille Larry Kendall, de Shirley et Max Konigsberg et de Christine et Herschel Victor, C.M. De plus, des dons d’une valeur totale de 1 647 712 $ recueillis durant la campagne ont servi à l’achat d’importants équipements médicaux pour l’HGJ.

4

R A P P O R T A N N U E L 2 0 0 4 - 2 0 0 5 – L A F O N D AT I O N D E L’ H Ô P I TA L G É N É R A L J U I F – S I R M O R T I M E R B . D AV I S

L’incroyable équipe de la campagne 2004-2005 Finalement, nous aimerions remercier tous nos extraordinaires démarcheurs, dont on reconnaît les noms dans la colonne de droite et envers qui nous serons éternellement reconnaissants de nous avoir aidés à obtenir des résultats aussi spectaculaires. Il importe de mentionner en particulier l’appui exceptionnel que nous ont accordé James Alexander, Leonard Ellen, l’honorable E. Leo Kolber, Micheline Martin, Samuel Minzberg, Stanley K. Plotnick, Alice Raby, Allen F. Rubin, Bernard Stotland, Gary Ulrich et Jonathan Wener, C.M. Nous attendons avec impatience la venue d’une autre année fructueuse et couronnée de succès.

Morton Brownstein, C.M. Coprésident de la campagne

Edward Wiltzer Coprésident de la campagne

Jordan Aberman Arlene Abitan Armand Afilalo James Alexander Manny Batshaw, C.M. Ron Black Evelyn Bloomfield-Schachter Milan Bratin Stephen R. Bronfman Harold Brownstein Stephen Brownstein Marvin Corber, C.M. Steven Cummings Leonard Ellen Dr Sheldon Elman Frank Engelberg Janie Etinson Yvette Ettinger Anita Gabbay Garry Garbarino Mitch Garfinkle Brahm Gelfand Leo Goldfarb* Sonny Gordon David Granofsky Neal Grover Hugh G. Hallward Aubie Herscovitch Morris Hoffman Paul Hubscher Gerald Issenman Dr Stephen Jacobson Jack Jacobson Hon. Pierre Marc Johnson Gail Karp Ian Karper Bruce Kent Hon. E. Leo Kolber Mark Krakower Charles Larente Boris G. Levine, C.M., F.C.A. Jewel Lowenstein Micheline Martin Gary Mintz Harriet Muroff Roy Palmer Stanley K. Plotnick Alice Raby Marlene Raich Stephen Reitman Harvey Rosenbloom Allen F. Rubin Allan Schouela Jeff Segel Bernard J. Shapiro, O.C. Gary D. Shapiro Mark Sherman Bernard Stotland, C.A. John Swidler Steven T. Tabac Joyce Tanner Neil Uditsky Gary Ulrich Justin Vineberg Robert Vineberg John Waxlax Neil Weinman Jonathan Wener, C.M. Robert Wiseman Murray Yaffe *Décédé

R A P P O R T A N N U E L 2 0 0 4 - 2 0 0 5 – L A F O N D AT I O N D E L’ H Ô P I TA L G É N É R A L J U I F - S I R M O R T I M E R B . D AV I S

5

« Vous avez le don de guérir » Le don des Segal

1

D

ans un véritable élan de leadership, de bienveillance et de charité, les membres de la famille Leanor et Alvin Segal ont fait don d’une somme de 20 millions de dollars pour créer le Centre intégré du cancer Segal. Ce don, le plus important qui ait jamais été remis à l’Hôpital et à la Fondation, permettra de mettre sur pied un centre qui se spécialisera dans la recherche, la prévention, le diagnostic et le traitement du cancer, ce qui aura pour effet de révolutionner les soins du cancer au Québec et d’exercer un effet direct sur la vie de plusieurs personnes. L’approche suivie dans un centre intégré du cancer, que l’on retrouve à travers l’Amérique du Nord, réunit ensemble des installations et des services nouveaux et déjà en place, des cliniciens de premier plan et des spécialistes de la recherche et des équipements médicaux sophistiqués à l’intérieur d’un espace centralisé et demeure l’un des instruments les plus dynamiques pour lutter contre le cancer à notre époque! 2

La Fondation et l’Hôpital se considèrent privilégiés de compter sur des bienfaiteurs aussi remarquables que les Segal qui ont démontré un leadership et un engagement exceptionnels envers notre communauté, comme en fait foi leur magnifique geste philanthropique. Les membres de la famille Leanor et Alvin Segal bénéficieront de notre gratitude éternelle en raison de la confiance et de la foi qu’ils ont investies dans l’HGJ en lui remettant un don à la fois si généreux et si important. Photo 1 – Alvin Segal, Sarah Midvidy et Leanor Segal. Photo 2 – Myer Bick, Edward Wiltzer, Henri Elbaz, Samuel Minzberg, Leanor Segal, Jonathan Wener C.M., Alvin Segal C.M., Stanley K. Plotnick et Morton Brownstein C.M.

1

Le prix de distinction scientifique

L

e prix de distinction scientifique (PDS) a été créé dans le but de permettre aux donateurs d’appuyer des médecins, des chirurgiens et des scientifiques de premier plan qui ont apporté une contribution importante dans leur domaine particulier. Ce prix, intégré à un fonds de dotation, assure une source continuelle de revenus susceptibles de faciliter des découvertes capitales et d’enrichir le milieu académique et le noyau de recherche de l’HGJ. Le PDS s’efforce également de recruter et de retenir les services de cliniciens, d’éducateurs et de scientifiques exceptionnels qui sont activement impliqués dans l’enseignement auprès de la prochaine génération de professionnels du milieu médical. L’avenir des soins aux patients ne pourra être assuré qu’en investissant auprès des professionnels les meilleurs et les plus brillants qui permettront à l’HGJ de demeurer l’avant-garde des découvertes, de l’information et de l’innovation. Nos deux premiers récipiendaires extrêmement talentueux sont : 2

◆ Le docteur Walter Gotlieb, récipiendaire du Prix de distinction scientifique Cely et Ezekiel Schouela, est directeur de la Division de gynécologie oncologique et de colposcopie de l’HGJ et responsable de l’Unité du cancer ovarien héréditaire. Le docteur Gotlieb est le principal chercheur de l’HGJ dans le domaine du cancer des ovaires. ◆ Le docteur Moulay A. Alaoui–Jamali, récipiendaire du Prix de distinction scientifique Dundi et Lyon Sachs, est un scientifique qui est détenteur de plusieurs brevets cancérologiques et dont les recherches sur le cancer du sein ont bénéficié de subventions des Instituts de recherche en santé du Canada et de l’Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein. Photo 1 – Ezekiel et Cely Schouela et le docteur Walter Gotlieb. Photo 2 – Morton Brownstein C.M., le docteur Moulay A. Alaoui-Jamali, Dundi et Lyon Sachs, le docteur Gerald Batist et Edward Wiltzer.

6

R A P P O R T A N N U E L 2 0 0 4 - 2 0 0 5 – L A F O N D AT I O N D E L’ H Ô P I TA L G É N É R A L J U I F – S I R M O R T I M E R B . D AV I S

Le don des Fish, des Fruchter et des Stendel

A

u cours des cinq dernières années, la Division de médecine nucléaire de l’HGJ a dû faire face à une croissance démesurée de demandes de services totalement disproportionnée avec les ressources disponibles. Ces besoins ont entraîné la construction de nouvelles installations pour la Division qui accueillera un nouveau tomodensitomètre TEP/CT, quatre caméras gamma et un appareil DPX. Le tomodensitomètre TEP/CT a été acquis grâce à Wally et Aaron Fish, Ethel et Morty Fruchter et Manya et David Stendel et est indispensable à la détection précoce et au traitement du cancer, s’affichant ainsi comme le standard à suivre en matière de soins dispensés aux victimes du cancer. Photo – Mortimer Fruchter, Manya Stendel et Aaron Fish.

Principaux bienfaiteurs

1

L

e 27 octobre 2004, s’est déroulé « L’avenir de la chirurgie à l’HGJ », un événement unique qui a mis en évidence de nombreux aspects du Service de chirurgie de l’HGJ. La soirée incluait des cocktails, des expositions et diverses présentations du matériel chirurgical le plus récent, de même que de brefs exposés par le docteur Martin Black, directeur des Services de chirurgie, et par madame Allison Milligan, directrice des Soins infirmiers dans le Service de chirurgie. Les invités ont également eu droit à une visite guidée des salles d’opération. Le Programme des principaux bienfaiteurs a été créé dans le but de rendre hommage à nos donateurs importants, de les informer et de les impliquer dans diverses questions associées à l’HGJ. D’autres distingués orateurs ont pris la parole en d’autres occasions, parmi lesquels les docteurs Jacques Galipeau et Michael Pollak de l’HGJ, madame Lynne McVey, directrice des Soins infirmiers en médecine, psychiatrie et oncologie (HGJ), l’architecte new yorkais David Ginsberg et le docteur Henry S. Friedman, neuro-oncologue de réputation internationale.

2

Photo 1 – Alice et Joel Raby et le docteur Donald Hickey. Photo 2 – Le docteur Jacques Corcos, Nicki Lang et Murray Steinberg.

Les soirées cocktails de la campagne

1

D

es soirées cocktails ont été organisées dans les demeures d’Heleena et Edward Wiltzer ainsi que de Merle et Bernard Stotland afin de renseigner les membres de la communauté sur la campagne, notre hôpital et ses médecins remarquables. Les Wiltzer ont accueilli environ 40 invités à leur domicile le 20 octobre 2004. Le docteur Jacques Galipeau, orateur de la soirée, a insisté sur l’importance du partenariat entre l’HGJ et les secteurs public et privé avant d’expliquer de quelle façon le Centre intégré du cancer Segal améliorera la qualité des soins cancérologiques et fournira l’espace désespérément requis pour les patients, les médecins, les chercheurs et le personnel.

2

Le 28 octobre 2004, les invités accueillis au domicile de Merle et Bernard Stotland ont bénéficié d’une soirée d’information en compagnie des docteurs Martin Black et David Langleben. Le docteur Black a abordé le sujet de l’avenir des services chirurgicaux à l’HGJ, alors que le docteur Langleben a traité du nouveau Centre des sciences cardio-vasculaires qui sera intégré et améliorera la façon dont sont dispensés les services de soins cardiovasculaires. Photo 1 – Le docteur Jacques Galipeau, Heleena et Edward Wiltzer. Photo 2 – Le docteur Martin Black, Merle Stotland, le docteur David Langleben et Bernard Stotland.

R A P P O R T A N N U E L 2 0 0 4 - 2 0 0 5 – L A F O N D AT I O N D E L’ H Ô P I TA L G É N É R A L J U I F - S I R M O R T I M E R B . D AV I S

7

Événements – Joindre le plaisir au financement 1

La 12ième Classique de golf annuelle HGJ – Silver Star Mercedes-Benz 2

L

a 12ième Classique de golf annuelle HGJ – Silver Star Mercedes-Benz s’est déroulée le 14 juin 2004 sur le parcours du Hillsdale Golf & Country Club. Cet événement, qui continue de se situer au premier rang sur le calendrier de la Fondation, a permis d’amasser 1 014 248 $ pour aider à la mise en place d’un Système d’archivage des images et de communication dans le Service d’imagerie médicale. Au cours des 12 dernières années, la « Classique de golf » a permis de recueillir la somme de 6,5 millions de dollars. Ron Waxman et Mitchell Stein, les présidents de l’événement ainsi que les membres dévoués et impliqués de leur comité ont assuré le succès de cette Classique. Photo 1 – Mitchell Stein, Sam Eltes et Ron Waxman. Photo 2 – Quel coup!

1

La 7ième Classique de tennis annuelle Leadership – HGJ 2

L

a 7ième Classique de tennis annuelle Leadership–HGJ (LHGJ), qui s’est tenue le 22 juillet 2004 au Centre de tennis du parc Jarry, a permis aux participants de prendre part à une magnifique journée de tournois et de cliniques. Par la suite, une fabuleuse soirée Disco n’a désappointé personne. Cette année, une somme de 228 278 $ a été recueillie en faveur du Centre intégré du cancer Segal. Les coprésidentes de l’événement étaient Franceen Poplaw et Pat Stein. Le LHGJ rassemble un groupe de jeunes leaders qui se consacrent à la cueillette de financement pour l’Hôpital. Jusqu’à ce jour le LHGJ a permis de recueillir plus d’un million de dollars grâce à la Classique de tennis LHGJ. Photo 1 – Sheldon et Rhonda Leibner et Richard Stein. Photo 2 – Dan Seger et David Brown.

La Soirée des petits miracles

L

e 17 avril 2004, la Fondation de l’HGJ et la Corporation Altapex ont joint leurs efforts pour sauver des bébés prématurés de l’Unité des soins intensifs de néonatologie en collaborant à l’organisation de la Soirée des petits miracles qui s’est déroulée dans la salle de réception Le Madison. Les organisateurs et les hôtes de l’événement étaient Leonardo Soares, de la Corporation Altapex Construction, et son épouse, Angela. La soirée a attiré plus de 300 invités et permis de recueillir une somme de 161 780 $ qui favorisera l’acquisition de nouveaux équipements en mesure de servir aux soins des bébés malades et prématurés. Photo – Leonardo et Angela Soares et Glenys et le docteur Apostolos Papageorgiou.

« Le non-événement »

L

e carton d’invitation pour une soirée de financement particulière qui a permis d’amasser 31 109 $ se lisait ainsi : « Le plaisir de votre présence n’est pas requis à l’occasion d’une soirée tenue par le Fonds de dotation Gloria Shapiro pour la recherche sur le cancer des ovaires ». L’idée était plutôt de passer une soirée calme et agréable à la maison en laissant au placard cette robe et ces souliers à talons hauts fabuleux et de contribuer à une cause des plus honorables, soit celle de recueillir des fonds pour le dépistage précoce, un traitement amélioré et, en dernier ressort, la découverte d’une solution au cancer des ovaires. Les 344 réponses à cette invitation témoignent du succès remarquable qu’a connu ce « non-événement. » Photo – Le comité organisateur du « non-événement ».

8

R A P P O R T A N N U E L 2 0 0 4 - 2 0 0 5 – L A F O N D AT I O N D E L’ H Ô P I TA L G É N É R A L J U I F – S I R M O R T I M E R B . D AV I S

Une affaire de fille

L

e groupe Prochaine génération est responsable de l’événement Une affaire de fille qui s’est déroulé le 21 novembre 2004 au restaurant Bâton Rouge du 1050 de la Montagne et a permis d’amasser 34 139 $ pour la recherche sur le cancer du sein poursuivie au sein du Centre intégré du cancer Segal. Grâce à la générosité de Chris-Ann Nakis, propriétaire de l’établissement, plus de 500 femmes des communautés francophone, hellénophone, italophone et juive ont apprécié le dîner, un bingo avec prix, une loterie et un fantastique défilé de mode, gracieuseté de Jessie May. Les coprésidentes de l’événement étaient Tina Abbey, Christina Fegitis et Lynn Wolfe. Prochaine génération est formée d’un groupe de jeunes leaders qui se dévouent à recueillir des fonds pour l’HGJ. Photo – Le comité organisateur d'Une affaire de fille.

Le Tournoi de golf de la Banque HSBC Canada

L

e 13 septembre 2004, 192 golfeurs ont profité d’une magnifique journée de golf au club de golf Islemere à l’occasion de la tenue du 3ième Tournoi de golf annuel de la Banque HSBC Canada, lors duquel on a recueilli 250 000 $ qui ont été remis au Centre intégré du cancer Segal. En s’adressant aux invités à l’occasion du dîner ayant suivi le tournoi, Jon Hountalas, Premier vice-président, Régions du Québec et des provinces de l’Atlantique, Banque HSBC Canada, et président du tournoi, a déclaré : « Les liens qui nous unissent à l’Hôpital général juif sont solides parce que Sean O’Sullivan, Alvin Segal C.M., Nadia HSBC s’identifie à l’esprit particulier de cette Michael et Jon Hountalas. institution dont l’importance et la réputation n’ont jamais éclipsé son approche personnalisée ». Le président d’honneur du tournoi était Alvin Segal, C.M.

Ce qu’il vous faut savoir au sujet du cancer des ovaires

L

e 4 novembre 2004, la Fondation a présenté une soirée de sensibilisation sur le thème : « Ce qu’il vous faut savoir au sujet du cancer des ovaires ». Cet événement, organisé en souvenir de Gloria Shapiro, était un projet du Fonds de dotation Gloria Shapiro pour la recherche sur le cancer des ovaires. Gloria a passé les 18 derniers mois de sa vie à amasser des fonds pour la recherche sur le cancer des ovaires Le comité organisateur de « Ce qu’il vous faut savoir au tout en luttant contre cette terrisujet du cancer des ovaires ». ble maladie. À ce jour, le Fonds a recueilli la somme de 168 546 $ pour appuyer la recherche poursuivie par un médecin de l’HGJ, le docteur Walter Gotlieb, directeur de la Division d’oncologie gynécologique et de colposcopie. Parmi les participants, on retrouvait les docteurs Gerald Batist, Walter Gotlieb, Petr Kavan et Diane Provencher qui ont abordé les divers aspects de cette maladie et ont répondu aux questions d’un auditoire de 300 personnes.

Événements au cours de l’année 2005 Une soirée à Athènes 28 mai 2005 Un ralliement pour la santé* 1er juin 2005 La 13ième Classique de golf annuelle HGJ 6 juin 2005 La 8ième Classique de tennis annuelle LHGJ 18 août 2005 Perlasca : Un hommage à la vie 25 août 2005 Le Week-end pour vaincre le cancer du sein 26-28 août 2005 Le Premier Tournoi de hockey marathon Lila Sigal* 10 septembre 2005 Le Tournoi de golf Banque HSBC Canada* 12 septembre 2005 (Club de golf Royal Montréal) Initiative montréalaise contre le cancer de l'ovaire (MOI)* 15 septembre 2005 Le Bal des anges* 21 septembre 2005 Le 1er Gala annuel de la Fondation de la sclérodermie* 5 novembre 2005 Le 2ième événement annuel de Une affaire de fille 20 novembre 2005 *Evénement organisé par des tiers

R A P P O R T A N N U E L 2 0 0 4 - 2 0 0 5 – L A F O N D AT I O N D E L’ H Ô P I TA L G É N É R A L J U I F - S I R M O R T I M E R B . D AV I S

9

Hommage aux donateurs

L

a Fondation de l’HGJ est reconnaissante envers nos donateurs dont la générosité permet à l’Hôpital d’assurer des soins de qualité élevée et des programmes de recherche de premier plan qui sont à la base de sa réputation d’excellence. À cet effet, la Fondation a mis en place toute une série de programmes qui visent à exprimer et à faire valoir notre appréciation à nos estimés bienfaiteurs. Parmi ceux-ci, on retrouve :

La Galerie d’honneur Au cours de la dernière année, un comité formé de James Alexander, Morton Brownstein, C.M., Stanley K. Plotnick, Myer Bick et Francine Levi a œuvré à la planification de la création d’une Galerie d’honneur. Une première à l’Hôpital, cet espace spécialement conçu alliera une touche artistique inspirée à un style d’une simplicité élégante. Cette initiative a pour objectif de manifester notre appréciation à nos estimés partenaires et de souligner publiquement leurs généreuses contributions. La Galerie d’honneur comprendra 18 murs individuels, chacun d’entre eux indiquant le niveau de contribution spécifique. Le système mis en place a été conçu pour rendre hommage à nos donateurs au cours des 8 à 10 prochaines années.

Réceptions de reconnaissance envers les donateurs

Les membres de la famille Larry Kendall.

Beryl et Ralph Goldman.

10

Shirley et Max Konigsberg.

Ruth et (le regretté) Alexander Dworkin.

R A P P O R T A N N U E L 2 0 0 4 - 2 0 0 5 – L A F O N D AT I O N D E L’ H Ô P I TA L G É N É R A L J U I F – S I R M O R T I M E R B . D AV I S

Politique relative aux témoignages de reconnaissance envers les donateurs De concert avec la création de la Galerie d’honneur, nous avons instauré une nouvelle politique de reconnaissance qui établit clairement la nature des hommages rendus à nos donateurs suivant les divers niveaux de contribution.

Réceptions visant à rendre hommage à nos donateurs Au cours de la dernière année, la Fondation a organisé 30 réceptions de reconnaissance envers ses donateurs, ce qui a permis aux dirigeants de la Fondation et de l’Hôpital ainsi qu’aux membres du personnel médical de rencontrer personnellement nos donateurs et de les remercier pour tout ce qu’ils ont fait. Les donateurs ont alors également l’occasion d’être davantage informés sur l’HGJ et sur l’utilisation de leurs dons. Ces réceptions fournissent souvent l’occasion aux enfants et aux petits-enfants des donateurs de mieux saisir l’importance de ces dons et la différence qu’ils peuvent entraîner.

Communications La Fondation œuvre présentement à la préparation d’un programme destiné à fournir aux donateurs un rapport annuel sur l’utilisation de leurs contributions et la façon dont celles-ci font progresser les programmes de l’Hôpital.

Carte postale électronique Les donateurs dont l’adresse postale électronique a été communiquée à la Fondation ont reçu une carte postale électronique en décembre 2004 faisant état de la situation des travaux relatifs à l’érection des 8 étages additionnels au Pavillon E Cummings. Cette carte fait partie d’une série conçue pour tenir nos donateurs à jour sur les travaux de construction de cette nouvelle section.

Réceptions de reconnaissance envers les donateurs

Irena Gutherz.

SNC Lavalin.

Christine et Herschel Victor, C.M.

Sylvia et Ben Levitt.

R A P P O R T A N N U E L 2 0 0 4 - 2 0 0 5 – L A F O N D AT I O N D E L’ H Ô P I TA L G É N É R A L J U I F - S I R M O R T I M E R B . D AV I S

11

L’espoir, c’est la vie

C

rée en 1981 par Sheila Kussner, O.C., O.Q., L’espoir, c’est la vie est devenu au cours des ans un partenaire important du Service d’oncologie de l’HGJ. Bien que L’espoir, c’est la vie soit un programme dirigé par des professionnels, son succès s’explique surtout par la présence de ses bénévoles dont le talent, la sagacité et l’expérience personnelle du cancer font de ce programme quelque chose de très particulier.

Sheila Kussner, O.C., O.Q. et Myer Bick à l’extérieur du nouveau Centre de bien-être de L’espoir, c’est la vie.

Le comité Denim et diamants (Division des jeunes adultes).

Les bénévoles sont impliqués dans tous les aspects du programme L’espoir, c’est la vie grâce aux services directs qu’ils rendent aux patients et à leurs proches: conseils aux victimes du cancer, groupes d’auto-assistance, visites à l’Hôpital, soins palliatifs et accompagnement dans le deuil. Les bénévoles assurent également des moyens de transport à l’occasion des traitements et des rendez-vous, un soutien administratif auprès des bureaux et des cliniques de l’Hôpital, de l’information, la publication d’un bulletin, de l’information concernant les ressources disponibles, de la formation pour se débrouiller face aux difficultés et des thérapies de relaxation.

L’espoir, c’est la vie est en pleine période de croissance au niveau de ses activités et s’apprête à inaugurer un Centre de bien-être. De concert avec l’Hôpital général juif et des donateurs du secteur privé, le Centre de bien-être offrira des programmes qui sont le fruit de recherches et qui encouragent et augmentent les chances de survie—en vivant bien pendant et après le cancer. Ces programmes incluront des séances de yoga, de méditation et de relaxation, des ateliers de développement des habiletés naturelles, des sessions d’information sur la santé et des activités axées sur la créativité de l’expression, tels que l’art et la musique. Le Centre de bien-être est censé être inauguré au printemps 2006, une période qui coïncidera avec l’anniversaire d’argent (25ième) de L’espoir, c’est la vie. Le financement de L’espoir, c’est la vie provient entièrement de la communauté, principalement de deux activités majeures qui se déroulent chaque année. Fantaisies de mode XV s’est tenue le 24 août 2004 à la synagogue Shaar Hashomayim et a accueilli 500 invités qui ont apprécié un dîner gala organisé par Giorgi et un défilé de mode de la maison Holt Renfrew. Denim et diamants est une initiative de la Division des jeunes adultes de L’espoir, c’est la vie et a été organiHarriet et Abe Gold, honorés sée le 1er mai 2004 au Marché Bonsecours, à l’occasion des Fantaisies de alors que plus de 700 personnes ont festoyé mode 2004. et dégusté une vaste sélection de mets gastronomiques fournis par certains des restaurants les plus réputés de la ville. Ces deux événements sont le fruit du travail conjugué de petites équipes dévouées, chacune s’arrogeant un rôle de leadership important pour répondre aux responsabilités lui ayant été confiées. Au total, ces deux événements ont récolté une recette brute d’environ 1 million de dollars—une somme qui permettra de financer le programme de L’espoir, c’est la vie (y compris le Centre de bien-être) et aussi divers projets de nature oncologique de l’Hôpital. Même si les activités quotidiennes de L’espoir, c’est la vie sont dirigées par des professionnels, L’espoir, c’est la vie peut compter sur la présence de simples citoyens en mesure d’assurer un solide leadership en matière d’orientation et de financement. Cette année, la présidente en poste, Brenda Blatt, ainsi que la vice-présidente, Joan Ungar, poursuivent une tradition d’engagement et d’excellence qui a caractérisé L’espoir, c’est la vie au cours de ses 24 années d’existence et lui a mérité, tout comme à l’Hôpital, une renommée nationale et internationale en tant que modèle de soutien oncologique auprès des victimes du cancer en quête de soins psychosociaux.

12

R A P P O R T A N N U E L 2 0 0 4 - 2 0 0 5 – L A F O N D AT I O N D E L’ H Ô P I TA L G É N É R A L J U I F – S I R M O R T I M E R B . D AV I S

Le Service auxiliaire de l’HGJ

L

e mandat du Service auxiliaire de l’HGJ consiste à mettre en place des programmes dignes d’intérêt, à maintenir de bonnes relations publiques et à recueillir des fonds pour améliorer la qualité et l’efficacité des services hospitaliers. Les ventes de livres, les activités de la popote volante, les cours de réanimation et le Programme d’opportunités hospitalières pour les étudiants (POHE) sont seulement quelques-unes des nombreuses activités poursuivies par le Service auxiliaire. D’autres revenus proviennent également de la boutique de fleurs, du Café de l’Atrium et du Snack bar Link. Lifeline (qui fournit des systèmes de solution d’urgence personnelle) est un programme du Service auxiliaire dirigé par Fran Yagod qui continue à fournir des fonds pour procéder à l’acquisition de chaises et de lits spécialisés à l’intention de la Division de médecine gériatrique. Grâce au leadership des deux coprésidentes, Hela Boro et Eileen Fleischer, cette dernière année a vu se dérouler un grand nombre d’événements et d’activités qui ont permis d’amasser des revenus nets de 850 000 $. Le Service auxiliaire a eu la chance de collaborer avec la Fondation en de nombreuses occasions et a accueilli avec joie les conseils et l’appui de Myer Bick, de Larry Sidel et d’autres membres très compétents du personnel.

Faits saillants 2004-2005 21 avril 2004 - Plus de 500 personnes ont participé au 2ième Casino Royale et à l’encan des auxiliaires, dont les recettes ont été remises au Service d’anesthésiologie. Les coprésidents de cet événement, lors duquel on a rendu hommage à Bina Ellen, étaient Morris Hoffman, Phyllis Kis et Harriet Krakower. 5 mai 2004 - Tenue du 24ième Tournoi de bridge annuel auquel ont pris part plus de 300 joueurs enthousiastes et dont les recettes ont permis l’acquisition d’appareils EKG. Les coprésidentes étaient Karen Grossbaum et Bonnie Rothstein. 7 juin 2004 - Les membres du Service auxiliaire ont joué le rôle d’hôtesses à l’occasion de la 12ième Classique de golf annuelle. De concert avec la Fondation, les auxiliaires ont alors publié un livre souvenir commémorant l’événement. Les coprésidentes étaient Sandra Gutherz, Judy Shaicovitch et Fran Yagod.

Le 2iéme Casino Royale et l’encan.

12 juin 2004 - Paula Begoun, la défenseure des consommatrices en matière de produits de beauté, était l’oratrice invitée lors de la Conférence commémorative Roslyn Leibling. Toutes les places étaient occupées à l’occasion de cette soirée qui a attiré 250 personnes. Les revenus de la soirée ont permis l’acquisition d’un système rumi utérin pour le Service de gynéco-obstétrique. Rona Small a présidé l’événement. 24-25 octobre 2004 - L’événement toujours populaire de la Foire et de la loterie d’automne était sous la présidence de Dorothy Rotholz, Rosalie Faigan, Gloria Brownstein, Sandy Appel et Florence Berns. Les recettes ont servi à l’achat de plateaux chirurgicaux pour le Service d’ophtalmologie et de deux colonoscopes pour la Division de chirurgie colo-rectale. Première du Mr. Mergler’s Gift. 9 décembre 2004 - Première du film Mr. Mergler’s Gift produit par l’Office national du film et qui raconte l’histoire d’une jeune pianiste prodige qui fut l’élève du regretté Daniel Mergler. Après la présentation du film, les spectateurs ont eu droit à un récital de piano impliquant Xin Ben, l’extraordinaire élève de monsieur Mergler, et son nouveau professeur, Alexander Solapov. Les revenus recueillis à cette occasion ont été remis au Centre de soins pédiatriques de première ligne du Centre Herzl de médecine familiale de l’HGJ. Les coprésidentes de la soirée étaient Robyn Krane, Karen Forman et Sari Sacks. 7 mars 2005 - Lancement du nouveau livre de cuisine publié par le Service auxiliaire – Panache, Montreal’s Flair for Kosher Cooking. Ce très populaire livre de cuisine a suscité des commandes en provenance de Vancouver, de Toronto, d’Israël, de Winnipeg, de Calgary et du Vermont. Grâce à la responsable de cette publication, Shawna Goodman Sone, et à son équipe pleine de créativité, le Service de l’Urgence bénéficiera des revenus amassés avec les ventes de Panache.

Lancement de Panache.

R A P P O R T A N N U E L 2 0 0 4 - 2 0 0 5 – L A F O N D AT I O N D E L’ H Ô P I TA L G É N É R A L J U I F - S I R M O R T I M E R B . D AV I S

13

Rapport financier État condensé des opérations Pour l’exercice terminé le 31 mars 2005 (Non vérifié) 2005

2004

Produits Dons et levées de fonds

21 160 502 $

17 875 280 $

Revenus de placements

5 579 329

2 131 877

Plus-value non materialisée du prix de titres négociables Virements aux apports reportés

1 102 245 (1 139 407 )

– (451 925 )

26 702 669

19 555 232

1 451 915

1 238 190

Charges Activités Administration

848 698

865 145

2 300 613

2 103 335

24 402 056

17 451 897

Recherche et avancement académique

1 513 543

2 111 203

Fonds de dotation

1 441 726

963 082

Projets en immobilisation

3 818 272

1 249 901

Autres activités de l’Hôpital

1 901 991

3 147 146

8 675 532

7 471 332

Bénéfice avant attributions Attributions à l’Hôpital général juif – Sir Mortimer B. Davis

Excédent des produits sur les charges et les attributions

14

15 726 524 $

9 980 565 $

R A P P O R T A N N U E L 2 0 0 4 - 2 0 0 5 – L A F O N D AT I O N D E L’ H Ô P I TA L G É N É R A L J U I F – S I R M O R T I M E R B . D AV I S

Bilan condensé Au 31 mars 2005 (Non vérifié) 2005

2004

Actifs Encaisse

18 952 319 $

3 835 824 $

Titres négociables (2005 - Présenté au cours du marché; 2004 - Présenté au coût) Titres à revenu fixe

31 749 913

29 714 090

Titres de participation

56 254 607

53 197 957

Intérêts et comptes recevables divers Somme due par l’Hôpital Promesses d’apports à recevoir Terrain et immeuble, au coût

599 731

429 096

55 342

440 908

41 516 627

40 957 083

260 000

260 000

149 388 539 $

128 834 958 $

Passif Somme due à l’Hôpital

183 298

–

Autres éléments du passif

251 133

27 160

Produits reportés

41 516,627

40 957 083

Apports reportés

3 476 038

1 587 462

45 427 096

42 571 705

86 263 253 $

76 282 688 $

Solde des fonds Solde en début d’exercice Solde déjà établi Plus-value non matérialisée du prix de titres négociables – 2004 et années antérieures

1 971 666

–

Solde redressé

88 234 919

76 282 688

Excédent des produits sur les charges et les attributions

14 624 279

9 980 565

1 102 245

–

15 726 524

9 980 565

103 961 443

86 263 253

Plus-value non matérialisée du prix de titres négociables en 2005 Excédent des produits sur les charges et les attributions Solde – fin d’exercice

149 388 539 $

128 834 958 $

R A P P O R T A N N U E L 2 0 0 4 - 2 0 0 5 – L A F O N D AT I O N D E L’ H Ô P I TA L G É N É R A L J U I F - S I R M O R T I M E R B . D AV I S

15

Membres du Comité directeur et du Conseil d’administration 2004-2005 PRÉSIDENT HONORAIRE : James Alexander PRÉSIDENT DU CONSEIL : Samuel Minzberg PRÉSIDENT : Myer Bick VICE-PRÉSIDENTS : Richard Dubrovsky Robert Vineberg Helaine Herman Jonathan Wener, C.M. SECRÉTAIRE : Allen F. Rubin TRÉSORIER : Bernard Stotland, C.A.

CONSEIL D’ADMINISTRATION

ADMINISTRATEURS

James Alexander Lorne Bassel Hela Boro/Eileen Fleischer Morton Brownstein, C.M. Steven Cummings Richard Dubrovsky Helaine Herman Morris Hoffman Jon Hountalas Gail Karp Mark Krakower Sheila Kussner, O.C., O.Q. Samuel Minzberg Stanley K. Plotnick Nancy Rosenfeld Allen F. Rubin Allan Schouela H. Arnold Steinberg, C.M. Bernard Stotland, C.A. Gary Ulrich Robert Vineberg John Waxlax Jonathan Wener, C.M. Edward Wiltzer

Jordan Aberman Marcel Adams Sylvan Adams Armand Afilalo Lorne Bassel Lucien Benarroch Evelyn Bloomfield-Schachter Garner Bornstein Janis Brownstein Warren Chisling Leonard Ellen Sam Eltes Aaron Fish Brahm Gelfand Leo Goldfarb* David Granofsky Salvatore Guerrera Lynne Kassie Marvyn Kussner Mary Kounadis

COMITÉ EXÉCUTIF Président : Samuel Minzberg Vice-présidents : Richard Dubrovsky Helaine Herman Robert Vineberg Jonathan Wener, C.M. Secrétaire : Allen F. Rubin Trésorier : Bernard Stotland, C.A. Président du Conseil central de l’Hôpital : Stanley K. Plotnick Vice-président du Conseil central de l’Hôpital : James Alexander

Charles Larente Frank Leboff, F.C.A. Miles A. Leutner Harvey Levenson Donna Levy Kane Paul Lowenstein Ross Paperman Hyman Polansky Alice Raby Joel Raby Joseph Rizzolo Harvey Rosenbloom Edouard Schouela Bernard J. Shapiro, O.C. Leonardo Soares Barry Stein Herschel Victor, C.M. Stephen Vineberg Irwin Zelniker *Décédé

ADMINISTRATEURS HONORAIRES Sydney Aptacker Francesco Bellini, O.C. Aldo Bensadoun Harry J.F. Bloomfield, C.R. Neri Bloomfield Marjorie Bronfman, C.M. Stephen R. Bronfman Simon Cobrin Marilyn Steinberg Cobrin Norma Cummings Melvyn A. Dobrin Ruth Dworkin Bernard J. Finestone, C.D., C. de G. Nat Finkelstein Mortimer Fruchter Ronald Gallay, F.C.A. Marc Gold Robert Goldfarb Ralph Goldman Theodor Goldman Yoine Goldstein Hugh G. Hallward Michal Hornstein, C.M., C.Q. Hon. Pierre Marc Johnson

Humphrey Kassie Larry Kendall Mervin Kerman Joel King Hon. E. Leo Kolber Mildred Lande, C.M. Nicki Lang Lester Lazarus Boris G. Levine, C.M., F.C.A. Herbert Paperman Martin Prosserman Jeremy H. Reitman Eugene N. Riesman Alvin Segal, C.M. Leanor Segal Claire Sheiner Herbert E. Siblin, C.M., F.C.A. Helen Steinberg David Stendel Leo Stroll Larry Wexler Edward Winant John Zimmerman Sheila Zittrer

Président et chef de la direction de la Fondation : Myer Bick Directeur général de l’Hôpital : Henri Elbaz

16

R A P P O R T A N N U E L 2 0 0 4 - 2 0 0 5 – L A F O N D AT I O N D E L’ H Ô P I TA L G É N É R A L J U I F – S I R M O R T I M E R B . D AV I S

Comités administratifs 2004/2005 COMITÉ DES INVESTISSEMENTS ET DES FINANCES H. Arnold Steinberg, C.M., Président Myer Bick (ex officio) Michel Boucher Henri Elbaz (ex officio) Samuel Minzberg

Stanley K. Plotnick Joel Raby Allan Schouela Bernard Stotland, C.A. Stephen Vineberg

COMITÉ DE VÉRIFICATION Mark Krakower, Président Armand Afilalo James Alexander (ex officio) Myer Bick (ex officio) Warren Chisling Brahm Gelfand

Samuel Minzberg (ex officio) Jacques Misrachi (ex officio) Larry Sidel (ex officio) Bernard Stotland, C.A. (ex officio) Neil Zeidel Irwin Zelniker

COMITÉ DE CONTRÔLE CORPORATIF Robert Vineberg, Président Myer Bick (ex officio) Brahm Gelfand

Mark Krakower Beverly Kravitz (ex officio) Samuel Minzberg

L’équipe de la Fondation Myer Bick Larry Sidel Pam Litman

Président et chef de la direction Directeur administratif Directrice adjointe de la campagne

Muriel Amar Tali Chemtob Gail Erlichman Cindy Hershon Beverly Kravitz Nick Lakoumentas Francine Levi

Directrice - Dons corporatifs Directrice - Événements spéciaux Directrice - Recherche et développement Directrice - Campagne annuelle Directrice - Dons planifiés Coordonnateur - Informatique Directrice - Relations avec les donateurs

Personnel administratif Melinda Cape Adrianna Di Pardo Mary Etzitian Maria Koukoulas Kristi Luger

Adjointe exécutive au président Adjointe exécutive Adjointe administrative Réceptionniste Adjointe administrative

Personnel clérical Helen Arvaniti Jewel Cohen-Mestel Beverley Gouveia Jacqueline Pope

Première aide-comptable Secrétaire/traitement des données Première aide-comptable Commis/traitement des données

COMITÉ DE PLANIFICATION STRATÉGIQUE Richard Dubrovsky, Président Myer Bick (ex officio) Mark Krakower Beverly Kravitz (ex officio) Samuel Minzberg

Nancy Rosenfeld Robert Vineberg John Waxlax Jonathan Wener

COMITÉ DES RESSOURCES HUMAINES Allen F. Rubin, Président Myer Bick (ex officio)

Samuel Minzberg Larry Sidel (ex officio)

COMITÉ DES ACQUISITIONS DE MATÉRIEL MÉDICAL Morris Hoffman, Président Armand Afilalo Mark Bercuvitz Myer Bick Hela Boro Roz Druckman Gail Erlichman Eileen Fleischer Raphael Fleming Connie Gelber Carole Goldberg Abe Gonshor Max Haberkorn Helaine Herman Gordon Kadanoff

Benny Levitt Pam Litman Gerald Litwin Alan Maislin Stephen Maislin Samuel Minzberg Greg Mitelman Susan Puritz Sam Rapps Saul Rose Larry Sidel Dave Singerman Hyman Skolnik Max Smart Jeff Solomon

17

LA FONDATION DE L’HÔPITAL GÉNÉRAL JUIF – SIR MORTIMER B. DAVIS Hôpital d’enseignement de l’Université McGill 3755, chemin de la Côte-Sainte-Catherine, A-107 Montréal (Québec) H3T 1E2 T 514 340-8251 F 514 340-8220 [email protected] www.jgh.ca www.powertoheal.ca