-PK----------I

I

®

ACIN(§

NO. GP0060

1ITt5·~~~fffi

THE INSTALLATION GUIDE BOOK INSTALLIERUNG DER EINZUGSVORRICHTUNG GUIDE D'INSTALLATION DES MECANISMES D'ENTRAINEMENT GUIA DE INSTALACION DE LOS MECANISMOS

1 ~~M · ~ &¥11!!l~~~~oo t •

I PLEASE READ INSTRUCTIONS & ASSOCIATED DRAWINGS BEFORE INSTALLATION I VOR AUFSTELLUNG LESEN SIE BITIE DIE ANLEITUNGEN UNO DIE DAZUGEHORIGEN

ZEICHNUNGEN I

VEUILLEZ LIRE LES DIRECTIVEES ET LES SCHEMAS D'ASSEMBLAGE ATIENTIVEMENT AVANT DE PROCEDER AL'INSTALLATION

I POR FAVOR LEA LAS INSTRUCCIONES DE LOS ESQUEMAS ANTES DE INSTALARLO

~

§

CONTENTS IN HAL TSVERZEICHNIS

TABLE DES MATIERES CONTENIDO ~~

Page Page Se ite Pag ina ~

i3" Ill ----------------------------------------

Combination Kombination

1

Combinaison Combinaci6n

3Z: ~ t!7 ~ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Instruct ions d'installation Installation instruction I nstrucciones de i nstalaci6n lnstallierung

2-4

~2

*@. Ill - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Schema de montage Wiring diagram Diadrama de instalaci6n Scha ltplan

5-6

~

{!t Ill - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Liste des pieces Parts list Lista de piezas Au f listung der teile

7

mffi ~RB ~,; 5m 111 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

s

Roller list Auflistung der rollen ~~~JS§ ~2 itt~

5m 111 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Elect ric components Elektrische tei le

&

~~

m~*

Liste des rouleaux Lista de rodillos

9

Composantes Electriques Componentes electricos

---------------------------------------- 10-u

So lu tion fo r err o r function Problemlbsung

Detect ion des problemes Localizac i6n de los problemas

PK

*9U *§. '811

THE COMBINATION OF PK SERIES KOMBINATION DER PK SERlE

COMBINAISON DES SERIES PK COMBINACION DE LAS SERIES PK

~~ !llil *I 5m lffj Jj; $§ 8 . Assemble the puller according to the indicated numbers Zusammenbau der einzugsvorrichtung Instructions d 'assemblage du mecanisme d'entrainement lnstrucciones de ensamblaje de los tiradores

0 (

/

l'mi\~~lffll* foll ??,g

Without stand for submerged mach ine Wenn puller an n1cllt versenkte maschme angebaut werden soli Sans bati pou r mach ine integree Sm base pcana para s1stema sumerg1do

j~:±l i\

l' m i\

Floating type Regu11er Standard Normal

Submerged type Modele encastre Vo llversenkte Austel lung De t1po sumrg1do

0

1

~~~9

INSTALLATION INSTRUCTION INSTALLIERUNG

0

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION INSTRUCCIONES DE INSTALACION

_t t'Hl ( l'- H ~ iH li f:H!C.I!t ) Put studon (stud is optiona l parts) Sti fle fur ube rgroBe antr1ebssche 1ben fakul at 1ve Gou jon s pour poulies pieces optionnelles Pernos para po leas p1ezas opc 1ona les 191J

1

/91J

Example Be1sp ie l 1 · Exemple 1 EJemplo 1

/91J 3

2

Example Beisp1e l Exemple EJemplo

Example Be 1spie l Exemple EJemplo

2 2 2 2

3 3 3 3

f.)-1

f.)-2

~~~/t.\:7J ""fetor CC2

Power cord AC 100 -24 0V. see (D) St·omkabe A C 100-240V •e"le Cordon d 'alrmentatron C A 100-240V. vorr Cable elecurco C A 10C-240V ... ease ®

®

(D)

lit it!! II! Earth termmal Erduf1aSklemme Borne de mrse Ia terre T('tJT'r.,ar de cabr~s a ' ;erra

a

;i; IU il §IDi!H ttil iiilli . i!!!li: (DC24 - 48VI · ;[ Ill (i)Cl) To solenord power cords of auto-lifter (0C24 -48V). s ee Q €) (optional parts ) Zu den SlrOrn- 1

Ye~~~e~g~~g"!u~~~~~~~':. '~~rrdb0 ~~~~~:s CO~Ir~~~:~l~s? Para cables de ahf""'entacr6n de sotenorde CC2-t-.:av oe; arzador autOT·atro:o ·1easc €)€) ·p1ezas cpcoora.es

f9U 1 Examp le Betsptel 1 Exemp le 1 Ejemp lo 1

f91J 2 Exam ple 2

Be is piel2~

~;::~~e

22

_

•.

..

5

• •

-.·.,.

0

A

V

lii!ill!

liil~tllllM2 -

Solenoid Elektromagne• Solenoid e

Microswitch for reverse lever Mrkroschalter fUr Umkehrhebe M ic rocontact pour levier rnverseur Mrcromterruptor para palanca d• rnversron

El ectrorman

A aUJJII!IM .:1' Microswitch

0

~li\itii!IM SuspensiOn microswrtch Hangender r...1 ro•;cha.ter Mrcrocontact suspendu M ro nterr Jptor su~ p{)r"'drti

for knee presser loot lifter

M1kroschaller lur Kn1e, Fu~hebel Mrcrocontac t pour rele ve-pred (g enou ) Mrcromterruptor paraalzador angular

(rod1llera)

lil ~§ IJJ\J.JIUt ll!fi'Jit lil!Ot!i!!Q 'J! l:: ( DC24 -48V) Fmding and connecting th e power cords of auto-re verse soteno1d (DC24-48V) Suchen und Verbmden der Stromkabe fUr den selbstumkehrenden Elel(tromagnet tD.C.24-48V Pour rrouver et racc order les cordons d 'alimentat1on pour te solenoide auto-mverseur (C.C.24-48V)

Para locallzar y conec·tar los cabies el€cl.rrcos de

solenoide de mversr6n automAtrca iC024--18V

~El~W~2ftli!R~~R~ffl-~fi~fil:: ( ~- )

For nonautomatic-trimming machine , keep this wire connector Bei Maschinen ohne Fadenschneider , Dr ahtanschlu~stiick zur Seite halten . Klemme wie gezeigt schlie~en . Four machin es sans coupe -fils, garder le raccorde·fil de co te . fermer te crampon tel qu 'illustre ci-dessous . En el caso de maquinas sin corta-hilos, guarde el conectador de cable at lado. cerrar Ia pestillo tal como se indica en Ia ilustraci6n.

~ ....~

Ill . .

Ill . .

!i!illllli~J!i:

~lilil'!ifi

Pin al ignment E1nstellung des Sllf:s Alignment du gOUJOn Allneam1ento de p1n

Applicable Models Ver~·,endbare

~ffllii!/11

Auto·rele ase cord no.

rnodelle

Modeles appllcabtes Motlelos apllcables

DDL-555·4 DDL-555·5 DDL- 5550 -6 DDL-5550-7 BROTHER SERIES SIN GER SER IES LS2 -AD158 DA-1200 SER IES LS2-180 DB 189 LS 2-19 0

® ®

CD

@ @

CD

@

CD

@ @ @

lili!!~§~i!tt!Ot!i!!ll!fil'l!~

T o solenoid power cords of auto · lifter

Stromkabel des Elektromagnets fur

Fu~heoel

Cordons d 'alimentatio n de solenoide pour etevateur de pied Cables de alimentac10n de soleno1de para a zador de p1e

JUKI BROTHER SINGER TOYOTA

DDL-5550-7 DDL-555-5 BROTHER SERIES SINGER SER IES DA -1200 SERIES

CID til '.lit:l!> & ll!l~

(l;[ 'm,: AC100V-220V) Po wer co rd s and earth term in al (AC 1OOV-240V power source) Stromkabel und Erdungsklemmc Stromversorgung A C.100V-240V Les cordons et Ia borne de mise a Ia terre (source d 'allmentation CA100V-240V) Ca bles y term mal de conex1on a 11erra sum1nistro de energ1a electnca CA 1OOV-2-lOV

6

© @

@

@ @

®

PK *9U~i~ll PARTS LIST FOR PK SERIES AUFLISTUNG DER TEILE DER SERlE PK ~251Jt~B.F.I

:

[7]

_.--, flil!:i!G f+ · 3lHiflell'!

~----·

Mark description : Beschreibung Description : Descrtpct6n

Standard

s· ....

parts.ch~ose

LISTE DES PIECES DES SERIES PK LISTA DE PRECIOS DE LAS SERIES PK

the suttable one

o:e le

z3~

r

Nahma.,C'~Ine

ang ben

P1eces optionnelles . veuillez ind1quer le no de mode le de Ia machme a coudre P ::zas P< nc le '10 au p av e .,u,.,e d1 )de ae 1a maqwna ae

Pieces standards P

jgfi !Hcf+ • llls'iDH!l!IOH-'Imil:l Opt1ona l parts . please md1cate sew1ng machme model no . Fc'lku!• ,. ·r. lelle- b•tte .,ooel r"lurrmer ri

es;anarJ. es

"' ;se•

12- 111

30

31

8-

P-PK

I

60

v 76/ 7,5

83-D

~ 78

8-77

' ....

-81

113

99

7

1rr t5 tnHi sm 111 ROLLER LIST AUFLISTUNG DER ROLLEN

LISTE DES ROULEAUX LISTA DE RODILLOS

_t~@

Rouleau susperieur

tlli5ilt

Obere rolle

Upper roller

Item Artikel Article Modelo

P2510 ~,

~ ffl

!l!l l'\',i

Sullable Conv1eni pour Verwendbar lur S st1tu1b1e M H llHIHil Smg le needle 1 Nadel Une aiguil le

ii5JJ1

Item Art1ke l Art1cle Modelo

Rodillo superior ~ ffl

!l!l l'\',i

Su1table Conv1ent pour Verwendbar lu r Sust1 tu1ble

Una agu1a

T5550

Twin needle z,._, mgsnade' De ux aiguilles Dos aguJaS

P7015 {I

PF

PL PT

P5515K @

PK PY

PL PT

P5535K ('S

PK PY

PL PT

P5550K Q

PK PY

PL PT

S5515K (J

PK PY

85535

PL PT

S5535K

PK PY

85550

PL PT

S5550K

PK PY

PS

I

P2515

a

P5515 {§ P5550 Q s5515

l'~@

e

PS

T2560 P3022 P

P2580K S2580K

py

Cyl in de rb ed mach in e Fretarmmaschtne Machine a bras lib re Maquina oe base ctltf'drica

P2560K

PK

PF

S2560K

PK

PT Fcll!\1 illH!J ll3 Cylinderbed mach ine Fretarm'llaschtne Machin e a bras li bre Maqutna de base ctltndrtca

(

PL

~ ~

Polyu rethane

Po lyure thane

Po lyurethan

Po liu retano

:ee l St'lh l

Ac ier Acero

py

fcil!\l§Wffi

PU~

S:

llHUc f!l= Optional ) Fa