Interrupteurs de position série LS

l'action de la force F1, au moment où les ...... font les organes privilégiés pour le contrôle et la protection sur les machines industrielles sans inertie où le temps.
Télécharger le PDF
29MB taille 2 téléchargements 200 vues
commentaire
Report
Catalogue simplifié

Interrupteurs de position série LS

Interrupteurs de position série LS Interrupteurs à pédale

Sommaire Panorama ................................................................................................................................ 2 Interrupteurs de position - Boîtier plastique et métallique ...................................................... 12 Interrupteurs de position de sécurité - Boîtier plastique et métallique ................................... 42 Interrupteurs de position à accrochage et réarmement manuel, ............................................ 56 boîtier plastique et métallique Pédales capotées et Mini pédales .......................................................................................... 62

1 1SBC141157C0302

Interrupteurs de position Largeur 30

mm

Boîtier métallique IP67 Boîtier plastique IP67

LS2

... M = Boîtier métallique P = Boîtier plastique 0 = Sortie de câble gauche / droite 1 = Sortie de câble centrale

Type

LS2..M11, LS2..P11

LS2..M12, LS2..P12

LS2..M13, LS2..P13

LS2..M14, LS2..P14

Poussoir simple laiton

Poussoir à galet acier

Poussoir à galet plastique

Poussoir à galet acier à 90°

Actionneur Type d'action

Conformité CENELEC / Manoeuvre positive d'ouverture

–

–

–

–

LS2..M41, LS2..P41

LS2..M42, LS2..P42

LS2..M45, LS2..P45

LS2..M46, LS2..P46

LS2..M51, LS2..P51

LS2..54, LS2..P54

Levier à galet plastique ø14

Levier à galet acier ø14

Levier coudé à galet plastique ø18

Levier coudé à galet acier ø18

Levier réglable à galet plastique ø18

Levier réglable à galet acier ø18

–

–

Largeur 35

–

–

–

–

LS2..M11, LS2..P11

LS2..M12, LS2..P12

LS2..M14, LS2..P14

LS2..M21, LS2..P21

Poussoir simple laiton

Poussoir à galet acier

Poussoir à galet acier à 90°

mm

Boîtier métallique IP67 Boîtier plastique IP67

LS2

... M = Boîtier métallique P = Boîtier plastique 5 = Sortie de câble gauche / droite 6 = Sortie de câble centrale

Ne sont présentés dans ce panorama que les produits les plus représentatifs. Pour la gamme complète, nous consulter.

Type Actionneur

Poussoir simple laiton avec fixation par la tête

Type d'action

Conformité CENELEC / Manoeuvre positive d'ouverture 2 1SBC141157C0302

–

–

–

–

précâblés série LS - IP67

LS2..M15, LS2..P15

LS2..M21, LS2..P21

LS2..M22, LS2..P22

LS2..M23, LS2..P23

LS2..M24, LS2..P24

Poussoir à galet plastique à 90°

Poussoir simple laiton avec fixation par la tête

Poussoir à galet acier avec fixation par la tête

Poussoir à galet plastique avec fixation par la tête

Poussoir à galet acier à 90° avec fixation par la tête

Poussoir à galet plastique à 90° avec fixation par la tête

–

–

–

–

–

–

LS2..M25, LS2..P25

LS2..M71, LS2..P71

LS2..M72, LS2..P72

LS2..M73, LS2..P73

LS2..M78, LS2..P78

LS2..M91, LS2..P91

LS2..M92, LS2..P92

Levier réglable à tige acier ø3

Levier réglable à tige fibre de verre ø3

Levier réglable à tige plastique ø6

Levier réglable à tige acier carré 3 mm

Tige à ressort

Tige souple à embout isolant

–

–

–

–

–

LS2..M22, LS2..P22

LS2..M24, LS2..P24

LS2..M41, LS2..P41

LS2..M51, LS2..P51

LS2..M71, LS2..P71

LS2..M91, LS2..P91

Poussoir à galet acier avec fixation par la tête

Poussoir à galet acier à 90° avec fixation par la tête

Levier à galet plastique ø14

Levier réglable à galet ø18

Levier réglable à tige acier ø3

Tige à ressort

–

–

–

–

–

–

–

–

–

– 3 1SBC141157C0302

Interrupteurs de position Boîtier plastique IP65 - Double isolation

30 60

mm mm

LS3 LS7

P... P... 0 1 2 3 5

Entrées de câble

= = = = =

Pg 13.5 Pg 11 M16 x 1.5 M20 x 1.5 1/2" NPT

Type

LS..P10, LS..P11

LS..P12, LS..P13

LS..P14

LS..P31

Actionneur

Poussoir simple

Poussoir à galet

Poussoir simple

Levier à galet

Type d'action

Conformité CENELEC / Manoeuvre positive d'ouverture

EN 50047

EN 50047

EN 50047

EN 50047

Nota : Pour LS7 P... (largeur 60 mm) fixation du boîtier compatible avec EN 50047

LS..P51, LS..P53

LS..P52

LS..P55

LS..P61

LS..P62

LS..P71, LS..P72

Levier réglable à galet

Levier réglable à galet

Levier réglable à galet

Levier souple

Levier souple

Levier réglable à tige

–

–

–

–

–

–

Boîtier plastique IP65 - Double isolation

40

mm

LS4 Entrées de câble

P... 0 = Pg 13.5 3 = M20 x 1.5 5 = 1/2" NPT

Ne sont présentés dans ce panorama que les produits les plus représentatifs. Pour la gamme complète, nous consulter.

Type Actionneur

LS..P11

LS..P13

LS..P31

LS..P41

Poussoir simple

Poussoir à galet

Levier à galet

Levier à galet

Type d'action

Conformité CENELEC / Manoeuvre positive d'ouverture 4 1SBC141157C0302

EN 50041

EN 50041

–

EN 50041

série LS

Boîtier plastique IP65

LS..P32

LS..P35

LS..P38

LS..P41, LS..P43

LS..P42

LS..P45, LS..P46

Levier à galet

Levier à galet

Levier réglable à galet

Levier à galet

Levier à galet

Levier à galet

–

EN 50047

–

EN 50047

–

–

LS..P73

LS..P74

LS..P78

LS..P91

LS..P92

LS..P98B11-A

Levier réglable à tige

Levier réglable à tige

Levier réglable à tige

Tige souple

Tige souple

Anneau (impulsion)

–

–

LS..P44

LS..P51

Levier à galet

–

–

–

LS..P54

LS..P61

Levier réglable à galet

–

–

–

–

LS..P72

LS..P91

Levier réglable à tige

–

EN 50041

Tige souple

– 5 1SBC141157C0302

Interrupteurs de position Boîtier métallique IP66

30 60

mm mm

LS3 LS7

M... M... 0 1 2 3 5

Entrées de câble

= = = = =

Pg 13.5 Pg 11 M16 x 1.5 M20 x 1.5 1/2" NPT

Type Actionneur

LS..M11

LS..M12, LS..M13

LS..M14

LS..M31

Poussoir simple

Poussoir à galet

Poussoir simple

Levier à galet

Type d'action

Conformité CENELEC / Manoeuvre positive d'ouverture

EN 50047

EN 50047

EN 50047

EN 50047

Nota : Pour LS7 M... (largeur 60 mm) fixation du boîtier compatible avec EN 50047

LS..M51, LS..M53

LS..M52

LS..M55

LS..M61

LS..M62

LS..M71, LS..M72

Levier réglable à galet

Levier réglable à galet

Levier réglable à galet

Levier souple

Levier souple

Levier réglable à tige

–

–

–

–

–

–

Boîtier métallique IP66

40

mm

LS4 Entrées de câble

M... 0 = Pg 13.5 3 = M20 x 1.5 5 = 1/2" NPT

Ne sont présentés dans ce panorama que les produits les plus représentatifs. Pour la gamme complète, nous consulter.

Type Actionneur

LS..M11

LS..M13

LS..M21

LS..M22

LS..M31

Poussoir à galet

Poussoir à galet

Poussoir à galet

Poussoir à galet

Levier à galet

EN 50041

EN 50041

EN 50041

EN 50041

Type d'action

Conformité CENELEC / Manoeuvre positive d'ouverture 6 1SBC141157C0302

–

série LS

Boîtier métallique IP66

LS..M32

LS..M35

LS..M38

LS..M41, LS..M43

LS..M42

LS..M45, LS..M46

Levier à galet

Levier à galet

Levier réglable à galet

Levier à galet

Levier à galet

Levier à galet

–

EN 50047

–

EN 50047

–

–

LS..M73

LS..M74

LS..M78

LS..M91

LS..M92

LS..M98B11-A

Levier réglable à tige

Levier réglable à tige

Levier réglable à tige

Tige souple

Tige souple

Anneau (impulsion)

–

–

LS..M41

LS..M51

Levier à galet

EN 50041

–

–

LS..M54

LS..M61

Levier réglable à galet

–

–

–

–

LS..M72

LS..M91

Levier réglable à tige

–

EN 50041

Tige souple

– 7 1SBC141157C0302

Interrupteurs de position série LS Interrupteurs de position pour applications sécurisées P = Boîtier plastique M = Boîtier métallique

30

mm

LS3 Entrées de câble

40

mm

... 0 1 2 3 5

= = = = =

Pg 13.5 Pg 11 M16 x 1.5 M20 x 1.5 1/2" NPT

LS4

...

Entrées de câble

0 = Pg 13.5 3 = M20 x 1.5 5 = 1/2" NPT

Type

LS3..P80..-S

Tête de commande :

Tête orientable tous les 90°

Type d'action :

LS3..M80..-S

LS3..P81..-S

LS3..M81..-S

Tête pivotante de 0° à 360°

LS4..P80..-S

LS4..M80..-S

Tête orientable tous les 90°

Translation à languette (clé)

Manoeuvre positive d'ouverture

Clés Clés pour LS3...

LSA30P03

LSA30P04

Clés pour LS4... Actionneur

LSA30P05

LSA30P06

LSA30P07

LSA30P08

LSA30P09

LSA40X05

LSA40X06

LSA40X07

LSA40X08

LSA40X09

Clé coudée à angle droit

Clé droite

Clé coudée à angle droit

Clé droite

Clé coudée à angle droit + amortisseur

Clé droite + amortisseur

Clé coudée ajustable

22 mm

22 mm

13 mm

13 mm

15 mm

15 mm

40 mm

Fixation

Interrupteurs de position à accrochage et réarmement manuel P = Boîtier plastique M = Boîtier métallique

30

mm

LS3 Entrées de câble

... 0 1 2 3 5

= = = = =

Type Actionneur : Type d'action :

Manoeuvre positive d'ouverture 8 1SBC141157C0302

Pg 13.5 Pg 11 M16 x 1.5 M20 x 1.5 1/2" NPT LS3..P11..-R

LS3..M11..-R

Poussoir acier zingué

LS3..P12..-R

LS3..M12..-R

Poussoir à galet acier zingué

Boîtier plastique IP65

et métallique IP66

Interrupteurs de position de sécurité à commande par câble P = Boîtier plastique M = Boîtier métallique

30

mm

LS3 Entrées de câble

40 60

mm mm

... 0 1 2 3 5

LS4 LS6 Entrées de câble

= = = = = M M

Pg 13.5 Pg 11 M16 x 1.5 M20 x 1.5 1/2" NPT

... ...

0 = Pg 13.5 3 = M20 x 1.5 5 = 1/2" NPT LS3..P98..-SCR

Type Actionneur :

LS3..M98..-SCR

LS4..M98..-SCR

par câble rouge

LS6..M98..-SCR

par câble rouge

Type d'action : traction

Manoeuvre positive d'ouverture

Interrupteurs de position de sécurité à axe rotatif ou à levier coudé affleurant P = Boîtier plastique M = Boîtier métallique

30

mm

LS3 Entrées de câble

... 0 1 2 3 5

= = = = =

Pg 13.5 Pg 11 M16 x 1.5 M20 x 1.5 1/2" NPT

Type

LS3..P75..-S

Actionneur : Type d'action :

LS3..M75..-S

LS3..P76..-S

LS3..M76..-S

Axe rotatif acier zingué

Axe rotatif inox

0

0

LS3..P77..-S

LS3..M77..-S

Levier coudé acier zingué

Manoeuvre positive d'ouverture

LS3..P13..-R

LS3..M13..-R

Poussoir à galet plastique

LS3..P31..-R

LS3..M31..-R

LS3..P32..-R

LS3..M32..-R

Levier plastique sur poussoir acier zingué

LS3..P41..-R

LS3..M41..-R

Levier rotatif à galet plastique

9 1SBC141157C0302

Pédales capotées

Double isolation IP65 Type Actionneur :

IPS..1..

IPS..2..

IPS..3..

Mouvement libre

Verrouillage au repos

Verrouillage en position basse

Type d'action

Conformité CENELEC / Manoeuvre positive d'ouverture

–

–

–

Mini pédales

IP40 Type Actionneur :

IPM..1..

IPM..2..

Mouvement libre

Mouvement libre

Type d'action

Conformité CENELEC / Manoeuvre positive d'ouverture 10 1SBC141157C0302

–

–

Interrupteurs de position série LS Interrupteurs à pédale

Sommaire Interrupteurs de position Description .............................................................................................................................. 12 Références de commande ...................................................................................................... 15 Courses et diagrammes de fonctionnement ........................................................................... 23 Caractéristiques techniques.................................................................................................... 24 Choix et caractéristiques fonctionnelles ................................................................................. 26

Interrupteurs de position de sécurité Description .............................................................................................................................. 42 Références de commande ...................................................................................................... 45 Courses et diagrammes de fonctionnement ........................................................................... 48 Caractéristiques techniques.................................................................................................... 50 Choix et caractéristiques fonctionnelles ................................................................................. 51

Interrupteurs de position à accrochage et réarmement manuel Description .............................................................................................................................. 56 Références de commande ...................................................................................................... 57 Courses et diagrammes de fonctionnement ........................................................................... 58 Caractéristiques techniques.................................................................................................... 59 Choix et caractéristiques fonctionnelles ................................................................................. 60

Interrupteurs à pédale Description .............................................................................................................................. 62 Références de commande ...................................................................................................... 63 Caractéristiques techniques.................................................................................................... 64

11 1SBC141157C0302

Interrupteurs de position précâblés LS20P ... LS26P.. et LS20M ... LS26M.. Double isolation

- Boîtier plastique ou boîtier métallique - IP67

Applications Simples d'emploi, les interrupteurs de position électromécaniques offrent des qualités spécifiques : Fonctionnement visible. Aptitude à la commutation des courants forts (courant thermique conventionnel 5 A). ● Séparation électrique des contacts. (forme Zb) ● Blocs de contacts à manoeuvre positive d'ouverture du contact ou des contacts à ouverture "O" (N.C.) (symbolisation ● Précision sur les points de fonctionnement (fidélité). ● Immunité aux perturbations électromagnétiques. ● ●

).

Ces particularités en font les organes privilégiés de la détection : Présence/absence. Positionnement et fin de course. ● Passage d'objets/comptage. ● ●

Description LS20P ... LS26P, interrupteurs de position en matière thermoplastique UL-V0 renforcée fibre de verre et scellés à la base du boîtier avec une résine époxy, offrent la double isolation et un indice de protection IP67. LS20M ... LS26M, interrupteurs de position en alliage de zinc (zamack) et scellés à la base du boîtier avec une résine époxy, offrent un indice de protection IP67. Ils existent en 2 dimensions de boîtier : LS20 ... LS21, largeur 30 mm,

LS25 ... LS26, largeur 35 mm.

Fixation du boîtier : ● 2 vis M4 sur la partie supérieure

Têtes de commande en différentes variantes : ● Poussoir simple ● Poussoir à galet ● Levier à galet, réglable ou non, etc. Assemblage par 2 vis ø3 pour LS20P...LS26P Assemblage par 2 vis M3 pour LS20M...LS26M

Raccordement électrique : ● Sortie de câble gauche/droite ou sortie de câble centrale : pour LS20P...LS26P - câble IEC 20/22 II PVC 4 x 0.75 mm2 - câble UL 62 PVC 4 x AWG 18 pour LS20M...LS26M - câble IEC 20/22 II PVC 5 x 0.75 mm2 - câble UL 62 PVC 5 x AWG 18

Boîtier : ● Largeur 30 mm ou 35 mm

● Longueur

standard : 1 m (Autres longueurs sur demande) sorties de câble (sur demande) : - connecteur M12 ou 7/8" NPT - connecteur déporté en bout de câble

● Autres

Blocs de contacts : ● Configuration de contacts : 1 N.O. + 1 N.C. ● Manoeuvre positive d'ouverture ● Action brusque ou action dépendante ● Forme Zb : les deux contacts sont électriquement séparés

Type

● Compoundé

de résine époxy afin d'offrir un indice de protection IP67

Exemple :

L S

2 0

P

1 1

B 1 1

–

P

0 1

Exemple :

L S

2 5

M

5 1

D 1 1

–

U

0 2

L S

–

Longueur de câble : 01 ........... 1 m 02 ........... 2 m 03 ........... 3 m 05 ........... 5 m 10 ........... 10 m (Max. pour câble UL) 11 ... 99 (seulement câble IEC)

Interrupteur de position (Limit Switch) ...................... LS

Largeur de boîtier : 30 mm .......................................................... 2 1 sortie de câble gauche/droite .......................................................... 0 1 sortie de câble centrale .................................................................. 1

Largeur de boîtier : 35 mm .......................................................... 2 1 sortie de câble gauche/droite .......................................................... 5 1 sortie de câble centrale ................................................................... 6

Boîtier plastique ................................................................................................P Boîtier métallique ............................................................................................. M

Têtes de commande : Références .................................................................................................................. 10 ... 98

12 1SBC141157C0302

P ........... câble IEC 20/22 II - PVC U ........... câble UL 62 - PVC Types de contacts : 11 ........... 1 contact N.O. + 1 contact N.C.

Action brusque : B ........... Zb Brusque Action dépendante (lent) : D ........... Zb Décalé à fermeture retardée

Interrupteurs de position LS3..P.., LS4..P.. et LS7..P.. Double isolation

- Boîtier plastique IP65

Applications Simples d’emploi, les interrupteurs de position électromécaniques offrent des qualités spécifiques : Fonctionnement visible. Aptitude à la commutation des courants forts (courant thermique conventionnel 10 A). ● Séparation électrique des contacts. ● Blocs de contacts à manoeuvre positive d’ouverture du contact ou des contacts à ouverture "O" (N.C.) (symbolisation ● Précision sur les points de fonctionnement (fidélité). ● Immunité aux perturbations électromagnétiques. ● ●

).

Ces particularités en font les organes privilégiés de la détection : Présence/absence. Positionnement et fin de course. ● Passage d’objets/comptage. ● ●

Description LS3..P..., LS4..P... et LS7..P..., interrupteurs de position, en matière thermoplastique UL-V0 renforcée de fibre de verre, offrent la double isolation un indice de protection IP65. Ils existent en 3 dimensions de boîtier :

LS3..P... largeur 30 mm,

LS4..P... largeur 40 mm, LS7..P... largeur 60 mm.

Couvercle : ● Fermeture par 1 vis ø3 pour largeur 30 & 60 mm ● Fermeture autoblocante pour largeur 40 mm Joint réalisé d’une seule pièce pour éviter les ruptures d’étanchéité

Tête de commande en différentes variantes : ● Poussoir simple ● Poussoir à galet ● Levier à galet, réglable ou non etc. Assemblage par 4 vis M3 pour largeurs 30 & 60 mm Assemblage par 4 vis M4 pour largeur 40 mm

Fixation du boîtier : ● 2 vis M4 pour largeur 30 mm ● 2 ou 4 vis M5 pour largeur 40 mm ● 2 ou 4 vis M4 pour largeur 60 mm

Boîtier : ● Largeur 30 mm avec dimensions normalisées conformément à la norme EN 50047 ● Largeur 40 mm avec dimensions normalisées conformément à la norme EN 50041 ● Largeur 60 mm fixation du boîtier compatible avec la norme EN 50047

Exemple :

L0906D

Raccordement électrique : ● 1 (LS30P), 1 (LS40P) ou 2 (LS70P) entrées de câble pour presse-étoupe de 13 (Pg 13.5) ● 1 (LS31P) ou 2 (LS71P) entrées de câble pour presseétoupe de 11 (Pg 11) ● 1 (LS32P) ou 2 (LS72P) entrées de câble pour presseétoupe ISO 16 ● 1 (LS33P), 1 (LS43P) ou 2 (LS73P) entrées de câble pour presse-étoupe ISO 20 ● 1 (LS35P) entrée de câble par adaptateur plastique 1/2" NPT ● 1 (LS45P) entrée de câble pour presse-étoupe 1/2" NPT ● 1 (LS75P) entrée de câble par adaptateur plastique 1/2" NPT + 1 entrée de câble Pg 11 pour 1 adaptateur plastique 1/2" NPT supplémentaire (sur demande) ● Approprié pour raccordement par conduit direct mais seulement avec l’utilisation d’un adaptateur facultativement fourni par le fabricant (sur demande)

Type

et

Blocs de 2 contacts : ● Configuration contacts : 1 N.O. + 1 N.C., 2 N.O., 2 N.C. ● Manoeuvre positive d’ouverture ● Action brusque ou action dépendante ● les 2 contacts sont électriquement séparés Bornes de raccordement : ● Vis M3.5 à tête (+,–) pozidriv 2 (Serre-fils solidaires des têtes de vis) ● Marquage conforme aux normes IEC 60947-1, IEC 60947-5-1, EN 50005 et EN 50013

L S

7 2

L S Interrupteur de position (Limit Switch) ........................................LS Largeur de boîtier : 30 mm ............................................................................ 3 1 entrée de câble pour presse-étoupe de 13 (Pg 13.5) ........................................0 1 entrée de câble pour presse-étoupe de 11 (Pg 11) ...........................................1 1 entrée de câble M16 x 1.5 pour presse-étoupe ISO 16 ....................................2 1 entrée de câble M20 x 1.5 pour presse-étoupe ISO 20 ....................................3 1 entrée de câble par adaptateur plastique 1/2" NPT, livré non monté................5

Largeur de boîtier : 40 mm ............................................................................ 4 1 entrée de câble pour presse-étoupe de 13 (Pg 13.5) ........................................0 1 entrée de câble M20 x 1.5 pour presse-étoupe ISO 20 ....................................3 1 entrée de câble pour presse-étoupe 1/2" NPT..................................................5

Largeur de boîtier : 60 mm ............................................................................ 7 2 entrées de câble pour presse-étoupe de 13 (Pg 13.5) ......................................0 2 entrées de câble pour presse-étoupe de 11 (Pg 11) .........................................1 2 entrées de câble M16 x 1.5 pour presse-étoupe ISO 16 ..................................2 2 entrées de câble M20 x 1.5 pour presse-étoupe ISO 20 ..................................3 1 entrée de câble par adaptateur plastique 1/2" NPT + 1 entrée de câble Pg 11 pour 1 adaptateur plastique 1/2" NPT supplémentaire (sur demande)......5

P

4 1

B 1 1

P Types de contacts : 11 ............ 1 contact N.O. + 1 contact N.C. 20 ............ 2 contacts N.O. 02 ............ 2 contacts N.C.

Action brusque : B ............Zb Brusque (excepté pour 2 contacts N.O.) Action dépendante (lent) : L .............Lent / Simultanés D ............Zb Décalé à fermeture retardée C ............Zb Chevauchant à fermeture avancée

Têtes de commande : (voir panorama) 10 ... 98 .................................................................................................................. Références

P .................. ................................................................................................................. Boîtier plastique

13 1SBC141157C0302

Interrupteurs de position LS3..M.., LS4..M.. et LS7..M.. Boîtier métallique IP66 Applications Simples d’emploi, les interrupteurs de position électromécaniques offrent des qualités spécifiques : Fonctionnement visible. Aptitude à la commutation des courants forts (courant thermique conventionnel 10 A). ● Séparation électrique des contacts. ● Blocs de contacts à manoeuvre positive d’ouverture du contact ou des contacts à ouverture "O" (N.C.) (symbolisation ● Précision sur les points de fonctionnement (fidélité). ● Immunité aux perturbations électromagnétiques. ● ●

).

Ces particularités en font les organes privilégiés de la détection : Présence/absence. Positionnement et fin de course. ● Passage d’objets/comptage. ● ●

Description LS3..M.. et LS7..M.., interrupteurs de position en alliage de zinc (zamack), offrent un indice de protection IP66. LS4..M.., interrupteurs de position en alliage d’aluminium, offrent un indice de protection IP66. Ils existent en 3 dimensions de boîtier : LS3..M... largeur 30 mm,

LS4..M... largeur 40 mm

Couvercle : ● Fermeture par 3 vis M3 pour largeur 30 mm ● Fermeture par 4 vis M3 pour largeur 60 mm ● Fermeture par 2 vis M4 pour largeur 40 mm Joint réalisé d’une seule pièce pour éviter les ruptures d’étanchéité

Tête de commande en différentes variantes : simple ● Poussoir à galet ● Levier à galet, réglable ou non, etc. ● Poussoir

Assemblage par 4 vis M3 pour largeurs 30 et 60 mm Assemblage par 4 vis M4 pour largeur 40 mm

Fixation du boîtier : ● 2 vis M4 pour largeur 30 mm ● 2 ou 4 vis M5 pour largeur 40 mm ● 2 ou 4 vis M4 pour largeur 60 mm

Boîtier : ● Largeur 30 mm avec dimensions normalisées conformément à la norme EN 50047 ● Largeur 40 mm avec dimensions normalisées conformément à la norme EN 50041 ● Largeur 60 mm fixation du boîtier compatible avec la norme EN 50047

Bornes pour conducteur de protection, placée à proximité de l’entrée de câble et marquée : ● Vis M3.5 à tête (+,–) pozidriv 2 (Serre-fils solidaires des têtes de vis)

Blocs de 2 contacts : contacts : 1 N.O. + 1 N.C. ou 2 N.O. ou 2 N.C. ● Manoeuvre positive d’ouverture ● Action brusque ou action dépendante ● Les 2 contacts sont électriquement séparés

Raccordement électrique : ● 1 (LS30M), 1 (LS40M) ou 3 (LS70M) entrées de câble pour presse-étoupe de 13 (Pg 13.5) ● 1 (LS31M) ou 3 (LS71M) entrées de câble pour presseétoupe de 11 (Pg 11) ● 1 (LS32M) ou 3 (LS72M) entrées de câble pour presseétoupe ISO 16 ● 1 (LS33M), 1 (LS43M) ou 3 (LS73M) entrées de câble pour presse-étoupe ISO 20 ● 1 (LS35M), 1 (LS45M) ou 3 (LS75M) entrées de câble pour presse-étoupe 1/2" NPT ● Approprié pour raccordement par conduit direct mais seulement avec l’utilisation d’un adaptateur facultativement fourni par le fabricant (sur demande)

Type

Exemple :

L1221D

● Configuration

L S

3 2

L S

Interrupteur de position (Limit Switch) ........................................LS Largeur de boîtier : 30 mm ............................................................................ 3 1 entrée de câble pour presse-étoupe de 13 (Pg 13.5) ........................................0 1 entrée de câble pour presse-étoupe de 11 (Pg 11) ...........................................1 1 entrée de câble M16 x 1.5 pour presse-étoupe ISO 16 ....................................2 1 entrée de câble M20 x 1.5 pour presse-étoupe ISO 20 ....................................3 1 entrée de câble pour adaptateur plastique 1/2" NPT ........................................5 Largeur de boîtier : 40 mm ............................................................................ 4 1 entrée de câble pour presse-étoupe de 13 (Pg 13.5) ........................................0 1 entrée de câble M20 x 1.5 pour presse-étoupe ISO 20 ....................................3 1 entrée de câble pour adaptateur plastique 1/2" NPT ........................................5 Largeur de boîtier 60 mm (nouveau boîtier) .................................................. 7 3 entrées de câble pour presse-étoupe de 13 (Pg 13.5) ......................................0 3 entrées de câble pour presse-étoupe de 11 (Pg 11) .........................................1 3 entrées de câble M16 x 1.5 pour presse-étoupe ISO 16 ..................................2 3 entrées de câble M20 x 1.5 pour presse-étoupe ISO 20 ..................................3 3 entrées de câble pour adaptateur plastique 1/2" NPT ......................................5

14 1SBC141157C0302

LS7..M... largeur 60 mm

M

4 1

Bornes de raccordement : M3.5 à tête (+,–) pozidriv 2 (Serre-fils solidaires des têtes de vis) ● Marquage conforme aux normes IEC 60947-1, IEC 60947-5-1, EN 50005 et EN 50013 ● Vis

B 1 1

M

Types de contacts : 11 ........... 1 contact N.O. + 1 contact N.C. 20 ........... 2 contacts N.O. 02 ........... 2 contacts N.C.

Action brusque : B ...........Zb Brusque (excepté pour 2 contacts N.O.) Action dépendante (lent) : L ............Lent / Simultanés D ...........Zb Décalé à fermeture retardée C ...........Zb Chevauchant à fermeture avancée

Têtes de commande : (voir panorama) 10 ... 98 ................................................................................................................. Références

M ............................................................................................................................... Boîtier métallique

Interrupteurs de position LS2..P.. Double isolation - Boîtier plastique IP67 Largeurs 30 mm et 35 mm 1SBC5 9296 2F0302

LS20P : 1 sortie de câble gauche / droite ............ LS21P : 1 sortie de câble centrale ....................... LS25P : 1 sortie de câble gauche / droite ............ LS26P : 1 sortie de câble centrale .......................

0 .............................................. 5 9 5 .............................................. 6 7 6 .............................................. 6 8 voir tableau ci-dessous

Références de commande Blocs de contacts 1SBC5 9366 2F0302

LS20P11B11

13

21

14

22

13

21

14

22

Zb B11

Boîtier plastique - IP67 Largeur 30 mm Boîtier plastique - IP67 Largeur 35 mm

1 .............................................. 6 0

voir tableau ci-dessous

Type

Réf. Commerciale

Masse kg (1)(2)

code sortie de câble

code sortie de câble

Condmt 1 pièce

LS2 LS2 LS2 LS2

P11B11-P P11B11-U P11D11-P P11D11-U

1SBV01 1SBV01 1SBV01 1SBV01

11R32 11R38 11R33 11R39

0.125 0.125 0.125 0.125

LS2 LS2 LS2 LS2

P12B11-P P12B11-U P12D11-P P12D11-U

1SBV01 1SBV01 1SBV01 1SBV01

12R32 12R38 12R33 12R39

0.130 0.130 0.130 0.130

1SBV01 1SBV01 1SBV01 1SBV01

16R32 16R38 16R33 16R39

0.125 0.125 0.125 0.125

1SBV01 1SBV01 1SBV01 1SBV01

21R32 21R38 21R33 21R39

0.140 0.140 0.140 0.140

P22B11-P P22B11-U P22D11-P P22D11-U

1SBV01 1SBV01 1SBV01 1SBV01

22R32 22R38 22R33 22R39

0.145 0.145 0.145 0.145

P41B11-P P41B11-U P41D11-P P41D11-U

1SBV01 1SBV01 1SBV01 1SBV01

41R32 41R38 41R33 41R39

0.175 0.175 0.175 0.175

Zb D11

Poussoir simple en laiton nickelé 1 1 -

1SBC5 9322 2F0302

LS21P12B11

1 1

Poussoir à galet acier zingué 1 1 1SBC5 9300 2F0302

LS25P16B11

1 1

Poussoir simple en laiton nickelé avec soufflet de protection 1 1 -

LS20P21B11

1 1

LS2 LS2 LS2 LS2

P16B11-P P16B11-U P16D11-P P16D11-U

Poussoir simple en laiton nickelé avec fixation par la tête

1SBC5 9301 5F0302

1 1 -

1 1

LS2 LS2 LS2 LS2

P21B11-P P21B11-U P21D11-P P21D11-U

Poussoir à galet acier zingué avec fixation par la tête 1 1 -

1SBC5 9303 2F0302

LS20P22B11

1 1

LS2 LS2 LS2 LS2

Levier à galet plastique (polyacetal) ø14 1 1 -

LS20P41B11

1 1

LS2 LS2 LS2 LS2

Levier réglable à galet plastique (polyacetal) ø18

1SBC5 9307 2F0302

1 1 -

1 1

LS2 LS2 LS2 LS2

P51B11-P P51B11-U P51D11-P P51D11-U

1SBV01 1SBV01 1SBV01 1SBV01

51R32 51R38 51R33 51R39

0.190 0.190 0.190 0.190

1 1

LS2 LS2 LS2 LS2

P91B11-P P91B11-U P91D11-P P91D11-U

1SBV01 1SBV01 1SBV01 1SBV01

91R32 91R38 91R33 91R39

0.190 0.190 0.190 0.190

Tige à ressort 1 1 1SBC5 9338 2F0302

LS20P51B11

LS25P91B11

(1) Pour LS25 & LS26 ajouter 0.005 kg

- (2) Avec 1 m de câble (ajouter 0.07 kg par mètre supplémentaire) Code de longueur de câble

(Autres longueurs sur demande)

Longueur de câble

Code

Code

1m 2m 5m 10 m

0 0 0 1

0 0 0 1

Note : -P

1 2 5 0

= câble IEC 20/22 II PVC, -U

1 2 5 0

= câble UL 62 PVC maxi. 10 m

15 1SBC141157C0302

Interrupteurs de position LS3..P.. Double isolation

- Boîtier plastique IP65 - Largeur 30 mm

SB7721C1

LS30P : 1 entrée de câble pour presse-étoupe Pg 13.5 ...... LS31P : 1 entrée de câble pour presse-étoupe Pg 11 ....... LS32P : 1 entrée de câble pour presse-étoupe ISO 16 ...... LS33P : 1 entrée de câble pour presse-étoupe ISO 20 ...... LS35P : 1 entrée de câble par adaptateur plastique 1/2" NPT ..

0 ............................................. 0 2 1 ............................................. 0 1 2 ............................................. 0 3 3 ............................................. 2 2 5 ............................................. 2 1

Références de commande Blocs de contacts 13

21

14

22

LS30P11B11

13

21

14

22

Zb B11

Type

Réf. Commerciale

Masse kg (1)

code entrée de câble

code entrée de câble

Condmt 1 pièce

Zb D11

SB7726C1

Poussoir simple acier (zingué)

LS30P31B11

1

-

LS3

P11B11

1SBV01

11R1211

0.070

-

1

LS3

P11D11

1SBV01

11R1411

0.070

Poussoir à galet plastique (polyacetal) ø11 1

-

LS3

P13B11

1SBV01

13R1211

0.070

-

1

LS3

P13D11

1SBV01

13R1411

0.070

Levier à galet plastique (polyacetal) ø12.5 sur poussoir acier (zingué) - action horizontale 1

-

LS3

P31B11

1SBV01

31R1211

0.070

-

1

LS3

P31D11

1SBV01

31R1411

0.070

SB7729C1

Levier à galet plastique (polyacetal) ø12.5 sur poussoir acier (zingué) - action verticale 1

-

LS3

P32B11

1SBV01

32R1211

0.075

-

1

LS3

P32D11

1SBV01

32R1411

0.075

Levier à galet plastique (polyacetal) ø18

LS30P41B11

1

-

LS3

P41B11

1SBV01

41R1211

0.090

-

1

LS3

P41D11

1SBV01

41R1411

0.090

Levier à galet élastomère ø50 1

-

LS3

P42B11

1SBV01

42R1211

0.120

-

1

LS3

P42D11

1SBV01

42R1411

0.120

SB7732C1

Levier réglable à galet plastique (polyacetal) ø18 1

-

LS3

P51B11

1SBV01

51R1211

0.100

-

1

LS3

P51D11

1SBV01

51R1411

0.100

Levier réglable à galet élastomère ø50 1

-

LS3

P52B11

1SBV01

52R1211

0.130

-

1

LS3

P52D11

1SBV01

52R1411

0.130

LS30P52B11

Levier réglable à tige fibre de verre ø3 1

-

LS3

P72B11

1SBV01

72R1211

0.100

-

1

LS3

P72D11

1SBV01

72R1411

0.100

1

-

LS3

P91B11

1SBV01

91R1211

0.080

-

1

LS3

P91D11

1SBV01

91R1411

0.080

Tige à ressort

SB7735C1

(1) Pour LS35P ajouter 0.007 kg

LS30P91B11

16 1SBC141157C0302

Interrupteurs de position LS4..P.. Double isolation

- Boîtier plastique IP65 - Largeur 40 mm

LS40P : 1 entrée de câble pour presse-étoupe Pg 13.5 ..... 0 ............................................. 0 5 LS43P : 1 entrée de câble pour presse-étoupe ISO 20 ...... 3 ............................................. 0 7 LS45P : 1 entrée de câble pour presse-étoupe 1/2" NPT ... 5 ............................................. 2 4

Références de commande

SB7738C1

Blocs de contacts 13

21

14

22

13

21

14

22

Zb B11

Type

Réf. Commerciale

Masse kg

code entrée de câble

code entrée de câble

Condmt 1 pièce

Zb D11

Poussoir simple acier (zingué)

LS40P11B11

1

-

LS4

P11B11

1SBV01

11R1211

0.140

-

1

LS4

P11D11

1SBV01

11R1411

0.140

Poussoir à galet inox ø12 1

-

LS4

P13B11

1SBV01

13R1211

0.145

-

1

LS4

P13D11

1SBV01

13R1411

0.145

SB7739C1

Levier à galet plastique (polyacetal) ø22 sur poussoir métallique 1

-

LS4

P31B11

1SBV01

31R1211

0.175

-

1

LS4

P31D11

1SBV01

31R1411

0.175

Levier à galet plastique (polyacetal) ø22

LS40P13B11

1

-

LS4

P41B11

1SBV01

41R1211

0.185

-

1

LS4

P41D11

1SBV01

41R1411

0.185

Levier à galet élastomère ø50 1

-

LS4

P44B11

1SBV01

44R1211

0.205

-

1

LS4

P44D11

1SBV01

44R1411

0.205

Levier réglable à galet plastique (polyacetal) ø22 1

-

LS4

P51B11

1SBV01

51R1211

0.190

-

1

LS4

P51D11

1SBV01

51R1411

0.190

SB7747C1

Levier réglable à galet élastomère ø50 -

LS4

P54B11

1SBV01

54R1211

0.200

-

1

LS4

P54D11

1SBV01

54R1411

0.200

Levier réglable à tige plastique (polyacetal) ø6 1

-

LS4

P72B11

1SBV01

72R1211

0.185

-

1

LS4

P72D11

1SBV01

72R1411

0.185

SB7754C1

LS40P51B11

1

LS40P72B11

17 1SBC141157C0302

Interrupteurs de position LS7..P..

1SBC5 8586 5F0302

Double isolation

LS72P11B11

- Boîtier plastique IP65 - Largeur 60 mm

LS70P : 2 entrées de câble pour presse-étoupe Pg 13.5 .... 0 ............................................. LS71P : 2 entrées de câble pour presse-étoupe Pg 11 ...... 1 ............................................. LS72P : 2 entrées de câble pour presse-étoupe ISO 16 ..... 2 ............................................. LS73P : 2 entrées de câble pour presse-étoupe ISO 20 ..... 3 ............................................. LS75P : 1 entrée de câble par adaptateur plastique 1/2" NPT + 1 entrée de câble Pg 11 pour adaptateur plastique 1/2" NPT supplémentaire ........... 5 .............................................

0 9 0 8 1 0 2 8 2 7

Références de commande Blocs de contacts 13

21

14

22

13

21

14

22

Zb B11

Type

Réf. Commerciale

Masse kg (1)

code entrée de câble

code entrée de câble

Condmt 1 pièce

Zb D11

1SBC5 8589 4F0302

Poussoir simple acier (zingué)

LS72P31B11

1

-

LS7

P11B11

1SBV01

11R1211

0.100

-

1

LS7

P11D11

1SBV01

11R1411

0.100

Poussoir à galet plastique (polyacetal) ø11 1

-

LS7

P13B11

1SBV01

13R1211

0.100

-

1

LS7

P13D11

1SBV01

13R1411

0.100

Levier à galet plastique (polyacetal) ø12.5 sur poussoir acier (zingué) 1

-

LS7

P31B11

1SBV01

31R1211

0.105

-

1

LS7

P31D11

1SBV01

31R1411

0.105

1SBC5 8592 4F0302

Levier à galet plastique (polyacetal) ø18

LS72P41B11

1

-

LS7

P41B11

1SBV01

41R1211

0.125

-

1

LS7

P41D11

1SBV01

41R1411

0.125

Levier à galet élastomère ø50 1

-

LS7

P42B11

1SBV01

42R1211

0.145

-

1

LS7

P42D11

1SBV01

42R1411

0.145

Levier réglable à galet plastique (polyacetal) ø18 1

-

LS7

P51B11

1SBV01

51R1211

0.135

-

1

LS7

P51D11

1SBV01

51R1411

0.135

1SBC5 8600 5F0302

Levier réglable à galet élastomère ø50 1

-

LS7

P52B11

1SBV01

52R1211

0.155

-

1

LS7

P52D11

1SBV01

52R1411

0.155

Levier réglable à tige fibre de verre ø3 1

-

LS7

P72B11

1SBV01

72R1211

0.120

-

1

LS7

P72D11

1SBV01

72R1411

0.120

1

-

LS7

P91B11

1SBV01

91R1211

0.110

-

1

LS3

P91D11

1SBV01

91R1411

0.110

Tige à ressort

LS72P91B11

A impulsion avec anneau 1

-

LS7

P98B11-A

1SBV01

98R1211

0.145

-

1

LS7

P98D11-A

1SBV01

98R1411

0.145

1SBC5 8602 4F0302

(1) Pour LS75P ajouter 0.007 kg

LS72P98B11-A

18 1SBC141157C0302

Interrupteurs de position LS2..M.. Boîtier métallique IP67 - Largeurs 30 mm et 35 mm

1SBC5 9296 2F0302

LS20M : 1 sortie de câble gauche / droite ........... LS21M : 1 sortie de câble centrale....................... LS25M : 1 sortie de câble gauche / droite ........... LS26M : 1 sortie de câble centrale.......................

0 .............................................. 5 5 5 .............................................. 6 3 6 .............................................. 6 4 voir tableau ci-dessous

Références de commande Blocs de contacts 1SBC5 9366 2F0302

LS20M11B11

13

21

14

22

13

21

14

22

Zb B11

Boîtier métallique - IP67 Largeur 30 mm Boîtier métallique - IP67 Largeur 35 mm

1 .............................................. 5 6

voir tableau ci-dessous

Type

Réf. Commerciale

Masse kg (1)(2)

code sortie de câble

code sortie de câble

Condmt 1 pièce

LS2 LS2 LS2 LS2

M11B11-P M11B11-U M11D11-P M11D11-U

1SBV01 1SBV01 1SBV01 1SBV01

11R20 11R26 11R21 11R27

0.175 0.175 0.175 0.175

LS2 LS2 LS2 LS2

M12B11-P M12B11-U M12D11-P M12D11-U

1SBV01 1SBV01 1SBV01 1SBV01

12R20 12R26 12R21 12R27

0.180 0.180 0.180 0.180

1SBV01 1SBV01 1SBV01 1SBV01

16R20 16R26 16R21 16R27

0.175 0.175 0.175 0.175

1SBV01 1SBV01 1SBV01 1SBV01

21R20 21R26 21R21 21R27

0.190 0.190 0.190 0.190

M22B11-P M22B11-U M22D11-P M22D11-U

1SBV01 1SBV01 1SBV01 1SBV01

22R20 22R26 22R21 22R27

0.195 0.195 0.195 0.195

M41B11-P M41B11-U M41D11-P M41D11-U

1SBV01 1SBV01 1SBV01 1SBV01

41R20 41R26 41R21 41R27

0.225 0.225 0.225 0.225

Zb D11

Poussoir simple en laiton nickelé 1 1 -

1SBC5 9322 2F0302

LS21M12B11

1 1

Poussoir à galet acier (zingué) 1 1 1SBC5 9300 2F0302

LS25M16B11

1 1

Poussoir simple en laiton nickelé avec soufflet de protection 1 1 -

LS20M21B11

1 1

LS2 LS2 LS2 LS2

M16B11-P M16B11-U M16D11-P M16D11-U

Poussoir simple en laiton nickelé avec fixation par la tête

1SBC5 9301 5F0302

1 1 -

1 1

LS2 LS2 LS2 LS2

M21B11-P M21B11-U M21D11-P M21D11-U

Poussoir à galet acier zingué avec fixation par la tête 1 1 -

1SBC5 9303 2F0302

LS20M22B11

1 1

LS2 LS2 LS2 LS2

Levier à galet plastique (polyacetal) ø14 1 1 -

LS20M41B11

1 1

LS2 LS2 LS2 LS2

Levier réglable à galet plastique (polyacetal) ø18

1SBC5 9307 2F0302

1 1 -

1 1

LS2 LS2 LS2 LS2

M51B11-P M51B11-U M51D11-P M51D11-U

1SBV01 1SBV01 1SBV01 1SBV01

51R20 51R26 51R21 51R27

0.240 0.240 0.240 0.240

1 1

LS2 LS2 LS2 LS2

M91B11-P M91B11-U M91D11-P M91D11-U

1SBV01 1SBV01 1SBV01 1SBV01

91R20 91R26 91R21 91R27

0.240 0.240 0.240 0.240

Tige à ressort 1 1 1SBC5 9338 2F0302

LS20M51B11

LS25M91B11

(1) Pour LS25 & LS26 ajouter 0.005 kg

- (2) Avec 1 m de câble (ajouter 0.1 kg par mètre supplémentaire) Code de longueur de câble

(Autres longueurs sur demande)

Longueur de câble

Code

Code

1m 2m 5m 10 m

0 0 0 1

0 0 0 1

Note : -P

1 2 5 0

= câble IEC 20/22 II PVC, -U

1 2 5 0

= câble UL 62 PVC maxi. 10 m

19 1SBC141157C0302

Interrupteurs de position LS3..M.. Boîtier métallique IP66 - Largeur 30 mm

1SBC5 8567 3F0302

LS30M : 1 entrée de câble pour presse-étoupe Pg 13.5 .... LS31M : 1 entrée de câble pour presse-étoupe Pg 11 ....... LS32M : 1 entrée de câble pour presse-étoupe ISO 16 ..... LS33M : 1 entrée de câble pour presse-étoupe ISO 20 ..... LS35M : 1 entrée de câble pour presse-étoupe 1/2" NPT ..

LS32M11B11

0 ............................................. 1 8 1 ............................................. 1 7 2 ............................................. 1 9 3 ............................................. 3 8 5 ............................................. 3 7

Références de commande Blocs de contacts 13

21

14

22

13

21

14

22

Zb B11

Type

Réf. Commerciale

Masse kg

code entrée de câble

code entrée de câble

Condmt 1 pièce

Zb D11

1SBC5 8569 3F0302

Poussoir simple acier (zingué)

LS32M12B11

1

-

LS3

M11B11

1SBV01

11R1211

0.180

-

1

LS3

M11D11

1SBV01

11R1411

0.180

Poussoir à galet acier (zingué) 1

-

LS3

M12B11

1SBV01

12R1211

0.185

-

1

LS3

M12D11

1SBV01

12R1411

0.185

Levier à galet plastique (polyacetal) ø12.5 sur poussoir acier (zingué) - action horizontale 1

-

LS3

M31B11

1SBV01

31R1211

0.175

-

1

LS3

M31D11

1SBV01

31R1411

0.175

1SBC5 8572 3F0302

Levier à galet plastique (polyacetal) ø12.5 sur poussoir acier (zingué) - action verticale 1

-

LS3

M32B11

1SBV01

32R1211

0.175

-

1

LS3

M32D11

1SBV01

32R1411

0.175

Levier à galet plastique (polyacetal) ø22 sur poussoir acier (zingué) 1

-

LS3

M38B11

1SBV01

38R1211

0.180

-

1

LS3

M38D11

1SBV01

38R1411

0.180

Levier à galet plastique (polyacetal) ø18

LS32M38B11

1

-

LS3

M41B11

1SBV01

41R1211

0.230

-

1

LS3

M41D11

1SBV01

41R1411

0.230

Levier à galet élastomère ø50 1

-

LS3

M42B11

1SBV01

42R1211

0.255

-

1

LS3

M42D11

1SBV01

42R1411

0.255

1SBC5 8573 3F0302

Levier réglable à galet plastique (polyacetal) ø18

LS32M41B11

1

-

LS3

M51B11

1SBV01

51R1211

0.240

-

1

LS3

M51D11

1SBV01

51R1411

0.240

Levier réglable à galet élastomère ø50 1

-

LS3

M52B11

1SBV01

52R1211

0.265

-

1

LS3

M52D11

1SBV01

52R1411

0.265

1

-

LS3

M91B11

1SBV01

91R1211

0.180

-

1

LS3

M91D11

1SBV01

91R1411

0.180

1SBC5 8576 3F0302

Tige à ressort

LS32M51B11

20 1SBC141157C0302

Interrupteurs de position LS4..M.. Boîtier métallique IP66 - Largeur 40 mm LS40M : 1 entrée de câble pour presse-étoupe Pg 13.5 .... 0 ............................................. 1 1 LS43M : 1 entrée de câble pour presse-étoupe ISO 20 ..... 3 ............................................. 1 6 LS45M : 1 entrée de câble pour presse-étoupe 1/2" NPT .. 5 ............................................. 3 1

Références de commande

SB7758C1

Blocs de contacts 13

21

14

22

13

21

14

22

Zb B11

Type

Réf. Commerciale

Masse kg

code entrée de câble

code entrée de câble

Condmt 1 pièce

Zb D11

Poussoir simple en inox LS40M11B11

1

-

LS4

M11B11

1SBV01

11R1211

0.240

-

1

LS4

M11D11

1SBV01

11R1411

0.240

Poussoir à galet en inox ø12 1

-

LS4

M13B11

1SBV01

13R1211

0.240

-

1

LS4

M13D11

1SBV01

13R1411

0.240

SB7767C1

Levier à galet plastique (polyacetal) ø22 sur poussoir en inox 1

-

LS4

M31B11

1SBV01

31R1211

0.275

-

1

LS4

M31D11

1SBV01

31R1411

0.275

Levier à galet plastique (polyacetal) ø22 LS40M41B11

1

-

LS4

M41B11

1SBV01

41R1211

0.280

-

1

LS4

M41D11

1SBV01

41R1411

0.280

Levier à galet inox ø22 1

-

LS4

M42B11

1SBV01

42R1211

0.280

-

1

LS4

M42D11

1SBV01

42R1411

0.280

Levier réglable à galet plastique (polyacetal) ø22 1

-

LS4

M51B11

1SBV01

51R1211

0.290

-

1

LS4

M51D11

1SBV01

51R1411

0.290

SB7771C1

Levier réglable à tige plastique (polyacetal) ø6 -

LS4

M72B11

1SBV01

72R1211

0.285

-

1

LS4

M72D11

1SBV01

72R1411

0.285

1

-

LS4

M91B11

1SBV01

91R1211

0.235

-

1

LS4

M91D11

1SBV01

91R1411

0.235

Tige à ressort

SBC779C1

LS40M51B11

1

LS40M91B11

21 1SBC141157C0302

Interrupteurs de position LS7..M.. Boîtier métallique IP66 - Largeur 60 mm

1SBC5 8603 4F0302

LS70M : 3 entrées de câble pour presse-étoupe Pg 13.5 .... 0 LS71M : 3 entrées de câble pour presse-étoupe Pg 11 ..... 1 LS72M : 3 entrées de câble pour presse-étoupe ISO 16 .... 2 LS73M : 3 entrées de câble pour presse-étoupe ISO 20 .... 3 LS75M : 3 entrées de câble pour presse-étoupe 1/2" NPT .. 5

4 2 4 1 4 3 5 2 5 1

Références de commande Blocs de contacts 13

21

14

22

13

21

14

22

Zb LS72M11B11

............................................. ............................................. ............................................. ............................................. .............................................

B11

Type

Réf. Commerciale

Masse kg

code entrée de câble

code entrée de câble

Condmt 1 pièce

Zb D11

1SBC5 8604 4F0302

Poussoir simple acier (zingué)

LS72M12B11

1

-

LS7

M11B11

1SBV01

11R1211

0.270

-

1

LS7

M11D11

1SBV01

11R1411

0.270

Poussoir à galet acier (zingué) 1

-

LS7

M12B11

1SBV01

12R1211

0.280

-

1

LS7

M12D11

1SBV01

12R1411

0.280

Levier à galet plastique (polyacetal) ø12.5 sur poussoir acier (zingué) - action horizontale 1

-

LS7

M31B11

1SBV01

31R1211

0.265

-

1

LS7

M31D11

1SBV01

31R1411

0.265

1SBC5 8607 4F0302

Levier à galet plastique (polyacetal) ø22 sur poussoir acier (zingué)

LS72M38B11

1

-

LS7

M38B11

1SBV01

38R1211

0.270

-

1

LS7

M38D11

1SBV01

38R1411

0.270

Levier coudé à galet plastique (polyacetal) ø18 1

-

LS7

M45B11

1SBV01

45R1211

0.335

-

1

LS7

M45D11

1SBV01

45R1411

0.335

Levier réglable à tige inox ø3 1

-

LS7

M71B11

1SBV01

71R1211

0.380

-

1

LS7

M71D11

1SBV01

71R1411

0.380

1

-

LS7

M91B11

1SBV01

91R1211

0.315

-

1

LS7

M91D11

1SBV01

91R1411

0.315

1SBC5 8610 4F0302

Tige à ressort

1SBC5 8620 5F0302

LS72M45B11

LS72M98B11-A

22 1SBC141157C0302

A impulsion avec anneau 1

-

LS7

M98B11-A

1SBV01

98R1211

0.350

-

1

LS7

M98D11-A

1SBV01

98R1411

0.350

Interrupteurs de position Boîtier plastique ou boîtier métallique Courses et diagrammes de fonctionnement PO PR

C3

C1

CL

PA

L L0338D

PP

C2

CP

F1

C4

C

C C L1236D

C

C: Course en degrés

C: Course en millimètres

PO Position de repos : position de l’organe de commande lorsque aucune force extérieure ne lui est appliquée. PA Point d’action : position de l’organe de commande, sous l’action de la force F1, au moment où les contacts quittent leur état initial de repos. PP Point d’ouverture positive : position de l’organe de commande à partir de laquelle l’ouverture positive est assurée. L Limite de fin de course : position limite acceptable de l’organe de commande sous l’action d’une force F1. PR Point de relâchement : position de l’organe de commande au moment du retour des contacts à leur état initial de repos. C1 Course d’approche (course moyenne) : distance entre la position de repos PO et le point d’action PA.

CP Course d’ouverture positive : déplacement minimum de l’organe de commande, depuis la position de repos, pour assurer la manœuvre positive d’ouverture du contact à ouverture (N.C.).

Diagramme pour contacts à action brusque : CL CP

PP

C1 21-22 13-14 21-22 13-14

C2 Course résiduelle (course moyenne) : distance entre le point d’action PA et la limite de fin de course L.

Actionnement Relâchement C4 C3

CL Course limite (course maximale) : distance entre la position de repos PO et la limite de fin de course L.

Diagramme pour contacts décalés à action dépendante : CL

C3 Course différentielle (C1-C4) (course moyenne) : écart de course de l’organe de commande entre le point d’action PA et le point de relâchement PR.

CP

PP

C1-1

Actionnement et relâchement

21-22 13-14

C1-2

C4 Course de relâchement (course moyenne) : distance entre le point de relâchement PR et la position de repos PO.

Etat des contacts

21-22

Contact fermé

21-22

Contact ouvert

Identification des contacts (exemple)

Nota : pour les contacts à action dépendante, C3 = 0, C1-1 = course d’approche du contact 21-22, C1-2 = course d’approche du contact 13-14.

Exemples : LS32M13B11 (contacts à action brusque)

Diagramme en millimètres/course de la came

LS32M41B11 (contacts à action brusque)

Diagramme en degrés/rotation du levier

0 3.0 4.8

7.7

9.6 mm

21-22 13-14 21-22 13-14

0 9

21

50

87

21-22 13-14 21-22 13-14

LS32M11D11 (contacts décalés à action dépendante)

Diagramme en millimètres/course du poussoir 0

1.9 3.5

5.6 mm

21-22 13-14

2.8

23 1SBC141157C0302

Interrupteurs de position précâblés LS20 ... LS26 Boîtier plastique IP67 et boîtier métallique IP67 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques générales Boîtier plastique Boîtier métallique IEC 60947-1, IEC 60947-5-1, EN 60947-1, EN 60947-5-1, UL 508 et CSA C22-2 n° 14 UL - CSA (uniquement avec câble UL62-1581)

Normes Homologations - Agréments Température de l'air à proximité de l'appareil – en fonctionnement °C – pour stockage °C Tenue climatique Positions de montage Tenue aux chocs (selon IEC 68-2-27 et EN 60068-2-27) Tenue aux vibrations (selon IEC 68-2-6 et EN 60068-2-6) Protection contre les chocs électriques (selon IEC 536) Degré de protection (selon IEC 529 et EN 60529) Degré de protection (selon UL 50 et NEMA) Fidélité (sur 1 million de manœuvre)

– 25 ... + 70 – 25 ... + 70 – 40 ... + 70 – 40 ... + 70 Selon IEC 68-2-3 et brouillard salin selon IEC 68-2-11 Toutes les positions sont autorisées 25g* (choc 1/2 sinusoïdal, 11 ms) pas de changement d'état des contacts 25g** (10 ... 500 Hz) pas de changement d'état des contacts supérieur 100 µs Classe II Classe I IP67 Boîtier de type 1 (Utilisation intérieure) Boîtier de type 4 - 4x - 6 (Utilisation extérieure) 0.1 mm (sur le point d'enclenchement)

Caractéristiques électriques Tension assignée d'isolement Ui – selon IEC 60947-1 et EN 60947-1 – selon UL 508, CSA C22-2 n° 14 Tension assignée de tenue aux chocs Uimp

V V kV

400 (degré de pollution 3) 300 4

(selon IEC 60947-1 et EN 60947-1)

Courant thermique conventionnel sous enveloppe Ithe (selon IEC 60947-5-1 et EN 60947-5-1 ) θ < 40 °C Protection contre les courts-circuits Fusible type gG Courant assigné d'emploi 24 V - 50/60 Hz Ie / AC-15 – selon IEC 60947-5-1 120 V - 50/60 Hz 240 V - 50/60 Hz

A

5

A

6

A A A

5.0 3.0 1.5 B 300 1.1 0.22 0.1 R 300 Contacts à manœuvre positive d'ouverture selon IEC 60947-5-1 chapitre 3 et EN 60947-5-1 25

– selon UL 508, CSA C22 n° 14

Ie / DC-13 – selon IEC 60947-5-1

24 V - d.c. 125 V - d.c. 250 V - d.c.

A A A

– selon UL 508, CSA C22 n° 14

Positivité Résistance entre les contacts

mΩ mm2 / AWG

4 x 0.75 mm2 / 4 x AWG 18

5 x 0.75 mm2 / 5 x AWG 18

– UL 62-1581 (PVC) – IEC 20/22 II (PVC) (non propagation de la flamme)

Noir - Ø ext. 7.20 + 0.2 Noir - Ø ext. 7.20 + 0.2

Noir - Ø ext. 8.20 + 0.2 Gris - Ø ext. 8.20 + 0.2

Marquage des bornes

Selon EN 50013

Durabilité mécanique Durabilité électrique (selon IEC 60947-5-1 annexe C) – fréquence de manœuvre maxi Cycles/h – facteur de marche

10 Millions de manœuvres Catégorie d'utilisation AC-15 et DC-13 (voir courbes et valeurs ci-dessous) 3600 0.5

Raccordement précâblé Type de câble

* Chocs : 25g pour les LS20P/M.., ... LS26P/M.. avec blocs de contacts D11. 5g pour les LS20P/M.., ... LS26P/M.. avec blocs de contacts B11. ** Vibrations : exception pour les LS20P/M93 ... LS26P/M93 : 15 g Durabilité électrique pour catégorie d'emploi AC-15 Action brusque

24 1SBC141157C0302

1

2

3 5 10 Courant (A)

1

0.5 0.3 0.2 L1384D2F

Millions de cycles de manœvres L1383DF

0.5

48

0

0.2

110

24

0.3

0

4

-2

0 0-

23

0.5

23

12

48

1

2

4-2

2

3

0.1 1

2

3

5

Action dépendante

Puissance coupée pour une durabilité de 5 millions de cycles de manœuvre

Ithe

12

Ithe

3

13

Millions de cycles de manœuvres

Action brusque

5

5

0.1 0.2 0.3

Durabilité électrique pour catégorie d'emploi DC-13

Action dépendante

10 Courant (A)

Tension

24 V

5.7 W

7.2 W

Tension

48 V

4.1 W

5.4 W

Tension 110 V

2.2 W

3.6 W

Interrupteurs de position LS3..., LS4... et LS7... Boîtier plastique IP65 et boîtier métallique IP66 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques générales Normes Homologation - Agréments Température de l’air à proximité de l’appareil – en fonctionnement – pour stockage Tenue climatique Positions de montage Tenue aux chocs (selon IEC 68-2-27 et EN 60068-2-27) Tenue aux vibrations (selon IEC 68-2-6 et EN 60068-2-6) Protection contre les chocs électriques (selon IEC 536) Degré de protection (selon IEC 529 et EN 60529) Fidélité (sur 1 million de manoeuvres)

Boîtier plastique Boîtier métallique IEC 60947-1, IEC 60947-5-1, EN 60947-1, EN 60947-5-1, UL 508 et CSA C22-2 n° 14 UL - CSA - CCC °C °C

– 25 ... + 70 – 25 ... + 70 – 30 ... + 80 – 30 ... + 80 Selon IEC 68-2-3 et brouillard salin selon IEC 68-2-11 Toutes les positions sont autorisées 50g* (choc 1/2 sinusoïdal, 11 ms) pas de changement d’état des contacts 25g (10 ... 500 Hz) pas de changement d'état des contacts supérieur à 100 µs Classe II Classe I IP65 IP66 ** 0.1 mm (sur le point d'enclenchement) 0.1 mm (sur le point d'enclenchement)

g g

Caractéristiques électriques Tension assignée d’isolement Ui – selon IEC 60947-1 et EN 60947-1 – selon UL 508, CSA C22-2 n° 14 Tension assignée de tenue aux chocs Uimp

V V kV

500 (degré de pollution 3) 600 6

400 (LS3..M.. & LS7..M..), 500 (LS4xM..) - (degré de pollution 3) 300 (LS3..M.. & LS7..M..), 600 (LS4..M..)

(selon IEC 60947-1 et EN 60947-1)

Courant thermique conventionnel sous enveloppe Ithe (selon IEC 60947-5-1 et EN 60947-5-1 ) θ < 40 °C Protection contre les courts-circuits Fusible type gG (gl) Courant assigné d’emploi Ie / AC-15 – selon IEC 60947-5-1 24 V - 50/60 Hz 130 V - 50/60 Hz 230 V - 50/60 Hz 240 V - 50/60 Hz 400 V - 50/60 Hz

A

10

A

10

A A A A A

10 5.5 3.1 3 1.8 A 600 A 300 (LS3..M.. & LS7..M..), A 600 (LS4..M..) 2.8 0.6 0.27 Q 600 Q 300 (LS3..M.. & LS7..M..), Q 600 (LS4..M..) Contacts à manoeuvre positive d'ouverture selon IEC 60947-5-1 chapitre 3 et EN 60947-5-1 25

– selon UL 508, CSA C22 n° 14

Ie / DC-13 – selon IEC 60947-5-1

24 V - d.c. 110 V - d.c. 250 V - d.c.

A A A

– selon UL 508, CSA C22 n° 14

Positivité Résistance entre contacts Durabilité mécanique

mΩ Millions de manœuvres Millions de manœuvres

15 10 >5 15 10 >5

Durabilité électrique (selon IEC 60947-5-1 annexe C) – fréquence de manœuvre maxi. Cycles/h – facteur de marche Caractéristique de connectique des blocs de contacts Bornes de raccordement Capacité de raccordement 1 ou 2 x mm2 / AWG Marquage des bornes

} }

3x LS

P 7x

LS 4x P

{ {

10...12 ; 30...38 13 ; 41...46 ; 51...55 ; 61...78 14 ; 91...92 ; 98

15 10 >5

11 ; 12 ; 31...33 13 ; 41...44 ; 51...55 ; 61...74 14 ; 19 ; 34...36 ; 91...93

30 25 10

} }

3x LS

M 7x

LS 4x M

{ {

11...12 ; 31...38 13 ; 41...46 ; 51...55 ; 61...78 14 ; 91...92 ; 98 11...13 ; 21...23 ; 31...33 41...44 ; 51...55 ; 61...74 91...93

Catégories d'emploi AC-15 et DC-13 (voir courbes et valeurs ci-dessous) 3600 0.5 Vis M3.5 à tête (+,–) pozidriv 2 avec serre-fils 0.5 mm2 / AWG 20 à 2.5 mm2 / AWG 14 selon EN 50013

pour LS3..M42, M52 et M55 - LS3..P42, P52 et P55 - LS7..M42, M52 et M55 - LS7..P42, P52 et P55: 25g * Exception ** Exception pour LS3..M52, M55, M73, M74 et M92 - LS7..M52, M55, M73, M74 et M92 - LS4..M54, M72, M92 et M93 : le degré de protection est IP65.

Durabilité électrique pour catégorie d'emploi AC-15 Action brusque

0.5 0.3

0.1 0.2 0.3

L0351D

0.2

0.5

1

2

3 5 10 Courant (A)

1

0.5

Tension

24 V

9.5 W

12 W

Tension

48 V

6.8 W

9W

Tension 110 V

3.6 W

6W

0.3 0.2 L0350D

Millions de cycles de manoeuvres

0

24

13

48

48

0

0

4

24

40

-2

0-

2

Action dépendante

Puissance coupée pour une durabilité de 5 millions de cycles de manœuvres

0 23

23

130

2

3

12 -

3

12

Millions de cycles de manoeuvres

Action brusque

5

5

1

Durabilité électrique pour catégorie d'emploi DC-13

Action dépendante

0.1 1

2

3

5

10 Courant (A)

25 1SBC141157C0302

Interrupteurs de position LS2..P.. et LS2..M.. Boîtier plastique Précâblé Mouvement à détecter :

et boîtier métallique - IP67 - Largeur 30 mm

En bout

Transl. à came 30°

En bout

Boîtier plastique : Câble : 4 x 0.75 mm2 / 4 x AWG 18 Longueur : 1 m (Autres longueurs voir pages références de commande)

Boîtier métallique : Câble : 5 x 0.75 mm2 / 5 x AWG 18 Longueur : 1 m (Autres longueurs voir pages références de commande)

Actionneur

Poussoir métallique

Poussoir à galet métallique

(avec soufflet d’étanchéité)

Poussoir métallique

Poussoir métallique fixation par la tête

0.1 m/s 10 N 30 N

0.5 m/s 15 N 30 N

0.5 m/s 15 N 30 N

(contact "O" à manœuvre positive d'ouverture)

Vitesse d'attaque maximale Effort mini / couple : - actionnement - ouverture positive

0.5 m/s 15 N 30 N

Caractéristiques techniques complémentaires Code sortie de câble gauche / droite ................................... 0 Code sortie de câble centrale ............................................... 1 Boîtier plastique ......................................................................... P Boîtier métallique ....................................................................... M Code câble IEC 20/22 II PVC ...................................................................... P Code câble UL 62 PVC ............................................................................... U Type à compléter avec les codes ci-dessus

Contacts à action brusque Type 13 BN

22 BK

21 BK

14 BU

22 BK

LS2

Type

Zb

4.0

01

0

Diagramme de fonctionnement

kg

12B11-

0 1.7 3.3

6.9

01

11D111.9 3.4

01

0

16B11-

0 1.0 1.9

4.0

01

12D113.3 5.9

01

LS2

8.7 mm

21-22 13-14

5.5

0

0.125

0.130

21B11-

0 1.0 1.9

4.0

01 5.0 mm

21-22 13-14 21-22 13-14

16D111.9 3.4

01

LS2

5.0 mm

21-22 13-14

3.2

LS2

5.0 mm

21-22 13-14 21-22 13-14

LS2

5.0 mm

LS2

8.7 mm

21-22 13-14 21-22 13-14

21-22 13-14

Masse (1) (conditionnement unitaire)

LS2

5.0 mm

21-22 13-14 21-22 13-14

Diagramme de fonctionnement

Contacts décalés à action dépendante 13 BN

11B11-

0 1.0 1.9

Zb 14 BU

LS2

21 BK

0

21D111.9 3.4

01 5.0 mm

21-22 13-14

3.2

3.2

0.125

0.140

(1) ajouter 0.050 kg pour les boîtier métallique.

Contact fermé /

Contact ouvert

Dimensions (mm) 30

– couple de serrage des écrous : 5 N.m – longueur maxi utile entre les écrous : 9 mm – épaisseur des écrous : 3 mm

O 4.3

16

1SBC141157C0302

34

25

L1304D

74 L1406D

29.5 L1407D

69.5

20.5 L1298D

L1297D

70

30

21 L1296D

60

L1295D

8

8

8

8

20

11 L1316D

49

40

26

M12x1

7 12

8 3.5

12

8 12

9

20

O 4.3

30

L1303D

31.5

L1330D

49 L1329D

4.5

O 8.2

40

49

9

20

Interrupteurs de position LS2..P.. et LS2..M.. Boîtier plastique Précâblé Mouvement à détecter :

et boîtier métallique - IP67 - Largeur 30 mm

Translation à came 30°

Multidirectionnel

Boîtier plastique : Câble : 4 x 0.75 mm2 / 4 x AWG 18 Longueur : 1 m (Autres longueurs voir pages références de commande)

Boîtier métallique : Câble : 5 x 0.75 mm2 / 5 x AWG 18 Longueur : 1 m (Autres longueurs voir pages références de commande)

Actionneur

Poussoir à galet métal. fixation par la tête

Levier à galet plastique ø14

Levier réglable à galet plastique ø18

0.1 m/s 10 N 30 N

1.5 m/s 0.08 N.m 0.28 N.m

1.5 m/s 0.08 N.m 0.28 N.m

Tige à ressort – 1.0 m/s 0.10 N.m –

(contact "O" à manœuvre positive d'ouverture)

Vitesse d'attaque maximale Effort mini / couple : - actionnement - ouverture positive

Caractéristiques techniques complémentaires Code sortie de câble gauche / droite ................................... 0 Code sortie de câble centrale ............................................... 1 Boîtier plastique ......................................................................... P Boîtier métallique ....................................................................... M Code câble IEC 20/22 II PVC ...................................................................... P Code câble UL 62 PVC ............................................................................... U Type à compléter avec les codes ci-dessus

Contacts à action brusque Type 13 BN

22 BK

21 BK

14 BU

0

22 BK

8.7 mm

22D113.3 5.9

01

41B11-

0 14° 26°

kg

58°

LS2

74°

0

41D11-

51B11-

0 14° 26°

27° 49°

01

58°

01

LS2

0

91B11-

0 5° 14°

74°

51D1127° 49°

01

-

74°

-

21-22 13-14

0.145

01

21-22 13-14 21-22 13-14

LS2

74°

21-22 13-14

5.5

Masse (1) (conditionnement unitaire)

01

21-22 13-14 21-22 13-14

LS2

8.7 mm

21-22 13-14

Diagramme de fonctionnement

LS2 21-22 13-14 21-22 13-14

LS2

Type

Zb

6.9

01

21-22 13-14 21-22 13-14

Diagramme de fonctionnement

Contacts décalés à action dépendante 13 BN

22B11-

0 1.7 3.3

Zb 14 BU

LS2

21 BK

45°

45°

0.175

0.190

0.190

(1) ajouter 0.050 kg pour les boîtier métallique.

Contact fermé /

Contact ouvert

Dimensions (mm) 30

– couple de serrage des écrous : 5 N.m – longueur max. utile entre les écrous : 9 mm – épaisseur des écrous : 3 mm

O 4.3

16

6.5 5.5

19...91

L1324D

L1323D

36.1 38.9

L1314D

18

88...158

66.5

7

L1313D

48...118 L1310D

18

27

52

44.8

L1306D

29.5

181.5

34.4

3.5

84.8 L1316D

L1305D

40

49

35.8

O 4.3

10.4

9

20

92 66.5

30

30 O 18

4.5 24

O 14

8

141.5

30 M12x1

L1309D

31.5

L1330D

49 L1329D

4.5

O 8.2

40

49

9

20

27 1SBC141157C0302

Interrupteurs de position LS2..P.. et LS2..M.. Boîtier plastique Précâblé Mouvement à détecter :

et boîtier métallique - IP67 - Largeur 35 mm

En bout

Transl. à came 30°

En bout

Boîtier plastique : Câble : 4 x 0.75 mm2 / 4 x AWG 18 Longueur : 1 m (Autres longueurs voir pages références de commande)

Boîtier métallique : Câble : 5 x 0.75 mm2 / 5 x AWG 18 Longueur : 1 m (Autres longueurs voir pages références de commande)

Actionneur

Poussoir métallique

Poussoir à galet métallique

(avec soufflet d’étanchéité)

Poussoir métallique

Poussoir métallique fixation par la tête

0.1 m/s 10 N 30 N

0.5 m/s 15 N 30 N

0.5 m/s 15 N 30 N

(contact "O" à manœuvre positive d'ouverture)

Vitesse d'attaque maximale Effort mini / couple : - actionnement - ouverture positive

0.5 m/s 15 N 30 N

Caractéristiques techniques complémentaires Code sortie de câble gauche / droite ................................... 5 Code sortie de câble centrale ............................................... 6 Boîtier plastique ......................................................................... P Boîtier métallique ....................................................................... M Code câble IEC 20/22 II PVC ...................................................................... P Code câble UL 62 PVC ............................................................................... U Type à compléter avec les codes ci-dessus

Contacts à action brusque Type 13 BN

22 BK

LS2

Type

LS2

12B11-

01

LS2

16B11-

01

LS2

21B11-

01

4.0

5.0 mm

0 1.7 3.3

6.9

8.7 mm

21-22 13-14 21-22 13-14

11D11-

01

LS2

0 1.0 1.9

4.0

5.0 mm

21-22 13-14 21-22 13-14

12D11-

01

LS2

0 1.0 1.9

4.0

5.0 mm

21-22 13-14 21-22 13-14

16D11-

01

LS2

21D11-

01

21 BK

Zb 14 BU

01

21-22 13-14 21-22 13-14

Diagramme de fonctionnement

Contacts décalés à action dépendante 13 BN

11B11-

0 1.0 1.9

Zb 14 BU

LS2

21 BK

0

Diagramme de fonctionnement

22 BK

Masse (1) (conditionnement unitaire)

1.9 3.4

kg

0

5.0 mm

3.3 5.9

0

8.7 mm

1.9 3.4

5.0 mm

21-22 13-14

21-22 13-14

21-22 13-14

3.2

5.5

0.125

0.130

0

1.9 3.4

5.0 mm

21-22 13-14

3.2

3.2

0.125

0.140

(1) ajouter 0.050 kg pour les boîtier métallique.

Contact fermé /

Contact ouvert

Dimensions (mm) 35 30 O 4.3

16

– couple de serrage des écrous : 5 N.m – longueur maxi utile entre les écrous : 9 mm – épaisseur des écrous : 3 mm

L1372D

49

1SBC141157C0302

25

34

L1343D

74 L1342D

L1405D

L1336D

69.5

29.5

20.5 70

30

21 L1335D

8

8

8

60

11

L1334D

28

L1368D

49

40 O 8.2

M12x1 8

7 12

8 3.5

12

8 12 20

9

25

O 4.3

30

L1404D

35

L1337D

L1371D

O 8.2

4.5

40

49

9

25

Interrupteurs de position LS2..P.. et LS2..M.. Boîtier plastique Précâblé Mouvement à détecter :

et boîtier métallique - IP67 - Largeur 35 mm

Translation à came 30°

Multidirectionnel

Boîtier plastique : Câble : 4 x 0.75 mm2 / 4 x AWG 18 Longueur : 1 m (Autres longueurs voir pages références de commande)

Boîtier métallique : Câble : 5 x 0.75 mm2 / 5 x AWG 18 Longueur : 1 m (Autres longueurs voir pages références de commande)

Actionneur

Poussoir à galet métal. fixation par la tête

Levier à galet plastique ø14

Levier réglable à galet plastique ø18

0.1 m/s 10 N 30 N

1.5 m/s 0.08 N.m 0.28 N.m

1.5 m/s 0.08 N.m 0.28 N.m

Tige à ressort 1.0 m/s 0.10 N.m -

(contact "O" à manœuvre positive d'ouverture)

Vitesse d'attaque maximale Effort mini / couple : - actionnement - ouverture positive

Caractéristiques techniques complémentaires Code sortie de câble gauche / droite ................................... 5 Code sortie de câble centrale ............................................... 6 Boîtier plastique ......................................................................... P Boîtier métallique ....................................................................... M Code câble IEC 20/22 II PVC ...................................................................... P Code câble UL 62 PVC ............................................................................... U Type à compléter avec les codes ci-dessus

Contacts à action brusque Type 13 BN

22 BK

LS2

41B11-

01

21 BK

0

Masse (1) (conditionnement unitaire)

8.7 mm

22D113.3 5.9

01

kg

0 14° 26°

LS2

51B11-

01

LS2

58°

74°

0 14° 26°

0

58°

91B11-

01

0 5° 14°

74°

21-22 13-14 21-22 13-14

21-22 13-14 21-22 13-14

LS2

8.7 mm

21-22 13-14

Diagramme de fonctionnement

22 BK

6.9

21-22 13-14 21-22 13-14

LS2

Type

Zb 14 BU

01

21-22 13-14 21-22 13-14

Diagramme de fonctionnement

Contacts décalés à action dépendante 13 BN

22B11-

0 1.7 3.3

Zb 14 BU

LS2

21 BK

41D1127° 49°

01

LS2

74°

0

21-22 13-14

51D1127° 49°

01

-

74°

21-22 13-14

-

5.5

45°

45°

0.200

0.200

0.230

0.235

(1) ajouter 0.050 kg pour les boîtier métallique.

Contact fermé /

Contact ouvert

Dimensions (mm) 35 30 O 4.3

16

– couple de serrage des écrous : 5 N.m – longueur maxi utile entre les écrous : 9 mm – épaisseur des écrous : 3 mm

L1368D

141.5

L1363D

L1362D

38.9

L1353D

L1349D

29.5

36.1 O 8.2

181.5

19...91

7

18

27 92 66.5

18 L1348D

L1345D

84.8 L1344D

9 40

49

52

44.8

35.8

O 4.3

30 25

5.5

24

66.5

8 3.5

10.4

L1352D

M12x1

35

34.4 6.5

30 O 18

4.5

30 O 14

48...118

L1372D

49 L1371D

O 8.2

4.5

40

49

9

25

29 1SBC141157C0302

Interrupteurs de position LS3..P.. Double Isolation - Boîtier plastique IP65 - Largeur 30 mm 1 entrée de câble pour presse-étoupe Mouvement à détecter :

En bout

Actionneur

Poussoir métallique

Transl. à came 30°

Conformité / (contact "O" à manœuvre positive d'ouverture) EN 50047 (Forme B) Vitesse d'attaque maximale 0.5 m/s Effort mini / couple : - actionnement 15 N - ouverture positive 45 N

Poussoir à galet plastique ø11 EN 50047 (Forme C) 0.3 m/s 12 N 41 N

Translation unidirectionnelle à came 30°

Levier à galet plastique ø12.5 sur poussoir acier

Levier à galet plastique ø12.5 sur poussoir acier

EN 50047 (Forme E) 1 m/s 7N 24 N

– 1 m/s 7N 24 N

Caractéristiques techniques complémentaires Code d’entrée de câble pour compléter le type LS ................... 0 = Pg 13.5 1 = Pg 11 2 = M16 x 1.5 3 = M20 x 1.5 5 = 1/2" NPT (par adaptateur plastique)

Contacts à action brusque Type

LS3

P11B11

LS3

P13B11

LS3

P31B11

LS3

P32B11

21

13

0 1.7 2.7

Zb 22

14

Contacts décalés à action dépendante

0

Zb

Masse (conditionnement unitaire)

0 3.0 4.8

P11D11

7.7

9.6 mm

1.9 3.5

5.6 mm

14.5 21.0 mm

0 4.9 9.0

0

3.4 6.3

LS3

9.6 mm

14.5

21.0 mm

21-22 13-14 21-22 13-14

P13D11

21-22 13-14

kg

0 4.9 9.0 21-22 13-14 21-22 13-14

LS3

21-22 13-14

Diagramme de fonctionnement

22

14

5.6 mm

21-22 13-14 21-22 13-14

LS3

Type

21

13

4.3

21-22 13-14 21-22 13-14

Diagramme de fonctionnement

0

P31D11

6.0 10.5

LS3

21.0 mm

21-22 13-14

0

P32D11

6.0 10.5

21.0 mm

21-22 13-14

8.6

2.8

5.1

8.6

0.070

0.070

0.070

0.075

Têtes spéciales, accessoires, contacts spéciaux ou fonctionnement particulier : veuillez nous consulter.

Contact fermé /

Contact ouvert

Dimensions (mm)

24.5

22

12.5

20

30 1SBC141157C0302

O 12.5

L0097D

20 21

92

39

30 92

O12.5 L0096D

L0091D

84

31 19.5

31 L0090D

L0089D

12.5 5.2

29

L0099D

12.5 5.2

30

19.5 39

12.5 3.5

O 11

73 30

L0088D

15

L1289DF

L0086D

30.3

30

12.5

L0098D

O8

20

53

entrée de câble

20

20

4

O4

Interrupteurs de position LS3..P.. Double Isolation - Boîtier plastique IP65 - Largeur 30 mm 1 entrée de câble pour presse-étoupe Translation à Came 30°

Transl. tout mobile

Levier à galet plastique ø18

Levier à galet élastomère ø50

EN 50047 (Forme A) 1.5 m/s 0.1 N.m 0.32 N.m

Levier réglable à galet plastique ø18

–

–

Levier réglable Levier réglable à galet élastomère ø50 à tige fibre de verre ø3 –

1.5 m/s 0.1 N.m 0.32 N.m

Multidirectionnel

Tige à ressort

–

1.5 m/s 0.1 N.m 0.32 N.m

–

1.5 m/s 0.1 N.m 0.32 N.m

1.5 m/s 0.1 N.m 0.32 N.m

1 m/s 0.12 N.m –

Code d’entrée de câble pour compléter le type LS ................... 0 = Pg 13.5 1 = Pg 11 2 = M16 x 1.5 3 = M20 x 1.5 5 = 1/2" NPT (par adaptateur plastique)

74°

0 17° 31°

21-22 13-14 21-22 13-14

47°

LS3

74°

0 17° 31°

21-22 13-14 21-22 13-14

LS3 0

P41D11

21° 37°

74°

47°

LS3

74°

0

P42D11

21° 37°

74°

0

P51D11

74°

21° 37°

74°

P72B11

0 17° 31°

47°

LS3

74°

0

P52D11

21° 37°

74°

0

P72D11

21° 37°

LS3

74°

0

21-22 13-14

30°

21°

0.120

0.100

0.130

0.100

0.080

O 1.2

36

9

135

O 6.3

170

Maxi 230.5

17.5 Maxi 177.5

125.5 ... 184

17.5 72.5...131

O6

L0110D

L0107D

42 L0106D

L0105D

42 L0104D

L0103D

Contact ouvert

5.5

98.5...170.5

17.5 45.5...117.5

69 122

17.5

36 L0102D

L0101D

O 50

O 18

9

5.5

106

Contact fermé /

52 44.5 32.5

45.5 41 34

51 43.5

17.5 53

36°

30°

36 L0100D

14°

21-22 13-14

30°

O 50

O 18

P91D11

30°

Têtes spéciales, accessoires, contacts spéciaux ou fonctionnement particulier : veuillez nous consulter.

45 40 15

36°

21-22 13-14 21-22 13-14

LS3

21-22 13-14

P91B11

0 12° 23°

21-22 13-14 21-22 13-14

LS3

21-22 13-14

0.090

47°

LS3

21-22 13-14 21-22 13-14

LS3

21-22 13-14

30°

P52B11

0 17° 31°

21-22 13-14 21-22 13-14

LS3

21-22 13-14

P51B11

41

L0113D

47°

P42B11

188

0 17° 31°

LS3

L0112D

P41B11

L0111D

LS3

31 1SBC141157C0302

Interrupteurs de position LS4..P.. Double Isolation - Boîtier plastique IP65 - Largeur 40 mm 1 entrée de câble pour presse-étoupe Mouvement à détecter :

En bout

Transl. à came 30°

Actionneur

Poussoir Métallique

Poussoir à galet inox Levier à galet plastique ø12 sur poussoir métallique

Conformité / (contact "O" à manœuvre positive d'ouverture) EN 50041 (Forme B) Vitesse d'attaque maximale 0.5 m/s Effort mini / couple : - actionnement 14 N - ouverture positive 45 N

EN 50041 (Forme C) 0.5 m/s 14 N 40 N

Unidirectionnelle...

Transl. à came 30°

–

Levier à galet plastique ø22 EN 50041 (Forme A) 1.5 m/s 0.15 N.m 0.30 N.m

1 m/s 8N 40 N

Caractéristiques techniques complémentaires Code d’entrée de câble pour compléter le type LS ................... 0 = Pg 13.5 3 = M20 x 1.5 5 = 1/2" NPT

Contacts à action brusque Type

LS4

P11B11

LS4

P13B11

LS4

P31B11

LS4

P41B11

21

13

0 1.0 2.2

Zb 22

14

Contacts décalés à action dépendante

0

Zb

Masse (conditionnement unitaire)

0 2.4 4.6

P11D11

7.5

10.5 mm

1.3 2.9

5.9 mm

11.3

0 19° 31°

17.0 mm

0

3.1 6.0

LS4

10.5 mm

47°

90°

21-22 13-14 21-22 13-14

P13D11

21-22 13-14

kg

0 3.8 6.8 21-22 13-14 21-22 13-14

LS4

21-22 13-14

Diagramme de fonctionnement

22

14

5.9 mm

21-22 13-14 21-22 13-14

LS4

Type

21

13

3.8

21-22 13-14 21-22 13-14

Diagramme de fonctionnement

0

P31D11

4.9 9.4

LS4

17.0 mm

0

21-22 13-14

P41D11

21° 37°

90°

21-22 13-14

2.1

4.4

6.3

30°

0.140

0.145

0.175

0.185

Têtes spéciales, accessoires, contacts spéciaux ou fonctionnement particulier : veuillez nous consulter.

Contact fermé /

Contact ouvert

Dimensions (mm)

15.5 59 53.7 38.2

1SBC141157C0302

22

130

63

27

L0017D

L0016D

52 L0063D

L0015D

6

6

121

117 L0014D

L0011D

104

32

L0010D

40.5

L1290DF

L0008D

17 30.5

O 22

48.5 31.5

50

44

O 10

entrée de câble

O 5.4

30 41

5

15.5

O 22

O 12

20

30

30

L0062D

15.5

37

74

60

O 10

20

15.5

54

6.4

7.4

7

5.4

Interrupteurs de position LS4..P.. Double Isolation - Boîtier plastique IP65 - Largeur 40 mm 1 entrée de câble pour presse-étoupe Mouvement à détecter :

Translation à came 30°

Actionneur

Levier à galet élastomère ø50

Conformité / (contact "O" à manœuvre positive d'ouverture) – Vitesse d'attaque maximale Effort mini / couple : - actionnement - ouverture positive

Transl. de tout mobile

Levier réglable à galet plastique ø22

Levier réglable à galet élastomère ø50

–

Levier réglable à tige plastique ø6

–

1.5 m/s 0.15 N.m 0.30 N.m

1.5 m/s 0.15 N.m 0.30 N.m

EN 50041 (Forme D) 1.5 m/s 0.15 N.m 0.30 N.m

1.5 m/s 0.15 N.m 0.30 N.m

Caractéristiques techniques complémentaires Code d’entrée de câble pour compléter le type LS ................... 0 = Pg 13.5 3 = M20 x 1.5 5 = 1/2" NPT

Contacts à action brusque Type

LS4

P44B11

LS4

P51B11

LS4

P54B11

LS4

P72B11

21

13

0 19° 31°

Zb 22

14

Contacts décalés à action dépendante

0

Zb

0 19° 31°

P44D11

Masse (conditionnement unitaire)

47°

90°

0 19° 31°

21° 37°

90°

90°

0 19° 31°

0

21° 37°

LS4

90°

47°

90°

21-22 13-14 21-22 13-14

P51D11

0

21-22 13-14

kg

47°

21-22 13-14 21-22 13-14

LS4

21-22 13-14

Diagramme de fonctionnement

22

14

90°

21-22 13-14 21-22 13-14

LS4

Type

21

13

47°

21-22 13-14 21-22 13-14

Diagramme de fonctionnement

P54D11

21° 37°

LS4

90°

0

21-22 13-14

P72D11

21° 37°

90°

21-22 13-14

30°

30°

30°

0.205

0.190

0.200

30°

0.185

Têtes spéciales, accessoires, contacts spéciaux ou fonctionnement particulier : veuillez nous consulter.

Contact fermé /

Contact ouvert

Dimensions (mm)

50.5

7

22

200 L0039D

L0038D

61.5

L0031D

L0030D

61.5

L0025D

L0024D

61.5 L0023D

40.5

L0022D

17 30.5

L1290DG

L0008D

52 30 41

277 Maxi

82 ... 138

210 Maxi

O6

149 ... 205

22

22

144

cable inlet

O 5.4

Ø 50

135 ... 191

O 22

68 ... 124

O 50

77

74

60

6.4

7.4

7

64.5 57 9

65 57.5 9 43.5

22

60 55 6 46

15.5

5.4

33 1SBC141157C0302

Interrupteurs de position LS7..P.. Double Isolation - Boîtier plastique IP65 - Largeur 60 mm 2 entrées de câble pour presse-étoupe Mouvement à détecter :

En bout

Actionneur

Poussoir métallique

Conformité / (contact "O" à manœuvre positive d'ouverture) – Vitesse d'attaque maximale Effort mini / couple : - actionnement - ouverture positive

Transl. à came 30°

Unidirectionnelle...

Transl. à came 30°

Poussoir à galet plastique ø11

Levier à galet plastique ø12.5 sur poussoir acier

Levier à galet plastique ø18

–

–

0.5 m/s 15 N 45 N

–

0.3 m/s 12 N 41 N

1 m/s 7N 24 N

1.5 m/s 0.1 N.m 0.32 N.m

Caractéristiques techniques complémentaires Code d’entrée de câble pour compléter le type LS ................... 0 = Pg 13.5 1 = Pg 11 2 = M16 x 1.5 3 = M20 x 1.5 5 = 1/2" NPT

Contacts à action brusque Type

LS7

P11B11

LS7

P13B11

LS7

P31B11

LS7

P41B11

21

13

0 1.7 2.7

Zb 22

14

Contacts décalés à action dépendante

0

Zb

Masse (conditionnement unitaire)

kg

0 3.0 4.8

P11D11

7.7

9.6 mm

1.9 3.5

5.6 mm

0 4.9 9.0

14.5 21.0 mm

0 17° 31°

21-22 13-14 21-22 13-14

LS7

21-22 13-14

Diagramme de fonctionnement

22

14

5.6 mm

21-22 13-14 21-22 13-14

LS7

Type

21

13

4.3

21-22 13-14 21-22 13-14

Diagramme de fonctionnement

0

P13D11

3.4 6.3

LS7

9.6 mm

21-22 13-14

47°

74°

21-22 13-14 21-22 13-14

0

P31D11

6.0 10.5

LS7

21.0 mm

21-22 13-14

0

P41D11

21° 37°

74°

21-22 13-14

30°

2.8

5.1

8.6

0.100

0.100

0.105

0.125

Têtes spéciales, accessoires, contacts spéciaux ou fonctionnement particulier : veuillez nous consulter.

Contact fermé /

Contact ouvert

Dimensions (mm)

12.5 4

O4

45 40

entrée de câble

O 18

34 1SBC141157C0302

17.5

36 L0952D

99 L0951D

L0946D

85 L0945D

L0940D

66

53

20

30

15 5.5

5

31

39

3.5

O 12.5

O 11

77

30

31

25

20 33

L0939D

14

L1291DF

57

L1015D

50

12.5

O8

42

12.5

12.5

L0941D

40

20

46

22

L0942D

20

Interrupteurs de position LS7..P.. Double Isolation - Boîtier plastique IP65 - Largeur 60 mm 2 entrées de câble pour presse-étoupe Translation à came 30°

Levier à galet élastomère ø50

Levier réglable à galet plastique ø18

–

–

Levier réglable à galet élastomère ø50 –

1.5 m/s 0.1 N.m 0.32 N.m

Transl. tout mobile

Multidirectionnel

Levier réglable à tige fibre de verre ø3

Tige à ressort

–

1.5 m/s 0.1 N.m 0.32 N.m

–

1.5 m/s 0.1 N.m 0.32 N.m

A impulsion

A impulsion avec anneau –

1.5 m/s 0.1 N.m 0.32 N.m

–

–

1 m/s 0.12 N.m –

0.5 m/s 30 N –

Code d’entrée de câble pour compléter le type LS ................... 0 = Pg 13.5 1 = Pg 11 2 = M16 x 1.5 3 = M20 x 1.5 5 = 1/2" NPT

LS7

P42B11

0 17° 31°

47°

LS7

74°

P51B11

0 17° 31°

21-22 13-14 21-22 13-14

47°

LS7

74°

0 17° 31°

21-22 13-14 21-22 13-14

LS7 0

P42D11

21° 37°

74°

47°

LS7

74°

0

P51D11

21° 37°

74°

0

P52D11

74°

21° 37°

74°

P91B11

0 12° 23°

LS7

36°

0

P72D11

21° 37°

74°

5.6 mm

21-22 13-14 21-22 13-14

LS7 0

21-22 13-14

P98B11-A

0 0.9 2.0

21-22 13-14 21-22 13-14

LS7

21-22 13-14

0.145

47°

LS7

21-22 13-14 21-22 13-14

LS7

21-22 13-14

30°

P72B11

0 17° 31°

21-22 13-14 21-22 13-14

LS7

21-22 13-14

P52B11

P91D11

14°

LS73

36°

0

21-22 13-14

P98D11-A

1.0

5.6 mm

21-22 13-14

30°

30°

30°

21°

1.9

0.135

0.155

0.120

0.110

0.145

Têtes spéciales, accessoires, contacts spéciaux ou fonctionnement particulier : veuillez nous consulter.

Contact fermé /

Contact ouvert

Résistance à l'arrachement : - tête : 200 daN - anneau : 40 daN

12.5

12.5

135

120

74

181

17.5

O 6.3

170

Max. 223.5

3

L0972D

L0971D

L0968D

L0967D

42 L0966D

L0959D

O 27 3

42 L0960D

17.5

122.5...179.5

77...133.5 42 L0958D

17.5 L0957D

91.5...163.5

45.5...117.5 L0954D

36

O 1.2

9

L0965D

O 50 5.5

9

17.5 112.5 L0953D

69

O 50

45.5 41 34

O 18

36

5.5

Max. 177.5

51 43.5

51 44.5 32.5

35 1SBC141157C0302

Interrupteurs de position LS3..M.. Boîtier métallique IP66 - Largeur 30 mm 1 entrée de câble pour presse-étoupe Mouvement à détecter :

En bout

Actionneur

Poussoir métallique

Transl. à came 30°

Conformité / (contact "O" à manœuvre positive d'ouverture) EN 50047 (Forme B) Vitesse d'attaque maximale 0.5 m/s Effort mini / couple : - actionnement 15 N - ouverture positive 45 N

Poussoir à galet métallique ø11

Translation unidirectionnelle à came 30°

Levier à galet plastique Levier à galet plastique ø12.5 sur poussoir acier ø12.5 sur poussoir acier

EN 50047 (Forme C) 0.3 m/s 12 N 41 N

EN 50047 (Forme E) 1 m/s 7N 24 N

– 1 m/s 7N 24 N

Caractéristiques techniques complémentaires Code d’entrée de câble pour compléter le type LS ................... 0 = Pg 13.5 1 = Pg 11 2 = M16 x 1.5 3 = M20 x 1.5 5 = 1/2" NPT

Contacts à action brusque Type 13

22

M12B11

LS3

0

Masse (conditionnement unitaire)

kg

0 3.0 4.8

5.6 mm

M11D11

M31B11

LS3

7.7

9.6 mm

1.9 3.5

5.6 mm

0 4.9 9.0

14.5 21.0 mm

21-22 13-14 21-22 13-14

LS3

21-22 13-14

Diagramme de fonctionnement

22

4.3

21-22 13-14 21-22 13-14

LS3

Type

21

Zb 14

LS3

21-22 13-14 21-22 13-14

Diagramme de fonctionnement

Contacts décalés à action dépendante 13

M11B11

0 1.7 2.7

Zb 14

LS3

M32B11

21

0

M12D11

3.4 6.3

LS3

9.6 mm

21-22 13-14

0 4.9 9.0

14.5

21.0 mm

21-22 13-14 21-22 13-14

0

M31D11

6.0 10.5

LS3

21.0 mm

21-22 13-14

0

M32D11

6.0 10.5

21.0 mm

21-22 13-14

8.6

2.8

5.1

8.6

0.180

0.185

0.175

0.175

Têtes spéciales, accessoires, contacts spéciaux ou fonctionnement particulier : veuillez nous consulter.

Contact fermé /

Contact ouvert

Dimensions (mm)

12.5 4

O4

36 1SBC141157C0302

12.5

12.5

5

20

L0909D

L0908D

21

L0910D

94

20 94 L0907D

L0906D

86 L0905D

L0902D

75

29 O12.5

5 39

39

30

31

3.5

O 12.5

12.5 O 11 31

20 32.5

L0901D

14.5

L1292DF

L1009D

30.3

25

O8 entrée de câble

20

12.5

30

30

55

20 22

Interrupteurs de position LS3..M.. Boîtier métallique IP66 - Largeur 30 mm 1 entrée de câble pour presse-étoupe Unidirectionnelle...

Translation à Came 30°

Levier à galet plastique ø22 sur poussoir acier –

Levier à galet plastique ø18

Levier à galet élastomère ø50

EN 50047 (Forme A) 1.5 m/s 0.1 N.m 0.32 N.m

1 m/s 7N 24 N

Multidirectionnel

Levier réglable à galet plastique ø18

–

–

Levier réglable à galet élastomère ø50 –

1.5 m/s 0.1 N.m 0.32 N.m

Tige à ressort –

1.5 m/s 0.1 N.m 0.32 N.m

–

1.5 m/s 0.1 N.m 0.32 N.m

1 m/s 0.12 N.m –

Code d’entrée de câble pour compléter le type LS ................... 0 = Pg 13.5 1 = Pg 11 2 = M16 x 1.5 3 = M20 x 1.5 5 = 1/2 NPT

LS3

M38B11

0 8.8 15.0

23.2

LS3

32.0 mm

21-22 13-14 21-22 13-14

M41B11

0 17° 31°

47°

LS3

74°

0 17° 31°

21-22 13-14 21-22 13-14

LS3 0

M38D11

10.6 18.5

32.0 mm

47°

LS3

74°

0

M41D11

21° 37°

74°

47°

LS3

74°

0

M42D11

21° 37°

74°

47°

LS3

74°

0

M51D11

21° 37°

74°

36°

21-22 13-14 21-22 13-14

LS3 0

21-22 13-14

M91B11

0 12° 23°

21-22 13-14 21-22 13-14

LS3

21-22 13-14

M52B11

0 17° 31°

21-22 13-14 21-22 13-14

LS3

21-22 13-14

M51B11

0 17° 31°

21-22 13-14 21-22 13-14

LS3

21-22 13-14

M42B11

M52D11

21° 37°

LS3

74°

0

21-22 13-14

M91D11

14°

36°

21-22 13-14

21°

15.1

30°

30°

30°

30°

0.180

0.230

0.255

0.240

0.265

0.180

Têtes spéciales, accessoires, contacts spéciaux ou fonctionnement particulier : veuillez nous consulter.

Contact fermé /

Contact ouvert

12.5

O 50

9 O 1.2

5.5

L0932D

190

135 L0922D

17.5 L0921D

O 6.3

127.5...186

72.5...131 42 L0920D

17.5 L0919D

36

100.5....172.5

17.5

45.5...117.5

9

L0931D

45.5 41 34

O 18

L0916D

L0913D

L0912D

108

69

53 106 L0911D

36 L0914D

6

124

O 18

51 O 22

12.5

O 50

15 5.5

17.5

17...23 29...35

51 43.5

L0915D

45 40

52 44.5 32.5

37 1SBC141157C0302

Interrupteurs de position LS4..M.. Boîtier métallique IP66 - Largeur 40 mm 1 entrée de câble pour presse-étoupe Mouvement à détecter :

En bout

Actionneur

Transl. à came 30°

Poussoir inox

Unidirectionnelle...

Transl. à came 30°

Poussoir à galet inox Levier à galet plastique ø12 ø22 sur poussoir inox

Conformité / (contact "O" à manœuvre positive d'ouverture) EN 50041 (Forme B) Vitesse d'attaque maximale 0.5 m/s Effort mini / couple : - actionnement 30 N - ouverture positive 45 N

EN 50041 (Forme C) 0.5 m/s 22 N 40 N

–

Levier à galet plastique ø22 EN 50041 (Forme A) 1.5 m/s 0.15 N.m 0.30 N.m

1.5 m/s 12 N 40 N

Caractéristiques techniques complémentaires Code d’entrée de câble pour compléter le type LS ................... 0 = Pg 13.5 3 = M20 x 1.5 5 = 1/2" NPT

Contacts à action brusque Type

LS4

M11B11

LS4

M13B11

LS4

M31B11

LS4

M41B11

21

13

0 1.8 3.0

Zb 22

14

Contacts décalés à action dépendante

0

Zb

Masse (conditionnement unitaire)

0 3.1 5.3

M11D11

8.2 10.5 mm

2.1 3.7

6.0 mm

10.8

0 20° 33°

15.5 mm

0

4.0 6.9

LS4

10.5 mm

49°

78°

21-22 13-14 21-22 13-14

M13D11

21-22 13-14

kg

0 3.1 6.3 21-22 13-14 21-22 13-14

LS4

21-22 13-14

Diagramme de fonctionnement

22

14

6.0 mm

21-22 13-14 21-22 13-14

LS4

Type

21

13

4.6

21-22 13-14 21-22 13-14

Diagramme de fonctionnement

0

M31D11

4.5 9.0

LS4

15.5 mm

21-22 13-14

0

M41D11

22° 38°

78°

21-22 13-14

3.0

5.4

6.1

33°

0.240

0.240

0.275

0.280

Têtes spéciales, accessoires, contacts spéciaux ou fonctionnement particulier : veuillez nous consulter.

Contact fermé /

Contact ouvert

38 1SBC141157C0302

O 22

22 133

134 34

60 L0055D

L0049D

6

63

57.5 32

50 120 L0048D

43

L0043D

31

L0042D

15

L1293DF

L0040D

10

107

entrée de câble

30 40

44

37

O 5.3

6

L0061D

20

10 5

O 12

O 22

30

64

20

16

60

76.5

O 10

61.5 56 41

16

30

L0060D

O 7.3

16

L0054D

16

6.5

5.3

5

Dimensions (mm)

Interrupteurs de position LS4..M.. Boîtier métallique IP66 - Largeur 40 mm 1 entrée de câble pour presse-étoupe Mouvement à détecter :

Translation à came 30°

Actionneur

Levier à galet inox ø22

Conformité / (contact "O" à manœuvre positive d'ouverture) EN 50041 (Forme A) Vitesse d'attaque maximale 1.5 m/s Effort mini / couple : - actionnement 0.15 N.m - ouverture positive 0.30 N.m

Levier réglable à galet plastique ø22 –

Transl. tout mobile

Multidirectionnel

Levier réglable à tige plastique ø6

Tige à ressort

EN 50041 (Forme D) 1.5 m/s 0.15 N.m 0.30 N.m

1.5 m/s 0.15 N.m 0.30 N.m

–

– 1 m/s 0.18 N.m –

Caractéristiques techniques complémentaires Code d’entrée de câble pour compléter le type LS ................... 0 = Pg 13.5 3 = M20 x 1.5 5 = 1/2" NPT

Contacts à action brusque Type

LS4

M42B11

LS4

M51B11

LS4

M72B11

LS4

M91B11

21

13

0 20° 33°

Zb 22

14

Contacts décalés à action dépendante

0

Zb

0 20° 33°

M42D11

Masse (conditionnement unitaire)

49°

78°

0 20° 33°

22° 38°

78°

78°

0 9° 21°

0

22° 38°

LS4

78°

32°

21-22 13-14 21-22 13-14

M51D11

0

21-22 13-14

kg

49°

21-22 13-14 21-22 13-14

LS4

21-22 13-14

Diagramme de fonctionnement

22

14

78°

21-22 13-14 21-22 13-14

LS4

Type

21

13

49°

21-22 13-14 21-22 13-14

Diagramme de fonctionnement

M72D11

22° 38°

LS4

78°

0

21-22 13-14

M91D11

12°

32°

21-22 13-14

33°

33°

33°

0.280

0.290

0.285

19°

0.235

Têtes spéciales, accessoires, contacts spéciaux ou fonctionnement particulier : veuillez nous consulter.

Contact fermé /

Contact ouvert

Dimensions (mm)

7 58 53

O7

130

60

200

6

195

210 Maxi

45

280 Maxi

68...124

O 1.3

10

133

22

22

63

60

L0081D

L0080D

L0077D

L0076D

L0067D

L0066D

43

L0060D

60 31

L1293DF

L0040D

60 15

L0061D

76.5

entrée de câble

30 40

6

22

61.5 56 41

O 22

O6

138...194

O 7.3

O 22

O 5.3

48.5 16

5

16

6.5

5.3

39 1SBC141157C0302

Interrupteurs de position LS7..M.. Boîtier métallique IP66 - Largeur 60 mm 3 entrées de câble pour presse-étoupe Mouvement à détecter :

En bout

Actionneur

Poussoir métallique

Conformité / (contact "O" à manœuvre positive d'ouverture) – Vitesse d'attaque maximale Effort mini / couple : - actionnement - ouverture positive

Transl. à came 30°

Translation unidirectionnelle à came 30°

Poussoir à galet métallique ø11

Levier à galet plastique Levier à galet plastique ø12. 5 sur poussoir acier ø22 sur poussoir acier

–

–

0.5 m/s 15 N 45 N

–

0.3 m/s 12 N 41 N

1 m/s 7N 24 N

1 m/s 7N 24 N

Caractéristiques techniques complémentaires Code d’entrée de câble pour compléter le type LS ................... 0 = Pg 13.5 1 = Pg 11 2 = M16 x 1.5 3 = M20 x 1.5 5 = 1/2" NPT

Contacts à action brusque Type 13

22

M12B11

LS7

21

0

Masse (conditionnement unitaire)

5.6 mm

kg

0 3.0 4.8

M11D11

M31B11

LS7

7.7

9.6 mm

1.9 3.5

5.6 mm

0 4.9 9.0

14.5 21.0 mm

21-22 13-14 21-22 13-14

LS7

21-22 13-14

Diagramme de fonctionnement

22

4.3

21-22 13-14 21-22 13-14

LS7

Type

Zb 14

LS7

21-22 13-14 21-22 13-14

Diagramme de fonctionnement

Contacts décalés à action dépendante 13

M11B11

0 1.7 2.7

Zb 14

LS7

M38B11

21

0

M12D11

3.4 6.3

LS7

9.6 mm

21-22 13-14

0 8.8 15.0

23.2

32.0 mm

21-22 13-14 21-22 13-14

0

M31D11

6.0 10.5

LS7

21.0 mm

21-22 13-14

0

M38D11

10.6 18.5

32.0 mm

21-22 13-14

15.1

2.8

5.1

8.6

0.270

0.280

0.265

0.270

Têtes spéciales, accessoires, contacts spéciaux ou fonctionnement particulier : veuillez nous consulter.

Contact fermé /

Contact ouvert

Dimensions (mm)

2

12.5

40 1SBC141157C0302

6

51 O 22

12.5

L0982D

105.5 L0981D

93.5 L0977D

L0976D

88.5 L0975D

L0974D

5

31

39

O 12.5

3.5

30

20

12.5

12.5 O 11 31

25

20 36

30

74.5

14

L1294DF

59

L1021D

52

12.5

O8

42

20

54.5

40

17...23 29...35

entrée de câble

22

L0978D

20

L0973D

O 5.2

Interrupteurs de position LS7..M.. Boîtier métallique IP66 - Largeur 60 mm 3 entrées de câble pour presse-étoupe Mouvement à détecter :

Transl. à came 30°

Transl. tout mobile

Multidirectionnel

Actionneur

Levier coudé à galet plastique ø18

Levier réglable à tige inox ø3

Tige à ressort

Conformité / (contact "O" à manœuvre positive d'ouverture) – Vitesse d'attaque maximale Effort mini / couple : - actionnement - ouverture positive

–

–

1.5 m/s 0.1 N.m 0.32 N.m

A impulsion

A impulsion avec anneau –

1.5 m/s 0.1 N.m 0.32 N.m

–

–

1 m/s 0.12 N.m –

0.5 m/s 30 N –

Caractéristiques techniques complémentaires Code d’entrée de câble pour compléter le type LS ................... 0 = Pg 13.5 1 = Pg 11 2 = M16 x 1.5 3 = M20 x 1.5 5 = 1/2" NPT

Contacts à action brusque Type 13

22

M71B11

LS7

21

0

Masse (conditionnement unitaire)

74°

0 17° 31°

M45D11

M91B11

LS7

47°

74°

0 12° 23°

21° 37°

74°

M98B11-A

0 0.9 2.0

0

21° 37°

LS7

74°

5.6 mm

21-22 13-14 21-22 13-14

M71D11

0

21-22 13-14

kg

36°

21-22 13-14 21-22 13-14

LS7

21-22 13-14

Diagramme de fonctionnement

22

47°

21-22 13-14 21-22 13-14

LS7

Type

Zb 14

LS7

21-22 13-14 21-22 13-14

Diagramme de fonctionnement

Contacts décalés à action dépendante 13

M45B11

0 17° 31°

Zb 14

LS7

21

M91D11

14°

LS7

36°

0

21-22 13-14

M98D11-A 1.0

5.6 mm

21-22 13-14

1.9

30°

30°

21°

0.335

0.380

0.315

0.350

Têtes spéciales, accessoires, contacts spéciaux ou fonctionnement particulier : veuillez nous consulter.

Contact fermé /

Dimensions (mm)

Contact ouvert

Résistance à l'arrachement : - tête : 200 daN - anneau : 40 daN

12.5 12.5

5.5

2

36

O 1.2

17.5

128.5

170

12.5

74

189.5

135

Max. 232

L1007D

L1004D

42 L1008D

Max. 177.5

36

L1003D

36

O 6.3

L0998D

14

O3

L0997D

59

L0987D

52

L1294DF

115.5

42

O 27

L0988D

61

54.5

40

O 18

entrée de câble

22

48.8 15.5 5.5

17.5

20

L1021D

O 5.2

41 1SBC141157C0302

Interrupteurs de position de sécurité - à languette (clé) Double isolation - Boîtier plastique IP65 - Largeurs 30 et 40 mm Boîtier métallique IP66 - Largeurs 30 et 40 mm Applications Simples d'emploi, les interrupteurs de position électromécaniques offrent des qualités spécifiques : ● Fonctionnement visible. ● Aptitude à la commutation des courants forts (courant thermique conventionnel 10 A). ● Ouverture assurée du ou des contacts "O" (N.C.) lorsque la languette est retirée de l'interrupteur. ● Blocs de contacts à manœuvre positive d'ouverture du contact ou des contacts à ouverture "O" (N.C.) (symbolisation ). ● Séparation électrique des contacts. ● Précision sur les points de fonctionnement (fidélité). ● Immunité aux perturbations électromagnétiques. Ces particularités en font les organes privilégiés pour le contrôle et la protection sur les machines industrielles sans inertie où le temps d'arrêt est inférieur au temps d'accès à la zone dangereuse. Utilisation sur protecteurs coulissants ou pivotants (capots, carters, portes, grilles, etc.). ● Ils contribuent à la protection de l'opérateur, intervenant sur une machine dangereuse, en ouvrant le circuit de commande. Le retrait de la languette (clé) par l'ouverture du protecteur mobile provoque l'arrêt immédiat de l'entraînement de la machine. ● Associés à d'autres interrupteurs de position standard et des dispositifs de commutation de sécurité, ils permettent de réaliser des circuits d'automatisme répondant à la norme EN 954-1. ● Ils respectent les exigences des Directives européennes (Basse Tension, Machines et Compatibilité Electromagnétique) et sont conformes aux normes européennes et internationales.

Description Les interrupteurs de position de sécurité avec clé : - LS3..P..-S (largeur 30 mm) et LS4..P..-S (largeur 40 mm), en matière thermoplastique UL-V0 renforcée de fibre de verre, offrent la double isolation et un indice de protection IP65. - LS3..M..-S (largeur 30 mm), en alliage de zinc (zamack), offrent un indice de protection IP66. - LS4..M..-S (largeur 40 mm), en alliage d'aluminium, offrent un indice de protection IP66. 7 variantes de languette (clé) (pour LS3..P ou LS3..M) et 5 variantes de languette (clé) (pour LS4..P ou LS4..M) à commander séparément : ● Clé coudée à angle droit (fixation 13 ou 22 mm) ● Clé droite (fixation 13 ou 22 mm) ● Clé droite ou coudée à angle droit avec amortisseur ● Clé coudée ajustable

2 variantes de têtes de commande : ● Orientable tous les 90° par 4 vis ø3 pour (L3..P), par 4 vis ø4 pour (L4..P), par 4 vis M3 pour (L3..M) et par 4 vis M4 pour (L4..M) ● Pivotante de 0° à 360° avec 1 vis M3 (seulement LS3..P81 ou LS3..M81) Boîtier : ● Largeur 30 mm avec dimensions normalisées du boîtier, correspondant à la norme EN 50047. ● Largeur 40 mm avec dimensions normalisées du boîtier, correspondant à la norme EN 50041.

Fixation du boîtier : ● 2 vis M4 en partie haute pour largeur 30 mm ● 2 ou 4 vis M5 pour largeur 40 mm Couvercle : ● Fermeture par 1 vis ø 3 pour LS3..P..-S ● Fermeture par 3 vis M3 pour LS3..M..-S ● Fermeture auto-blocante pour LS4..P..-S ● Fermeture par 2 vis M4 pour LS4..M..-S Joint réalisé d'une seule pièce pour éviter les ruptures d'étanchéité

L0490D

Blocs de 2 ou 3 contacts : ● Configuration des contacts : 1 N.O. + 1 N.C., 2 N.C., 1 N.O. + 2 N.C. ou 3 N.C. (seulement LS4..P et LS4..M) ● Manoeuvre positive d'ouverture ● Action brusque (seulement pour les blocs de 2 contacts) ● Action dépendante ● Les deux contacts sont électriquement séparés

Raccordement électrique en différentes variantes : ● 1 entrée de câble (LS30P/M & LS40P/M) pour presse-étoupe Pg 13.5 ● 1 entrée de câble (LS31P/M) pour presse-étoupe Pg 11 ● 1 entrée de câble (LS32P/M) pour presse-étoupe ISO 16 ● 1 entrée de câble (LS33P/M & LS43P/M) pour presse-étoupe ISO 20 ● 1 entrée de câble (LS35P) par adaptateur plastique 1/2" NPT ● 1 entrée de câble (LS35M & LS45P/M) pour presse-étoupe 1/2" NPT Approprié pour raccordement par conduit direct mais seulement avec l'utilisation d'un adaptateur facultativement fourni par le fabricant (sur demande)

D 1 1

S

Bornes de raccordement : ● Vis M3.5 à tête (+,–) pozidriv 2 (Serre-fils solidaires des têtes de vis) ● Marquage conforme aux normes IEC 60947-1, IEC 60947-5-1, EN 50005 et EN 50013 Borne pour conducteur de protection, placée à proximité de l'entrée de câble et marquée : (LS3..M & LS4..M seulement) ● Vis M3.5 à tête (+,–) pozidriv 2 (Serre-fils solidaire de la tête de vis)

Type

Exemple :

L S

3 1

L S

P P

Interrupteur de position (Limit Switch) ........................................LS Largeur de boîtier : 30 mm ............................................................................ 3 1 entrée de câble pour presse-étoupe Pg 13.5 ....................................................0 1 entrée de câble pour presse-étoupe Pg 11 .......................................................1 1 entrée de câble M16 x 1.5 pour presse-étoupe ISO 16 ....................................2 1 entrée de câble M20 x 1.5 pour presse-étoupe ISO 20 ....................................3 1 entrée de câble par adaptateur plastique 1/2" NPT pour (LS35P) ou 1/2" NPT pour presse-étoupe (LS35M) ................................................................................5 Largeur de boîtier : 40 mm ............................................................................ 4 1 entrée de câble pour presse-étoupe Pg 13.5 ....................................................0 1 entrée de câble pour presse-étoupe ISO 20 .....................................................3 1 entrée de câble pour presse-étoupe 1/2" NPT..................................................5

Boîtier Plastique................................................................................................................. P Boîtier Métallique ...............................................................................................................M

42 1SBC141157C0302

8 0

S S ............Appareil de Sécurité Types de contacts : 11 ........... 1 contact N.O. + 1 contact N.C. 12 ........... 1 contact N.O. + 2 contacts N.C. (pour LS4..P.. ou LS4..M..) 02 ........... 2 contacts N.C. 03 ........... 3 contacts N.C. (pour LS4..P.. ou LS4..M..) Action brusque : B ...........Zb Brusque Action dépendante (lent) : L ............Lent / Simultané (pour 1 N.O. + 1 N.C. et 2 N.C. uniquement) D ...........Zb Décalé à action retardée C ...........Zb Chevauchant à fermeture avancée (pour 1 N.O. + 1 N.C. uniquement) Têtes de commande (voir le panorama) 80 ............. Orientable tous les 90° 81 ............. Pivotante de 0° à 360° (seulement pour LS3..P & LS3..M)

Interrupteurs de position de sécurité - avec axe ou levier Double isolation - Boîtier plastique IP65 - Largeur 30 mm Boîtier métallique IP66 - Largeur 30 mm Applications Simples d'emploi, les interrupteurs de position avec axe rotatif ou levier offrent des qualités spécifiques : ● Fonctionnement visible. ● Aptitude à la commutation des courants forts (courant thermique conventionnel 10 A). ● Ouverture des contacts "O" (N.C.) pour un angle de rotation très faible : 7°. ● Blocs de contacts à manoeuvre positive d'ouverture du ou des contacts "O" (N.C.) (symbolisation ). ● Séparation électrique des contacts. ● Précision sur les points de fonctionnement (fidélité). ● Immunité aux perturbations électromagnétiques. Ces particularités en font les organes privilégiés pour le contrôle et la protection sur des machines industrielles légères sans inertie équipées de protecteurs à mouvement angulaire (portes, grilles à charnières, capots ou carters rotatifs, etc.). Détection par l'axe de rotation ou par l'intermédiaire d'un levier . ● L'ouverture du protecteur mobile assure la protection de l'opérateur, par l'arrêt immédiat de l'entraînement de la machine. ● Ils sont parfaitement appropriés pour la mise en conformité du parc machines existant, car ils peuvent se monter sur les dispositifs de protection déjà installés. ● Associés à d'autres interrupteurs de position standard et des dispositifs de commutation de sécurité, ils permettent de réaliser des circuits d'automatismes correspondant à la norme EN 954-1. ● Ils respectent les exigences des Directives européennes (Basse Tension, Machines et Compatibilité Electromagnétique) et sont conformes aux normes européennes et internationales.

Description LS3..P75..-S à LS3..P77..-S, interrupteurs de position de sécurité en matière thermoplastique UL-V0 renforcée de fibre de verre, offrent la double isolation et un indice de protection IP65. LS3..M75..-S à LS3..M77..-S, interrupteurs de position de sécurité en alliage de zing (zamack), offrent un indice de protection IP66.

3 variantes de têtes de commande : ● Axe rotatif en acier zingué ● Axe rotatif en inox ● Levier coudé affleurant en acier zingué Assemblage par 4 vis ø3 pour LS3..P..-S Assemblage par 4 vis M3 pour LS3..M..-S

Fixation du boîtier (Plastique ou Métallique) : ● 2 vis M4 en partie haute Boîtier (Plastique ou Métallique) : ● Largeur 30 mm avec dimensions normalisés du boîtier correspondant à la norme EN 50047 Blocs de 2 contacts : ● Configuration des contacts: 1 N.O. + 1 N.C. ou 2 N.C. ● Manoeuvre positive d'ouverture ● Action dépendante ou action brusque ● Les 2 contacts sont séparés électriquement

Couvercle : ● Fermeture par 1 vis ø3 pour LS3..P..-S ● Fermeture par 3 vis M3 pour LS3..M..-S Joint réalisé d'une seule pièce pour éviter les ruptures d'étanchéité

Bornes de raccordement : ● Vis M3.5 à tête (+,-) posidriv 2 (Serre-fils solidaire des têtes de vis) ● Marquage conforme aux normes IEC 60947-1, IEC 60947-5-1, EN 50005 et EN 50013 L0491D

Borne pour conducteur de protection, placée à proximité de l'entrée de câble et marquée : (LS3..M seulement) ● Vis M3.5 à tête (+,–) pozidriv 2 (Serre-fils solidaire de la tête de vis)

Type

Exemple :

Raccordement électrique : ● (LS30P/M) 1 entrée de câble pour presse-étoupe Pg 13.5 ● (LS31P/M) 1 entrée de câble pour presse-étoupe Pg 11 ● (LS32P/M) 1 entrée de câble pour presse-étoupe ISO 16 ● (LS33P/M) 1 entrée de câble pour presse-étoupe ISO 20 ● (LS35P) 1 entrée de câble par adaptateur plastique 1/2" NPT ● (LS35M) 1 entrée de câble pour presse-étoupe 1/2" NPT Approprié pour raccordement par conduit direct mais seulement avec l'utilisation d'un adaptateur facultativement fourni par le fabricant (sur demande)

L S

3 1

L S

P

7 5

P

Interrupteur de position (Limit Switch) ........................................LS

Largeur de boîtier : 30 mm ............................................................................ 3 1 entrée de câble pour presse-étoupe Pg 13.5 ....................................................0 1 entrée de câble pour presse-étoupe Pg 11 .......................................................1 1 entrée de câble M16 x 1.5 pour presse-étoupe ISO 16 ...................................2 1 entrée de câble M20 x 1.5 pour presse-étoupe ISO 20 ....................................3 1 entrée de câble par adaptateur plastique 1/2" NPT (LS35P) ou pour presseétoupe 1/2" NPT (LS35M) ....................................................................................5

Boîtier Plastique................................................................................................................. P Boîtier Métallique ...............................................................................................................M

Têtes de commande : Axe rotatif en acier zingué ................................................................................................................. 75 Axe rotatif en inox .............................................................................................................................. 76 Levier coudé affleurant en acier zingué ............................................................................................. 77

D 1 1

S S

S ............Appareil de Sécurité

Types de contacts: 11 ........... 1 contact N.O. + 1 contact N.C. 02 ........... 2 contacts N.C.

Action brusque : B ...........Zb Brusque Action dépendante (lent) : L ............Lent / Simultané D ...........Zb Décalé à fermeture retardée C ...........Zb Chevauchant à fermeture avancée

43 1SBC141157C0302

Interrupteurs de position de sécurité - commande par câble Double isolation - Boîtier plastique IP65 - Largeur 30 mm Boîtier métallique IP66 - Largeurs 30, 40 et 60 mm Applications Simples d’emploi, les interrupteurs de position de sécurité à commande par câble pour arrêt d’urgence avec accrochage et réarmement manuel offrent des qualités specifiques : ● Aptitude à la commutation des courants forts (courant thermique conventionnel 10 A). ● Blocs de contacts à manœuvre positive d'ouverture du contact ou des contacts à ouverture "O" (N.C.) (symbolisation ). ● Séparation électrique des contacts. ● Précision sur les points de fonctionnement (fidélité). ● Immunité aux perturbations électromagnétiques. Ces particularités en font les organes privilégiés pour le contrôle et la protection dans des lieux techniques (laboratoires d’essais, lignes de peinture,...) et sur les machines industrielles (presses , bandes transporteuses, machines de transferts,...) pouvant présenter des risques ou des phénomènes dangereux en fonctionnement. En tout point de sa zone de travail, l’opérateur doit pouvoir actionner (tirer) facilement le câble pour commander l’ordre d’arrêt de la machine ou le travail en cours. Associés à des interrupteurs de position et des dispositifs de commutation de sécurité, ils permettent de réaliser des circuits d'automatisme répondant à la norme EN 954-1. ● Ils respectent les exigences des Directives européennes (Basse Tension, Machines et Compatibilité Electromagnétique) et sont conformes aux normes européennes et internationales. ●

Description Interrupteurs de position de sécurité à commande par câble pour arrêt d’urgence avec accrochage et réarmement manuel : LS3..P..-SCR (largeur 30 mm), en matière thermoplastique UL-V0 renforcée de fibre de verre, offrent la double isolation protection IP65. LS3..M..-SCR (largeur 30 mm), en alliage de zinc (zamack), offrent un indice de protection IP66. LS4..M..-SCR (largeur 40 mm) et LS6..M..-SCR (largeur 60 mm), en alliage d'aluminium, offrent un indice de protection IP66.

et un indice de

Têtes de commande : ● Assemblage par 4 vis M3 pour LS3..M ● Assemblage par 4 vis ø 3 pour LS3..P ● Assemblage par 4 vis M4 pour largeurs 40 & 60 mm

Bouton bleu de réarmement manuel Boîtier : ● Largeur 30 mm avec dimensions normalisées du boîtier, correspondant à la norme EN 50047 ● Largeur 40 mm avec dimensions normalisées du boîtier, correspondant à la norme EN 50041 ● Largeur 60 mm

Fixation du boîtier : ● 2 vis M4 en partie haute pour largeur 30 mm ● 2 ou 4 vis M5 pour largeur 40 mm ● 2 vis M5 en partie haute pour largeur 60 mm

Blocs de 2 ou 3 contacts : ● Configuration des contacts : 1 N.O. + 1 N.C., 2 N.C., 1 N.O. + 2 N.C. or 3 N.C. (seulement LS4..M..-SCR & LS6..M..-SCR) ● Manoeuvre positive d'ouverture ● Action brusque (seulement pour les blocs de 2 contacts) ● Action dépendante ● Les deux contacts sont électriquement séparés

Couvercle : ● Fermeture par 1 vis ø 3 pour LS3..P..-SCR ● Fermeture par 3 vis M3 pour LS3..M..-SCR ● Fermeture par 2 vis M4 pour LS4..M..-SCR ● Fermeture par 4 vis M4 pour LS6..M..-SCR Joint réalisé d'une seule pièce pour éviter les ruptures d'étanchéité

Bornes de raccordement : ● Vis M3.5 à tête (+,–) pozidriv 2 (Serre-fils solidaires des têtes de vis) ● Marquage conforme aux normes IEC 60947-1, IEC 60947-5-1, EN 50005 et EN 50013

●

Raccordement électrique : * entrée de câble (LS30P/M, LS40M & LS60M) pour presse-étoupe Pg 13.5 ● 1 entrée de câble (LS31P/M) pour presse-étoupe Pg 11 ● 1 entrée de câble (LS32P/M) pour presse-étoupe ISO 16 ● * entrée de câble (LS33P/M, LS43M & LS63M) pour presseétoupe ISO 20 ● 1 entrée de câble (LS35P) par adaptateur plastique 1/2" NPT ● * entrée de câble (LS35M, LS45M & LS65M) pour presseétoupe 1/2" NPT * 1 entrée de câble (LS3.P/M & LS4.M) & 3 entrées de câble (LS6.M) Approprié pour raccordement par conduit direct mais seulement avec l'utilisation d'un adaptateur facultativement fourni par le fabricant (sur demande)

Borne pour conducteur de protection, placée à proximité (LS3..M..-SCR, de l'entrée de câble et marquée : LS4..M..-SCR & LS6..M..-SCR seulement) ● Vis M3.5 à tête (+,–) pozidriv 2 (Serre-fils solidaire de la tête de vis)

Type

Exemple :

L S

3 1

L S

P

9 8

D 1 1

P

SCR

Interrupteur de position (Limit Switch) ........................................LS Largeur de boîtier : 30 mm ............................................................................ 3 1 entrée de câble pour presse-étoupe Pg 13.5 ....................................................0 1 entrée de câble pour presse-étoupe Pg 11 .......................................................1 1 entrée de câble M16 x 1.5 pour presse-étoupe ISO 16 ....................................2 1 entrée de câble M20 x 1.5 pour presse-étoupe ISO 20 ....................................3 1 entrée de câble par adaptateur plastique 1/2" NPT pour (LS35P) ou 1/2" NPT pour presse-étoupe (LS35M) ................................................................................5 Largeur de boîtier : 40 mm ............................................................................ 4 Largeur de boîtier : 60 mm ............................................................................ 6 1 entrée de câble (LS40M) ou 3 (LS60M) pour presse-étoupe Pg 13.5 ...............0 1 entrée de câble (LS43M) ou 3 (LS63M) pour presse-étoupe ISO 20.................3 1 entrée de câble (LS45M) ou 3 (LS65M) pour presse-étoupe 1/2" NPT .............5 Boîtier Plastique................................................................................................................. P Boîtier Métallique ...............................................................................................................M

44 1SBC141157C0302

SCR

SCR ...... Appareil de Sécurité avec anneau Types de contacts : 11 ........... 1 contact N.O. + 1 contact N.C. 12 ........... 1 contact N.O. + 2 contacts N.C. (pour LS4..M.. ou LS6..M.. ) 02 ........... 2 contacts N.C. 03 ........... 3 contacts N.C. (pour LS4..M.. ou LS6..M.. ) Action brusque : B ...........Zb Brusque (pour 1 N.O. + 1 N.C. et 2 N.C. uniquement) Action dépendante (lent) : L ............Lent / Simultané D ...........Zb Décalé à action retardée C ...........Zb Chevauchant à fermeture avancée (pour 1 N.O. + 1 N.C. uniquement) Têtes de commande : 98 ............. avec anneau

Interrupteurs de position de sécurité - à languette (clé) Boîtier plastique IP65 - Largeurs 30 mm et 40 mm Boîtier métallique IP66 - Largeurs 30 mm et 40 mm LS30P : 1 entrée de câble pour presse-étoupe Pg 13.5 ......... LS31P : 1 entrée de câble pour presse-étoupe Pg 11 ............ LS32P : 1 entrée de câble pour presse-étoupe ISO 16 ............. LS33P : 1 entrée de câble pour presse-étoupe ISO 20 ............. LS35P : 1 entrée de câble par adaptateur plastique 1/2" NPT ..

0 1 2 3 5

............................................. ............................................. ............................................. ............................................. .............................................

0 0 0 2 2

2 1 3 2 1

LS30M : 1 entrée de câble pour presse-étoupe Pg 13.5 ........... LS31M : 1 entrée de câble pour presse-étoupe Pg 11 .............. LS32M : 1 entrée de câble pour presse-étoupe ISO 16 ............. LS33M : 1 entrée de câble pour presse-étoupe ISO 20 ............. LS35M : 1 entrée de câble pour presse-étoupe 1/2" NPT ..........

0 1 2 3 5

............................................. ............................................. ............................................. ............................................. .............................................

1 1 1 3 3

8 7 9 8 7

SB8119CM

Références de commande Blocs de contacts 13

21

14

22

LS30P80D11-S

11

21

12

22

Zb D11

Boîtier plastique - 30 mm IP65

Boîtier métallique - 30 mm IP66

Produit sans languette (clé)

Type

Réf. Commerciale

Masse kg (1)

code entrée de câble

code entrée de câble

Condmt 1 pièce

Zb L02

1SBC5 9230 2F030M

Boîtier plastique avec tête orientable tous les 90° 1

-

LS3

P80D11-S

1SBV03

80R1411

0.080

-

1

LS3

P80L02-S

1SBV03

80R1302

0.080

Boîtier métallique avec tête orientable tous les 90°

LS32M80D11-S

1

-

LS3

M80D11-S

1SBV03

80R1411

0.180

-

1

LS3

M80L02-S

1SBV03

80R1302

0.180

(1) Pour LS35P ajouter 0.007 kg.

LS40P : 1 entrée de câble pour presse-étoupe Pg 13.5 ............. 0 ............................................. 0 5 LS43P : 1 entrée de câble pour presse-étoupe ISO 20 ........... 3 ............................................. 0 7 LS45P : 1 entrée de câble pour presse-étoupe 1/2" NPT ........ 5 ............................................. 2 4

Boîtier plastique - 40 mm IP65

LS40M : 1 entrée de câble pour presse-étoupe Pg 13.5.......... 0 ............................................. 1 1 LS43M : 1 entrée de câble pour presse-étoupe ISO 20 ............. 3 ............................................. 1 6 LS45M : 1 entrée de câble 1/2" NPT avec adaptateur plastique .. 5 ............................................. 3 1

Boîtier métallique - 40 mm IP66

1SBC5 9153 2F030M

Références de commande Blocs de contacts 13 21

31

22

32

14

D12

11

21 31

12

22 32

Produit sans languette (clé)

Type

Réf. Commerciale

Masse kg

code entrée de câble

code entrée de câble

Condmt 1 pièce

L03

Boîtier plastique avec tête orientable tous les 90°

LS40P80D12-S

1

-

LS4

P80D12-S

1SBV03

80R1412

0.155

-

1

LS4

P80L03-S

1SBV03

80R1303

0.155

1SBC5 9232 2F030M

Boîtier métallique avec tête orientable tous les 90° 1

-

LS4

M80D12-S

1SBV03

80R1412

0.210

-

1

LS4

M80L03-S

1SBV03

80R1303

0.210

Références de commande - Languettes (Clés) Description de la clé

Fixation Type mm

Réf. Commerciale

Masse kg Packing 1 pièce

Languette (clé) pour LS3..P.. ou LS3..M.. LS40M80D12-S

Coudée à angle droit

13

LSA30P05

1SBV 048 605 R1000

0.011

Droite

13

LSA30P06

1SBV 048 606 R1000

0.011

Coudée à angle droit avec amortisseur 15

LSA30P07

1SBV 048 607 R1000

0.014

Droite avec amortisseur

15

LSA30P08

1SBV 048 608 R1000

0.014

Coudée ajustable

40

LSA30P09

1SBV 048 609 R1000

0.022

18

Languette (clé) pour LS4..P.. ou LS4..M..

LSA30P08

Coudée à angle droit

13

LSA40X05

1SBV 048 805 R1000

0.014

Droite

13

LSA40X06

1SBV 048 806 R1000

0.014

Coudée à angle droit avec amortisseur 15

LSA40X07

1SBV 048 807 R1000

0.017

Droite avec amortisseur

15

LSA40X08

1SBV 048 808 R1000

0.017

Coudée ajustable

40

LSA40X09

1SBV 048 809 R1000

0.025 45 1SBC141157C0302

Interrupteurs de position de sécurité - avec axe ou levier

SB8126CM

Double Isolation - Boîtier plastique IP65 - Largeur 30 mm Boîtier métallique IP66 - Largeur 30 mm

LS30P75D11-S

LS30P : 1 entrée de câble pour presse-étoupe Pg 13.5 .......... LS31P : 1 entrée de câble pour presse-étoupe Pg 11............. LS32P : 1 entrée de câble pour presse-étoupe ISO 16 ........... LS33P : 1 entrée de câble pour presse-étoupe ISO 20 ........... LS35P : 1 entrée de câble par adaptateur plastique 1/2" NPT ..

0 1 2 3 5

............................................. ............................................. ............................................. ............................................. .............................................

0 0 0 2 2

2 1 3 2 1

LS30M : 1 entrée de câble pour presse-étoupe Pg 13.5.......... LS31M : 1 entrée de câble pour presse-étoupe Pg 11 ............ LS32M : 1 entrée de câble pour presse-étoupe ISO 16 ........... LS33M : 1 entrée de câble pour presse-étoupe ISO 20 ........... LS35M : 1 entrée de câble pour presse-étoupe 1/2" NPT ..........

0 1 2 3 5

............................................. ............................................. ............................................. ............................................. .............................................

1 1 1 3 3

8 7 9 8 7

Boîtier plastique - 30 mm IP65

Boîtier métallique - 30 mm IP66

Références de commande Blocs de contacts 13

21

14

22

11

21

12

22

Type

Réf. Commerciale

Masse kg (1)

code entrée de câble

code entrée de câble

Condmt 1 pièce

Zb D11

L02

1SBC5 9251 1F030M

Boîtier plastique avec axe rotatif (zingué) 1

-

LS3

P75D11-S

1SBV03

75R1411

0.090

-

1

LS3

P75L02-S

1SBV03

75R1302

0.090

Boîtier plastique avec axe rotatif en inox 1

-

LS3

P76D11-S

1SBV03

76R1411

0.090

-

1

LS3

P76L02-S

1SBV03

76R1302

0.090

LS32M76D11-S

Boîtier métallique avec axe rotatif (zingué) 1

-

LS3

M75D11-S

1SBV03

75R1411

0.190

-

1

LS3

M75L02-S

1SBV03

75R1302

0.190

Boîtier métallique avec axe rotatif en inox 1

-

LS3

M76D11-S

1SBV03

76R1411

0.190

-

1

LS3

M76L02-S

1SBV03

76R1302

0.190

Boîtier plastique avec levier (zingué) 1

-

LS3

P77D11-S

1SBV03

77R1411

0.110

-

1

LS3

P77L02-S

1SBV03

77R1302

0.110

SB8115CM

Boîtier métallique avec levier (zingué)

LS30P77D11-S

46 1SBC141157C0302

1

-

LS3

M77D11-S

1SBV03

77R1411

0.210

-

1

LS3

M77L02-S

1SBV03

77R1302

0.210

(1) Pour LS 35P ajouter 0.007 kg.

Interrupteurs de position de sécurité - commande par câble

1SBC 14100 4F0014

Double isolation - Boîtier plastique IP65 - Largeur 30 mm Boîtier métallique IP66 - Largeurs 30, 40 et 60 mm LS30P : 1 entrée de câble pour presse-étoupe Pg 13.5 ............. LS31P : 1 entrée de câble pour presse-étoupe Pg 11 ................ LS32P : 1 entrée de câble pour presse-étoupe ISO 16 ........... LS33P : 1 entrée de câble pour presse-étoupe ISO 20 ........... LS35P : 1 entrée de câble par adaptateur plastique 1/2" NPT ..

0 ............................................. 0 2

LS30M : 1 entrée de câble pour presse-étoupe Pg 13.5.......... LS31M : 1 entrée de câble pour presse-étoupe Pg 11 ............ LS32M : 1 entrée de câble pour presse-étoupe ISO 16 .......... LS33M : 1 entrée de câble pour presse-étoupe ISO 20 ........... LS35M : 1 entrée de câble pour presse-étoupe 1/2" NPT ........

0 ............................................. 1 8

Blocs de contacts 21

13

)

LS32M98D11-SCR

11

21

12

22

1 ............................................. 0 1 2 ............................................. 0 3

Boîtier plastique - 30 mm IP65

3 ............................................. 2 2 5 ............................................. 2 1 1 ............................................. 1 7 2 ............................................. 1 9

Boîtier métallique - 30 mm IP66

3 ............................................. 3 8 5 ............................................. 3 7

Type

Réf. Commerciale

Masse kg (1

code entrée de câble

code entrée de câble

Condmt 1 pièce

Zb 22

14

D11

L02

Boîtier plastique - Commande par câble pour arrêt d’urgence avec accrochage et réarmement manuel 1

-

LS3

P98D11-SCR

1SBV03

98R1411

0.115

-

1

LS3

P98L02-SCR

1SBV03

98R1302

0.115

1SBC 14100 4F0014

Boîtier métallique - Commande par câble pour arrêt d’urgence avec accrochage et réarmement manuel 1

-

LS3

M98D11-SCR

1SBV03

98R1411

0.270

-

1

LS3

M98L02-SCR

1SBV03

98R1302

0.270

(1) pour LS 35P ajouter 0.007 kg. LS40M98D11-SCR

LS40M : 1 entrée de câble pour presse-étoupe Pg 13.5.......... 0 ............................................. 1 1 LS43M : 1 entrée de câble pour presse-étoupe ISO 20 ........... 1 ............................................. 1 6 LS45M : 1 entrée de câble pour presse-étoupe 1/2" NPT ........ 2 ............................................. 3 1

Boîtier métallique - 40 mm IP66

LS60M: 3 entrées de câble pour presse-étoupe Pg 13.5 ........ 0 ............................................. 1 3 LS63M: 3 entrées de câble pour presse-étoupe ISO 20 .......... 1 ............................................. 1 5 LS65M : 3 entrées de câble pour presse-étoupe 1/2" NPT ...... 2 ............................................. 3 3

Boîtier métallique - 60 mm IP66

1SBC 1410 05F0014

Blocs de contacts

LS60M98D12-SCR

13 21

31

22

32

14

D12

11

21 31

12

22 32

Type

Réf. Commerciale

Masse kg

code entrée de câble

code entrée de câble

Condmt 1 pièce

L03

Boîtier plastique - Commande par câble pour arrêt d’urgence avec accrochage et réarmement manuel 1

-

LS4

M98D12-SCR

1SBV03

98R1412

0.270

-

1

LS4

M98L03-SCR

1SBV03

98R1303

0.270

Boîtier métallique - Commande par câble pour arrêt d’urgence avec accrochage et réarmement manuel 1

-

LS6

M98D12-SCR

1SBV03

98R1412

0.300

-

1

LS6

M98L03-SCR

1SBV03

98R1303

0.300

Accessoires LSR5242

LSR5444 LSR5343

LSR5551

Description des accessoires

Type

Réf. Commerciale

Masse kg Condmt 1 pièce

Serre-câble D5 Renfort de boucle D5 Support de câble M8 x 59 Ridoir (tendeur) M6 Ressort d’extrémité (LS3...P, LS3...M) Ressort d’extrémité (LS4...M, LS6...M) Câble rouge D5 10.50 mèters longueur 15.50 mèters 25.50 mèters 51.00 mèters 102.00 mèters

LSR5242 LSR5343 LSR5444 LSR5141 LSR5845 LSR5846 LSR5547 LSR5548 LSR5549 LSR5550 LSR5551

1SBV 047 800 R5242 1SBV 047 800 R5343 1SBV 047 800 R5444 1SBV 047 800 R5141 1SBV 047 800 R5845 1SBV 047 800 R5846 1SBV 047 800 R5547 1SBV 047 800 R5548 1SBV 047 800 R5549 1SBV 047 800 R5550 1SBV 047 800 R5551

0.060 0.005 0.080 0.080 0.050 0.050 0.580 0.860 1.410 2.790 5.600 47 1SBC141157C0302

Interrupteurs de position de sécurité à languette (clé) ou avec axe ou levier Courses et diagrammes de fonctionnement PO F1

CL C2

PP

clé

C

CP

C1

extraction

PA

L0539D

L

C

C

0

C

C

C : course en millimètres

C : course en degrés

PO Position de repos : position de l'organe de commande lorsque aucune force extérieure ne lui est appliquée.

C : course en degrés

L0544D

L0537D

C

Diagramme pour contacts décalés à action dépendante : CL CP PP

C1 Course d'approche (course moyenne) : distance entre la position repos PO et le point d'action PA.

PA Point d'action : position de l'organe de commande, sous l'action de la force F1, au moment où les contacts quittent leur état initial de repos.

CP Course d'ouverture positive : déplacement minimum de l'organe de commande, depuis la position de repos, pour assurer la manœuvre positive d'ouverture du contact à ouverture (N.C.).

PP Point d'ouverture positive : position de l'organe de commande à partir de laquelle l'ouverture positive est assurée.

C2 Course résiduelle (course moyenne) : distance entre le point d'action PA et la limite de fin de course L.

L Limite de fin de course : Position limite acceptable de l'organe de commande sous l'action d'une force F1.

CL Course limite (course maximale) : distance entre la position de repos PO et la limite de fin de course L.

C1-1 Extraction clé Insertion clé

21-22 13-14

C1-2

C : course

0

C

C

Note: C1-1 = course d'approche du contact 21-22, C1-2 = course d'approche du contact 13-14.

L0538D

Exemples : LS30P80L02-S contacts simultanés à action dépendante

LS30P76D11-S contacts décalés à action dépendante C

0

Diagramme pour contacts décalés à action dépendante :

C

0 CL PP CP C1-1

C 21-22

21-22

13-14

Diagramme en millimètres / course de la clé 0

5.0

11-12 21-22

3.5

21.5 mm

Diagramme en degrés / rotation du levier 21-22 13-14

90°

31° 6° 6° 31° 15° 0° 15°

C : course

Etat des contacts

90° 21-22 13-14

21-22

Contact closed

21-22

Contact open

Contacts identification (example)

48 1SBC141157C0302

et

13-14

C1-2

Actionnement Relâchement

Interrupteurs de position de sécurité à commande par câble pour arrêt d’urgence Courses et diagrammes de fonctionnement et installation Po

Position de repos : position de l’organe de commande (poussoir à anneau) lorsque aucune force extérieure ne lui est appliquée.

Pp

Point d’ouverture positive : position de l’organe de commande (poussoir à anneau) à partir de laquelle l’ouverture positive du (des) contact(s) N.C. est assurée

0

Position de mise en service (repérage vert) : le système de sécurité est enclenché (avec action de tirer sur le bouton de réarmement bleu)

Position de mise en service (repérage vert) Câble en tension

P0

0

C0

CL

L

Ces

F

F1

STOP

R

21-22 13-14

R Ces’

PP STOP

L Limite de fin course : position limite acceptable de l’organe de commande (poussoir à anneau)

mm L1402D

21-22 13-14

mm

Cp

CL’ si le câble casse

C0 Course minimum pour armer le système de sécurité et obtenir la position de mise en service sous l’effet d’une force F Cp Course d’ouverture positive : course minimum de l’organe de commande (poussoir à anneau), depuis la position de mise en service pour assurer l’ouverture positive du (des) contact(s) N.C. Ces, Ces’ Course d’arrêt d’urgence et d’accrochage du système de sécurité : course minimum pour obtenir l’arrêt d’urgence et l’accrochage du système de sécurité sous l’effet d’une force F1.

Etats des contacts 21-22

Contact fermé

21-22

Contact ouvert

CL Course maximum : distance entre la position de mise service 0 et la limite de fin de course L. CL’

Identification des contacts (exemple)

Distance entre la mise en service 0 et la position de repos Po si le câble casse.

Installation Pour obtenir le fonctionnement correct de l’appareil , merci de suivre les instructions suivantes : 1. Selon l’emplacement de l’appareil, si nécessaire, tourner la tête en dévissant les 4 vis de fixation afin que le bouton bleu de réarmement soit accessible. Une fois la tête positionnée, revissez les 4 vis avec un couple de serrage de 0,8 Nm. 2. Fixez solidement l’appareil et les supports de câble sur des éléments rigides afin que le câble soit bien guidé. Insérer du coté l’appareil un ridoir et de l’autre coté du câble un ressort d’extrémité. Tendre le câble à l’aide du ridoir jusqu’à faire apparaître sur le poussoir métallique la marque verte en bout de la partie rouge de la tête. (fig.1) 3. Tirez le bouton de réarmement bleu pour armer le système de sécurité et fermer les contacts de sécurité. 4. Les contacts à l’intérieur de l’interrupteur de position changeront d’état chaque fois que le câble aura été sollicité (par traction) comme montré dans le diagramme ci-dessus. 5. Vérifiez que l’appareil fonctionne correctement avant de mettre en marche la machine, en faisant les tests ci-dessous : a) tirer doucement sur le câble, le bouton de réarmement bleu ne change pas de position mais le contact NC s’ouvre et commande l’arrêt "normal" de la machine. b) tirer sur le câble avec une force F1, le bouton de réarmement bleu change de position et commande l’arrêt d’urgence de la machine avec accrochage du système de sécurité. c) pour remettre la machine en fonctionnement revenez au point N° 2 et répéter l’opération (si nécessaire). 6. L’utilisation de ces appareils implique le respect des normes : EN 1088, EN 292, EN 954-1.

Séries LS3..M98..-SCR et séries LS3..P98-SCR : L = 6 m maximum Séries LS4..M98..-SCR et séries LS6..M98-SCR : L = 16 m maximum

(fig. 1)

L

Ridoir

Séries LS3..M98..-SCR et LS3..P98-SCR : L = 15 m maximum Séries LS4..M98..-SCR et LS6..M98-SCR : L = 25 m maximum

L1408D

Ressort d'extrémité

G = 3 m maximum G = 3÷5 m maximum L

G

G

G

G

G

49 1SBC141157C0302

Interrupteurs de position de sécurité Boîtier plastique IP65 - Boîtier métallique IP66 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques générales Boîtier Plastique

Boîtier Métallique

Normes

IEC 60947-1, IEC 60947-5-1, EN 60947-1, EN 60947-5-1, UL 508,et CSA C22-2 No. 14

Homologations - Agréments

UL - CSA - CCC

Température de l'air à proximité de l'appareil – en fonctionnement – pour stockage

°C °C

-25 ... +70 -30 ... +80

Tenue climatique

Selon IEC 68-2-3 et brouillard salin selon IEC 68-2-11

Positions de montage

Toutes les positions sont autorisées g

Tenue aux chocs (selon IEC 68-2-27 et EN 60068-2-27)

Interrupteur de position avec languette (clé) : 10 g Interrupteur de position avec axe rotatif ou levier et à commande par câble : 40 g

(choc 1/2 sinusoïdal 11 ms) pas de changement d'état des contacts

Tenue aux vibrations (selon IEC 68-2-6 et EN 60068-2-6)

5 g (10 ... 500 Hz) pas de changement d'état des contacts > 100 µs

g

Protection contre les chocs électriques (selon IEC 536)

Classe II

Classe I

Degré de protection (selon IEC 529 et EN 60529)

IP65

IP66

500 (degré de pollution 3) 600 6

500 (LS4..M..), (LS6..M..), 400 (LS3..M..) - (degré de pollution 3) 600 (LS4..M..), (LS6..M..), 300 (LS3..M..)

Caractéristiques électriques Tension assignée d'isolement Ui – selon IEC 60947-1 et EN 60947-1 – selon UL 508, CSA C22-2 No. 14 Tension assignée de tenue aux chocs Uimp

V kV

(selon IEC 60947-1 et EN 60947-1)

Courant thermique conventionnel sous enveloppe Ithe

A

10

Protection contre les court-circuits - fusibles types gG A Courant assigné d'emploi Ie / AC-15 – selon IEC 60947-5-1 24 V - 50/60 Hz A 130 V - 50/60 Hz A 230 V - 50/60 Hz A 240 V - 50/60 Hz A 400 V - 50/60 Hz A – selon UL 508, CSA C22 N° 14 Ie / DC-13 – selon IEC 60947-5-1 24 V - d.c. A 110 V - d.c. A 250 V - d.c. A – selon UL 508, CSA C22 N° 14 Positivité Résistance entre les contacts mΩ Durabilité mécanique Millions d'opérations Fréquence de manœuvre maxi. Cycles/h Durabilité électrique (selon IEC 60947-5-1 annexe C) – fréquence de manœuvre maxi Cycles/h – facteur de marche Caractéristiques de connectique des blocs contacts Bornes de raccordement Capacité de raccordement 1 ou 2 x mm2 / AWG Marquage des bornes

10

(selon IEC 60947-5-1 et EN 60947-5-1) (θ < 40 °C)

10 5.5 3.1 3 1.8 A 600 A 600 (LS4..M), (LS6..M) - A 300 (LS3..M) 2.8 0.6 0.27 Q 600 Q 600 (LS4..M), (LS6..M) - Q 300 (LS3..M) Contacts à manoeuvre positive d'ouverture selon IEC 60947-5-1 chapitre 3 et EN 60947-5-1 25 > 1 million 600 Catégories d'utilisation AC-15 et DC-13 (voir courbes et valeurs ci-dessous) 3600 0.5 Vis M3.5 à tête (+,–) pozidriv 2 avec serre-fils 0.5 mm2 / AWG 20 à 2.5 mm2 / AWG 14 Selon EN 50013

Durabilité électrique en catégorie d'emploi AC-15 Action brusque

0.3

0.1 0.2 0.3

L0351DF

0.2

0.5

50 1SBC141157C0302

1

2

3 5 10 Courant (A)

1

0.5 0.3 0.2 L0350DF

Millions de cycles de manœuvres

0

24

13

48

0

0.5

0

48

0

4

24

-2

0-

40

2 23

23

3 130

2

0.1 1

2

3

5

Action dépendante

Puissance coupée pour une durabilité de 5 millions de cycles de manœuvres

12 -

3

12

Millions de cycles de manœuvres

Action brusque

5

5

1

Durabilité électrique en catégorie d'emploi DC-13

Action dépendante

10 Courant (A)

Tension

24 V

9.5 W

12 W

Tension

48 V

6.8 W

9W

Tension 110 V

3.6 W

6W

Interrupteurs de position LS3..P80..-S et LS3..M80..-S avec languette (clé) et tête orientable 1 entrée de câble pour presse-étoupe Mouvement à détecter :

Translation à languette (clé), frontale ou verticale

Boîtier largeur 30 mm

··

Plastique : Degré de protection IP65 Métallique : Degré de protection IP66

Actionneur Conformité / (contact "O" à manœuvre positive d'ouverture) Vitesse d'attaque maximale / minimale Effort mini / couple : - pour l'insertion de la clé - pour l'extraction de la clé - d'ouverture positive

Clé

Clé

0.5 / 0.01 m/s 15 N 15 N 30 N

0.5 / 0.01 m/s 15 N 15 N 30 N

Caractéristiques techniques complémentaires (Diagrammes représentés avec clés montées) Code d'entrée de câble pour compléter le type LS..

Contacts décalés à action dépendante

................................ 0 ................................ 1 ................................ 2 ................................ 3 ................................ 5

LS3

Type

21

13

0 3.8 5.3

Zb 22

14

0 2.0 3.5

21.5 mm

0

5.0

0 3.8 5.3

21.5 mm

0

3.3

21.5 mm

21.5 mm

3.0

0

5.0

M80L02-S

21.5 mm

0

11-12 21-22

3.3

21.5 mm

11-12 21-22

3.5

1.8

kg

0 2.0 3.5 21-22 13-14

LS3

11-12 21-22

3.5

21.5 mm

4.8

P80L02-S

11-12 21-22

M80D11-S

21-22 13-14

3.0

LS3

Masse (conditionnement unitaire)

LS3

21-22 13-14

Type

Diagramme de fonctionnement

22

12

21.5 mm

4.8

21

11

P80D11-S

21-22 13-14

Diagramme de fonctionnement

Contacts simultanés à action dépendante

= Pg 13.5 = Pg 11 = M16 x 1.5 = M20 x 1.5 = 1/2" NPT (par adaptateur plastique pour LS3..P80..-S)

1.8

0.080

0.180

Têtes spéciales, accessoires, contacts spéciaux ou fonctionnement particulier : veuillez nous consulter.

Contact fermé /

Contact ouvert

Dimensions (mm)

R 400 mini. 90

92

4

4 ø4

ø4

20 55

22

30.3

30

entrée de câble

22

L0360D2F

53

entrée de câble L0359D

L0377D

30

L0403D

20

L1260D1F

R 400 mini. 19.2

37

7 37

30

30

12

6.6

24.1

6.6

7

2

24.1 L0374D

L0373D

8x24

12.45

12.45

1.6

L1259D

11

4

23

ø4.4

30

30 22 9.4

30.3

32.5

51 1SBC141157C0302

Interrupteurs de position LS4..P80..-S et LS4..M80..-S avec languette (clé) et tête orientable 1 entrée de câble pour presse-étoupe Mouvement à détecter :

Translation à languette (clé), frontale ou verticale

Boîtier largeur 40 mm

··

Plastique : Degré de protection IP65 Métallique : Degré de protection IP66

Actionneur Conformité / (contact "O" à manœuvre positive d'ouverture) Vitesse d'attaque maximale / minimale Effort mini / couple : - pour l'insertion de la clé - pour l'extraction de la clé - d'ouverture positive

Clé

Clé

0.5 / 0.01 m/s 30 N 30 N 45 N

0.5 / 0.01 m/s 30 N 30 N 45 N

Caractéristiques techniques complémentaires (Diagrammes représentés avec clés montées) Code d'entrée de câble pour compléter le type LS..

Contacts décalés à action dépendante

................................ 0 = Pg 13.5 3 = M20 x 1.5 5 = 1/2" NPT

LS4

Type

13 21 31

0

14 22 32

Contacts simultanés à action dépendante

0

0

5.3

4.3 5.8

26.6 mm

0

5.5 7

13-14 23-24 31-32

AP AP

0

4.1

26.6 mm

4.3 5.8

0

5.3

26.6 mm

AP AP

5.5

M80L03-S

26.6 mm

0

11-12 21-22 31-32

4.1

26.6 mm

11-12 21-22 31-32

5.6

kg

0 13-14 23-24 31-32

LS4

11-12 21-22 31-32

6.8

26.6 mm

6.7

P80L03-S

26.6 mm

M80D12-S

AP AP

5.5

11-12 21-22 31-32

Masse (conditionnement unitaire)

LS4

13-14 23-24 31-32

LS4

Type

Diagramme de fonctionnement

22 32

26.6 mm

AP AP

6.7

11 21 31

12

5.5 7

13-14 23-24 31-32

Diagramme de fonctionnement

P80D12-S

5.6

6.8

0.155

0.210

Têtes spéciales, accessoires, contacts spéciaux ou fonctionnement particulier : veuillez nous consulter.

Contact fermé /

Contact ouvert

Dimensions (mm)

10

70 41

L1264D1F

L1263D

L1262D1F

L1261D

7

entrée de câble

ø 5.3

ø 5.5

41.3

ø 5.3 30

entrée de câble

67 L0403D L0377D1

32.5

1SBC141157C0302

43

33 7.3 113

ø 5.5 30

52

6.6

10

42.5 7.5

109.5

R 400 mini.

22.2

32.5

L0374D1

L0373D

R 400 mini.

41

10

12

16

30

15.5 6.6

30

1.6 2

8x24

28

ø4.4 11

4

30 22 9.4

40

43.3

Interrupteurs de position LS3..P7..-S et LS3..M7..-S avec axe rotatif et tête orientable 1 entrée de câble pour presse-étoupe Mouvement à détecter :

Angulaire avec axe rotatif

Boîtier largeur 30 mm

··

Plastique : Degré de protection IP65 Métallique : Degré de protection IP66

0

0

90

Actionneur

90

90

90

Axe rotatif acier zingué

Axe rotatif inox

0.5 / 0.01 m/s 0.12 N.m 0.60 N.m

0.5 / 0.01 m/s 0.12 N.m 0.60 N.m

Conformité / (contact "O" à manœuvre positive d'ouverture) Vitesse d'attaque maximale / minimale Effort mini / couple : - d'actionnement - d'ouverture positive

Caractéristiques techniques complémentaires Code d'entrée de câble pour compléter le type LS.. .............. 0 1 2 3 5

Contacts décalés à action dépendante 13

LS3

Type

= Pg 13.5 = Pg 11 = M16 x 1.5 = M20 x 1.5 = 1/2" NPT (par adaptateur plastique pour LS3..P7..-S)

P75D11-S

21 21-22

Zb 14

Diagramme de fonctionnement

22

Contacts simultanés à action dépendante 11

LS3

Type

15° 0° 15°

P75L02-S 11-12

90°

21-22

Diagramme de fonctionnement

22

31° 6° 6° 31°

13-14

21

12

90°

Masse (conditionnement unitaire)

kg

LS3

LS3

30° 5° 0 5° 30°

M75D11-S

P76D11-S

90° 21-22

21-22

13-14

13-14

M75L02-S

LS3

90°

LS3

31° 6° 6° 31°

11-12

21-22

21-22

0.190

0.090

M76D11-S 90° 21-22 13-14

15° 0° 15°

P76L02-S

90° 11-12

30° 5° 5° 30°

0.090

LS3

90°

LS3

30° 5° 0 5° 30°

M76L02-S 90° 11-12 21-22

30° 5° 5° 30°

0.190

Têtes spéciales, accessoires, contacts spéciaux ou fonctionnement particulier : veuillez nous consulter.

Contact fermé /

Contact ouvert

Dimensions (mm) Boîtier plastique (pour boîtier métallique voir page 54) 51.4 27 13.2 7

30 22

24.1

ø 3.2

24.5

20

ø 8.4

27

18

ø 3.2

L0407D

20

L0406D1

L0488D1F

53 L0487D

30.3

LS3P = 80, LS3M = 82

4

entrée de câble

ø 12

12.5

ø4

15

53 1SBC141157C0302

Interrupteurs de position LS3..P7..-S et LS3..M7..-S avec levier coudé et tête orientable 1 entrée de câble pour presse-étoupe Mouvement à détecter :

Angulaire avec levier

Boîtier largeur 30 mm

··

Plastique : Degré de protection IP65 Métallique : Degré de protection IP66

Levier orienté à gauche (par l'utilisateur)

Actionneur

Levier en position centrale (assemblage d'usine)

Levier orienté à droite (par l'utilisateur)

Levier coudé affleurant en acier zingué

Conformité / (contact "O" à manœuvre positive d'ouverture) Vitesse d'attaque maximale / minimale Effort mini / couple : - d'actionnement - d'ouverture positive

0.5 / 0.01 m/s 0.12 N.m 0.60 N.m

Caractéristiques techniques complémentaires Code d'entrée de câble pour compléter le type LS..

Contacts décalés à action dépendante 13

......................................................... 0 = Pg 13.5 1 = Pg 11 2 = M16 x 1.5 3 = M20 x 1.5 5 = 1/2" NPT par adaptateur plastique pour LS..P7..-S

LS3

Type

21

0 6°

Zb 14

22

Contacts simultanés à action dépendante 11

180°

LS3 0 5° 30°

Masse (conditionnement unitaire)

90°

13-14

Type 180°

11-12 21-22

Diagramme de fonctionnement

22

21-22

15°

21

12

31°

21-22 13-14

Diagramme de fonctionnement

P77D11-S / LS3

P77L02-S / LS3 11-12

kg

90° 21-22

90°

30° 5° 0 5° 30°

180°

31° 6° 0 21-22 13-14

13-14

15° 0° 15°

21-22

5° 30°

31° 6° 6° 31°

M77D11-S

15°

M77L02-S 90° 11-12 180°

21-22

30° 5° 5° 30°

30° 5° 0 11-12 21-22

LS3..P77..-S = 0.110 kg / LS3..M77..-S = 0.210 kg

Têtes spéciales, accessoires, contacts spéciaux ou fonctionnement particulier : veuillez nous consulter.

Contact fermé /

Contact ouvert

Dimensions (mm) Boîtier métallique (pour boîtier plastique, voir page 53)

42

18 L0405D

14.5 32.5

54 1SBC141157C0302

L1292DF

30.3

L1009D

entrée de câble

* Réglage à la côte maxi. en usine

LS3P = 90.7 ... 9.5, LS3M = 92.7 ... 97 *

55

20 22

L0404D1

ø 5.3

48.7

2

LS3P = 80, LS3M = 82

4

16

12.5

O4

7.65

LS3P = 153.2 ... 157.5, LS3M = 155.2 ... 159.5 *

74.55 ... 78.85 *

39

Interrupteurs de position LS3..P98..-SCR, LS3.. M98..-SCR, LS4..M98..-SCR et LS6..M98..-SCR à commande par câble pour arrêt d'urgence Mouvement à détecter :

Arrêt à commande par câble

Boîtier largeur 30 mm

·· · ·· ··

Plastique : Degré de protection IP65 Métallique : Degré de protection IP66 1 entrée de câble pour presse-étoupe

Boîtier largeur 40 mm Métallique : Degré de protection IP66 1 entrée de câble pour presse-étoupe

Boîtier largeur 60 mm Métallique : Degré de protection IP66 3 entrées de câble pour presse-étoupe

Actionneur

Câble rouge

Câble rouge

70 N 95 N 120 N 115 N

100 N 170 N 250 N 240 N

Conformité / (contact "O" à manœuvre positive d'ouverture) Effort mini. : - pour armer le système de sécurité (F) - d'actionnement - pour activer l'accrochage, l'arrêt d'urgence (F1) - d'ouverture positive

Caractéristiques techniques complémentaires Code d'entrée de câble pour compléter le type LS..

Contacts décalés à action dépendante

................................ 0 = Pg 13.5 1 = Pg 11 (sauf pour LS4..M98..-SCR et LS6..M98..-SCR) 2 = M16 x 1.5 (sauf pour LS4..M98..-SCR et LS6..M98..-SCR) 3 = M20 x 1.5 5 = 1/2" NPT (par adaptateur plastique pour LS3..P98..-SCR)

LS3

Type

P98D11-SCR (0) 6.0

21

13

Zb 22

14

Contacts simultanés à action dépendante 11

21

12

22

21-22 13-14

Diagramme de fonctionnement

LS3 (70) 0

LS3

P98L02-SCR 11-12 21-22

Diagramme de fonctionnement

(30) 2.8

M98D11-SCR (0) 6.0 21-22 13-14

M98L02-SCR

LS4

(0) 6.0

F1

LS4

13-14 21-22 31-32

LS4

Type

Masse (conditionnement unitaire)

kg

0.115

0.270

M98D12-SCR (300) (N) F1 4.0 mm

13-14 21-22 31-32

R

F

(0) (40) 6.0 2.8

22 32

LS6

R

3.2 (40)

11-12 21-22 31-32

Diagramme de fonctionnement

11-12 21-22

F1

(100) 0

M98L03-SCR

11 21 31

M98L02-SCR

(240) 250 (300) (N) 2.4 2.8 4.0 mm R

M98D12-SCR

Diagramme de fonctionnement

14 22 32

LS6 (100) 0

R

(0) 6.0

Contacts simultanés à action dépendante

F1

F

Type

21-22 13-14

R

(40) 4.7

11-12 21-22

11-12 21-22

R

F

M98D11-SCR

(240)(260)(300) (N) 2.6 2.8 6.0 mm

R

M98L02-SCR

(115)(120)(140) (N) 2.4 2.8 4.0 mm

R

LS6 (100) 0 F

13 21 31

12

(40) 3.7

F1

LS3 (70) 0

LS4

21-22 13-14

R

R

(0) 6.0

M98D11-SCR

(115)(120)(140) (N) 2.6 2.8 4.0 mm

F

Type

Contacts décalés à action dépendante

(30) 3.7

2.7 3.2 (190) (250)

LS6 (100) 0

mm (N)

M98L03-SCR

(240)(250)(300) (N) 2.4 2.8 4.0 mm 11-12 21-22 31-32

R

R

F

F1

0.270

0.300 Contact fermé /

Contact ouvert

Dimensions (mm) LS3..M98..-SCR

LS4..M98..-SCR

40.5

30.3

40.5

10

15

40

ø15

17

158.25

ø5.3

entrée de câble

40

44

L1394D

ø5.3

ø10

6

entrée de câble

15

ø7.3

30

82.5

ø5.3

ø15

6

ø10

17

7.3

162.75 87

22

30 L1392D

entrée de câble

ø15

6

ø10

15

4 70

L1391D

30.3

145.75

ø15 15

entrée de câble

ø4

4

4

4

4 6 22

20

30

16

ø24

ø24

ø10

4

143.75

20 68

16

ø24

ø24

ø4

LS6..M98..-SCR

12.5

12.5

L1393D

LS3..P98..-SCR

63

44

55 1SBC141157C0302

Interrupteurs de position à accrochage et réarmement manuel Boîtiers plastique IP65

et métallique IP66 - Largeur 30 mm

Applications Simple d'emploi, les interrupteurs de position pour applications de sécurité, à accrochage et réarmement manuel offrent des qualités spécifiques : ● Fonctionnement visible (mémorisation des défauts). ● Aptitude à la commutation des courants forts (courant thermique conventionnel 10 A). ● Blocs de contact à manœuvre positive d'ouverture du ou des contacts à ouverture "O" (N.C.) (symbolisation ). ● Séparation électrique des contacts. ● Précision sur les points de fonctionnement (fidélité). ● Immunité aux perturbations électromagnétiques. Ces particularités en font les organes privilégiés de la détection et du contrôle de défauts dans les machineries de levage, ascenseurs, monte-charges, escaliers mécaniques, tapis roulant, etc. Les interrupteurs de position à accrochage et réarmement manuel sont conformes aux exigences de la norme EN 81-1 : règles de sécurité pour la construction et l'installation des ascenseurs électriques. Dans cette application, ils permettent de détecter et de contrôler : les surcourses de la cabine, la vitesse de la cabine par l'intermédiaire du limiteur de vitesse, l'enclenchement du bloc parachute lors de la détection d'une vitesse excessive par rapport à la valeur de consigne, etc. Ils respectent les exigences des Directives européennes (Basse Tension, Machines et Compatibilité Electromagnétique) et sont conformes aux principales normes européennes et internationales.

Description Les interrupteurs de position à accrochage et réarmement mécanique LS3..P..-R (boîtier plastique largeur 30 mm), en matière thermoplastique UL-V0 offrent la double isolation et un degré de protection IP65. Les interrupteurs de position LS3..M..-R, en alliage de zinc (zamack), offrent un degré de protection IP66. Les interrupteurs de position à accrochage et réarmement mécanique sont équipés de blocs de contacts 1 N.C. + 1 N.O. ou 2 N.C. à manœuvre positive d'ouverture du ou des contacts "N.C.". Après actionnement du dispositif de commande et dépassement du point d'accrochage, le ou les contacts de sécurité "O" (N.C.) restent établis en position ouverte. Le retour à l'état initial de fonctionnement s'effectue par une action volontaire sur le bouton réarmement.

Boîtier ● Largeur 30 mm avec dimensions normalisées du boîtier correspondant à EN 50047

Variantes de têtes de commande: ● Poussoir simple ● Poussoir à galet ● Levier à galet réglable ou non, etc. Assemblage par 4 vis ø 3 pour LS3..P..-R Assemblage par 4 vis M3 pour LS3..M..-R

Fixation du boîtier ● 2 vis M4 en partie haute

Bouton bleu de réarmement manuel

Blocs de 2 contacts ● Configuration des contacts : 1 N.O. + 1 N.C. ou 2 N.C. ● Manoeuvre positive d'ouverture ● Action brusque ou action dépendante ● Les 2 contacts sont électriquement séparés

Couvercle ● Fermeture par 1 vis ø 3 pour LS3..P..-R ● Fermeture par 3 vis M3 pour LS3..M..-R Joint réalisé d'une seule pièce pour éviter les ruptures d'étanchéité

Bornes de raccordement ● Vis M3.5 à tête (+,-) posidriv 2 (serre-fils solidaires des têtes de vis) ● Marquage conforme aux normes IEC 60947-1, IEC 60947-5-1, EN 50005 et EN 50013

Type

Exemple :

L0499D

Borne pour conducteur de protection, placée à proximité de l'entrée de câble et marquée : ● Vis M3.5 (+,–) pozidriv 2 (Serre-fils solidaire de la tête de vis)

L S

3 0

L S

P P

Interrupteur de position (Limit Switch) ........................................LS

Largeur du boîtier : 30 mm ............................................................................ 3 1 entrée de câble pour presse-étoupe Pg 13.5 ....................................................0 1 entrée de câble pour presse-étoupe Pg 11 .......................................................1 1 entrée de câble M16 x 1.5 pour presse-étoupe ISO 16 ....................................2 1 entrée de câble M20 x 1.5 pour presse-étoupe ISO 20 ....................................3 1 entrée de câble par adaptateur plastique 1/2" NPT (LS35P) ou 1/2" NPT pour presse-étoupe (LS35M) ...............................................................5

Boîtier Plastique................................................................................................................. P Boîtier Métallique ...............................................................................................................M

56 1SBC141157C0302

Raccordement électrique : ● 1 (LS30P/M) entrée de câble pour presse-étoupe Pg 13.5 ● 1 (LS31P/M) entrée de câble pour presse-étoupe Pg 11 ● 1 (LS32P/M) entrée de câble pour presse-étoupe ISO 16 ● 1 (LS33P/M) entrée de câble pour presse-étoupe ISO 20 ● 1 (LS35P) entrée de câble par adaptateur plastique 1/2" NPT ● 1 (LS35M) entrée de câble pour presse-étoupe 1/2" NPT Approprié pour raccordement par conduit direct mais seulement avec l'utilisation d'un adaptateur facultativement fourni par le fabricant (sur demande).

1 3

D 1 1

R R

R ...........Appareil à Réarmement

Types de contacts: 11 ........... 1 contact N.O. + 1 contact N.C. 02 ........... 2 contacts N.C.

Action brusque : B ...........Zb Brusque Action dépendante (lent) : L ............Lent / Simultanés D ...........Zb Décalé à fermeture retardée C ...........Zb Chevauchant à fermeture avancée

Têtes de commande (voir le panorama) 11 ... 55 et 71 ... 74, 78 .......................................................................................... Références

Interrupteurs de position LS3..P..-R et LS3..M..-R à accrochage et réarmement manuel

SB8125CM

Boîtiers plastique IP65

LS31P11D11-R

et métallique IP66 - Largeur 30 mm

LS30P : 1 entrée de câble pour presse-étoupe Pg 13.5 ............ LS31P : 1 entrée de câble pour presse-étoupe Pg 11 .............. LS32P : 1 entrée de câble pour presse-étoupe ISO 16 ............. LS33P : 1 entrée de câble pour presse-étoupe ISO 20 ............. LS35P : 1 entrée de câble 1/2" NPT par adaptateur plastique .....

0 1 2 3 5

............................................. ............................................. ............................................. ............................................. .............................................

0 0 0 2 2

2 1 3 2 1

LS30M : 1 entrée de câble pour presse-étoupe Pg 13.5 ........... LS31M : 1 entrée de câble pour presse-étoupe Pg 11 ............. LS32M : 1 entrée de câble pour presse-étoupe ISO 16 ............ LS33M : 1 entrée de câble pour presse-étoupe ISO 20 ............ LS35M : 1 entrée de câble pour presse-étoupe 1/2" NPT ..........

0 1 2 3 5

............................................. ............................................. ............................................. ............................................. .............................................

1 1 1 3 3

8 7 9 8 7

Boîtier plastique - 30 mm IP65

Boîtier métallique - 30 mm IP66

Références de commande Blocs de contacts 13

21

14

22

11

21

12

22

Type

Réf. Commerciale

Masse kg (1)

code entrée de câble

code entrée de câble

Condmt 1 pièce

Zb D11

B02

SB8120CM

Boîtier plastique avec poussoir acier (zingué)

LS31P13D11-R

1

-

LS3

P11D11-R

1SBV02

11R1411

0.090

-

1

LS3

P11B02-R

1SBV02

11R1202

0.090

Boîtier plastique avec poussoir à galet plastique (polyacetal) 1

-

LS3

P13D11-R

1SBV02

13R1411

0.090

-

1

LS3

P13B02-R

1SBV02

13R1202

0.090

1SBC5 9227 2F030M

Boîtier plastique avec levier à galet plastique (polyacetal)

LS32M31D11-R

1

-

LS3

P41D11-R

1SBV02

41R1411

0.095

-

1

LS3

P41B02-R

1SBV02

41R1202

0.095

Boîtier métallique avec poussoir acier (zingué) 1

-

LS3

M11D11-R

1SBV02

11R1411

0.190

-

1

LS3

M11B02-R

1SBV02

11R1202

0.190

Boîtier métallique avec levier à galet plastique (polyacetal) sur poussoir acier (zingué) 1

-

LS3

M31D11-R

1SBV02

31R1411

0.195

-

1

LS3

M31B02-R

1SBV02

31R1202

0.195

1SBC5 9229 2F030M

Boîtier métallique avec levier à galet plastique (polyacetal) 1

-

LS3

M41D11-R

1SBV02

41R1411

0.195

-

1

LS3

M41B02-R

1SBV02

41R1202

0.195

(1) Pour LS 35P ajouter 0.007 kg

LS32M41D11-R

57 1SBC141157C0302

Interrupteurs de position à accrochage et réarmement manuel Courses et diagrammes de fonctionnement PO

C

C4 PP

CL

L L0465D

SA

C2

PA

PR

C3

CA

C1

CP

F1

C

C

L0509D

C

C: course en millimètres

C: course en degrés

PO Position de repos : position de l'organe de commande lorsque aucune force extérieure ne lui est appliquée.

C1 Course d'approche (course moyenne) : distance entre la position repos PO et le point d'action PA.

PA Point d'action : position de l'organe de commande, sous l'action de la force F1, au moment où les contacts quittent leur état initial de repos.

CP Course d'ouverture positive : déplacement minimum de l'organe de commande, depuis la position de repos, pour assurer la manœuvre positive d'ouverture du contact à ouverture (N.C.).

PP Point d'ouverture positive : position de l'organe de commande à partir de laquelle l'ouverture positive est assurée.

CA Course d'accrochage (valeur moyenne): distance entre la position de repos PO et le point d'accrochage SA.

SA Point d'accrochage : point de non retour de l'organe de commande au de-là duquel l'état ouvert du ou des contacts "O" (N.C.) est maintenu. Le déblocage n'interviendra qu'après action volontaire sur le bouton de réarmement.

C2 Course résiduelle (valeur moyenne): distance entre le point d'action PA et la limite de fin de course L.

Diagramme pour contacts à action brusque : CL

11-12 21-22 11-12 21-22

Actionnement Relâchement C4

L Limite de fin de course : Position limite acceptable de l'organe de commande sous l'action d'une force F1. PR Point de relâchement : position de l'organe de commande au moment du retour des contacts à leur état initial de repos.

CL Course limite (course maximale) : distance entre la position de repos PO et la limite de fin de course L. C3 Course différentielle (C1-C4) (course moyenne) : écart de course de l'organe de commande entre le point d'action PA et le point de relâchement PR. C4 Course de relâchement (course moyenne) : distance entre le point de relâchement PR et la position de repos PO.

PP

CP C1

SA

C3 CA

Diagramme pour contacts décalés à action dépendante : CL CP

PP

C1-1 21-22 13-14

et

C1-2 CA

Actionnement Relachement

SA

Etat des contacts 21-22

Contact fermé

21-22

Contact ouvert

Identification des contacts (exemple)

Note: pour les contacts à action dépendante, C3 = 0, C1-1 = course d'approche du contact 21-22, C1-2 = course d'approche du contact 13-14.

Exemples: LS30P13D11-R (contacts décalés à action dépendante)

Diagramme en millimètres / course de la came 0

2.7

5.4

9.6 mm

21-22 13-14

4.3

LS30P41L02-R (contacts simultanés à action dépendante)

7.5

Diagramme en degrés / rotation du levier 0 16°

42°

73°

11-12 21-22

16°

LS30P11B02-R (contacts à action brusque)

42°

54°

Diagramme en millimètres / course du poussoir 0

2.4

4.0

5.9 mm

11-12 21-22 11-12 21-22

1.4

58 1SBC141157C0302

4.4

Interrupteurs de position à accrochage et réarmement manuel Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques générales Boîtier plastique

Boîtier métallique

Normes

IEC 60947-1, IEC 60947-5-1, EN 60947-1, EN 60947-5-1, UL 508, CSA C22-2 No.14

Homologation - Agréments

UL - CSA - CCC

Température de l'air à proximité de l'appareil – en fonctionnement – pour stockage

°C °C

-25 ... +70 -30 ... +80

Tenue climatique

selon IEC 68-2-3 et brouillard salin selon IEC 68-2-11

Positions de montage

Toutes les positions sont autorisées

Tenue aux chocs (selon IEC 68-2-27 et EN 60068-2-27)

g

Tenue aux vibrations (selon IEC 68-2-6 et EN 60068-2-6)

g

50 g (choc 1/2 sinusoïdal, 11 ms) pas de changement d'état des contacts 25 g (10 ... 500 Hz) pas de changement d'état des contacts > 100 µs

Protection contre les chocs électriques (selon IEC 536)

Classe II

Classe I

Degré de protection (selon IEC 529 et EN 60529)

IP65

IP66

Fidélité (sur 1 million de manœuvre)

0.1 mm sur le point d'enclenchement

Caractéristiques électriques Tension assignée d'isolement Ui – selon IEC 60947-1 et EN 60947-1 – selon UL 508, CSA C22-2 No.14

V V

500 (degré de pollution 3) 600

kV

6

A

10

Protection contre les courts circuits fusibles types gG A

10

Tension assignée de tenue aux chocs Uimp

400 (degré de pollution 3) 300

(selon IEC 60947-1 et EN 60947-1)

Courant thermique conventionnel sous enveloppe Ithe (selon IEC 60947-5-1 et EN 60947-5-1) (θ < 40 °C)

Courant assigné d'emploi Ie / AC-15 – selon IEC 60947-5-1

24 V - 50/60 Hz 130 V - 50/60 Hz 230 V - 50/60 Hz 240 V - 50/60 Hz 400 V - 50/60 Hz

A A A A A

10 5.5 3.1 3 1.8

A A A

2.8 0.6 0.27

– selon UL 508, CSA C22 No.14 Ie / DC-13

– selon IEC 60947-5-1

A 600

24 V - d.c. 110 V - d.c. 250 V - d.c.

– selon UL 508, CSA C22 No.14

Q 600

Résistance entre contacts

mΩ

Durabilité mécanique

25

Cycles de manœuvre

Fréquence de manœuvre maxi

> 1 million

Cycles/h

600 Catégories d'utilisation AC-15 et DC-13 (voir courbes et valeurs ci-dessous) 3600 0.5

Durabilité électrique (selon IEC 60947-5-1 annexe C) – fréquence de manoeuvre maxi Cycles/h – facteur de marche Caractéristiques de connectique des blocs de contacts Bornes de raccordement Capacité de raccordement 1 ou 2 x mm2 / AWG Marquage des bornes

vis M3.5 à tête (+,–) pozidriv 2 avec serre-fils 0.5 mm2 / AWG 20 à 2.5 mm2 / AWG 14 selon EN 50013

Durabilité électrique en catégorie d'emploi AC-15 Action brusque

Durabilité électrique en catégorie d'emploi DC-13

Action dépendante

Action brusque

0.3

0.1 0.2 0.3

L0351DF

0.2

0.5

1

2

3 5 10 Courant (A)

1

Tension

24 V

9.5 W

12 W

Tension

48 V

6.8 W

9W

Tension 110 V

3.6 W

6W

0.5 0.3 0.2 L0350DF

Millions de cycles de manœuvres

0

24

13

48

0

0.5

2 0 23

48

0

4

24

40

-2

0-

12

23

3 130

2

12 -

3

Action dépendante

Puissance coupée pour une durabilité de 5 millions de cycles de manœuvres

5

5 Millions de cycles de manœuvres

Q 300

Contacts à manœuvre d'ouverture positive selon IEC 60947-5-1 chapitre 3 et EN 60947-5-1

Positivité

1

A 300

0.1 1

2

3

5

10 Courant (A)

59 1SBC141157C0302

Interrupteurs de position LS3..P..-R à accrochage et réarmement manuel 1 entrée de câble pour presse-étoupe Mouvement à détecter :

En bout

Translation à came 30°

Translation à came 30°

Poussoir simple métallique

Poussoir à galet plastique ø11

Levier à galet plastique ø18

0.5 m/s 9N 44 N

0.3 m/s 12 N 41 N

1.5 m/s 0.10 N.m 0.32 N.m

Boîtier

·· ·

Plastique Largeur 30 mm Degré de protection IP65

Actionneur Conformité / (contact "O" à manœuvre positive d'ouverture) Vitesse d'attaque maximale Effort mini / couple : - actionnement - ouverture positive

Caractéristiques techniques complémentaires Code d'entrée de câble pour compléter le type LS..

Contacts décalés à action dépendante 13

0

22

12

P11D11-R 1.6

5.9 mm

0

LS3

2.4

4.0

LS3

9.6 mm

0

LS3

kg

17°

7.5

43° 31°

P13B02-R

0

5.9 mm

P41D11-R 73°

21-22 13-14

4.2 6.9

LS3

9.6 mm

0.090

29°

53°

73°

11-12 21-22 11-12 21-22

2.4

4.4

54°

P41B02-R

0

11-12 21-22 11-12 21-22

1.4

Masse (conditionnement unitaire)

5.4 4.3

11-12 21-22 11-12 21-22

Diagramme de fonctionnement

2.7

4.4

P11B02-R

0

21

P13D11-R

21-22 13-14

2.5

Type

22

3.2

LS3

21-22 13-14

Diagramme de fonctionnement

Contacts à action brusque 11

LS3

Type

21

Zb 14

................. 0 = Pg 13.5 1 = Pg 11 2 = M16 x 1.5 3 = M20 x 1.5 5 = 1/2" NPT (par adaptateur plastique)

7.5

14°

54°

0.090

0.95 Contact fermé /

Contact ouvert

Dimensions (mm) 45 40 36.5 24.1

24.5

20

ø8

12.5

ø 11

36.5

ø 18

12.5 26.5

12.5 ø 15

12.5

ø 15

88

99

17

17

35

ø 15

46

ø4 4

5.5

3.5

14

22

24.1

17.5

30

15

30.3

60 1SBC141157C0302

15

L0417D

L0416D

L0472D

L0471D

L0409D

L0408D

L0488D4

L0487D

53

entrée de câble

36

Interrupteurs de position LS3..M..-R à accrochage et réarmement manuel 1 entrée de câble pour presse-étoupe Mouvement à détecter :

En bout

Transl. unidirect. à came 30°

Translation à came 30°

Boîtier

·· ·

Métallique Largeur 30 mm Degré de protection IP66

Actionneur

Poussoir simple métallique

Levier à galet plastique ø12.5 sur poussoir métallique

Levier à galet plastique ø18

0.5 m/s 9N 44 N

1 m/s 7N 24 N

1.5 m/s 0.10 N.m 0.32 N.m

Conformité / (contact "O" à manœuvre positive d'ouverture) Vitesse d'attaque maximale Effort mini / couple : - actionnement - ouverture positive

Caractéristiques techniques complémentaires Code d'entrée de câble pour compléter le type LS..

Contacts décalés à action dépendante 13

LS3

Type

21

0

Zb 14

................. 0 = Pg 13.5 1 = Pg 11 2 = M16 x 1.5 3 = M20 x 1.5 5 = 1/2" NPT

Contacts à action brusque 11

21

12

22

1.6

5.9 mm

0

LS3

5.3 10.7

LS3

19.6 mm

0

2.4

4.0

8.6

LS3

1.4

kg

LS3

8.4 13.8 19.6 mm

73°

0

54°

M41B02-R 29°

53°

73°

11-12 21-22 11-12 21-22

4.6

4.4

0.190

43° 31°

11-12 21-22 11-12 21-22

11-12 21-22 11-12 21-22

17°

15.6

M31B02-R

0

5.9 mm

M41D11-R

21-22 13-14

4.4

M11B02-R

0

Diagramme de fonctionnement

M31D11-R

21-22 13-14

2.5

Type

Masse (conditionnement unitaire)

3.2

LS3

21-22 13-14

Diagramme de fonctionnement

22

M11D11-R

15.6

14°

0.195

54°

0.195 Contact fermé /

Contact ouvert

Dimensions (mm) 45 36.5

40

12.5 ø 12.5 24.1

15 5.2

ø8

12.5

12.5

12.5

14

88

22

ø 15

17.5

ø 15

34.5

107

20

17

17

35

ø 15

4

26.5

O4

32.5

L1270D

L1269D

L1268D

L1267D

14.5

L1266D

30.3

L1201D2

entrée de câble L1009D

55

5.5

ø 18

36.5

36

61 1SBC141157C0302

Interrupteurs à pédale Pédales capotées IPS..., Mini pédales IPM... Description Application Machines commandées par interrupteurs à pédale telles que : cisailles, plieuses, machines à emboutir, petites machines outils, machines d'assemblage, riveteuses, etc. Les pédales capotées existent en trois variantes d'actionnement : ● Mouvement libre : l'état des contacts suit le mouvement de la pédale : actionnés pour la pédale enfoncée, relâchés pour la pédale au repos. ● Pédale verrouillée au repos : même fonctionnement que ci-dessus, mais après effacement préalable du verrouillage par l'extrémité du pied. ● Pédale à accrochage en position basse : fonctionnement identique au mouvement libre, mais le retour au repos n'intervient qu'après effacement de l'accrochage par l'extrémité du pied.

Description pédales capotées IPS... Dimensions : 285 x 140 x 145. Matières : cuve, capot et pédale en Bayblend® FR 90 (alliage polycarbonate et ABS), résistant aux chocs. ● Couleurs à choisir : cuve grise; capot gris, jaune ou rouge. ● Variantes : cuve grise et demi capot rouge. Spécialement utilisée pour une fonction arrêt d'urgence. ● ●

Note : cette fonction arrêt d'urgence ne doit jamais comporter de dispositif "Verrouillé au repos".

4 vis inox 18/8. Philips n°. 2

Bornes de raccordement ● Vis M 3.5 à tête (+, –) Pozidriv 2 (serre-fils solidaires des têtes de vis) ● Marquage conforme aux normes IEC 60947-1, IEC 60947-5-1, EN 50005 et 50013.

Capot

Entrée de câble équipée d'un presse-étoupe Pg 16.

Bride d'arrêt du câble de raccordement

Bloc de deux contacts: ● un bloc : 1 N.O. + 1 N.C. ● deux blocs : 2 N.O. + 2 N.C. ● Manoeuvre positive d'ouverture. ● Forme Zb action brusque ou forme Zb slow action contacts: ● Les contacts sont électriquement séparés.

Pédale

1 passage pré-défonçable de chaque côté pour Pg16.

L0354D

Cuve

4 plots antidérapants

Sur demande : Les pédales capotées peuvent être assemblées sur une platine et équipées d'une poignée de transport. Sur demande, cette poignée peut être remplacée par un bouton d'arrêt d'urgence surmontant un tube permettant le passage des câbles de raccordement. (voir le catalogue des Eléments séparés)

Description mini pédales IPM... Dimensions réduites : 100 x 75 x 34 mm. Matières : couvercle et socle en ABS auto-extinguible. ● Couleurs à choisir : socle noir ou gris; couvercle noir, gris, jaune ou rouge ● ●

Raccordements Vis M3 x 0.5 à tête Philips N° 1 avec rondelle

Embout guide câble

Bloc de contacts O/F

Couvercle

L0353D

Bride d'arrêt du câble de raccordement

Levier d'actionnement du bloc de contacts

4 plots antidérapants

Socle

62 1SBC141157C0302

Ressort de rappel de la pédale

Interrupteurs à pédale Pédales capotées IPS... Mini pédales IPM... IPSY : Capot jaune .............................................. Y ........................................................ 5 IPSG : Capot gris ................................................. G ........................................................ 6 IPSR : Capot rouge ................................................ R ........................................................ 8

Références de commande Blocs de contacts Action brusque Contacts décalés à action dépendante 21

13

13

21

14

22

Réf. Commerciale

Masse kg

Zb

Zb 22

14

Type

B11

code de couleur

Condmt 1 pièce

code de couleur

D11

1SB7812C4

Mouvement libre 1

-

IPS

1B11

1SBV 002 10

R1211

1.100

-

1

IPS

1D11

1SBV 002 10

R1411

1.100

Pédale verrouillée au repos

IPSY 1B11

1

-

IPS

2B11

1SBV 002 20

R1211

1.100

-

1

IPS

2D11

1SBV 002 20

R1411

1.100

Pédale à accrochage en position basse 1

-

IPS

3B11

1SBV 002 30

R1211

1.100

-

1

IPS

3D11

1SBV 002 30

R1411

1.100

Références de commande Blocs de contacts NC

NO

Couleur du couvercle

Type

Réf. Commerciale

Masse kg Condmt 1 pièce

C

1SB7816C3

N.O. / N.C.

IPM1Y

Socle noir 1

Jaune

IPM1Y

1SBV 001 101 R1823

0.130

1

Gris

IPM1G

1SBV 001 102 R1823

0.130

1

Jaune

IPM2Y

1SBV 001 105 R1823

0.130

1

Gris

IPM2G

1SBV 001 106 R1823

0.130

Socle gris

Dimensions (mm) Pédales capotées

Mini pédales

280

140

75

19.5

L0349D

4b

35

L0259D

51.5 35

L0260D

2.2a L0261D

127

85

17.5b

138

12a

15.5

Pédale simple - a = course d'approche, b = course totale

63 1SBC141157C0302

Interrupteurs à pédale Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques générales Mini pédale

Pédale capotée

Normes

IEC 1058-1

Homologations - Agréments Température de l'air à proximité de l'appareil – en fonctionnement °C – pour stockage °C Tenue climatique Tenue aux chocs (selon IEC 68-2-27 et EN 60068-2-27) g Tenue aux vibrations (selon IEC 68-2-6 et EN 60068-2-6) g Protection contre les chocs électriques (selon IEC 536) Degré de protection (selon IEC 529 et EN 60529) Angle de manœuvre Degré Couple d'actionnement N.m.

–

IEC 60947-1, IEC 60947-5-1, EN 60947-1, EN 60947-5-1, UL 508, CSA C22-2 No.14 UL - CSA - BG - CCC

-10 ... +70 -25 ... +80 – – – Classe II IP40 2à4 1.2

-10 ... +70 -30 ... +80 selon IEC 68-2-3 et brouillard salin selon IEC 68-2-11 50 g (choc 1/2 sinusoïdal, 11 ms) pas de changement d'état des contacts 25 g (10 ... 500 Hz) pas de changement d'état des contacts > 100 µs Classe II IP65 15 0.25

Tension assignée d'isolement Ui V – selon IEC 60947-1 et EN 60947-1 V – selon UL 508, CSA C22-2 No.14 V Tension assignée de tenue aux chocs Uimp kV Courant thermique conventionnel à l'air libre Ith A Protection contre les courts-circuits fusibles types gG A Courant assigné d'emploi 250 V - a.c. A 230 V - d.c. A Ie / AC-15 – selon IEC 60947-5-1 24 V - 50/60 Hz A 130 V - 50/60 Hz A 230 V - 50/60 Hz A 240 V - 50/60 Hz A 400 V - 50/60 Hz A – selon UL 508, CSA C22 No.14 24 V - d.c. A Ie / DC-13 – selon IEC 60947-5-1 110 V - d.c. A 250 V - d.c. A – selon UL 508, CSA C22 No.14 Positivité

250 – – 1 15 10 3 0.06 – – – – – – – – – – –

Résistance entre les contacts Durabilité mécanique Fréquence de manœuvre maxi

30 10 – 100000

– 500 (degré de pollution 3) 600 6 (selon IEC 60947-1 et EN 60947-1) 10 (selon IEC 60947-5-1 et EN 60947-5-1) (θ < 40 °C) 10 – – 10 5.5 3.1 3 1.8 A 600 2.8 0.6 0.27 Q 600 Contacts à manœuvre positive d'ouverture selon IEC 60947-5-1 chapitre 3 et EN 60947-5-1 25 30 600

Caractéristiques électriques

mΩ Millions d'opérations Cycles/h manœuvres

Durabilité électrique

– fréquence maxi de manœuvre Cycles/h – facteur de marche Caractéristiques de connectique des blocs contacts Bornes de raccordement Capacité de raccordement 1 ou 2 x mm2 / AWG Marquage des bornes

– –

Catégories d'utilisation AC-15 et DC-13 (voir courbes et valeurs ci-dessous) 3600 0.5

vis M3 x 0.5 à tête Philips – voir bloc de contacts

vis M3.5 à tête (+,–) pozidriv 2 avec serre-fil 0.5 mm2 / AWG 20 à 2.5 mm2 / AWG 14 selon EN 50013

Durabilité électrique en catégorie d'emploi AC-15 Action brusque

Action dépendante

Action brusque

0

0.3

0.1 0.2 0.3

L0351DF

0.2

0.5

64 1SBC141157C0302

1

2

3 5 10 Courant (A)

1

0.5 0.3 0.2 L0350DF

Millions de cycles de manœuvres

13

24

0

0.5

48

48

0

4

24

-2

0-

40

2 0 23

23

3 130

2

0.1 1

2

3

5

Action dépendante

Puissance coupée pour une durabilité de 5 millions de cycles de manœuvre

12 -

3

12

Millions de cycles de manœuvres

Durabilité électrique en catégorie d'emploi DC-13

5

5

1

(selon IEC 60947-5-1 annexe C)

10 Courant (A)

Tension

24 V

9.5 W

12 W

Tension

48 V

6.8 W

9W

Tension 110 V

3.6 W

6W

ABB Entrelec Division Export 10, rue Ampère Z.I. - B.P. 114 F - 69685 Chassieu cedex / France Tél. : +33 (0) 4 7222 1722 Fax : +33 (0) 4 7222 1935 http://www.abb.com/lowvoltage

ABB Entrelec Division Commerciale France 300, rue des Prés Seigneurs Z.A. La Boisse - BP 90145 F - 01124 Montluel cedex / France

1SBC 141 157 C0302 Printed in France (X 00.00 Z)

Dans un souci permanent d’amélioration, ABB se réserve le droit de modifier sans préavis les caractéristiques des appareils décrits dans ce document. Les informations n’ont pas de caractère contractuel. Pour précision, veuillez prendre contact avec la société ABB commercialisant ces appareils dans votre pays.