Instructions for using the Tibetan Storybook: This folder contains 40 illustrated stories from the Bible, drawn in the Tibetan art form. It has been used effectively throughout eastern, and southeast Asia. Included is an English description of the stories in the file: GOOD_NEWS_pics.pdf Global Recordings Network has translated this into over 1300 languages, and are available as mp3 audio files from: http://globalrecordings.net/en/search Enter ‘Good News’ + the language or country you are looking for. Follow the links to the downloads page. As you play the audio, a beep will signal for you to ‘turn the page’.

GOOD NEWS

http://globalrecordings.net/script/ENG/395 - for the visuals

Good News This script is a basic guideline for translation and recording in other languages. It should be adapted to different cultures and languages to make it relevant to each area where it is used. Some terms and concepts used may need a fuller explanation or even be omitted in different cultures. Outline: Short Bible stories from Genesis through the ascension. How to become a follower of Jesus. 40 sections. It has a picture book to go along with the recording. Script number: 395 Language: English

Script Text Introduction. Hello! Welcome. (or local greeting.) What you are about to hear are some of the most important words you will ever hear. It is good news for everyone. Look at the picture book and listen as I tell you this good news. When you hear this sound, (bridge music, beep, etc.) it is time to look at the next picture. You can stop the cassette at any time to think about the things you hear. Start now at the first picture. Picture 1. In the Beginning. Genesis 1:1-5; Psalm 90:2

In the beginning of time, only God existed. Then God created the heavens and the earth. The world had no form, so God made the earth and He commanded the light to shine. He made the sun and the moon and all the stars. God is good, and He rules over everything. (Bridge music.) Picture 2. The Word of God. Isaiah 45:18-19; Hebrews 4:12; Psalm 19:7-10

The Book in this picture is a Bible. It is the Word of God and it tells us about God and His ways. God loves all people. What I want to tell you is from the Bible. (Bridge music.) Picture 3. Creation. Genesis 1:1-25

God created everything. He said, "Let it be!", and it was as He said. He made the sky. He made the sea. He spoke, and land was formed. Then He created all living things: the fish in the water, the birds in the air, and all the animals. In this way God created everything. God was pleased with all that He made. Everything that God made was very good! (Bridge music.) Picture 4. Adam and Eve. Genesis 1:26-31, 2:7 - 3:24

God made the first man and the first woman. He called them Adam and Eve. He gave them authority over everything He had made. God made a special garden for them to live in. There God walked with them and spoke with them. They were God's friends. God gave them permission to eat fruit from all the trees in the garden except one. An enemy named Satan came to them in the garden. He persuaded

Adam and Eve to dis-obey God, and they ate the forbidden fruit. They sinned against God, and they broke their friendship with Him. God sent Adam and Eve out of the beautiful garden. Since that time all people have sinned against God and are separated from Him. This is why we experience pain, sickness and death. (Bridge music.) Picture 5. Cain and Abel. Genesis 4:1-16; Romans 3:23

Adam and Eve had two sons. Their names were Cain and Abel. Abel pleased God but Cain did not. Cain became jealous of Abel, and one day he killed him. God punished Cain for doing this terrible thing. God is angry when people sin. God wanted to have close fellowship with people but sin completely separated everyone from God. (Bridge music.) Picture 6. Noah's Ark. Genesis 6:1-22; 2 Peter 3:9

Many generations went by and Adam and Eve had many descendants. All those people sinned and disobeyed God. The sin of the people became so great that God decided to destroy them by a great flood. There was only one man who loved and obeyed God. His name was Noah. God told Noah to build a big ship so that he could be saved from the flood. It took many years to build the ship. As Noah built it, he warned the people about God's judgment and the flood that was coming. However, the people would not believe Noah's warnings and they refused to turn from their evil ways. (Bridge music.) Picture 7. The Flood. Genesis 7:1-24

God brought animals of every kind to Noah, and Noah took them into the ship. Then Noah and his wife, their three sons and their wives, also entered the ship. There were only eight people in the ship along with the animals. Then God closed the door. After seven days God sent very heavy rain and He brought water from under the ground. In forty days God flooded the whole earth. It was too late for anyone outside the ship to be saved. They all drowned. However Noah and his family were saved because they believed and obeyed God. (Bridge music.) Picture 8. Abraham, Sarah and Isaac. Genesis 9:18-19,17:1-8, 21:1-7; Matthew 1:1-16

After many many years the descendants of Noah became many tribes. Abraham was one of those descendants. He was a man who loved and obeyed God. God promised Abraham that his descendants would become a great nation. Abraham and his wife Sarah did not have any children, but they still believed God's promise. Abraham had children by other women. One of those children was named Ishmael. He became the father of the Arab nations. However, when Abraham and Sarah were very old, they had the son God promised. They called him Isaac. God promised to bless all people through Isaac and his descendants. (Bridge music.) Picture 9. Moses and the Law of God. Exodus 19:1-25, 34:27-32

The descendants of Isaac also became a great nation called Israel. Moses was one of the descendants of Isaac. He believed God and obeyed Him. God called Moses to a mountain where He spoke with him. He gave Moses laws to teach the people. Moses came down from the mountain with the laws of God written on pieces of stone. God wants everyone to obey His laws. (Bridge music.) Picture 10. The Ten Commandments. Exodus 20:1-17

The laws which God gave to Moses are very good. Anyone who keeps them will receive God's blessing. These are God's laws. We must love, worship and obey only the one true God. Do not make idols or bow down to them. Do not use God's name in a disrespectful way. Set aside one day each week to rest and worship God. Children must obey and honour their parents. Do not murder. Do not commit adultery. Do not lie and deceive others. Do not steal and do not desire the things that belong to other people. (Bridge music.) Picture 11. Sacrifice for Sin. Leviticus 4:27-35; John 1:29

In the time of Moses when a person broke God's laws, he had to sacrifice a lamb to God. The lamb died in the place of the law breaker. This reminded the people that it was wrong to sin against God by breaking His laws. The lamb was also a symbol. It pointed to a much greater sacrifice that would come later. God planned to send His Son Jesus into the world to become that sacrifice. (Bridge music.) Picture 12. A Saviour Promised. Luke 1:26-38; Matthew 1:18-25

Many years later, an angel from heaven was sent to a young virgin named Mary. Mary was promised in marriage to a man named Joseph. The angel said to Mary, "You have found favour with God. You will give birth to a son and you will call Him Jesus." Mary asked, "How can this be since I am a virgin?" The angel answered, "The Holy Spirit will come upon you, so the Holy One to be born will be called the Son of God." The angel also appeared to Joseph in a dream. The angel said, "Joseph, do not be afraid to take Mary as your wife, because what is conceived in her is from the Holy Spirit. She will give birth to a son and you are to give Him the name Jesus." 'Jesus' means 'Saviour'. Joseph took Mary as his wife but he did not sleep with her until after the baby was born. (Bridge music) Picture 13. The Birth of Jesus. Luke 2:1-20

About that time, the king commanded all people to return to the town of their ancestors to be registered. Mary and Joseph had to travel to the town of Bethlehem. When they arrived, there was nowhere for them to stay except in an animal stable. It was there that Mary gave birth to the baby Jesus. The same night an angel appeared to some shepherds who were watching their sheep in a field nearby. The angel said, "I bring you good news which is for all people. Today a Saviour has been born to you. He is Christ the Lord!" Suddenly many angels appeared in the sky, singing and praising God. The shepherds said to one another,

"Let us go to Bethlehem and see this thing that has happened." When they had seen Jesus, they told everyone what they had heard about Him. Everyone who heard it was amazed. (Bridge music.) Picture 14. Jesus the Teacher. Luke 2:41-52; Mark 6:34

Jesus grew up in the home of Mary and Joseph. When He was twelve years old, Mary and Joseph took Him to Jerusalem. He talked about God with the teachers and leaders of the people. He listened to them, and asked them questions. They were all surprised at His great knowledge of God. When Jesus was thirty years old, He began to teach the people about God. Many believed His teaching and followed Him. Other people did not believe and they opposed Him. (Bridge music.) Picture 15. Miracles of Jesus. Mark 8:22-26; 5:35-43; 6:45-52

Jesus had great power from God. He worked many miracles. He healed the sick and make blind people see. He spoke to dead people and they came back to life. He calmed storms and walked on water. When the people saw these miracles many believed that He had come from God. They were amazed by all that Jesus did and said. Jesus has the power to help us also. (Bridge music.) Picture 16. Jesus Suffers. Matthew 27:11-31

Jesus did many wonderful things, and many people followed Him. He helped many people and taught the ways of God. Jesus came to show God's love, and to bring people back to God. However, the religious leaders were jealous of Jesus. Their hearts were hard, and they did not believe that He was sent from God. They refused to admit that they had broken God's law and that they were sinners. Those leaders told lies about Jesus and they had Him arrested. The soldiers whipped Him. They placed a crown made from thorns on His head and they mocked Him. Remember, Jesus was the Son of God. He had the power to destroy those people, but He did not resist them. He knew this was in God's plan. (Bridge music.) Picture 17. Jesus is Crucified. Mark 15:22-39; 1 Peter 2:21-24

The soldiers nailed Jesus to a wooden cross and He hung there until He died. In those days it was the custom to kill law breakers in that cruel way. Two criminals were also crucified with Jesus. However Jesus was not a criminal. He had done no wrong. Jesus was taking the punishment which we deserved. We have all sinned and we should die for our own sins. Jesus became the sacrifice to pay for the sins of all people. If we confess that we are sinful and turn from our sin, God will forgive us. Believe in the Lord Jesus Christ and you will be saved. (Bridge music.) Picture 18. The Resurrection. Luke 23:50 - 24:9

The enemies of Jesus thought that they had destroyed Him, but that was not so! After Jesus died on the cross, His friends put His dead body in a cave. They closed the entrance of the cave with a big stone. Two days passed but on the third day Jesus rose from the dead. Some women went to the cave to perform the burial customs. They found the stone rolled away and the body of Jesus had gone. Two angels appeared and told them that Jesus was alive. They said, "He is not here. He has risen!" Yes, Jesus had risen from the dead! He showed that He truly is God. Jesus is alive today and He has overcome Satan and death forever. (Bridge music.) Picture 19. Thomas Believes. John 20:19-31

After Jesus rose from the dead He appeared to His disciples. He talked with them and ate with them. One disciple called Thomas, was not with them. He would not believe that Jesus was alive again. He said, "Unless I see His nail wounds and touch them, I will not believe." A week later, Jesus appeared again and this time Thomas was there, just as you see in this picture. Thomas fell down on his knees before Jesus and said, "My Lord and my God!" Thomas had no more doubts. Jesus said, "You believe because you see Me. Blessed are those who do not see Me, and yet believe." (Bridge music.) Picture 20. The Ascension. Acts 1:1-11

After Jesus rose from the dead, He appeared to many people. They saw Him and they knew that He was alive. Forty days later the time came for Jesus to go back to Heaven. He had finished the work He came to do. Jesus said, "Go and make disciples in all nations. Teach them to obey everything I have commanded you." As the disciples watched, Jesus rose up from the earth and disappeared from their sight in a cloud. Just then, two angels appeared. They told the disciples that Jesus would return one day in the same way that they had seen Him go. Jesus is now in heaven. He is preparing a place for all those who follow Him. Will you believe and follow the Lord Jesus? Will you be ready to meet Him when He returns? (Bridge music.) Picture 21. The Empty Cross. 1 Peter 3:18; Galatians 2:20

Why did Jesus die on the cross? Jesus died to save sinners from the punishment of sin. Jesus never sinned. The cross reminds us that He died to take away the sin that separates us from God. Jesus is the holy, sinless, Lamb of God. He was sacrificed for us. When we believe in Jesus and turn from our sin, God forgives us. Jesus makes us God's children. The following pictures will help you understand what it means to be a follower of the Lord Jesus. (Bridge music.) Picture 22. The Two Roads. Matthew 7:13-14; John 3:16; 1 John 1:9

Jesus taught about the way to eternal life. Everyone starts out on the wide road of sin because we all have a sinful nature which we inherited from Adam. The narrow road leads to God and to everlasting life in heaven. Jesus said that we should turn into the narrow road. You can see in the picture a cross standing at the entrance to the narrow way. We enter that way when we repent of our sins and believe that Jesus died on the cross for us. Many people do not want to turn from their sins. The way to heaven is too narrow for them. They go on following the wide road to destruction in hell. Which way will you follow? Why not speak to God now? Say to Him, "Lord God, You are great and holy, but I confess to You that I have sinned. I believe that Jesus died on the cross to take the punishment for my sin. Please forgive me. Cleanse me from sin and make me one of your children. I want to follow the way of Jesus and live with you in Heaven when I die. Thank you Lord." (Bridge music.) Picture 23. God's Children. John 6:37-40, 14:6; Revelation 7:9

In this picture you can see Jesus. He is welcoming people from every tribe, nation and language group. They believe in Him and have become the children of God. They are on the narrow way which leads to heaven. The children of God are like one big family. They may be rich or poor, black or white. There are men, women and children. They are all united together by the Lord Jesus. (Bridge music.) Picture 24. Born Again. John 3:1-18; Titus 3:4-7; 1 Peter 1:22-23

When Jesus was on earth there was an important teacher of religion named Nicodemus. One night he went to Jesus to ask him some questions. Jesus told him an amazing thing. He said that anyone who wants to belong to the family of God, must be born again. We enter the family of our parents when we are born into it. We enter into God's family, when we are born a second time. The first is a physical birth; the second is a spiritual birth. Through this spiritual birth, the Holy Spirit of God gives us new life. It is the life of Jesus which we receive as we follow Him. We become new people, the people of God. (Bridge music.) Picture 25. The Holy Spirit Comes. John 14:15-18; Acts 2:1-39

Before He went back to Heaven, Jesus promised His disciples that He would send them the Holy Spirit. Ten days after Jesus returned to Heaven, His disciples were all together in one place. You can see them in this picture. Suddenly, there was a sound like a great wind. Tongues like fire appeared above each of the disciples. The Holy Spirit came and filled them all, just as Jesus had promised. People from many nations were in Jerusalem that day. The disciples received power to speak to them in their own languages. They told them about the wonderful things that God had done. 3000 people turned to Jesus that day. Today the Holy Spirit lives in all who truly follow Jesus. The Holy Spirit gives us power to obey Jesus and to tell others about Him. (Bridge music.) Picture 26. Walking in the Light. John 3:19-21, 8:12; 1 John 1:5-7

Before a person believes in Jesus, he is like the man in the picture who is walking in the dark. He stumbles and often falls because he has no light to guide him. When we trust in the Lord Jesus, we become like the man walking along the road on a sunny day! He can see where he is going. He does not fall when the way is rough. Jesus said, "I am the Light of the world. If a man follows Me, he will not walk in darkness." He gives His Holy Spirit to guide all believers in His way. (Bridge music.) Picture 27. A New Person. Galatians 5:16-26; Ephesians 4:22-32; 2 Corinthians 5:17

Each one who follows Jesus Christ is a new person. He wants to obey the Word of God. He is thankful that God has forgiven his sin and given him a new life. He does not want to do anything to displease God, so a believer in Jesus does not commit adultery or fight. He does not steal and he does not worship idols or other gods. The Holy Spirit gives the believer power to turn away from evil things and to do good. (Bridge music.) Picture 28. The Christian Family. Ephesians 5:21 - 6:4; 1 Peter 3:1-9

When a family is truly walking in Jesus' way, the man loves his wife and the woman honours her husband. This is what the Word of God teaches. The husband and the wife help and encourage each other. They teach their children to love God and obey His Word. The family who honour God pray and work together in harmony. (Bridge music.) Picture 29. Love Your Enemies. Matthew 5:43-48; Luke 10:25-37

Jesus taught His followers to love all people. We should even love our enemies. Jesus told a story about a man who was travelling along a road. Robbers attacked him and beat him up. A man from another tribe found the badly injured man. He bandaged his wounds. He put the man on his donkey and took him to an inn where he took care of him. He himself paid the innkeeper to look after the sick man until he was better. Jesus said we too should love and help anyone who is in need, even people of other races or religions. (Bridge music.) Picture 30. Jesus is the Powerful One. Acts 19:18-20; Psalm 115:1-8; 1 John 3:8; 1 John 4:4

The men in this picture are burning their idols and fetishes. They used to worship Satan but now they follow Jesus. Jesus' followers must not worship evil spirits. We do not have to fear them or serve them. The Lord is more powerful than Satan. Believers must get rid of everything that binds them to Satan and evil spirits. Jesus will protect us from them when we ask Him. (Bridge music.) Picture 31. Casting out Evil Spirits. Mark 5:1-20; James 4:7

Once there was a man who was possessed by many evil spirits. Ropes and chains could not hold him because the spirits inside him were so strong. Jesus commanded those spirits to come out of the man, and they did! That man was freed from the power of the spirits. He went and told all his friends what Jesus had done for him. Jesus delivered many people from spirits. Satan and evil spirits must obey Him. (Optional addition) Maybe you are a believer but you are disturbed by evil spirits. Remember that you belong to God. Satan has no place in your life. Resist him and ask the powerful Lord Jesus to send those spirits away. Ask other believers to pray with you. When you obey Jesus, His power protects you and Satan cannot harm you. (Bridge music.) Picture 32. Temptation. Matthew 6:24; 1 Timothy 6:6-10; 1 Corinthians 10:13-14

Satan often tries to tempt God's children. He wants them to stop following the Lord Jesus. Satan will try to tempt the believer with things like money, clothes, tobacco, strong drink and immoral living. He wants us to believe that these things will make us happy. But Satan is a liar. He wants to deceive us and turn us against God. Ask the Lord to help you resist temptation. Trust the Lord Jesus and follow only Him. (Bridge music.) Picture 33. If We Sin. Luke 15:11-32; 1 John 1:7-9

What happens if a believer sins? Jesus told this story: A young man left home, went far away, and did many evil things. He greatly sinned by committing adultery and wasting his father's money. Then there was a severe famine. He became very poor and hungry. Then he knew that he had sinned against God and his father. He truly regretted what he had done. He returned to his father. His father loved his boy even though he had sinned greatly. With great joy he received the young man back again and forgave him. If we sin, we must truly regret our sin and turn from our sin. God will then forgive us and He will receive us again like the Father in this story. Jesus said, "There is rejoicing in heaven over one sinner who repents."(Bridge music.) Picture 34. Sickness. Philippians 4:6-7; James 5:13-16

What should God's people do when they become sick? They should first pray to God and trust Him to do whatever is best. God is able to heal the sick person if He wills. God loves us and controls all that happens to us. Jesus is with us to give peace and to help us in times of sickness. (Bridge music.) Picture 35. Death. 1 Thessalonians 4:13-18; Hebrews 2:14-15; Revelation 14:13

In this picture we see people burying their dead as was their custom. One day we will all die. But what happens to us then? God's Word, the Bible, says that when a believer dies, his spirit goes to be with the Lord Jesus in heaven. The family and friends of the believer in the picture are sad but they are not overcome with grief. We need not be afraid of death. God loves us and has saved us from sin and everlasting death. Unbelievers do not have this hope of eternal life with God. The Bible says that they go to a place of eternal punishment. Where will you go when you die? (Bridge music.) Picture 36. The Body of Christ. 1 Corinthians 12:12-31; Ephesians 4:11-16; 1 Peter 4:10

Each part of our body has its own purpose. The eye is for seeing, the ear for hearing, and the mouth for talking and eating. All the parts of the body work together. If one part is sick or injured, the whole body suffers. God says that believers are parts of one body called the Church. The Lord Jesus is the Head of that body. God has work for every believer to do, for example, preaching, singing, giving, teaching, giving hospitality, helping others. If one believer fails to do his part, the whole body of the Church will suffer. All believers must work together to honour God and serve each other. (Bridge music.) Picture 37. Meeting for Worship. Heb. 10:24-25; 1 Cor. 11:23-34; Colossians 3:15-17

Believers meet together regularly to worship God. When they meet they learn from the Bible, pray to God and praise Him in song. They should bring gifts for the work of God. Jesus instructed His followers to remember His death. In this picture you can see believers eating and drinking together. The bread which they are eating reminds them of the body of Jesus when He died on the cross. As they drink

together they remember His blood which was shed to save them from sin. We too should meet and remember the death of Jesus in this way until He comes back again. (Bridge music.) Picture 38. Jesus Will Return. John 14:1-3; 1 Thessalonians 4:13 - 5:4

One day the Lord Jesus will return to earth from Heaven, just as He promised. He will come suddenly when people do not expect Him. Believers who have died will rise from their graves to meet Him. Those who are still alive, will join them. Together they will meet the Lord Jesus in the air. They will be with Him in heaven for ever. Unbelievers will be left behind. They will suffer the judgment of God. We do not know when Jesus will return but we must always be ready and waiting for Him. Would you be ready to meet the Lord Jesus if He returned today? (Bridge music.) Picture 39. Bearing Fruit. Matthew 7:15-20; Galatians 5:22-23; John 15:1-8

The tree in this picture has much fruit. When we follow Jesus, God's Spirit works in us to produce fruit. The Bible tells us that the fruit of God's Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, gentleness and self-control. Jesus said, "I am the vine. You are the branches. If you stay in Me, and I in you, you will bear much fruit." Dead branches do not bear fruit. They will be cut down and burned. Jesus wants His followers to produce much fruit. This honours God and helps other people. (Bridge music.) Picture 40. Witnessing. Matthew 28:18-20; Acts 1:8

Jesus told His followers that they should go and tell other people about Him. Anyone who believes in Him will be saved from sin, everlasting punishment and death. If you are a believer you must help others to understand this Good News. God's Holy Spirit will give you the courage to live and speak for Him. Use this picture book to tell others what you have learned. In this way many people will come to know the truth about God and our Saviour, the Lord Jesus Christ. (Bridge Music.)

Languages in which GRN has recorded this script ACEH; ACHANG: Husa; ACHANG: Yanghe; ACHODE; ACHOLI; ADANG-ALOR; ADELE: Lower; AEKYOM; AFRIKAANS; AHANTA; AHE; AHE: Kanayat`n; AKEBOU; AKHA: Thailand; ALAWA; ALBANIAN, TOSK; ALBANIAN, TOSK; ALU; ALYAWARR; AMANAB; AMARASI; AMAU; AMPEELI; ANAKALANG; ANGAL HENENG: Nembi; ANGAL HENENG: Nipa; ANGAL HENENG: Nipa; ANGOR; APAL; ARABIC, BAGHDADI; ARABIC, EGYPTIAN; ARABIC: Jordanian; ARABIC: N. Lebanese Literary; ARABIC, NORTHERN COLL. SUDANESE; ARABIC, SA`IDI; ARAGONESE: Common; ARAGONESE: Ribagorzano; ARAMAIC: Syria; ARE; AREN; ARMENIAN: Eastern; ARMENIAN: Western; AROSI GROUP (5); ARUWAM; ASHANINCA: Satipo; ASHO CHIN; ASMAT: Waganu; ATOHWAIM; AUYU, MIARO; AZERBAIJANI, NORTH; AZOUMEINA: Marba; BAAJA; BAAJEKAJEK; BABAGARUBU; BADAMEO; BADI; BAELELEA; BAGARI; BAI; BAIKENO; BAIKENO; BAINAPI; BAINING: Qaqet; BAINING: Qaqet; BAJARE; BAKA: Sudan; BAKATI: Mayak; BAKATI: Riok; BALANTA: Naga; BALI; BALI; BALTI; BALUCHI: Rind; BAMBARA; BAMBATANA; BAMPAPE; BANARO; BANDI; BANDIAL; BANGALA; BANGLA; BANGLA: Singh; BANGLA: Sylheti; BANIATA (TOUO); BANYADU; BA`NYAM; Baraamu; BAREKE; BATANGKAWA; BATU TAJAM; BAURE; BAURE; BAUZI; BAWM; BAYAN; BAZIGAR; BEDINEH; BELANGIT; BELAWAN; BEMBE; BEMOYAP; BEMOYO; BENTIAN; BENUA; BIAK; BIDAYUH; BIJAGO: Bubaque; BILUA; BIMOBA; BISLAMA; BISSA: Lebir; BITARA; BLANG: Blang-Shan; BOBO MADARE, SOUTHERN: Benge; BOKO; BOLA; BONGO: Karagiti; BONJUGI; BOSMAN; BOSNIAN; BOTIN; BRERI GROUP; BUGHOTU; BUHUTU; BULGARIAN; BURIAT: Eastern; BURMESE; BURU; BWAMU; BWAMU; CATALAN: Central; CATALAN: Ribagorzano; CHACOBO; CHAGGA: Uru; CHAK; CHAKALI; CHATINO, ALTA ESTE; CHATINO, TATALTEPEC; CHATTISGARHI: Upparraj; CHEKE HOLO; CHEPANG: Western; CHIMANE; CHINANTEC, COMALTEPEC; CHINANTEC, TLACOATZINTEPEC; CHINESE: Guiliu; CHIN, HAKA: Sumsi; CHIN, HAKHA; CHIN, HAKHA; CHIN: Khualsim; CHIN, KHUMI: Matu; CHIN: Lautu; CHIN, SENTHANG; CHIN, TEDIM; CHIN, ZOTUNG; CHOPI; CIA-CIA; CORA: Mesa Del Nayar; CREOLE, HAITI; CREOLE: Mauritius; CRIOULO; DAASANECH; DAGA; DAGBANI; DAI CHIN; DAJAK MA`ANJAN; DAMAL; DAMARA & NAMA; DARAI; DAWAWA; DAWEI; DAY; DAYAK PASIR; DAZAGA; DAZAGA; DEANG: Hongfenglong; DEI; DELANG; DENDI; DESA; DHAO; DHIMBA; DOBU; DOGHOSIE; DOHOI: Murung; DOSAN; DOTELI; DUDI; DUMO: Waramo; DUSUN DEYAH; DUSUN MALANG; DUSUN WITU; DUVLE; DZONGKHA; DZUNGO; DZUNGO; EFATE, NORTH: Nguna; EFUTU; EK NII: North; EK NII: South; EMPEYEH; ENGA: Kyaka; ENGA: Kyaka; ENGLISH; ENGLISH; ENGLISH: Aboriginal; ENGLISH: American Indian; ENGLISH: Australia; ENGLISH: Australia; ENGLISH: British; ENGLISH: Liberia; ENGLISH: PNG Coastal; ERE; EVEN; FACHARA; FANTE; FARSI; FATALEKA; FATALOKU; FELUPE: Suzana; FELUPE: Suzana; FIJIAN; FON; FON; FRAFRA: Nankam; FULFULDE; FULFULDE; FULFULDE: Barani; FULFULDE: Gourmantche; FULFULDE: Liptaako; FUUTA JALON; GA; GALI; GAN; GAN; GAO; GAPAPAIWA; GARO: A'chick; GARO: Bangladesh; GBII; GELA; GHAYAVI; GIBAIO; GINUMAN; GIRAWA; GOGODALA; GOGO: Tanzania; GOLA: Dei; GONJA; GONJA; GORONTALO; GOUIN; GOURMA: Central; GOURMA: Northern; GUARANI, MBYA; GUJARATI; GUJARATI: Kutchi Kohli; GUJARATI, PARKARI KOHLI; GULA`ALAA; GUN; GURENNE: Nabt; GURENNE: Nabt; HAJONG; HALONG; HANI: Budu; HARAKMBUT; HASSANIYYA; HAUSA; HEBREW; HEGA; HELONG; HINDKO, HAZARA; HINDKO, HAZARA; HIRI MOTU; HO; HUAGEYA; HUASTEC, VERACRUZ: Aquiche; HUAVE, SAN MATEO del MAR; HULA: Karonai; IBAN; ICIBEMBA; IDI; INDONESIAN; IWAM, SEPIK; JANGKANG; JAWA; JAWA; JAWA: Banyumas; JAWA: Kromo Madyo; JAWA: Tengger; JAWA: Yogya; JELAI TEMBIRUHAN; JINGPHO; JIREL; KABALAI; KABALAI; KADO; KAIPI; KAKAMAI; KALAMO; KALANGA; KAMANO-KAFE; KAMULA; KANASI; KANTU`K; KAPUAS; KARAMBAI; KAREN, PWO; KAREN, SGAW; KARITIANA; KARITIANA; KARONIKA; KASEM; KATARAK; KATINGAN: Hilir; KAYAH: Kangan; KAYAH: Presule; KAYAN; KAYUNG; KEAKALO; KEBAR; KEMAK;

KENINJAL; KENYAH, BAKUNG; KEREWO; KEYAGANA; KHADIA; KHALING; KHE; KHE-HAKKA; KHISA; KHMER; KHUMI: Bangladesh; KHUMII; KIJA; KIKUYU; KIMYAL; KINYABEMBA; KIPSIGIS; KIRIBATI: Solomon Islands; KISSI, KISSIDOUGOU; KISUKUMA; KISUKUMA; KITALINGA; KOBAHAN RONDK; KOBON; KOCH; KOMERING; KONAI; KONJO, COASTAL; KONKOMBA; KONNI; KONON; KONYAK NAGA; KOPE; KORANKO; KORIKI; KPATOGO; KPELLE, GUINEA; KPLOA; KRACHI; KRAHN, WESTERN; KRAHN, WESTERN; KUALAN: Loko; KUALAN: Randau; KUBING; KUHIN; KULUI; KUNWINJKU; KUNWINJKU; KUNWINJKU; KUPANG; KURICHIA; KURTI; KUTAI KOTABANGUN; KWAIO; KWARA`AE; KYENYINGBARANG; LABOGAI; LABUHAN; LADINO; LAMBA: Lima; LAMHOLOT; LAMPUNG; LANI: Barat; LANTEN; LATUKA; LAWANGAN; LEBANG HULU; LELE; LELE: Chad; LENGO: Vidiki; LEPCHA; LHOMI; LI: Dong Fang; LIGBI; LIMBAI: Keruab; LIMBAI: Tok; LINDU; LINGALA; LINOH; LIPO: Tuanjie; LI: Sanya Hongqi; LISU: Southern; LISU: White; LOGO; LOKO; LOKWALA; LOMWE; LONTOMBA; LUANG; LUCHAZI; LUNDA; LUNGA; LUO; LUSOGA; LUVALE; LUYIA: Lwidakho; MADAK; MAHALI: Bangladesh; MAHG; MAKASAE UATOLARI KILIKAI; MAKHUWA: Meetto; MAKWE; MALAGASY, MERINA; MALASANGA; MALI; MAMBAI; MAMPRULI; MANDARIN; MANGAR; MANINKA, KANKAN; MANO; MANYA; MAPHOD; MAPUDUNGUN; MARAM NAGA; MARA: Myanmar; MARANSE; MARING; MAROVO; MATSUNGAN; MAUTA; MAYAU; MAZATEC, MAZATLAN; MAZATEC, TECOATL: Tecoatl-Elox-Zoquiapan; MBELIME; MECHE; MEDLPA; ME`FAA, ACATEPEC: Huitzapula; ME`FAA, ACATEPEC: Zapotitlan; ME`FAA, ACATEPEC: Zoquitlan; ME`FAA, MALINALTEPEC: Zilacayotitlan; ME`FAA, TLACOAPA; MELAHUI; MELARIPI; MELAYU: Benakde; MELAYU: Pontianak; MELAYU: Riau; MELAYU: Sambas; MELAYU: Sanggau; MENTAWAI; MENTUKA; MESME; MID WAHGI; MIMIKA; MIMIKA; MINDAT CHO; MINDRI; MISIMA; MIXTEC, ALACATLATZALA: Guerrero Alto; MIXTEC, ALACATLATZALA: Mixtecapa; MIXTEC, ALACATLATZALA: Mixtecapa; MIXTEC, ALACATLATZALA: Potoichan; MIXTEC, ALCOZAUCA: Xochapa; MIXTEC, AMOLTEPEC; MIXTEC, APASCO-APOALA: Apoala; MIXTEC, DIUXI-TILANTONGO; MIXTEC, HUITEPEC; MIXTEC, METLATONOC; MIXTEC, NUMI; MIXTEC, NUXAA; MIXTEC, SILACAYOAPAN: San Antonio de las Mesas; MIXTEC, SINICAHUA; MIXTEC, SOUTHWESTERN TLAXIACO: Nuyoo; MIXTEC, TAMAZOLA; MIXTEC, YOLOXOCHITL: Terrero Venado; MIXTEC, YOSONDUA; MIXTEC, ZACATEPEC; M`MUGUT; MOCOVIE; MOLBOG; MONI; MONKOLE; MONO; MORE; MORIGI; MORO: Logorban; MORONENE; MOSETEN; MOVIMA; MUALANG; MUARA; MU BOMU; MUDU; MUHIANG; MUHIANG; MUNA: Southern; MUNTAK; MURSI; MURUNG; NADEB; NADEB; NAHUATL, GUERRERO: Chilapa; NAHUATL, GUERRERO: Olinala; NAHUATL, ISTMO PAJAPAN; NAHUATL, MECAYAPAN y TATAHUICAPAN; NAHUATL, MICHOACAN; NAHUATL, NORTE de OAXACA; NAHUATL, ORIZABA; NAI; NARO: Ts`aokhoe; NAWURI; NAXI; NDAU; NEPALI: Kathmandu; NEWARI: Kathmandu; NGAJU; NGALA; NGALUM: Kowelmin; NGAMBAI; NGANDI; NGGEM; NIAS; NINGERUM; NISE KHUMII; NOMANE; NZEMA; OKAVANGO: Gciriku; ORAU: Northern; OROMO: Wellega; OSING; OSSETIAN; OTOMI, QUERETARO: Noroeste; OTOMI, SIERRAS; OWA RAFA; PA; PADAUNG; PAKPAK; PANA; PANDU; PANGIN; PANGKHU; PA-OH: Southern; PAPEL; PAPUNA; PASEMAH; PASHTU: Kabuli; PASHTU: Kabuli; PASHTU: Kabuli; PATPATAR; PIDGIN, NIGERIA; PIJIN; PIMA: Mexico; PITJANTJATJARA: Ernabella; PITJANTJATJARA: Ernabella; POKAI; POKOMO, LOWER; POLCI: Buli; POLEO; POLISH; POMPANG; POPOLOCA, TLALCOYALCO: Esperilla; POROME; PORTUGUESE: Brasil; PORTUGUESE: Brasil: Interior; PORTUGUESE: Brasil: Interior; Portuguese: Mozambique; POUGOULI; PRANG; PULAAR; PUMI; Pumi, Southern; PUNAN APUT; PUNJABI; PUNTI; Purepecha, Sierra Occidental; QUECHUA: Oruro; QUECHUA, S. BOLIVIAN: Sucre; QUECHUA, WANCA, HUANCAYO; RAI, LOHORONG; RAJBANGSI; RAKHAIN; RANSA; RAO; REMBARRNGA; REMBARRNGA; RENDILLE; RIBUN; ROMANIAN; ROMANIAN; ROMANI, BALKAN: Ursari; ROVIANA; RUKU; RUSSIAN; SABU; SABU; SADRI; SADRI: Chillo-Millo; SADRI: India; SAFAREBA; SAJALONG; SAMAL; SAMBERIGI; SAMO; SANGIR; SANGO; SANTALI; SANTALI: Nepal; SAPOSA; SARA: Majingai; SARTANG; SASAK; SAVOSAVO; SAWI: Comoro; SAWI: Comoro; SEHWI; SEKAKAI; SEKAYAM; SELAKAU; SELIBUNG; SEMADANG; SEMENDO; SEMPATUNG; SENOUFO, NANERIGE; SENOUFO, SICITE; SENTANI; SENURUK; SERBIAN; SERERE: Saloum Saloum; SERERE: Saloum Saloum; SHEETSWA; SHIMAORE; SHIMWALI; SHINDZWANI; SHINDZWANI; SHINGAZIDJA; SHONA; SHUA: Shete Tsere; SIAMOU: Landougou; SI`ANG; SIBBE; SILOZI; SIMBUANG; SINDHI; SIRIONO; SISAALA: Debi; SISAALA: Debi; SISAALA: Gelibagili; SISAALA: Gelibagili; SISAALA, TUMULUNG; SOGU; SOLOS; SONGHAI, GAO; SONGHAI, GAO; SONGHAI, TOMBOUCTOU; SOP; SOSSO; SOSSO; SOUSOU: Sierra Leone; SPANISH: Castellano; SPANISH: Latin America; SUKI; SULKA; SULUNG; SUNGKUNG; SU`UK HILE; SWAHILI, CONGO; SWATI: Phuthi; TABOYAN; TABUN; TACANA; TACHELHEIT; TAI; TAI: Black; TAIRUMA; TAJIO; TAJUASOHN; TAKIA; TAKWANE; TAL; TALAUD; TALAUD; TAMAJEQ: East Tawallemet; TAMAJEQ: West Tawallemet; TAMAN; TAMIL; TAMPULMA; TAMUAN CEMPAGA; TAWALA; TBOLI; TEBANG; TEMBAGA; TENGON; TENGON: Eko`ehh; TENHARIM; Test language; TETUN; TETUN; TETUN DILI; TEWE; THAI: Central; THAI: Central; THAI, NORTHEASTERN; THARU: Bhojpuri; THARU: Dasauria; THARU, RANA; THARU: Saptari; THONCHUNGA: Anikya; TIBETAN: Colloquial; TII; TO`ABAITA; TOBA: Del Oeste; TOK PISIN; TOLAKI; TOMA; TOMA; TONGA: Valley; TOTO; TOUSSIAN, SOUTHERN; TOUSSIAN, SOUTHERN; TRINITARIO; TRIQUI, COPALA; TRIQUI, ITUNYOSO; TSONGA; TUNJUNG; TURI; TURKA; TURKANA; TURKISH; TUWARI; TWI: Asante; UAB METO: Amanuban; ULAWA; UMANAKAINA; UMANAKAINA : Mountain; UMBUNDU; URAMA; URAO; URAT (LANG. 1); URDU; UZBEK, NORTHERN; VAGLA; VARISI; VIGUE; WA; WALI; WAMWAN; WANA; WANDAMEN & WINDESI; WASKIA; WEST MOREHEAD GROUP; WICHI LHAMTES VEJOZ; WIPI; WIYAUMAN; WOGAMUSIN; WOLIO; WURKUNG; WUTUNG; WUVULU-AUA; YAGWOIA; YAGWOIA; YAKUT; YALI; YANA; YESSAN-MAYO GROUP; YI: Hong; YI: Nisu Yuxi; YOKWA; YONGKOM; ZABANA; ZAORE; ZAPOTEC, AYOQUESCO; ZAPOTEC, COATECAS ALTAS; ZAPOTEC, COATLAN; ZAPOTEC, GUELAVIA; ZAPOTEC, GUELAVIA: Quialana; ZAPOTEC, GUELAVIA: Teotitlan del Valle; ZAPOTEC, GUILA; ZAPOTEC, LACHIRIOAG; ZAPOTEC, LOXICHA; ZAPOTEC, OCOTLAN: La Garzona; ZAPOTEC, OCOTLAN, Santiago Apostol; ZAPOTEC, OZOLOTEPEC; ZAPOTEC, QUIAVICUZASO; ZAPOTEC, SAN BALTAZAR LOXICHA; ZAPOTEC, TEXMELUCAN; ZAPOTEC, TILQUIAPAM; ZAPOTEC, ZEGACHE; ZARMA; ZHUANG: Guigang Guiping; ZHUANG: Yizhou Fulong; ZIMAKANI; ZULU;

More information

This script can also be seen with black & white pictures. Get full details about the range of materials for the Good News audio-visual. See this script in Buhutu, Buru, French, Indonesian, Malay, Kupang, Marovo, Nyungwe, Pijin, Romanian, Russian, Sena, Malawi, Spanish, Tok Pisin, Vangunu. See the complete list of GRN scripts in English. See also the downloads page for more scripts and audio-visuals in different languages.

FRENCH

La Bonne Nouvelle This script is a basic guideline for translation and recording in other languages. It should be adapted to different cultures and languages to make it relevant to each area where it is used. Some terms and concepts used may need a fuller explanation or even be omitted in different cultures. Outline: Short Bible stories from Genesis through the ascension. How to become a follower of Jesus. 40 sections. It has a picture book to go along with the recording. Script number: 395 Language: French

Script Text IMAGE 1. AVANT LA CREATION Genèse 1:1-5; Psaume 90:2

Au commencement l'eau, la terre et la lumière n'existaient pas. Tout était sans forme et vide. Dieu, le seul vrai Dieu, existait. Nous connaissons ses trois personnes : Dieu le Père, Dieu le Fils Jésus, et Dieu le Saint-Esprit. Dieu existait avant même que la terre soit formée. En voyant la lumière sur cette image, pensez à Dieu. Il n'est ni le soleil, ni la lune,, car c'est lui-même qui les a créés. Dieu a dit : "Que la lumière soit ! Et la lumière fut. Dieu vit que la lumière était bonne, et Dieu sépara la lumière d'avec les ténèbres. Dieu appela la lumière jour et il appela les ténèbres nuit. Il y eut un soir et il y eut un matin" (Genèse 1.3-5). Par sa Parole, Dieu a séparé l'eau de la terre. Il a aussi créé les animaux. Dieu, le Créateur des cieux et de la terre, le Dieu vivant est le seul vrai Dieu.

IMAGE 2. DIEU PARLE Esaïe 45:18-19; Hébreux 4:12; Psaume 19:7-10

Voici un livre. Les signes sur ce livre représentent des mots. Ce livre, C'est la Bible, la Parole de Dieu, ce que Dieu veut dire aux hommes. Dans ce livre, Dieu parle de lui-même. Dieu dit qu'il est bon et saint. Il habite dans le ciel. Il aime tous les humains qu'il a créés, les hommes, les femmes et les enfants. Dans la Bible, Dieu donne ses commandements, ses lois. C'est pour cela que nous lisons la Bible, pour savoir ce que Dieu veut nous dire. Ecoutez bien pour apprendre ce que Dieu veut. IMAGE 3: LA CREATION Genèse 1:1-25

Dieu a fait les arbres, l'herbe et les fruits. Puis, il a créé les oiseaux et les poissons. Ensuite, il a créé les animaux terrestres. Tout ce qui était dans le jardin que Dieu a fait était bon. Dieu a aussi créé l'homme de la poussière de la terre. Il s'appellait Adam. Puis, Dieu a créé la femme. Il l'a donnée à Adam pour être sa femme. Dieu les bénit tous les deux. Dieu parle avec eux. Adam et sa femme parlent aussi avec Dieu. Dieu désirs que tout reste bien comme il l'a créé. IMAGE 4. ADAM ET EVE Genèse 1:26-31, 2:7 - 3:24

Dieu prend Adam et le met dans le jardin d'Eden pour qu'il le cultive et le garde. Dieu dit à Adam : "... tu ne mangeras pas de l'arbre de la connaissance du bien et du mal, car le jour où tu en mangeras, tu mourras" (Genèse 2.17). Il y a aussi dans le monde quelqu'un qui est devenu mauvais. Il s'appelle Satan. Satan est devenu l'ennemi de Dieu. Il désire gâter tout ce que Dieu a créé bon et le rendre mauvais, comme lui. Satan parle à Eve. Il lui dit un mensonge. Il dit : "Vous ne mourrez pas du tout ! Mais Dieu sait que, le jour où vous en mangerez, vos yeux s'ouvriront, et que vous serez comme des dieux qui connaissent le bien et le mal" (Genèse 3.4-5). Eve écoute Satan et désobéit à Dieu. Elle prend le fruit de l'arbre défendu, elle en mange et elle en donne aussi à son mari pour qu'il en mange. Tous les deux désobéissent à Dieu. Dieu doit les punir et il les chasse du beau jardin qu'il leur avait donné., C'est parce que Dieu aime Adam et Eve qu'il doit les punir. Mais maintenant, ils sont séparés de Dieu. Dieu pourvoit quand même à leurs besoins. Il a préparé un chemin par lequel Adam et Eve peuvent revenir à lui. Ce chemin est aussi aujourd'hui pour tous les êtres humains, les hommes, les femmes et les enfants. Ce chemin, c'est le Seigneur Jésus-Christ, Dieu le Fils. IMAGE 5. CAIN ET ABEL Genèse 4:1-16; Romains 3:23

Après avoir désobéi, Adam et Eve ont dû travailler dur pour cultiver le sol et avoir de la nourriture à manger. C'était une punition à cause de leur désobéissance. Mais, maintenant, ils sont aussi séparés de Dieu. Chaque enfant qui naît est comme ses parents. Il naît avec le péché dans son coeur. Quand les enfants grandissent, certains volent, d'autres mentent, d'autres tuent. Le premier fils né à Adam et Eve s'appellait Cain. Il n'aimait pas son frère Abel, il le haïssait même, parce qu'il obéissait à Dieu. Un jour Cain s'est fâché contre Abel et il l'a tué. Tout ce qui est maintenant mauvais dans la vie d'Adam et d'Eve se retrouve aussi dans la vie de leurs enfants. Et tous

les enfants qui sont nés après la désobéissance d'Adam et d'Eve sont nés mauvais. Ils étaient pécheurs. Beaucoup d'entre eux pratiquaient de mauvaises actions et ils n'obéissaient pas à Dieu. IMAGE 6. L 'ARCHE DE NOE Genèse 6:1-22; 2 Pierre 3:9

Beaucoup d'enfants sont nés à Adam et Eve et à leurs enfants. Maintenant, il y a des milliers de gens sur la terre. Ils n'obéissent pas à Dieu et il va devoir les punir. Il y a un homme qui s'appelle Noé. Il est le seul qui aime Dieu. Dieu dit à Noé qu'il va envoyer beaucoup de pluie sur la terre, pendant 40 jours et 40 nuits. L'eau va couvrir toute la terre. C'est une innondation, qu'on appelle le déluge. Dieu dit à Noé de construire un grand bateau pour être sauvé du déluge qu'il va envoyer pour punir tout le monde sur la terre. Noé parle aux gens qui sont autour de lui. Il leur prêche la justice de Dieu (2 Pierre 2.5). Il leur dit ce qui va arriver et leur demande de se repentir et d'obéir à Dieu. Mais les gens se moquent de Noé. Ils n'écoutent pas son avertissement. Noé et sa famille entrent dans le bateau et Dieu lui-même ferme la porte. Le soleil brille et il ne pleut pas encore. IMAGE 7. LE DELUGE Genèse 7:1-24

La pluie commence à tomber. Les eaux couvrent les arbres et toutes les montagnes. Les gens qui ne sont pas dans le bateau meurent tous dans l'eau les hommes, les femmes, et les enfants. Ils sont tous noyés. On pense que les gens ont peut-être crié très fort. Peut-être qu'ils ont dit : "Noé, Noé, ouvre la porte ! Laisse-nous entrer !" Mais Dieu lui-même avait fermé la porte. Quand Noé a parlé aux gens du jugement de Dieu, ils ne l'ont pas cru et maintenant, c'est trop tard ! Tous ceux qui sont hors de l'arche sont morts. Pendant longtemps, l'eau a couvert toute la terre. Puis, un jour, la pluie a cessé et

les eaux ont baissé. Noé et sa famille ont pu sortir de l'arche et vivre de nouveau sur la terre. Dieu a placé un arc-en-ciel dans le ciel. Quand nous voyons ce signe, nous savons que Dieu a promis de ne plus jamais détruire tous les habitants de la terre avec un déluge. IMAGE 8. ABRAHAM, SARA ET ISAAC Genèse 9:18-19,17:1-8, 21:1-7; Matthieu 1:1-16

Les années ont passé. Beaucoup d'enfants sont nés. Les gens ont formé des pays et des nations. Ils se sont dispersés sur toute la terre et ils parlent maintenant beaucoup de langues différentes. Dieu voit un homme appelé Abraham. Il est un homme de foi et Dieu lui dit : "Contemple donc le ciel et compte les étoiles, si tu peux les compter... telle sera ta descendance" (Genèse 15.5). La femme d'Abraham, Sara, n'a pas encore d'enfant. Abraham est très vieux, il a presque cent ans. Sara est trop âgée pour pouvoir mettre un enfant au monde. Elle doute de Dieu quand il promet de lui donner un enfant. Abraham continue à croire Dieu. Comme Dieu l'a promis, Sara donne naissance à un enfant qu'on appelle Isaac. Dieu promet qu'un des descendants d'Isaac sera le Sauveur du monde. Et, en effet, bien des années plus tard, Jésus est né de la descendance d'Abraham et d'Isaac. IMAGE 9. MOISE ET LA LOI DE DIEU Exode 19:1-25, 34:27-32

Un autre homme, appelé Moïse, aime aussi Dieu et lui obéit. Dieu appelle Moïse du haut de la montagne et Moïse monte vers lui. Mais le peuple de Dieu reste en bas de la montagne, dans les limites que Dieu lui a fixées. Quand Moïse est monté sur la montagne, Dieu y est descendu au milieu du feu. La montagne a été couverte d'une épaisse nuée. Il y a eu du tonnerre et des éclairs et la montagne a tremblé avec violence.

Dieu a parlé avec Moïse. Il lui a donné sa loi pour son peuple. Moïse la donne aux gens. Ils disent : "Nous ferons tout ce que l'Eternel a dit" (Exode 19.8). Dieu désire qu'on lui obéisse. IMAGE 10. LES DIX COMMANDEMENTS Exode 20:1-17

Dieu a donné des commandements. En voici quelques-uns : • • •

• •

Tu n'auras pas d'autres dieux... tu ne te feras pas de statue… tu ne te prosterneras pas devant elles et tu ne leur rendras pas de culte. Tu travailleras six jours, mais le septième jour est le sabbat de l'Eternel. C'est un jour spécial pour se reposer, pour penser à Dieu et l'adorer. ◦ ◦ Honore ton père et ta mère. ◦ Tu ne commettras pas de meurtre. ◦ Tu ne commettras pas d'adultère. Tu ne dois pas regarder les biens des autres pour les convoiter et les désirer pour toi-même.

IMAGE 11. LE SACRIFICE POUR LES PECHES Lévitique 4:27-35; Jean 1:29

Quand les gens désobéissent aux commandements de Dieu, on dit qu'ils sont méchants. Ils ne sont pas justes. Ils sont pécheurs. Tout le monde a désobéi à Dieu, tout le monde a péché. Dieu voit tout ce qui se passe sur toute la terre. Il voit l'homme et il sait tout ce que l'homme fait, même quand celui-ci se cache. Dieu voit et ceux qui lui obéissent et ceux qui lui désobéissent.

Dieu aime tout le monde. Mais il ne peut pas faire semblant de ne pas voir la méchanceté, la désobéissance, le péché des êtres humains. Il y a longtemps, longtemps, Dieu a dit aux hommes de tuer un agneau en sacrifice pour leur péché. L'agneau meurt à la place de l'homme. Le sang du sacrifice coule et il couvre le péché de l'homme. Sur cette image, nous voyons un agneau qui est puni à la place de l'homme. IMAGE 12. L'ANGE ET MARIE Luc 1:26-38; Matthieu 1:18-25

Nous avons entendu comment Adam et Eve ont désobéi à Dieu. Alors, Dieu a dû les chasser du jardin. Mais Dieu leur a promis d'ouvrir un chemin pour leur permettre de revenir à lui. Longtemps après la désobéissance d'Adam et d'Eve, Dieu a montré le chemin qu'il avait promis. Il y avait alors une jeune fille vierge qui s'appelait Marie. Elle était fiancée à un homme appelé Joseph. Elle est devenue enceinte. Pourtant elle n'avait jamais couché avec Joseph ni avec aucun autre homme. Dieu a envoyé un messager du ciel, un ange, à Marie et aussi à Joseph pour dire que Marie allait avoir un fils et qu'il fallait l'appeler Jésus. Ce fils est né par la puissance de Dieu et non celle d'un homme. Jésus va ouvrir le chemin promis par Dieu pour que les hommes reviennent à lui. Le Seigneur Jésus est venu pour mourir pour nous et pour enlever notre péché par sa mort, une fois pour toute, pour nous et pour tous ceux qui l'acceptent. Dieu ne veut plus qu'on tue des agneaux. Jésus est le sacrifice parfait qui satisfait Dieu pour toujours. IMAGE 13. LA NAISSANCE DE JÉSUS Luc 2:1-20

Le temps est arrivé où Marie allait donner naissance à son bébé. Le gouvernement du pays avait ordonné un recensement. Cela veut dire que les autorités voulaient savoir combien de gens vivaient dans le pays. Pour cela, il fallait que chacun retourne dans son village d'origine pour se faire inscrire. Quand Joseph et Marie sont arrivés dans leur ville, à Bethléhem, il n'y avait plus de logement pour eux. Toutes les chambres des maisons étaient occupées. Marie était sur le point d'accoucher. Le seul endroit où loger était une étable, où dorment les animaux . C'est là que l'enfant est né. On l'a-appelé Jésus comme Dieu avait dit de le faire. Jésus veut dire "sauver, délivrer" car Jésus est celui qui nous sauve de nos péchés. La nuit où Jésus est né, il y avait des bergers qui gardaient leurs troupeaux dans les champs. Tout à coup, un ange du Seigneur leur est apparu. Il leur a dit "Soyez sans crainte, car je vous annonce la Bonne Nouvelle d'une grande joie... aujourd'hui, dans la ville de David, il vous est né un Sauveur, qui est le Christ, le Seigneur..." (Luc 2.10-11). Il leur dit aussi où ils trouveraient Jésus : "... vous trouverez un nouveau-né emmaillotté et couché dans une crèche (c'est-à-dire la mangeoire des animaux de l'étable)" (Luc 2.12). Puis toute une multitude d'anges de l'armée du ciel est apparue louant et remerciant Dieu. Les bergers sont allés où Dieu a dit et ils ont tout trouvé exactement comme Dieu l'avait annoncé. Jésus est le Fils de Dieu envoyé pour nous sauver de nos péchés. Nous aussi, nous pouvons louer Dieu et le remercier parce qu'il nous a tant aimé qu'il a donné son Fils comme chemin pour revenir à lui, comme il l'avait promis. IMAGE 14. JESUS ENFANT Luc 2:41-52; Marc 6:34

L'enfant grandissait et se fortifiait. Il était rempli de sagesse et on voyait que Dieu était avec lui. Ses parents étaient dans l'admiration de ce qu'on disait de lui. Quand il a eu douze ans, il est allé à Jérusalem, avec ses parents pour célébrer une fête des Juifs, la Pâque. Tous ceux qui l'entendaient étaient frappés de son intelligence et de ses réponses aux questions qu'on lui posait. Quand Jésus était au ciel, il a créé les cieux et la terre. Quand il est venu sur la terre et qu'il est devenu homme, il s'est occupé des affaires de Dieu, il a fait l'oeuvre de Dieu, il a obéit en tout à Dieu. Dieu a dit de Jésus : "Celui-ci est mon Fils bien-aimé, écoutez-le !" (Marc 9.7 ; Luc 9.35 ). Les gens sur l'image écoutent Jésus qui leur parle de Dieu. La Bible nous dit qu'il ne faut pas seulement écouter la Parole de Dieu mais aussi faire ce qu'elle dit

(Jacques 1.22). La Parole de Dieu, c'est le Seigneur Jésus-Christ (Jean 1.1). IMAGE 15. LES MIRACLES DE JESUS Marc 8:22-26; 5:35-43; 6:45-52

Dieu a montré sa toute-puissance à travers Jésus par les miracles qu'il a fait. De grandes foules suivaient le Seigneur Jésus. Les gens apportaient à Jésus leurs malades : des aveugles, des boiteux et d'autres personnes souffrantes. Jésus a guéri beaucoup de gens. Sur la première image, il guérit un aveugle. Sur la deuxième image, il dit à une jeune fille qui était morte de revenir à la vie, il la ressuscite ! (Luc 8.49-55). Un jour, un homme appelé Lazare est mort. On l'a mis dans une tombe. Il y est resté pendant quatre jours avant que Jésus n'arrive pour le ressusciter. Mais, à lui aussi, Jésus a rendu la vie. Un autre jour, les amis de Jésus étaient dans un bateau, comme vous voyez sur la troisième image. Le vent est monté et est devenu très fort. Les vagues sont devenues grandes et les amis de Jésus ont commencé à avoir peur parce qu'ils ont cru que le bateau allait couler et qu'ils allaient mourir. Mais Jésus est venu à leur secours. Il est venu vers eux en marchant sur la mer sans s'enfoncer dans l'eau. Puis il a fait tomber le vent et il est monté dans la barque. En voyant cela, les amis de Jésus ont dit "Tu es véritablement le Fils de Dieu" (Matthieu 14.33). IMAGE 16. JESUS A SOUFFERT Matthieu 27:11-31

Beaucoup de gens suivaient Jésus . Certains voulaient faire de lui leur roi. Jésus leur a conseillé d'obéir à Dieu et aussi d'obéir au gouvernement. Puis, les dirigeants juifs ont accusé Jésus de vouloir devenir roi. Des soldats l'ont arrêté et ils ont commencé à le battre. Ils ont craché sur lui. Ils ont mis une couronne d'épines sur sa tête pour se moquer de lui et lui faire mal. Jésus n'a pas résisté à ces persécuteurs. Il est venu dans le monde pour souffrir et prendre sur lui la punition pour les fautes des autres. Il ne s'est pas fâché contre ceux qui le maltraitaient. Il

avait expliqué à ses amis qu'il fallait qu'il souffre pour nous tous, qu'il meure et qu'il ressusciterait (Matthieu 16.21). Les amis de Jésus n'ont pas compris ce qu'il leur disait et ils ne l'ont pas cru. Quand ils ont vu que les soldats tuaient Jésus, ils ont eu peur et ils se sont sauvés. IMAGE 17. JESUS MEURT SUR LA CROIX Marc 15:22-39; 1 Pierre 2:21-24

Les criminels sont des gens méchants qui font du mal aux autres, qui commettent des crimes. Du temps de Jésus, les criminels étaient punis par la mort sur la croix. On les y clouaient et on les laissaient mourir lentement, suspendus ainsi devant tout le monde. Sur l'image, il y a deux criminels qui sont déja en train de mourir en croix. Jésus n'était pas criminel mais il est mort comme un criminel, pour nos crimes à nous, pour notre péché. Les soldats clouent les pieds et les mains de Jésus sur la croix. Le sang de Jésus coule de toutes ses blessures. Dieu a dit, dans sa Parole :"....sans effusion de sang, il n'y a pas de pardon" (Hébreux 9.22). Il a aussi dit de Jésus qu'il a fait pour nous la paix avec Dieu par "le sang de sa croix" (Colossiens 1.20). Jésus est mort en plein jour mais, entre midi et quinze heures, les ténèbres sont venues sur la terre, comme si c'était la nuit. Il y a aussi eu un grand tremblement de terre. Les soldats ont eu très peur et l'un d'eux a dit : "Il ,(Jésus) était vraiment le Fils de Dieu" (Matthieu 27.54). Après que Jésus est mort, ses amis ont pris son corps. Ils l'ont enveloppé dans un linge tout propre. Ils l'ont enterré dans un sépulcre, c'est-à-dire un tombeau. Ils ont fermé le tombeau avec une grosse pierre. Des soldats sont venus garder le sépulcre. Comme Jésus avait dit qu'il ressusciterait, les soldats ne voulaient pas que ses amis puissent venir voler son corps et dire qu'il était vivant. IMAGE 18. LA RESURRECTION DE JESUS Luc 23:50 - 24:9

Trois jours après que Jésus est mort, des femmes qui avaient pris soin de lui et de ses amis sont venues à la tombe très tôt au lever du soleil. La pierre qui fermait le sépulcre, et qui était grande, avait été roulée de côté. Le tombeau était vide. Elles sont entrées dans le tombeau et elles ont vu deux hommes en habits resplendissants qui ont dit : " Il n'est pas ici, mais il est ressuscité (des morts)" (Luc 24.6). Les femmes sont vite allées dire aux disci ples ce qu'elles ont vu et entendu. D'autres personnes sont aussi allées voir le tombeau de Jésus. Elles se sont souvenues de ce que Jésus avaît dit avant de mourir : "Il faut que le Fils de l'homme soit livré entre les mains des pécheurs, qu'il soit crucifié et qu'il ressuscite le troisième jour" (Luc 24.7). Jésus est encore resté sur la terre pendant 40 jours et beaucoup de personnes l'ont vu pendant ce temps (l Corinthiens 15.4-8). IMAGE 19. JESUS ET THOMAS Jean 20:19-31

Thomas était un ami de Jésus. Il n'était pas avec les autres quand Jésus leur est apparu après sa résurrection. Quand les amis de Thomas lui disent qu'ils ont vu Jésus, il leur répond : "Si je ne vois pas dans ses mains la marque des clous, si je ne mets mon doigt à la place des clous, si je ne mets ma main dans son côté, je ne croirai point" (Jean 20.25) Huit jours après, les disciples de Jésus étaient de nouveau dans la maison et cette fois, Thomas était avec eux. Les portes étaient fermées, mais tout à coup, voilà Jésus qui se tient debout au milieu d'eux ! Jésus dit à Thomas : "Avance ici ton doigt, regarde mes mains, avance aussi ta main et mets-la dans mon côté ; et ne sois pas incrédule (ne refuse pas de croire), mais crois !" (Jean 20.27). Thomas a vu, il a cru et il a dit à Jésus : "Mon Seigneur et mon Dieu !" (Jean 20-28). C'est vrai

que le Seigneur Jésus est le Dieu vivant. IMAGE 20. L'ASCENSION DE JESUS Actes 1:1-11

Jésus est resté sur la terre pendant 40 jours pour encourager et enseigner ses amis et ses disciples. Beaucoup de gens l'ont vu et ont parlé avec lui. Une fois, il est même apparu à 500 personnes à la fois (l Corinthiens 15.6). Jésus a dit qu'il allait retourner vers son Père. Il a dit : "Il y a beaucoup de demeures dans la maison de mon Père. Sinon je vous l'aurais dit car je vais vous préparer une place... je reviendrai et je vous prendrai avec moi, afin que là où je suis, vous y soyez aussi ... Je ne vous laisserai pas orphelins, je viens vers vous" (Jean 14.2-3, 18). A nous, qui aimons Jésus et qui lui obéissons, il a promis que Dieu le Père nous donnerait un Consolateur pour vivre avec nous éternellement, l'Esprit de vérité, le Saint-Esprit (Jean 14.16-17). Avant de retourner au ciel, Jésus a dit à ses disciples : "Allez, faites de toutes les nations des disciples, baptisez-les au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit, et enseignez-leur à garder tout ce que je vous ai prescrit. Et voici je suis avec vous tous les jours, jusqu'à la fin du monde" (Matthieu 28.19-20). Pendant que les disciples regardaient, Jésus est monté au ciel, comme vous voyez sur l'image. Voici, deux hommes en vêtements blancs se présentent aux disciples. Ils disent: "... pourquoi vous arrêtez-vous à regarder au-ciel ? Ce Jésus qui a été enlevé au ciel au milieu de vous reviendra de la même manière dont vous l'avez vu aller au ciel" (Actes 1.11). Quelle merveilleuse promesse pour nous qui aimons Jésus et lui obéissons ! IMAGE 21. LA CROIX VIDE DE JESUS 1 Pierre 3:18; Galates 2:20

Nous voulons encore parler de Jésus. Il a toujours obéi à Dieu, son Père. Il est même devenu obéissant jusqu'à la mort, la mort sur la croix où des méchantes gens l'ont cloué. Mais maintenant la croix est vide parce que Jésus, qui est mort pour nous, est aussi ressuscité pour nous. Quand notre corps meurt, si nous lui appartenons, nous ressusciterons avec lui dans son ciel où il nous prépare une place. Les humains doivent être punis quand ils désobéissent à Dieu. Nous avons désobéi à Dieu et nous devrions être punis. Mais Jésus a pris notre place, il a subi la punition que nous méritons, la mort, salaire de notre péché. Le sacrifice du sang de Jésus versé pour nous sur la croix est le seul sacrifice que Dieu peut accepter pour notre péché. Il nous ouvre le chemin du ciel, la demeure de Dieu. Jésus a dit : "Je suis le chemin, la vérité et la vie" (Jean 14-6). Aujourd'hui, est-ce que tu veux accepter que Jésus soit ton chemin ? Vas-tu laisser son sang laver le péché de ton coeur ? Décide donc aujourd'hui de l'aimer, de lui demander de venir dans ton coeur et de le laver par son sacrifice... IMAGE 22. LES DEUX CHEMINS Matthieu 7:13-14; Jean 3:16; 1 Jean 1:9

Quand Jésus était sur la terre, il a parlé de deux chemins que l'homme peut suivre. Un des chemins est large et facile à suivre. Tout le monde, à sa naissance, commence à marcher sur ce chemin-là, où se trouvent beaucoup de gens qui aiment faire le mal et qui sont de mauvais compagnons. Ce chemin, facile conduit à Satan, au feu éternel et à la perdition. Jésus a parlé d'un autre chemin. C'est un chemin étroit et resserré. On commence à marcher dans ce chemin au moment où l'on choisit de suivre Jésus, le chemin qui mène à Dieu. Sur ce chemin, Jésus marche avec chaque personne, chaque jour.

Ce chemin-ci mène au ciel. Jésus a déjà pris notre péché sur la croix et il a subi la punition pour nous. Chacun de nous doit choisir le chemin qu'il veut suivre, le chemin large et facile qui mène à Satan et à la mort, ou bien le chemin étroit qui mène à Dieu par le Seigneur Jésus Christ. Veux-tu choisir aujourd'hui de suivre le chemin étroit de Jésus ? IMAGE 23. LA FAMILLE DE DIEU Jean 6:37-40, 14:6; l'Apocalypse 7:9

Le Seigneur Jésus est mort en sacrifice pour notre péché. Quand Jésus est mort, son sacrifice a remplacé tous les sacrifices d'animaux. Ils ne sont plus nécessaires. En Jésus-Christ, Dieu a ouvert la porte et le chemin pour que les hommes puissent arriver à lui. Jésus a dit "... en vérité, je vous le dis, moi, je suis la porte... " (Jean 10.7, 9). Jésus désire que nous entrions, par lui, la seule porte, dans la famille de Dieu. Il aime tous les hommes qu'il a crées : les jaunes, les noirs, les rouges et les blancs, les riches et les pauvres, les mauvais et les bons, ceux qui sont en brousse et ceux qui sont en ville ... Dieu désire que chacun devienne membre de sa famille. Et toi, veux-tu devenir un membre de la famille de Dieu ? Nous pouvons parler à Jésus, la porte de la maison de Dieu et lui dire : "Je sais que je suis un pécheur... Je sais que je mérite de mourir pour mon péché, ma désobéissance... Je désire que le sang de Jésus-Christ, versé pour moi sur la croix, me purifie de mon péché... Je demande à ton Esprit de vérité de venir habiter en moi pour m'aider à te connaître et à t'obéir ... Fais de moi, s'il te plaît, un membre de ta famille..." IMAGE 24. L'ESPRIT DE DIEU Jean 3:1-18; Titus 3:4-7; 1 Pierre 1:22-23

Nous voulons maintenant parler un peu plus de l'Esprit de Dieu. Vous voyez l'homme debout sur l'image ? C'est Nicodème. Il fait nuit et il vient vers Jésus pour lui parler et lui poser des questions. Jésus lui dit que si quelqu'un veut voir le royaume de Dieu, s'il veut faire partie de la famille de Dieu, il doit naître de nouveau (Jean 3.3). Nicodème demande : "Comment un homme peut-il naître quand il est vieux ? Peut-il une seconde fois entrer dans le sein de sa mère et naître " (Jean 3.4). Jésus lui explique que la vie qu'il est en train de vivre est une vie physique reçue de ses parents, à sa naissance. C'est la vie qu'on vit sur la terre, une vie terrestre. Si Nicodème veut vivre au ciel, il faut qu'il ait une autre vie, la vie éternelle que Jésus seul peut donner. Pour cela, il doit naître de nouveau, naître une deuxième fois, naître de l'Esprit de Dieu qui donne cette vie éternelle. Jésus dit : "Je donne ma vie... je donne la vie éternelle" (Jean 10.15, 18, 28). Jésus donne à celui qui l'aime, qui l'écoute, qui le suit, qui obéit à sa Parole, à ses commandements. La vie que Jésus donne, c'est la vie de Dieu qui ne finit jamais parce qu'elle est éternelle. C'est la vie avec Dieu dans sa famille et son royaume au ciel. Quel merveilleuse nouvelle ! Jésus t'aime et il veut que tu aies sa vie éternelle. Il désire que tu lui dises : "Seigneur Jésus je t'aime, je veux te suivre et obéir à ta Parole. Deviens mon Maître et mon Sauveur. Prends-moi dans ta famille et donnemoi ta vie, aujourd'hui, maintenant sur la terre et pour toujours dans ton ciel. Merci Seigneur !" IMAGE 25. LA VENUE DU SAINT-ESPRIT Jean 14:15-18; Actes 2:1-39

Les hommes que vous voyez sur l'image sont des amis de Jésus. Jésus est remonté au ciel. Avant de partir, il a dit à ses amis qu'il prierait le Père pour qu'il leur donne un autre Consolateur, l'Esprit de vérité pour être avec eux éternellement, pour les rendre forts pour vivre des vies droites et pures.

Sur l'image, vous voyez les amis de Jésus. Ils entendent un bruit, comme du vent qui souffle. Ils reçoivent tous une nouvelle puissance pour suivre Dieu et pour lui obéir, la puissance du Saint-Esprit, le Consolateur promis. L'Esprit de Dieu vit maintenant en eux. L'Esprit de Jésus peut vivre dans le coeur de chaque homme qui le lui demande et qui désire suivre Dieu et lui obéir. Désires-tu suivre Jésus et lui obéir ? Dis-le lui et demande à Dieu de te donner son Esprit pour vivre une vie obéissante. IMAGE 26. MARCHER DANS LA LUMIERE Jean 3:19-21, 8:12; 1 Jean 1:5-7

Les hommes qui ne suivent pas Jésus sont comme l'homme de la première image. Ils marchent dans les ténèbres. L'homme qui marche dans l'obscurité ne peut pas voir les cailloux et les trous qui sont sur son chemin. Il trébuche et il tombe. L'homme qui suit Satan marche aussi dans les ténèbres. Il trébuche et il tombe. Satan est un mauvais maître, il est content de voir tomber l'homme et il ne vient pas l'aider à se relever. L'homme de la deuxième image suit Jésus. Il n'est pas dans l'obscurité, il est dans la lumière. Il voit son chemin et il est heureux d'y marcher. Il sait que ses péchés sont pardonnée. Il a accepté que Jésus prenne sa punition sur la croix et il sait que ses péchés sont effacés. Il a la vie éternelle. Il sait que quand son corps va mourir, son esprit sera avec Dieu,, au ciel, pour toujours. Il a de quoi être heureux. Voudrais-tu aussi être heureux ?.Tu peux l'être si tu veux accepter Jésus comme ton Sauveur, pour le suivre et lui obéir chaque jour. IMAGE 27. N'AIMONS PAS LE MONDE ! Galates 5:16-26; Ephésiens 4:22-32; 2 Corinthiens 5:17

Le livre de Dieu nous dit que celui qui s'est donné au Seigneur Jésus ne doit plus faire les mauvaises actions qu'il faisait avant d'appartenir 'à Christ. Par exemple : Le chrétien ne doit plus manger de nourriture offerte aux idoles, aux démons et au diable (l Corinthiens 8.4, 10.19-22). Il ne mène pas une vie impure avec une femme qui n'est pas son épouse (l Corinthiens 6.9-10). Il ne se querelle plus et il ne vole plus (Tite 3.2 ; 1 Corinthiens 6.10). Il n'adore plus les idoles ou les ancêtres (1 Thessaloniciens 1.9, 5.21). Ces choses font partie du chemin de Satan. Quand nous appartenons à JésusChrist, nous sommes mis à part pour lui, nous suivons son chemin et nous ne servons plus les idoles, les démons, les passions de notre vie ancienne. Regardez l'homme sur l'image ! Il dit NON à tout ce qui faisait partie de sa vie passée. Il suit le chemin de Jésus et il dit NON au chemin du diable. IMAGE 28. MARIS, AIMEZ VOTRE FEMME Ephésiens 5:21 - 6:4; 1 Pierre 3:1-9

Le foyer d'un couple qui appartient au Seigneur est un foyer heureux. Le mari chrétien prend soin de sa femme et de ses enfants. Dieu dit que l'homme doit aimer sa femme. Il dit aussi que la femme doit aimer son mari. Une façon pour le mari chrétien d'aimer sa femme est de l'aider dans ses travaux, car la femme n'est pas aussi forte que l'homme. Si la femme est enceinte, ou si elle allaite un bébé, le mari l'aidera plus encore. La femme chrétienne désire obéir à son mari, lui plaire et ne pas discutailler. Si l'homme et la femme disent qu'ils sont chrétiens, leur vie doit le démontrer. L'homme prend soin de sa femme et de ses enfants, pourvoit à leurs besoins physiques et spirituels. Il doit être comme Jésus : il aime, enseigne sa famille et prie pour elle. La femme chrétienne doit aussi prendre soin de son mari et de ses enfants. Il est bon pour la famille de lire la parole de Dieu et de prier ensemble, de chercher à faire la volonté de Dieu en famille. Le foyer de chrétiens doit montrer au monde que c'est le Seigneur Jésus qui en est le Maître. En voyant ce foyer, les gens diront : "Cette famille n'est pas comme les autres. Les membres aiment Jésus et il les aide et les bénit." Les gens remercieront Dieu et voudront connaître Jésus.

IMAGE 29. AIMEZ VOS ENNEMIS Matthieu 5:43-48; Luc 10:25-37

Le chrétien doit aimer tous les hommes. Dieu désire que celui qui lui appartient aime aussi ses ennemis, comme Jésus a aimé ses ennemis qui l'ont crucifié. En effet, nous savons que Dieu nous a aimé parce que Christ est mort pour nous lorsque nous étions encore pécheurs, que nous étions donc encore ses ennemis (Romains 5.8). Les deux hommes de la première image étaient des ennemis. Maintenant, ils laissent tomber leurs armes, ils ne se querellent plus, ils deviennent des amis. Ils sont heureux. Sur la deuxième image, un homme est malade parce qu'il a été attaqué par des brigands. Un étranger s'est arrêté pour prendre soin de lui, malgré que les brigands pourraient revenir pour lui faire aussi du mal. L'étranger ne fait pas partie de la même tribu, de la même ethnie, que l'homme malade, mais il s'est arrêté alors que les gens du pays ont eu peur de le faire. Les chrétiens doivent faire la même chose. Ils doivent aimer tous les hommes, être bons envers eux et vouloir les aider comme Jésus les aurait aidés. Par notre vie, nous devons montrer que nous appartenons à la famille de Dieu et nous devons agir comme Dieu, notre Père veut que nous agissions. Nous devons agir pour que les autres hommes voient la bonté de Dieu et désirent suivre le chemin de Dieu. IMAGE 30. JESUS, LE SEUL MAITRE Actes 19:18-20; Psaume 115:1-8; 1 Jean 3:8; 1 Jean 4:4

Sur l'image, nous voyons deux hommes qui jettent leurs idoles, leurs fétiches et leurs amulettes dans le feu. Ils ont abandonné le chemin de Satan. Ce n'est plus maintenant le chemin de leur vie. Ils ont confiance que le Seigneur Jésus est plus

puissant que leurs anciens fétiches et leurs idoles. Jésus a dit : "Nul ne peut servir deux maîtres... "(Matthieu 6.24). Nous ne pouvons pas mettre notre confiance dans Satan, dans les fétiches et en même temps dans le Seigneur Jésus. Lorsque nous sommes malades ou que nous avons peur des mauvais esprits, nous pouvons prier au nom du Seigneur Jésus (Actes 4.10). Jésus ne veut pas que nous soyons dans la crainte (Psaume 56.5. 118.6 ; Esaïe 12.2, 41.10,13). Le nom du Seigneur Jésus a une puissance très grande. Jésus dit : "Voici, je suis avec vous tous les jours jusqu'à la fin du monde (Matthieu 28.20). IMAGE 31. LES DEMONS SONT CHASSES Marc 5:1-20; Jacques 4:7

Jésus a rencontré un homme qui avait en lui beaucoup de démons. Les gens l'avaient souvent lié mais chaque fois, il pouvait briser ses cordes et ses chaînes, car il était très fort. Quand Jésus voit cet homme, il ordonne aux démons de sortir de lui et tous ces mauvais esprits doivent obéir à Jésus. Ensuite, Jésus renvoie l'homme chez lui, pour raconter et montrer à sa famille comment il a été libéré. Quand un homme abandonne le chemin de Satan pour accepter le Seigneur Jésus et marcher dans le chemin de la vie éternelle, Satan n'est pas content. Il tente l'homme de toutes sortes de façons pour qu'il retourne à son ancienne vie. Satan fuit le nom de Jésus-Christ et nous pouvons lui résister en ce nom. Satan ne peut rien nous faire sans la permission de Jésus. Nous ne devons pas être effrayés par les ténèbres, le cri des oiseaux, d'autres signes. Dieu est lé Tout-Puissant et il a vaincu, en Jésus-Christ, la puissance de Satan contre nous. IMAGE 32. SUIVONS SEULEMENT JESUS Matthieu 6:24; 1 Timothée 6:6-10; 1 Corinthiens 10:13-14

Dieu dit que chaque chrétien doit mener un combat. Cette lutte est un combat contre Satan et ses oeuvres. Le chrétien veut suivre Jésus et lui obéir. Satan s'approche du chrétien et il suggère les choses que Dieu a défendu de faire. Satan veut que le chrétien l'écoute et le suive. Sur notre image, le chrétien est l'homme du milieu. Jésus lui montre son chemin et lui demande de le suivre. Satan lui propose aussi de suivre son chemin en lui montrant les choses qu'il a à offrir. Souvent la tentation de Satan est très forte, il offre des choses que nous voudrions bien avoir. Satan se présente comme s'il voulait notre bien, il dit des paroles flatteuses. Quelquefois, le chrétien obéit à Satan au lieu d'obéir à Dieu. Il commet une faute, un péché. Est-ce que Dieu rejette le chrétien lorsqu'il commet un péché ? Non, le chrétien qui a péché peut revenir à Dieu. IMAGE 33. SI NOUS PECHONS Luc 15:11-32; 1 Jean 1:7-9

Le livre de Dieu nous parle d'un fils qui est parti de la maison dé son père. Le père était riche et il avait une très belle maison. Le fils a demandé à son père de lui donner l'argent qui serait son héritage. Le père le lui a donné. Le fils est parti dans un pays étranger. Là, le fils a gaspillé tout l'argent qu'il avait reçu de la part de son père. Quand il avait beaucoup d'argent, le garçon avait beaucoup d'amis. Mais maintenant qu'il a tout dépensé, ses amis le quittent et il est tout seul. Ses habits sont déchirés et il commence à avoir faim ! Il commence aussi à réfléchir et il se dit : "Combien d'employés de mon père ont du pain en abondance, et moi ici, je péris à cause de la famine. Je me lèverai, j'irai vers mon père et lui dirai : Père, j'ai péché contre le ciel et envers toi ; je ne suis plus digne d'être appelé ton fils ; traitemoi comme l'un de tes employés" (Luc 15.17-19). Et il se leva et alla vers son père. Le père est très heureux de voir son fils. Il l'attendait et il l'accueille à bras ouverts.

Ce père est comme Dieu. Si nous péchons, Dieu attend que nous revenions à lui. Il veut nous pardonner et nous recevoir dès que nous- reconnaissons que nous avons péché et que nous lui demandons pardon. Le pardon de Dieu lui a coûté cher : c'est à cause du sacrifice du Seigneur Jésus pour notre péché que Dieu peut nous pardonner. IMAGE 34. LA MALADIE Philippiens 4:6-7; Jacques 5:13-16

La maladie frappe tous les hommes. Elle touche tout le monde, les chrétiens aussi bien que les non-chrétiens. Beaucoup de maladies nous arrivent parce que nous ne prenons pas bien soin du corps que Dieu nous a donné. Peut-être on ne mange pas assez, ou bien on ne mange pas de la bonne nourriture. L'eau sale peut causer la maladie. Les ordures attirent les mouches et l'eau stagnante attire les moustiques qui peuvent nous rendre malades. Quelquefois, la maladie vient lorsque les gens suivent le chemin de Satan. Elle peut venir de ce qu'une personne se tourne vers la sorcellerie et la magie. Qu'estce qu'un chrétien peut faire contre la maladie ? Si tu es malade, tu peux demander à Jésus de te guérir. Le Seigneur Jésus est le Dieu Tout-Puissant et il peut te guérir aujourd'hui. Ne va pas chez un sorcier, va 'à l'hôpital ou au dispensaire. Apprends à prendre soin de ton corps et de celui de ta famille. Le péché est aussi une maladie. Jésus désire guérir la maladie du péché avant toutes les autres maladies physiques. IMAGE 35. LA MORT 1 Thessaloniciens 4:13-18; Hébreux 2:14-15; l'Apocalypse 14:13

Tout le monde doit mourir. Un jour, toi et moi, nous allons aussi mourir. Si tu es chrétien, quand ton corps meurt, ton esprit va au ciel, dans le royaume de Dieu pour y habiter avec Dieu et avec les autres personnes qui aiment Dieu et ont accepté le Seigneur Jésus comme leur Sauveur. Les membres des familles chrétiennes vont se retrouver avec Jésus dans la maison de leur Père. C'est pour cela que les chrétiens ne sont pas tristes comme les païens qui, eux, n'ont pas d'espérance de vivre avec Jésus et avec les autres enfants de Dieu. Il y a des hommes, des femmes et des enfants qui ne veulent pas suivre Dieu et le chemin du salut de Jésus-Christ. Ils ne veulent pas obéir à Dieu. Ceux-là aiment et suivent le chemin de Satan. Quand ils meurent, ils vont aller en enfer avec Satan. Les gens qui ne sont pas chrétiens ne savent pas où va l'esprit d'un homme quand il meurt. Quand on va à l'enterrement de quelqu'un, on a une bonne occasion d'aider les gens à comprendre la mort, la vie éternelle et le chemin du salut, JésusChrist. Tout le monde doit se préparer à mourir un jour. IMAGE 36. LE CORPS DE JESUS-CHRIST 1 Corinthiens 12:12-31; Ephésiens 4:11-16; 1 Pierre 4:10

Le corps d'un homme est formé de beaucoup de membres. Par exemple, il y a l'oeil, l'oreille, la bouche, le nez, la main, le bras, le pied, la jambe... Chaque partie de notre corps fait un travail différent. Parfois, on découvre que les membres qui semblent les plus faibles, les moins importants sont très nécessaires. On réalise cela quand un de nos membres devient malade et qu'on ne peut pas s'en servir. Quand un membre souffre, tout le corps souffre aussi. Dieu dit que quand nous lui appartenons, nous sommes comme les membres d'un seul corps. Chaque chrétien a un travail particulier à accomplir pour que le corps fonctionne bien. Si un chrétien souffre, tous les autres souffrent avec lui aussi. Si un chrétien est honoré, tous les membres se réjouissent avec lui. Dieu veut que ses enfants, les chrétiens, s'aiment, prennent soin les une des autres et travaillent bien ensemble, comme les parties d'un seul corps. Ce corps, c'est le corps du Seigneur Jésus-Christ, l'Eglise. IMAGE 37. SE REUNIR ENSEMBLE Hébreux 10:24-25; 1 Corinthiens 11:23-34; Colossiens 3:15-17

Il y a sept jours dans une semaine. Dieu dit que, chaque semaine, il faut mettre un jour à part pour lui. Ce jour-là, c'est le jour donné à Dieu. C'est un jour où l'on ne travaille pas comme les autres jours. On prend le temps de se réunir avec d'autres chrétiens, de lire la parole de Dieu, la bible, de prier ensemble, de chanter et de se recueillir pour adorer Dieu. Il est bon qu'un chrétien qui connaît la Parole de Dieu et l'applique dans sa vie dirige la réunion et aide les autres à mieux connaître Dieu. Sur l'image, nous voyons des croyants assemblés pour prendre la Sainte Cène. Chaque personne doit alors se souvenir de Christ-Jésus qui est mort pour nous sur la croix. Dieu nous a ainsi montré son grand amour et nous assure son pardon. En mangeant un petit morceau de pain, nous nous rappellons le corps du Seigneur Jésus brisé pour nous. Ensuite chacun boit un peu de jus de fruit de la coupe, ce qui nous rappelle le sang de Jésus qui a coulé pour notre péché. Jésus nous dit de manger ces aliments ensemble. Quand Jésus a eu ce repas avec ses disciples, il leur a dit "Faites ceci en mémoire de moi" (Luc 22.19 ; 1 Corinthiens 11.24-25). En mangeant ce repas ensemble, les chrétiens annoncent que le Seigneur Jésus est mort pour le péché de ceux qui l'acceptent et aussi qu'il va revenir un jour (l Corinthiens 11.26). IMAGE 38. LE RETOUR DE JESUS-CHRIST Jean 14:1-3; 1 Thessaloniciens 4:13 - 5:4

Le Seigneur Jésus reviendra et nous ne savons pas quand cela arrivera. Nous devons être prêts tout le temps. Quand Jésus était encore sur là terre, il a dit que quand ce jour arrivera, s'il y a deux hommes qui sont dans un champ, l'un sera pris pour aller avec Jésus dans son royaume mais l'autre sera laissé. S'il y a deux femmes qui sont en train de moudre du grain à la meule, l'une d'elle sera prise tandis que l'autre sera laissée (Matthieu 24.40-41)

Les hommes, les femmes, les enfants, chaque personne qui aime Jésus, qui lui obéit en l'acceptent comme Sauveur et Maître, ira à sa rencontre quand il reviendra dans sa gloire. Et Jésus nous prendre avec lui, si nous lui appartenons. IMAGE 39. PORTER DES FRUITS Matthieu 7:15-20; Galates 5:22-23; Jean 15:1-8

L' homme sur l'image est en train de faire un feu avec des branches mortes et bien sèches qu'il a ramassées en dessous de l'arbre. Il a aussi coupé de l'arbre les branches qui sont mortes et qui ne portent pas de fruit. Jésus dit que notre vie est comme un arbre. Il désire que notre vie produise de bons fruits. Les fruits dont Jésus parle ne sont pas des fruits qu'on peut manger. Il parle d'un autre genre de fruit : le fruit de l'Esprit. Ce fruit-là, la Bible l'appelle l'amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la bienveillance, la fidélité, la douceur, la maîtrise de soi (ce qui veut dire être sobre en tout, faisant la volonté de Dieu et non la nôtre) (Galates 5.22 ; 2 Timothée 4.5). Quand nous laissons Dieu faire mûrir en nous ce genre de fruit, les gens verront que depuis que nous suivons le chemin de Jésus, notre vie est tout à fait différente. Ils loueront et remercieront Dieu et certains voudront aussi suivre le chemin de Jésus avec nous. Ne soyons pas comme une branche morte qui ne porte pas de fruit, qui sèche et qui n'est bonne qu'à être jetée au feu pour être brûlée. Pour porter beaucoup de fruit, nous devons accepter Jésus comme Maître de notre vie pour qu'il gouverne en nous. Sans lui, nous ne pouvons rien faire, mais avec lui, nous porterons beaucoup de fruits à sa gloire (Jean 15.5-6). IMAGE 40. ANNONCER LA BONNE NOUVELLE DE JESUS A TOUS Matthieu 28:18-20; Actes 1:8

Avant de quitter la terre pour retourner au ciel Jésus a dit à ses amis "Allez dans le monde entier et prêchez la bonne nouvelle à toute la création" (Marc 16.15). Le Seigneur Jésus nous demande de parler de lui à tous les humains, hommes, femmes et enfants. Le nom du Christ-Jésus est puissant et celui qui prie en ce nom sera sauvé (Romains 10.13). Mais on ne peut pas prier au nom de Jésus si on ne croit pas en lui. On ne peut pas croire si on n'a pas entendu parler de lui. C'est pour cela que nous devons dire aux gens que Jésus désire les sauver de leur péché. Vous voyez l'homme sur l'image. Il parle aux autres de Jésus-Christ. C'est parce que Jésus a dit de faire de toutes les nations des disciples. Donc l'homme parle de Jésus. Il enseigne la parole de Dieu et dit aux gens comment ils peuvent être sauvés. Il obéit à Dieu en disant à tous ceux qui veulent écouter tout ce que le Seigneur Jésus nous a demandé de faire ou de ne pas faire. Quand un chrétien obéit à Dieu de cette façon, Jésus dit : "Voici, je suis avec vous tous les jours jusqu'à la fin du monde." (Matthieu 28.20) Quelle merveilleuse promesse ! La Bonne Nouvelle, c'est le Seigneur Jésus Christ lui-même qui vient habiter dans nos coeurs par le Saint-Esprit. Cette Bonne Nouvelle est pour tous les humains. Elle agit pour ceux qui veulent l'accepter et se soumettre à Jésus. _________________________________________________________________ INDONESIAN

Naskah Kabar Baik This script is a basic guideline for translation and recording in other languages. It should be adapted to different cultures and languages to make it relevant to each area where it is used. Some terms and concepts used may need a fuller explanation or even be omitted in different cultures. Outline: Short Bible stories from Genesis through the ascension. How to become a follower of Jesus. 40 sections. It has a picture book to go along with the recording. Script number: 395 Language: Indonesian

Script Text

Pendahuluan - Musik - Fade - Halo, teman-teman, dan selamat datang. Apa yang akan Anda dengar adalah kata-kata yang sangat penting dalam hidupmu, menjelaskan hubungan antar Allah dengan manusia. Buku bergambarnya tidak terlalu dibutuhkan, tetapi jika Anda memilikinya, akan sangat membantu untuk mengingat informasi dalam kaset. Kasetnya dapat Anda matikan kapan saja untuk memikirkan kembali apa yang baru didengar. Kami anjurkan pada Anda untuk mendengarkan keseluruhannya dari awal sampai akhirnya, untuk yang pertama kalinya. Kemudian, mulailah lagi dari awal, serta memberhentikannya dari waktu ke waktu, untuk memikirkan lagi lebih dalam mengenai hal-hal yang Anda dengar. Jika Anda mendengar bunyi ini (musik), saatnya untuk melihat pada halaman berikutnya. Mulailah sekarang pada halaman pertama. Gambar 1

Pada awalnya, hanya Allah yang ada. Tidak ada yang lainnya. Allah membuat dunia ini dan memerintahkan terang untuk bersinar. Ia membuat matahari untuk memerintah siang, dan bulan untuk memerintah malam. Allah itu baik, dan Ia memerintah atas segalanya. (Musik) Gambar 2

Informasi yang Anda dengar berasal dari buku Allah. Buku ini adalah Firman Allah, dan buku ini memberitahu kita tentang Allah serta jalan-jalanNya. Buku ini berisi tulisan-tulisan banyak nabi-nabi yang terkenal. Allah mengasihi semua orang. Buku ini menjelaskan mengapa Allah harus memisahkan diriNya dari manusia yang

sangat dikasihiNya. Juga menjelaskan bagaimana Allah membuat rencana untuk membawa manusia kembali padaNya, untuk menjadi teman-temanNya dan anakanakNya. Buku ini disebut Alkitab. (Musik) Gambar 3

Allah membuat segala sesuatu dengan apa yang dikatakanNya. Ia berkata, “Jadilah,” maka terjadilah sesuai dengan apa yang dikatakanNya. Ia berkata, dan menciptakan langit. Ia berkata, dan menciptakan laut. Ia berkata, dan daratan tercipta. Lalu ia menciptakan semua makhluk hidup dengan cara yang sama: ikan dalam air, burung-burung di udara, serta semua binatang. Dengan cara demikian ia menjadikan semuanya ada. Allah senang dengan semua yang telah dibuatNya. Semua yang dibuatNya baik. Semuanya sangat baik. (Musik) Gambar 4

Allah membuat manusia pertama dari debu tanah dan wanita pertama dari tulang rusuk laki-laki. Ia menamakan mereka Adam dan Hawa. Allah mengasihi Adam dan Hawa. Ia memberikan merkeka kuasa (kontrol) atas segala sesuatu yang telah diciptakanNya. Mereka adalah sahabat Allah. Allah membuat suatu taman yang indah untuk mereka diami. Allah berbicara dengan mereka di sana. Ia mengijinkan mereka untuk memakan segala macam buah yang ada kecuali buah dari sebuah pohon. Mereka memilih untuk tidak mentaatiNya, dan mereka memakan buah yang dilarang tersebut. Mereka berdosa terhadap Allah. Mereka memutuskan persahabatan dengan Dia, dan ia harus menghukum mereka. Allah benci dosa. Ia mengusir mereka dari taman indah tersebut. Sejak waktu itu, orang harus bekerja keras untuk mendapatkan makanan yang mereka perlukan. Dosa juga membawa

kesakitan, penderitaan dan kematian. (Musik) Gambar 5

Adam dan Hawa mempunyai dua orang anak. Namanya adalah Kain dan Habel. Kain iri pada Habel, dan pada suatu hari ia membunuh saudaranya tersebut. Allah menghukum Kain atas perbuatan jahatnya tersebut. Allah sangat sedih pada saat manusia berbuat dosa. Dosa memisahkan kita dari Allah. Allah dan manusia tidak lagi dapat memiliki hubungan yang dekat seperti yang Allah inginkan. (Musik) Gambar 6

Adam dan Hawa mempunyai anak-anak lain, dan beberapa generasi (tahun) berlalu. Sekarang ada banyak manusia, semuanya keturunan dari Adam dan Hawa. Tiap-tiap dari mereka tidak mentaati Allah. Makin lama mereka bertambah jahat. Dosa mereka makin besar sampai Allah memutuskan untuk memusnahkan semua manusia dengan banjir yang besar. Hanya ada satu orang yang mengasihi dan mentaati Allah. Namanya adalah Nuh. Tuhan memerintahkan Nuh untuk membangun sebuah kapal besar (bahtera). Allah akan menyelamatkan Nuh dan keluarganya dengan kapal tersebut. Nuh menghabiskan waktu bertahun-tahun membangun kapal tersebut. Dan selama itu pula ia memperingati yang lainnya mengenai kejahatan mereka, serta hukuman yang akan dijatuhkan oleh Allah. Tetapi mereka tidak mempercayai peringatannya. Mereka tidak mau kembali dari cara mereka yang jahat. (Musik) Gambar 7

Allah membawa semua jenis binatang kepada Nuh, dan Nuh membawa mereka ke dalam kapal. Kemudian Nuh dan istrinya, serta ketiga anaknya, masing-masing dengan istrinya juga memasuki kapal tersebut. Hanya ada delapan orang dalam kapa, serta semua binatang-binatang. Kemudian Allah menutup pintunya. Setelah tujuh hari, Allah mengirim hujan yang lebat dan membuat air naik dari tanah. Dalam empat puluh hari Allah membuat banjir menutupi seluruh bumi. Sudah terlambat untuk semua orang lain di luar kapal. Semuanya tenggelam. Tetapi Nuh dan keluarganya selamat di dalam kapal karena mereka percaya dan mentaati Allah. (Musik) Gambar 8

Tahun demi tahun berlalu, dan keturunan Nuh menjadi banyak suku bangsa. Abraham adalah salah satu keturunannya. Ia juga mengasihi dan mentaati Allah. Allah berjanji pada Abraham bahwa keturunannya akan menjadi bangsa yang besar. Pada saat itu, Abraham dan istrinya Sara tidak memiliki anak, tetapi mereka tetap percaya pada janji Allah. Saat mereka telah sangat tua, mereka mendapat seorang anak lelaki yang dinamai Ishak. Allah menjanjikan untuk melakukan sesuatu yang sangat istimewa melalui Ishak dan keturunannya. Abraham mempunyai anak lain dari wanita lain, salah satunya adalah Ismael. Ia menjadi bapa dari bangsa-bangsa di Arab. (Musik) Gambar 9

Keturunan Ishak juga menjadi suatu bangsa yang besar, yang disebut Israel. Salah seorang keturunannya adalah Musa. Ia pun mengasihi dan mentaati Allah. Allah memanggil Musa ke sebuah gunung dimana Ia berbicara kepadanya. Allah memberikan hukum-hukum untuk diajarkan pada bangsa itu. Musa trun dari gunung tersebut dengan hukum Allah tertulis di atas batu. HukumNya adalah untuk semua orang. HukumNya baik. (Musik) Gambar 10

Hukum yang diberikan Allah pada Musa adalah untuk kebaikan semua orang. Hukum-hukum ini memberitahu kita untuk mengasihi, menyembah dan mentaati satu-satunya Allah yang benar. Kita tidak boleh membuat patung apapun atau tunduk menyembahnya. Kita tidak boleh menyebut namaNya dengan tidak hormat. Semua orang harus mengkhususkan satu hari dalam satu minggu untuk beristirahat dan menyembah Tuhan. Anak-anak harus mentaati dan menghormati orang tua mereka. Kita tidak boleh membunuh. Kita tidak boleh berzinah. Kita tidak boleh mencuri. Kita tidak boleh berbohong. Dan kita tidak boleh mengingini milik orang lain. (Musik) Gambar 11

Pada jaman itu, jika seseorang berdosa karena melanggar hukum Allah, ia harus mengorbankan seekor domba pada Allah. Domba tersebut mati untuk menggantikan tempat orang tersebut. Hal tersebut akan mengingatkannya bahwa melanggar hukum Allah adalah salah dan Allah tidak senang dengan hal tersebut. Domba merupakan lambang dari Korban yang lebih besar yang akan digenapi di kemudian hari, Korban yang akan dilakukan oleh Allah sendiri. Allah berencana untuk mengirim Yesus ke dunia untuk menjadi Korban bagi dosa semua orang. Allah memberitahukan hal ini kepada beberapa nabiNya, dan dituliskan di dalam Alkitab. Seperti ada tertulis tentang Yesus, “Lihat, Anak Domba Allah, yang menghapus dosa dunia”. (Musik) Gambar 12

Yesus dilahirkan dengan jalan yang sangat istimewa. Seorang malaikat Tuhan dari surga dikirim untuk menemui seorang gadis perawan bernama Maria. Maria telah bertunangan dengan seorang pemuda yang bernama Yusuf. Malaikat itu memberitahu Maria bahwa Allah akan membuat dia mengandung tanpa persetubuhan dengan pria. Maria tahu bahwa Allah berkuasa untuk menciptakan surga dan bumi dengan berfirman. Ia pun tahu bahwa Allah dapat melakukan apa yang telah dikatakanNya, dan Maria percaya padaNya. Dengan cara yang istimewa, Allah adalah Ayah dari Yesus. Malaikat itu juga muncul dalam mimpi Yusuf. Malaikat itu menjelaskan pada Yusuf bahwa Maria tidak disentuh oleh lelaki lain manapun, bahwa Tuhan telah melakukan suatu yang istimewa untuknya. Ia memerintahkan Yusuf untuk menamai anaka itu, “Yesus”, yang artinya “Penyelamat”. Yusuf mentaati Allah, dan ia tidak bersetubuh dengan Maria sampai Yesus lahir. (Musik)

Gambar 13

Pada saat itu, raja memerintahkan semua orang untuk kembali ke kotanya masingmasing, agar dapat didaftarkan. Maria dan Yusuf harus pergi ke kota Bethlehem. Saat mereka sampai, tidak ada lagi tempat untuk mereka. Semua rumah telah penuh dengan orang-orang, sehingga mereka terpaksa bermalam di kandang. Di sanalah Maria melahirkan bayi Yesus. Malam itu, malaikat Tuhan muncul di hadapan beberapa gembala yang sedang berjaga di padang di dekat tempat itu. Ia memberitahu mereka bahwa seorang Anak istimewa, yang adalah Penyelamat semua orang, telah dilahirkan. Kemudian, tiba-tiba, tampaklah bersama-sama dengan malaikat itu sejumlah besar bala tentara sorga yang bernyanyi memuji Allah. Gembala-gembala itu pun pergi untuk melihat Anak itu. Mereka memberitahu orang-orang bagaimana para malaikat telah menampakan diri pada mereka. (Musik) Gambar 14

Tidak banyak yang diceritakan Alkitab mengenai kehidupan Yesus yang mula-mula. Tertulis bahwa Maria dan Yusuf membawa bayi Yesus ke Mesir pada saat sesorang berusaha membunuhNya. Kemudian mereka kembali ke Israel ke kota Nazareth. Yesus pun bertambah besar dan menjadi kuat, penuh hikmat, dan kasih karunia Allah ada padaNya. Saat Yesus berumur dua belas tahun, Maria dan Yusuf membawaNya ke Yerusalem. Ia berbicara mengenai Allah dengan guru-guru serta pemimpin-pemimpin Israel, sambil mendengarkan mereka dan mengajukan pertanyaan-pertanyaan kepada mereka. Dan semua orang yang mendengar Dia sangat heran akan kecerdasanNya dan segala jawab yang diberikanNya. Saat Yesus telah berusia kira-kira tiga puluh tahun, Ia mulai mengajar mengenai Allah. Banyak orang yang percaya pada ajaranNya, dan Ia menjadi sangat terkenal.

(Musik) Gambar 15

Yesus mempunyai kuasa yang besar dari Allah untuk melakukan mujizat-mujisat. Ia dapat menyembuhkan orang buta. Ia berbicara pada orang yang sudah mati dan orang itu hidup kembali. Ia pun berjalan di atas air. Ia melakukan banyak mujizat di hadapan banyak orang, untuk membuktikan bahwa Ia dikirim Allah dan memiliki otoritas dari Allah. Ia dapat berfirman, dan terjadilah sesuai dengan apa yang dikatakanNya. Yesus sangat spesial dan banyak orang yang mengetahuinya. (Musik) Gambar 16

Yesus banyak melakukan hal-hal yang luar biasa, dan banyak orang mengikutiNya. Yesus sangat baik hati, Ia menyembuhkan yang sakit, dan mengajarkan jalan Allah. Yesus sangat baik. Yesus tidak berdosa. Yesus selalu melakukan apa yang diinginkan Allah untuk dikerjakanNya. Ia datang untuk menunjukan kasih Allah, dan untuk memenangkan kembali orang-orang untuk kembali kepada Tuhan dan berjalan di jalanNya. Tetapi ada pemimpin-pemimpin agama yang sangat berpengaruh yang iri pada Yesus. Mereka tidak mau mengaku bahwa mereka pun telah melanggar hukum Allah dan adalah orang-orang berdosa seperti yang lainnya. Hati mereka sang keras, dan mereka tidak mau percaya bahwa Yesus dikirim dari Allah. Mereka berbohong mengenaiNya, dan menangkap Dia. Ia dipukul. Para tentara menaruh mahkota duri di kepalaNya dan mengejekNya. Yesus dapat saja melawan dan menghentikan semua itu, tetapi Ia tidak melawan. Ia datang ke dunia untuk menjadi Korban untuk dosa. HidupNya menjadi Korban untuk dosa semua orang. Yesus menanggung sendiri hukuman yang seharusnya

ditanggung manusia. (Musik) Gambar 17

Para tentara memaku Yesus pada sebuah salib kayu. Lalu mereka menegakkan salib itu di atas tanah, dan Yesus tergantung di sana sampai Ia pun mati. Pada jaman itu, adalah kebiasaan bahwa penjahat-penjahat terburuk dihukum mati dengan cara yang kejam. Dua orang penjahat juga disalib hari itu. Tetapi Yesus bukan penjahat, Ia bahkan tidak berdosa. Ia tidak melakukan kesalahan apapun. Hari itu Ia mati untuk dosa orang-orang lain, bukan milikNya. Ia mati untuk dosa orang-orang yang hidup di jaman itu, tetapi juga untuk orang-orang yang akan datang kemudian. KematianNya menghapus semua dosa mereka yang berbalik dari jalan yang penuh dosa dan menerima KorbanNya sebagai korban mereka. Saat Yesus mati, Ia memberikan korban yang sempurna. Ia membayar semua dosa manusia dengan darahNya yang tidak berdosa. Allah telah mengatakan bahwa korban lain tidak lagi dibutuhkan karena Yesus telah memberikan korban yang sempurna. (Musik) Gambar 18

Musuh Yesus kira bahwa mereka telah melenyapkanNya. Tetapi tidaklah demikian. Setelah Yesus mati di salib itu, seorang temanNya yang kaya menaruh tubuhNya di dalam gua penguburannya sendiri yang masih baru. Mereka menutup mulut gua tersebut dengan sebuah batu besar. Pada hari ketiga, di pagi hari beberapa orang wanita datang untuk melaksanakan upacara penguburan. Mereka terkejut melihat batu besar itu telah digulingkan, dan Yesus tidak ada di sana. Mereka bertambah terkejut melihat dua malaikat yang memberitahu mereka bahwa Yesus hidup. Mereka memberitahu dengan jelas bahwa Yesus telah bangkit dari antara orang-

orang mati. (Musik) Gambar 19

Setelah Yesus bangkit dari antara orang mati, Ia mulai mengunjungi beberapa murid-muridNya. Ia berbicara dengan mereka dan makan bersama mereka. Thomas, salah seorang muridNya, mendengar hal itu dan tidak dapat percaya bahwa Yesus telah hidup kembali. Ia berkata, “Saya tidak akan percaya sampai saya melihat luka karena paku di tubuhNya dan menyentuhNya”. Yesus datang kembali ke antara kelompak ini, dan kali itu Thomas ada di sana. Yesus berbicara langsung pada Thoms, dan Thomas langsung berlutut di hadapanNya, dan percaya. Yesus berkata, “Engkau percaya karena engkau telah melihatku. Diberkatilah mereka yang tidak melihat, tetapi tetap percaya”. (Musik) Gambar 20

Untuk empat puluh hari lamanya setelah Yesus bangkit dari antara orang mati, Ia menampakan diri pada banyak orang. Banyak orang yang melihatNya dan mengetahui bahwa Ia hidup. Sekarang telah tiba saatnya bagi Yesus untuk kembali ke Sorga. Ia telah menyelesaikan pekerjaanNya. Kemudian, dengan disaksikan banyak pengikutNya, Yesus pun terangkat, makin tinggi dan tinggi, sampai ia mencapai awan dan hilang dari pandangan mereka. Kemudian, dua malaikat muncul. Mereka memberitahu murid-muridNya bahwa Ia akan datang kembali dengan cara yang sama Ia pergi. Yesus sekarang ada di Surga, menyiapkan tempat bagi mereka yang percaya dan mengikutiNya. Yesus membuat jalan bagi kita untuk datang kepada Allah. (Musik)

Gambar 21

Mengapa Yesus mati di kayu salib? Yesus mati untuk menyelamatkan orang-orang dari hukuman karena dosa. Yesus tidak pernah berdosa. Ia mati untuk menanggung dosa yang memisahkan kita dari Allah. Salib mengingatkan kita bahwa Yesus adalah Domba Allah yang tidak bercacat (kudus, tidak berdosa, murni). Ia dikorbankan untuk kita. Saat kita percaya pada Yesus dan bertobat (berbalik dari dosa kita), Allah akan mengampuni dosa-dosa kita. Yesus membuat menjadi kita anak-anak Allah dan temanNya. (Musik) Gambar 22

Pada saat Yesus hidup, Ia menceritakan banyak perumpamaan-perumpamaan agar orang-orang dapat mengerti jalan Tuhan. Ia mengajari bahwa ada dua jalan. Semua orang mulai dari jalan dosa yang lebar yang berakhir pada kehancuran dan hukuman. Kita semua berdosa, yang kita dapatkan dari Adam, manusia pertama. Kita telah berdosa dengan melakukan hal-hal yang tidak menyenangkan hati Allah. Yesus mengatakan bahwa kita harus meninggalkan jalan yang lebar tersebut, dan memasuki jalan yang sempit yang membawa kita pada Allah di surga. Kita hanya dapat memasuki jalan sempit tersebut melalui Yesus. Kita memasukinya dengan bertobat dari dosa-dosa kita, dan menerima pengorbanan Yesus di kayu salib untuk dosa-dosa kita. Bagaimana kalau sekarang Anda berbicara padaNya dari hati Anda? Katakan padaNya, “Tuhan, Kau agung dan kudus, saya mengaku padaMu bahwa saya telah berdosa. Saya percaya bahwa Yesus telah mati di kayu salib untuk membayar dosa saya. Ampunilah saya, bersihkan hati saya, dan jadikanlah saya salah satu anak-anakMu. Saya mau mengikuti jalan Yesus dan tinggal denganMu (di surga - adalah pilihan, periksa kembali kesesuaian dengan situasinya) saat saya mati. Terima kasih Bapa. Amin.” (Musik)

Gambar 23

Yesus menyambut semua orang dari segala suku dan bangsa dan bahasa. Jika kita percaya pada Yesus, kita semua menjadi anak-anak Allah. Meskipun semuanya berasal dari banyak bangsa dan budaya, semuanya tergabung dalam satu keluarga, keluarga Allah, semuanya bersatu karena Tuhan Yesus. Semuanya ada di jalan sempit yang menuju surga. (Musik) Gambar 24

Pada suatu malam, seorang guru agama, bernama Nikodemus, datang untuk berbicara dengan Yesus. Yesus memberitahukan kepadanya sesuatu yang tidak biasa. Yesus berkata bahwa semua orang yang mau menjadi keluarga Allah harus lahir kembali untuk kedua kalinya. Saat kita masuk dalam keluarga orang tua kita, kita dilahirkan kedalamnya. Saat kita masuk ke dalam keluarga Allah, itu pun seperti dilahirkan kembali untuk kedua kalinya. Yang pertama adalah lahir secara fisik; yang kedua adalah kelahiran rohani. Kita tidak memiliki kuasa untuk mengubah diri kita sendiri. Roh Kudus dari Allah memberikan kepada kita hidup baru saat kita percaya dan mengikuti Yesus. Kita menjadi manusia baru, manusia Allah. (Musik) Gambar 25

Sebelum Yesus kembali ke surga, Ia berjanji pada murid-muridNya bahwa Ia akan mengirim Penolong (gift) yaitu Roh Kudus Allah. Sepuluh hari setelah Yesus naik ke surga, ada perayaan suci orang Yahudi. Orang-orang Yahudi yang tinggal di banyak bangsa-bangsa lain datang ke Yerusalem untuk merayakannya. Muridmurid Yesus juga ada di sana, berkumpul di satu tempat. Tiba-tiba, Roh Kudus Allah datang dan memenuhi semua murid-murid, seperti yang dijanjikan Yesus. Semua orang Yahudi dari berbagai bangsa yang lain terheran-heran saat para murid mulai berbicara dalam berbagai bahasa mereka semua, mengenai segala perbuatan ajaib Allah. Kuasa Roh Kudus sangat besar. Sekarang Roh Kudus tinggal di dalam semua orang Kristen sejati dan memberikan kuasa untuk mengasihi dan mentaati Yesus. (Musik) Gambar 26

Sebelum seseorang percaya pada Yesus, ia seperti seseorang yang berjalan dalam kegelapan. Ia sering tersandung dan jatuh ke dalam dosa, karena tidak ada terang yang membimbingnya. Saat kita percaya pada Tuhan Yesus, kita seperti seseorang yang berjalan di jalan yang lurus di hari yang cerah! Yesus berkata, “Akulah terang dunia; barangsiapa mengikut Aku, ia tidak akan berjalan dalam kegelapan, melainkan ia akan mempunyai terang hidup.” Allah memberikan Roh KudusNya untuk membantu dan mengajar semua orang percaya mengenai jalanNya. (Musik) Gambar 27

Seorang Kristen adalah manusia baru dan mau mentaati FirmanNya. Ia bersyukur bahwa Allah telah mengampuni dosanya. Seorang yang percaya pada Yesus Kristus tidak boleh berzinah, bertengkar, mencuri, atau menyembah patung-patung atau illah-illah lain (atau roh-roh). Roh Kudus memberikan kuasa pada orang percaya untuk berbalik dari hal-hal jahat dan melakukan yang baik. (Musik) Gambar 28

Saat sebuah keluarga berjalan dalam jalan Allah, yang lelaki mengasihi istrinya dan yang wanita menghormati suaminya. Mereka saling membantu dan mendukung serta mengajar anak-anak mereka untuk mengasihi Allah dan mentaati firmanNya. Keluarga Kristen berdoa dan bekerja bersama untuk Allah. (Musik) Gambar 29

Yesus mengajar pengikutNya untuk mengasihi semua orang, bahkan musuhnya. Kita harus menolong siapapun yang perlu pertolongan, bahkan orang-orang dari bangsa dan agama lain. Yesus menceritakan kisah seseoang yang sedang dalam perjalanan ke kota lain. Ada perampok yang menyerang dan memukulinya.

Seseoang lain dari agam yang berbeda menemukan orang tersebut, sedang terluka parah di jalan. Ia membantunya karena ia butuh pertolongan. Ia tidak minta bayaran. Yesus berkata, demikian juga kita harus melakukan perbuatan-perbuatan baik seperti itu. (Musik) Gambar 30

Ada orang-orang yang berhubungan dengan setan atau roh-roh jahat, atau percaya pada patung-patung atau fetishes (?), sebelum percaya dan menjadi pengikut Yesus. Pengikut Yesus tidak boleh berhubungan dengan roh yang tidak baik. Kita tidak perlu takut atau melayani roh-roh tersebut. Kuasa Allah lebih besar dari kuasa setan, roh jahat, patung-patung atau fetishes (?). Seorang Kristen harus menyingkirkan segala sesuatu yang berasal dari setan dan roh jahat. Kita orangorang percaya tidak perlu takut terhadap setan. Kita harus meminta hanya kepada Allah untuk membantu dan melindungi kita. (Musik) Gambar 31

Ada seorang lelaki yang kerasukan roh-roh jahat. Tali dan rantai tidak dapat menahannya karena roh jahat di dalamnya sangat kuat. Yesus memerintahkan rohroh jahat tersebut untuk keluar dari lelaki itu, dan mereka pun keluar! Orang ini terbebas dari kuasa jahat, dan ia pergi dan memberitahu teman-temannya mengenai apa yang telah dilakukan Yesus. Yesus mempunyai kuasa yang lebih besar dari roh-roh jahat. Ia telah membebaskan banyak orang dari kuasa-kuasa tersebut. Setan dan roh-roh jahat pun mematuhi Yesus. (Musik) Alternatif: Jika Anda diganggu oleh roh-roh jahat, mintalah orang-orang percaya lain untuk berdoa bagi Anda. Mintalah Tuhan Yesus yang MahaKuasa untuk mengusir mereka keluar. Jika kita mengasihi dan mentaati Yesus, Ia tingga di

dalam kita melalui Roh KudusNya. KuasaNya melindungi kita, dan setan tidak dapat berbuat apa-apa terhadap kita. (Musik) Gambar 32

Setan sering menggoda anak-anak Tuhan untuk berhenti mengikuti Tuhan Yesus. Setan menginginkan kita untuk melupakan Tuhan dan jalanNya, dan mencobai kita dengan hal-hal seperti uang, pakaian bagus, rokok, moral yang buruk, dan minuman keras. Setan ingin kita percaya bahwa hal-hal tersebut lebih penting dari Allah. Ia mau kita percaya bahwa hal-hal itu dapat membuat kita bahagia. Tetapi setan adalah pembohong. Ia berusaha untuk menipu kita agar berbalik dari Tuhan. Roh Kudus akan membantu kita untuk melawan cobaan kalau kita percaya pada Tuhan Yesus dan mengikutiNya. (Musik) Gambar 33

Yesus menceritakan kisah ini: “Seorang anak muda meninggalkan rumahnya, pergi jauh, dan melakukan banyak perbuatan jahat. Ia berzinah, menghabiskan semua uang yang diberikan ayahnya, dan banyak berbuat dosa. Setelah uangnya habis, terjadilah suatu kelaparan yang besar, dan ia menjadi sangat miskin dan lapar. Iapun sangat menyesal ataas semua dosa-dosanya, lalu ia kembali pada ayahnya untuk minta pengampunan. Ayahnya sangat mengasihi anaknya itu, dan ia menerima anaknya kembali.” Cerita ini memberitahukan kita bahwa jika kita berdosa, kita harus sungguh-sungguh menyesal, bertobat dan meninggalkan dosa kita. Sebab Allah sangat mengasihi kita, dan karena Korban yang telah diberikan Yesus, Allah dapat mengampuni dan menerima kita kembali. (Musik) Gambar 34

Apa yang harus diperbuat orang-orang percaya saat sakit? Mereka dapat berdoa pada Allah di dalam nama Yesus, dan percaya bahwa Ia akan melakukan yang terbaik. Mereka tidak boleh berdoa pada yang lainnya, atau pada jimat atau fetishes (?). Allah mampu menyembuhkan yang sakit jika itu kehendakNya, atau membantu ke pengobatan yang benar. Allah mengasihi kita dan menguasai apa yang terjadi pada anak-anakNya. Allah melindungi orang-orang percaya dari setan, jadi kita tidak perlu takut. Yesus ada bersama kita untuk memberi damai pada saat kita ada masalah. (Musik) Gambar 35

Kita semua tahu bahwa suatu hari kita akan mati. Tetapi apa yang akan kemudian terjadi? Alkitab, Firman Tuhan, menuliskan bahwa saat seorang Kristen mati, rohnya akan pergi untuk bersama-sama dengan Tuhan Yesus Kristus. Temantemannya tidak perlu bersedih. Kita tidak perlu takut terhadap kematian, karena kita tahu bahwa Allah mengasihi kita dan telah menyelamatkan kita dari dosa melalui iman kita dalam Kristus, yang telah mati untuk dosa kita. Orang yang tidak percaya tidak memiliki kehidupan abadi yang indah ini dengan Allah setelah kematian. Mereka akan pergi ke tempat hukuman karena telah menolak jalan Allah. (Musik) Gambar 36

Setiap bagian dari tubuh kita mempunyai fungsinya masing-masing. Mata untuk melihat, telinga untuk mendengar, dan mulut untuk bicara dan makan. Semua bagian dari tubuh bekerja sama. Jika satu bagian sakit atau terluka, seluruh bagian tubuh merasakannya. Allah berkata bahwa orang-orang percaya adalah bagian dari satu Tubuh (yang disebut Gereja). Tuhan Yesus adalah Kepala dari Tubuh tersebut. Allah mempunyai pekerjaan untuk tiap-tiap orang Kristen (contohnya: berkotbah, bernyanyi, mengajar, bertani, atau memasak). Setiap dari kita harus bekerja untuk Tuhan Yesus untuk membantu membuat seluruh Tubuh kuat. Semua orang percaya harus saling mengasihi dan bekerja sama, atau Tubuh tidak akan menjadi kuat. (Musik) Gambar 37

Semua orang percaya harus berusaha untuk berkumpul bersama secara teratur, untuk menyembah Allah. Kita belajar dari Alkitab, menyanyikan pujian, dan berdoa. Kita juga harus memberikan persembahan untuk pekerjaan Allah. Allah juga memerintahkan kita untuk mengingat kematian Tuhan Yesus. PengikutpengikutNya harus berbagi roti dan minum (persamaan lokal). Roti mengingatkan kita akan tubuh Yesus yang telah dipecah bagi kita di kayu salib. Minum mengingatkan kita pada darahNya yang telah tercurah untuk membersihkan kita dari dosa. Kita terus mengingat kematianNya dengan cara ini, sampai Ia datan kembali. (Musik) Gambar 38

Suatu hari, Tuhan Yesus akan datang kembali ke bumi dari surga, seperti yang telah dijanjikanNya. Ia akan datang untuk menjemput keluarga Tuhan. Yesus akan membangkitkan semua orang milik Tuhan yang telah mati. Kuburan mereka akan kosong. Orang-orang milik Tuhan yang masih hidup, akan ikut pergi bersama mereka. Kita semua akan bertemu dengan Tuhan Yesus di angkasa, dan tinggal bersamaNya selamanya. Orang-orang yang tidak percaya akan tertinggal untuk menghadapi penghakiman Allah. Kita tidak tahu kapan Yesus akan kembali, tetapi kita harus siap, dan menungguNya. (Musik) Gambar 39

Seperti pohon buah yang menghasilkan buat, buah Roh menghasilkan buah yang baik dalam kehidupan orang percaya. Yesus berkata, “Akulah Pokok. Kau adalah carangnya. Jika kau tinggal di dalam Aku, dan Aku di dalam engaku, engkau akan menghasilkan banyak buah.” Roh Kudus Allah tinggal dan bekerja di dalam hati kita. Buah yang dihasilkanNya adalah kasih, sukacita, damai sejahtera, kesabaran, kemurahan, kebaikan, kesetiaan, kelemah-lembutan, dan pengusasaan diri di dalam hidup kita. Jika carang dari pohon itu tidak menghasilkan buah, ia akan ditebang. Mereka akan mati dan dibakar. Pengikut Yesus harus menghasilkan banyak buah. Hal ini akan memuliakan dan meninggikan Allah, Bapa kita di Surga. (Musik) Gambar 40

Yesus memerintahkan pengikutNya untuk pergi dan memberitakan kabar baik bahwa mereka dapat diselamatkan dari dosa dan hukuman kekal. Banyak orang yang bingung dengan apa yang dipercayai oleh orang-orang Kristen. Bagi mereka, hal itu seperti misteri yang besar. Mereka berpikir, “Mengapa orang-orang ini sangat berbeda?” “Mengapa mereka berbuat itu?” “Apa tujuannya?” Jika Anda adalah seorang Kristen, Anda harus menjelaskan pada orang lain bahwa Kabar Baik ini untuk semua orang. Roh Kudus Allah akan membantu kita untuk mempunyai kebijakan dan keberanian untuk mengikuti Yesus. (Musik) Penutup: Sahabatku, saya percaya bahwa kaset ini menarik bagi Anda dan akan membantu Anda untuk mengerti lebih baik lagi apa yang dipercaya oleh orang Kristen, dan alasan perbuatan mereka. Anda mungkin mau untuk kembali dan mendengarkan kaset ini lagi. Berhenti memainkan kaset ini dimana saja, dan pikirkan kata-kata yang penting ini. Tanyalah pada diri Anda sendiri “Apakah saya telah mengikuti jalan Allah seperti seharusnya?” “Apakah saya telah membuat pengorbanan Yesus di kayu salib menjadi korban untuk dosa-dosa saya?” Bicaralah dengan Allah dari dalam hatimu. Ia mengasihi semua orang. Ia mengasihi Anda. (Musik) (Setelah kaset habis, dapat ditambahkan beberapa baris untuk memenuhi kebutuhan pendengar yang tertentu sebagai follow-up: cerita-cerita dalam Alkitab, film mengenai Yesus, buku Perjanjian Baru, atau Alkitab; katalog bahan-bahan Kristen, atau informasi mengenai radio atau stasiun televisi Kristen). _____________________________________________________________