FALL
2012
/
Automne 2012
E M D R C A N A DA N E W S L E T T E R Bulletin d’EMDR Canada
EMDR Canada Conference May 17-19, 2013 Conférence annuelle d’ EMDR Canada The Banff Centre, Banff, Alberta, Canada Preparation for our next annual conference in Banff is in progress. We are privileged to have Dr. Robert Stickgold and Dr. Debra Korn as our key note speakers... more info. below. Registration available early 2013. Brochure on the many excellent workshops on the website. For more details on our venue in Banff see: http://www.youtube.com/watch?v=gE9FyKl2M1Q Les préparatifs pour notre prochaine réunion annuelle vont bon train. Nous avons le privilège de recevoir le Dr Robert Stickgold et le Dr Debra Korn nos conférenciers invités. L’inscription sera possible dès le début de l’année 2013. Pour plus d’information sur la conférence qui se déroulera à Banff allez à: http://www.youtube.com/watch?v=gE9FyKl2M1Q
Membership Renewal / Renouvellement de votre adhésion It is time to renew your EMDR Canada Membership. You can do so very easily on our website at www.emdrcanada.org If you have difficulty please contact Colette Pelletier at our Montreal office at 514-544-5092
DAY TO U R S excursions d’un jour
Please inform the EMDR Canada office as soon as possible of any changes in your membership status so that we can make the necessary adjustments that will allow us to keep our public listing as up to date and accurate as possible.
Il est temps de renouveler votre adhésion à EMDR Canada. Vous pouvez le faire très facilement sur notre site internet à www.emdrcanada.org
KANANASKIS
Si vous éprouvez des difficultés n’hésitez pas à communiquer avec Colette Pelletier, à notre bureau de Montréal, au numéro suivant : 514-544-5092 Veuillez informer le bureau d'EMDR Canada de tout changement concernant votre statut de membre afin que nous puissions faire les corrections nécessaires et ainsi fournir une information juste et précise au grand public B ADLANDS
ELBOW FALLS
JOHNSTON’S C AN YON
Welcome to EMDR Canada’s New Board Member Bienvenue au nouveau membre du conseil d’administration d’EMDR Canada.
Chair of Standards, Recruitment and Retention
Présidente du comité des normes, du recrutement et de la rétention
SUE GENEST MS. GENEST GRADUATED FROM THE UNIVERSITY OF CALGARY WITH 1ST CLASS HONORS BA AND MSC IN COUNSELLING PSYCHOLOGY. SHE HAS BEEN WORKING IN HEALTH CARE FOR OVER 20 YEARS. SHE IS AN EMDR CERTIFIED THERAPIST, EMDRIA APPROVED CONSULTANT, AND FACILITATES AND TEACHES EMDR. SHE HAS A PRIVATE PRACTICE AND PROVIDES CONSULTATION AND ADVANCED WORKSHOPS TO EMDR PRACTITIONERS. SHE HAS TAUGHT SEVERAL CLASSES AT THE UNIVERSITY INCLUDING COUNSELLING SKILLS, LIFESPAN DEVELOPMENT, MIND/BODY/ SPIRIT MEDICINE, QUALITATIVE RESEARCH, AND SEXUALITY. HER WORK IS FOUNDED IN PRINCIPLES OF NON VIOLENCE, MINDFULNESS, ORGANICITY, WHOLENESS, AND UNITY. SHE INCORPORATES MANY APPROACHES INTO HER WORK INCLUDING SPIRITUAL PRACTICES.
Sue Genest a obtenu son baccalauréat avec honneur de l’University de Calgary et a complété sa Maîtrise en counselling à cette même université. Elle travaille depuis plus de 20 ans dans le domaine des soins de la santé offrant une intervention au niveau individuel et de groupe. Son travail porte sur le SSPT, le deuil, l’anxiété, le stress, la dépression, la colère, la croissance personnelle, l’estime de soi , les dépendances et l’amélioration de la santé. En tant que thérapeute en EMDR Sue intègre les approches occidentales,orientales et autochtones, les principes axés sur la non-violence, de la pleine conscience (mindfullness), de la plénitude et de l’unité. Elle est une thérapeute certifiée en EMDR, une Consultante approuvée par EMDRIA ,facilitatrice dans les formations en EMDR, et formatrice. Elle offre aussi de la consultation et elle enseigne les formations avancées en EMDR. Ces dernières permettent aux thérapeutes d’améliorer leurs habiletés, leur croissance personnelle et d’avoir une meilleure compréhension de leur travail auprès des traumas complexes. Bienvenue Sue !
Collecting COGNITIVE INTERWEAVES Un recueil de tissages cognitifs
SEND US YOUR BEST COGNITIVE INTERWEAVES AND WE’LL SEND YOU THE WHOLE LIST BACK. DEADLINE: MARCH 30 /DATE LIMITE LE 30 MARS 2013 Faites nous parvenir vos meilleurs et nous vous ferons parvenir une liste complète de ce que nous aurons reçu.
Preview on Conference Guest Speakers memory evolu,on, and to thereby support resolu,on of the trauma. basis for EMDR How each of the various scien,fic models of EMDR might explain this Robert Stickgold, PhD. facilita,on of memory processing Several scien,fic models have been will be the focus of the workshop. proposed to explain the unique efficacy of EMDR in trea,ng PTSD. EMDR the next generation: These include models based on the Finding your way in the dark relaxa,on response, on working memory, and on REM-‐sleep Debbie Korn, Psy.D. has been associa,ve processing. In this an EMDR facilitator and workshop I will describe and discuss instructor with the EMDR these and other models within a Institute for the past 19 years. larger framework that views PTSD She is an EMDRIA-‐approved as primarily a memory disorder. consultant, author of several Memories are not like photographs. prominent articles about EMDR They evolve. AIer a memory is and Complex PTSD, and a ini,ally formed, it goes through an highly respected teacher in the extended period of processing—a Gield of traumatic stress studies complex set of automa,c and dissociation. Over the processes, occurring without intent years, Dr. Korn has focused her or conscious awareness, that attention on recovery work modifies the memory. In the end, a with survivors of childhood memory can be substan,ally abuse and neglect/deprivation. different from its original form, with some parts s,ll as vivid as the day they were formed and other parts In considering the challenges with this population, Dr. Korn forgoLen. At the same ,me, the has developed a framework for memory becomes integrated into comprehensive case wide-‐ranging memory networks that create a context for the conceptualization and original memory and, in the decision-‐making, offering process, construct an implicit multiple “lenses” or “maps” for interpreta,on of the memory. use in charting a course toward change. In Dr. Korn’s While the processing of small, conference workshop, she will everyday, distressful events is introduce a number of these normally handled efficiently by maps that incorporate and these automa,c mechanisms, grief and painful traumas can overwhelm build on ideas and strategies from other prominent trauma-‐ them. When this happens, the memory is leI frozen in its original focused models (AEDP, IFS, Sensorimotor Psychotherapy, form—raw, intrusive, distressing, and unexplained––a condi,on that Structural Model of can lead to PTSD. The goal of any Dissociation). She will also treatment for PTSD, then, should be address common blocks to to “restart” these processes of
Searching for the scienti/ic
processing and guidelines for tracking a client’s interpersonal and intra-‐ personal experience over the course of an EMDR session. Using videotape clips as a primary teaching tool, Dr. Korn will narrate her moment to moment decision-‐making and the active use of interweaves to address the blocks at hand. Participants in the workshop will have the opportunity to practice applying the proposed conceptual maps as they assess what’s happening and what’s needed in a given videotaped EMDR session. Dr. Korn will model how to use different types of interweaves, each with their own function or purpose, to address blocking beliefs, fears, emotional dysregulation, rigid defenses, and missing information in the client’s neuro-‐network. The importance of dyadic regulation and the utilization of each therapist’s “true” authentic self during EMDR processing will be highlighted throughout the workshop. Finally, Dr. Korn will emphasize that the goal is not just the reduction of symptoms but the development of a secure, coherent sense of self (worthy, safe, and powerful) and the capacity for intimate connection with others.
Quelques mots sur les conférenciers invités À la recherche de fondements scientifiques en EMDR de Robert Stickgold PhD
prémisse que le SSPT est principalement un trouble de la mémoire
Les souvenirs ne sont pas Robert Stickgold est professeur comme des photos. Elles en psychiatrie à Beth Israel évoluent. Alors que le souvenir prend forme, il se passe un Deaconess Medical Center et à l’école de médecine de Harvard. certain laps de temps où le traitement de l’information se Il a reçu son baccalauréat de poursuit –une série complexe de l’Université de Harvard et son processus automatiques, loin du doctorat de l’Université du champs de la conscience, Wisconsin. Il a publié plus de modifiant le souvenir. 100 articles scientifiques dans les Finalement, le souvenir peut être journaux de Science, Nature et J considérablement différent de sa EMDR. Son domaine de forme originale dans ce sens que recherche touche la nature et la certaines parties demeurent très fonction du sommeil et des rêves claires et très vivides et d’autres dans une perspective sont oubliées. Lorsque le neurologique et cognitive avec souvenir se forme, celui-ci est intégré dans un large réseau de un intérêt particulier sur le rôle la mémoire qui crée un contexte du sommeil et des rêves dans la et dans son traitement de consolidation et l’intégration de l’information construit une la mémoire, leur dysfonction interprétation implicite de ce dans la schizophrénie, le SSPT et dans l’autisme. Il a aussi écrit souvenir. sur les méchanismes possibles en Alors que le traitement d’é EMDR vénements stressants du quotidien est normalement bien géré par ces méchanismes Plusieurs modèles scientifiques automatiques, le deuil ou des ont tenté d’expliquer l’efficacité traumas douloureux peuvent les de l’approche EMDR dans le envahir complètement. Quand traitement du SSPT. Dans ces cela se produit, le souvenir modèles, il y a ceux portant sur demeure ‘gelé’ (‘frozen’) dans sa la réponse de relaxation, sur la forme originale- à l’état brute, mémoire de travail, sur le intrusif, perturbant, inexpliquéprocessus associatif durant la conditions pouvant mener au phase ‘REM’ du sommeil. Dans SSPT. L’objectif du traitement du cet atelier, l’auteur abordera ces SSPT est de ‘’redémarrer’’ ces différents modèles et bien processus évolutifs de la d’autres et ce dans une optique mémoire afin de permettre la élargie mais qui se fonde sur la résolution du trauma. L’intérêt
premier de cet atelier est de voir comment les différents modèles scientifiques en EMDR favorisent ces processus de traitement de la mémoire.
Quelques mots sur les conférenciers invités dans le retraitement et sur les lignes directrices pour bien suivre le client dans son expérience personnelle et interpersonnelle tout au long d’une session EMDR. Utilisant le vidéo comme outil Debbie Korn, Psy.D. est d’enseignement dans sa facilitatrice et formatrice pour présentation, Dr. Korn va l’Institut EMDR depuis 19 ans. commenter moment par Elle est instructeur approuvée moment la prise de décision et par EMDRIA, l’auteur de l’utilisation active du tissage afin plusieurs articles sur l’EMDR et d’adresser les blocages lorsqu’ils le SSPT complexe et une se présentent. Les participants à enseignante grandement son atelier vont avoir la respectée dans le domaine du possibilité de pratiquer ce stress post traumatique et de la modèle conceptuel des ‘cartes’ à dissociation. Au cours des mesure qu’ils évaluent et années, Dr. Korn s’est intéressée identifient les besoins lors du davantage au rétablissement chez visionnement d’une session en les survivants d’un vécu marqué EMDR. par la négligence, l’abus et les carences survenus au cours de la Dr. Korn présentera sous forme petite enfance. de modèle les différents types de tissage, chacun ayant leur propre Considérant les défis inhérents à fonction et objectif face aux cette popupation, Dr. Korn a croyances bloquantes, aux peurs, développé un cadre de travail au déséquilibre sur le plan pour une meilleure émotionnel, à la rigidité des compréhension en ce qui défenses et aux parties concerne la conceptualisation de manquantes de l’information qui cas et la prise de décision ne sont pas accessibles par ‘le offrant ainsi ‘des lentilles’ ou réseau neurologique’ du client. ‘des cartes’ permettant de Tout au long de sa présentation tracer une voie vers le elle mettra l’accent sur changement. Dans son atelier, Dr l’importance de l’équilibre au Korn nous parlera de ces ‘cartes’ niveau de la dyade et du ‘vrai’,soi qui incorporent des idées et des authentique du thérapeute stratégies qui proviennent comme un aspect important d’autres modèles axés sur les durant le retraitement en traumas (‘AEDP’, ‘IFS’, EMDR. Pour conclure, Dr Korn Psychothérapie Sensorimotrice, soulignera que l’objectif du Modèle de la Dissociation traitement n’est pas seulement Structurelle). Elle va aussi mettre une diminution des symptômes l’accent sur les blocages courants mais le développement d’un soi
EMDR et la nouvelle génération : trouver son chemin dans l’obscurité.
intégré et sécure,(ayant sa propre valeur, sa sécurité et son propre pouvoir) capable d’intimité dans ses relations avec les autres.
Annual Conference 2012; a great adventure! La conférence annuelle de 2012; une très belle aventure !
The annual conference of 2012 was held in Montreal in 2012. We take the opportunity to thank you to making this conference a success. Participation (139 participants) was excellent with the presence of renowned speakers. We had a visit from Europe; Spierings Ph.D., Isabelle and his father Michel Meignant, as Jamie Marich PhD. Ohio USA, and presenters all over the country; Rochelle Sharpe PhD.BC., Robert Ferrie MD, Sherry Dale MSW, Barbara Horne MA.Sc, Jan Jordy Louise Maxfield, Jamie Marich Ph.D, Carlos Rivas PhD. Ont. Philippe Gauvreau PhD., Geraldine Koemple M.Ps. et Michelle Lambin M.S.W., Qc Topics were diverse and addressed all populations. La conférence annuelle a eu lieu à Montréal en mai 2012. Nous profitons de l’occasion pour vous remercier d’avoir fait de cette conférence un franc succès. La participation (139 participants) fut excellente avec la présence de conférenciers de renom. Nous avions de la visite de l’Europe, Joany Spierings Ph.D., Isabelle et son père Michel Meignant, aussi Jamie Marich PhD. d’Ohio, USA, ainsi que des présentateurs de tous les coins du pays ; Rochelle Sharpe PhD. BC., Robert Ferrie MD, Sherry Dale MSW, Barbara Horne MA.Sc, Jan Jordy Louise Maxfield, Jamie Marich Ph.D Carlos Rivas PhD. Ont. Philippe Gauvreau PhD., Geraldine Koemple M.Ps. et Michelle Lambin M.S.W., Qc. Les sujets étaient diversifiés et touchaient toutes les populations.
Annual Conference 2013; more adventure! La conférence annuelle de 2013; encore plus !
BEAUTY ALL AROUND
KANANASKIS
VIEW FROM ABOVE
Une vue splendide d’en haut
Beauté de la nature
! New Logo!
New website in 2013
- the logo expresses movement and the eye that is used as principal entrance to the brainwork - the logo is simple and has an easy to remember modern look - this way of presenting the eye in an EMDR logo, a bit like a riddle, is original and different from anywhere else - the logo creates a sort of bilateral tension. The eye brow and pupil are in symbolic right brain language, and yet they are the beginning of 3 alphabetic letters decoded by the logic left brain. The left brain tries to decode the iris and is ambiguous. The right brain sees the eye and is not sure about the connection with the 3 letters. This is exactly what happens in the EMDR process: the client is moving back and forth between (often negative) left brain thoughts and images and the right brain world of emotions, sensations and associations - the logo is a creation of Lucas Lemonnier from the Tiny Transatlantic Web Company (TTWEBCO.com)
With the help of TTWEBCO we are in the process of creating a completely new up-todate website for our Association. The site will enhance important features. "Find a Therapist" will show more information on each EMDR therapist in our repertory, making promotion of our members more interesting and really worth while. "Find a training" will be improved and have better access through filters. Enhanced sharing of information in Recent News will give us a greater sense of being part of a community of practitioners of this wonderful approach. The new site will give EMDR Canada a new look, presenting the same elements ( for example: Research, the Annual Conference) in a more easy going way. We are looking forward to presenting this new site to you in the beginning of next year. Hans van Bennekum Chair: website
!
EMDR Canada se donne une nouvelle image; un nouveau logo Explication de ce nouveau logo - le logo exprime à la fois le mouvement et l’oeil comme entrée première vers l’activation du cerveau - Le logo est simple, moderne et facile à retenir - Cette façon de présenter l’oeil dans le logo EMDR est comme une énigme, c’est originale et nouveau. - Le logo suscite comme une certaine tension bilatérale . Le sourcil et la pupille de l’oeil sollicitent les fonctions symboliques du langage du cerveau droit et les trois lettres de l’alphabet font appel à la logique du cerveau gauche. Le cerveau gauche essaie de décoder l’iris ce qui crée une certaine ambiguité. Le cerveau droit voit l’oeil mais est incertain quand à l’interprétation des trois lettres. C’est ce qui se passe au niveau du processus EMDR: le client va et vient entre les pensées du cerveau gauche (souvent négatives) et les images, les émotions, les associations, les sensations du cerveau droit. - Le logo est une création de Lucas Lemonnier the Tiny Transatlantic Web Company (TTWEBCO.com)
Un nouveau site internet pour EMDR Canada en 2013 Nous sommes actuellement à développer un nouveau site internet pour notre association et ce avec la contribution de TTWEBCO. Ce site veut apporter des améliorations. "Trouver un thérapeute" offrira plus d’information au répertoire sur chacun des thérapeutes EMDR, et aussi veut promouvoir les membres d’une façon plus intéressante et attirante. "Trouver une formation" sera améliorée et plus accessible. Améliorer le partage de l’information dans ‘’Nouvelles récentes’’ afin d’avoir un meilleur sentiment d’appartenance à la communauté des praticiens au sein de cette approche thérapeutique exceptionnelle. Le nouveau site apportera aussi une nouvelle image présentant les éléments habituels ( par exemple: la recherche, la conférence annuelle) dans un mode de présentation plus simple. Nous nous réjouissons à l’avance de vous accueillir dans notre nouveau site internet au début de la prochaine année. Hans van Bennekum Responsable du comité pour le site internet
EMDR Canada Committee Updates À propos des comités d’EMDR CANADA Research Committee Part of the mandate of EMDR Canada is to promote and encourage Canadian research in EMDR. We have available for the EMDR Canada membership an annual Research Grant and Research Award. The Research Grant is a fund of $2500.00 to assist initiating a research project or supplementing support for an ongoing project. The Research Award is an award of $500.00 in recognition of excellence in a research project. Last year's research award was presented, at the Annual Conference in Montreal, to Dr. Rochelle Sharpe Lohrasbe for her work on "The resourcing experience of children attending EMDR therapy". For information about either the Research Grant or Award please refer to the EMDR
.
Canada website, www.emdrcanada.org
Also, to help the membership with their research projects, we are working on developing the section on Research for the EMDR Canada website. We hope this project will be completed over the next six months. Comité de recherche Une partie du mandat d'EMDR Canada est de promouvoir et d'encourager la recherche canadienne en EMDR. Nous avons à la disposition des membres d'EMDR Canada une subvention de recherche et un prix d’excellence. La subvention est de $2,500.00 et a pour but d’aider à initier un projet de recherche ou pour un projet déjà en cours. Le prix d’excellence en recherche est d’une valeur de $500.00. L’an dernier le prix a été décerné au Dr. Rochelle Sharpe Lohrasbe pour son travail sur ‘The resourcing experience of children attending EMDR therapy’ lors de la Conférence annuelle à Montréal, . Pour plus d'information concernant la bourse et la subvention vous pouvez consulter le site internet d’EMDR Canada à www.emdrcanada.org. De plus et afin d’aider les membres dans leur projet de recherche, nous travaillons actuellement au développement d’une section de recherche sur le site d’EMDR Canada. Nous espérons que ce projet sera achevé d’ici six mois.
