3
Basilique de Notre-Dame
3
Basilica of Notre-Dame
4
Bâtiment des Forces Motrices (BFM)
4
Bâtiment des Forces Motrices (BFM)
5 Broken Chair and Place des Nations
es
41 Bd d
gt Vo
e Sa
es
52
rga
s
ni
artholo
Rue B
r Rue du
eD
eC
de
15
sB
as
des
Phil
oso
Co
urs
Ru
l ais
pa
in
Sa
de
sB
ast
s -V iv e
Bd
'At
r
G
hé
né
e
Rue
34 Opera House – Grand Théâtre 35 Palexpo
31 Rue
Cha
Rod
rles
olp
he-
Ga
44
Toe p
ffer
d
ran sT
o eC
38 Patek Philippe Museum
ine
39 Place du Bourg-de-Four
s
e l'
Ath
41 Plainpalais Cemetery
tor
42 Port Noir Landing Stage Floris sant
e
49 The Smurfs Building
tN
euf
50 The United Nations High Commissioner for Refugees
(UNHCR)
9
7
52 Victoria Hall 53 World Intellectual Property Organisation (WIPO) 54 World Meteorological Organisation (OMM)
N
Ga Gara CA m noirPi not BE a RN Gri ET r s SA e OTÉ UV t IG ALIG
ON
G RA LO amaHA Y T Cret
ER
r a
m a
G
e
t
ER
NO N
LO
NDO
T gaRmLOa y E
ir
y IER VIOGN
Mner i am ztr ür
No
ma T ga RLO E MGamaret
ew
ot
M
AN
C
et
us
s cirhainer
de
t No ram aliMgoté Pinro AGNewIüNrzAtNC ot
Pin
V G BL E USSA E OT N
No
PI
syr
ir
Application Genève Terroir
H
FR
at
Boost your adrenalin with river rafting
The treasures of the Palais des Nations
ar
as Pinot Noi
Y
e
GNIN SAVA
musc
ET
SAV AG
N
Gr is
ON D
E
RN
NIN
musc at
N
t sca
IGNO
mu
SAUV
Relax the cool atmosphere of the Bois de la Bâtie
Par amour www.lesvinsdegeneve.ch
IMPRINT © Geneva Tourism & Conventions, April 2012 10,000 copies, printed in Switzerland Photo Geneva Tourism & Conventions Design PULP.ALIBI Advertising Promoguide SA GT&C cannot be held liable for incorrect information
va ne et e G ck ®
Po ap M ur
fG
o
syrah
G
Pin
Carouge unveils its secrets
ER
awü ram ON MARE gGe OTrzt ERLRDONNAlYas T MCHA Nc A hassel se
t
St-Jean path and cliffs: a protected nature reserve in the heart of the city
NI
CS
GrisN
RNET
O GN
no
F C
OG
C
Pi
IES, ENTR ES, FREE R A F CED REDU FTS. I G
CABE
I UV
RS
HEURES/HOU
ine
SA
Les trésors du Palais des Nations
Repos et fraîcheur au Bois de la Bâtie
ET RN
VI
N BLA
H
C
AV Ur Pinot VIOG SaBLANNCOPN s ALTESSE AGPINO Pin T BLANC CH ot T N SauvigS SAUVIG Gri PINOT noE AR NINoir nCABERNET GDA Pinot mPainyot ineMrERLO Gris
From Geneva’s foundations to its magnificent panorama
OTÉ ALIG
BE
B
A visit to the countryside for a “Brunch at the Farm”
OT
Raft et adrénaline à la genevoise
PIN
www.geneva-pass.com
G
s
A
Geneva at the core of the scientific world
CA
GENEVA PASS
ah
www.wenger.ch
Enjoy diversity!
D
NN EARY RDO I
sy r
Petits et grands secrets de Carouge
So many wonders at your doorstep!
S
ALIGOTÉ
E
Sentier et falaises de SaintJean, une réserve naturelle au cœur de la ville
Virée à la campagne pour un brunch nature
SALES OFFICES:
F C
ANCLSABaERuvigABPE in a PINOTuvigBLA no n T ENET F noRnNoETt No FR ir Pinot Noir SS AN Garanoir C E ER LOs ay g mn a a l T e a s CA D r G as magPi ON cmhasyrah oir t is onR y M N a GNO gR y a aranelainso uvignNoIEt NoYir VIOGNIERg SAUVI MABECRNAETBEVRIONGEONTTIEÉ aPIm P G a y NO ss Son IHOAPGRinDOrNiNsA C O Garanoir NcatDALIG PSIANOUTVITGcNBhOLaANNCsyr ign NIVNC t G PINOT BLANC s B ALTESSE u LAN uACvAVBEAGah inGoaranoir GeSwü m rztramE IER VA SA
B
Des origines de Genève au panorama le plus grandiose
G
E
CHAR Gamaret DONN AY C
RA HA GN MCON NC O y VI DEGUarSE CHA ah anogama NORDONNAY A AGLTNIENsyr NN ir gamay s P DO RANCT ALT SSE T i R V O i A B ASA ES F rL nR E s G CH NETS E muscat Lmuscat M o i N S t t E C oALIGOTÉ BERE U G r
Pino P t NoirM AYI
TÉ sela cOhas GNIN ALIG
A
Genève, au centre du monde scientifique
www.rafting-loisirs.ch
M
rch é
Saumuscat T vig non AY CH AR N D
E
Ma
Unexpected Geneva
51 Town Hall
*Please refer to the zoom
D
Rafting sur l’Arve
48 The Sissi Statue
*Veuillez vous référer au zoom
Tout un monde à découvrir près de chez vous !
•
Surprenante Genève
47 Sainte Trinité Church
on
C
du
Kayak sur le Rhône
FT
P ro d u c t
ce
•
syrah
Pla
Pon
Location Canoë-Kayak au Lac
s
52 Victoria Hall
du
43 Rousseau Island
-L ING OIS I
•
46 Saint Gervais Temple
Pl. Edouard Claparède
s
Follow us on:
R AF S IR TIN G-LOIS of fr rs ez-v isi ous des lo
45 Saint Germain Church*
ilosophes
cacia
-L ING OIS I
44 Russian Orthodox Church
éné
Bd des Ph
des A
FT
40 Plaine de Plainpalais
t-Vic
Route de
ed
37 Pâquis Landing Stage
ed
Ru
de
For more information:
gnou
am
nt
es
é ch
s
phe
al a
55
An unmistakable Geneva experience: the prestige of Geneva’s hotels
10
36 Pâquis Baths
s
llan
ion
Ru
Rou te de M
Contactez-nous : Tél. +41 (0)22 510 34 56 Réservations en ligne : http://citywheels.ch
A getaway to Mont-Salève
9
(OHCHR) – Palais Wilson
33 Old Arsenal and canons*
Bd
de S
32 Office of the High Commissioner for Human Rights
minutes obligatoire, permis de conduire requis (A,B,F).
31 Natural History Museum of the City of Geneva rrassière
Bd du Pont d’Arve
cto r Ru
Pla Temce du ple
54 Organisation météorologique mondiale (OMM)
Bd
é t-L
ue
tiq
8
30 National Monument
Rue de la Te
Promenade de l’Observatoire
l He
27 Mont Blanc Landing Stage
29 Musée Rath
e us re lle
Rue des Chaudron niers
Rue
57
Visites guidées de Genève et environs en gyropodes Segway ® Initiation 30
The birthplace of fine watchmaking: from the Flower Clock to the watchmakers’ shops
28 Musée d’Art et d’Histoire
t-V i eS
ain
Ru
eJ
réfugiés (UNHCR)
51 Hôtel de Ville
(OMPI)
e olin Car
hin alp ue
sD
Rue
acq
50 Haut-Commissariat des Nations Unies pour les
53 Organisation mondiale de la propriété intellectuelle
o
Rue
Police
49 Immeuble « Les Schtroumpfs »
d-P
Pont
Post Office
48 Statue de Sissi
Ron
47 Eglise de la Sainte-Trinité
ant
Tourist information
46 Temple de Saint-Gervais
ri Dun
45 Eglise Saint-Germain*
el
ut
Ro
nex
nte
Fro
Carouge and its bohemian atmosphere
S
ed
ge
t d e Plai n
8
e ed
23
Ru eF erd ina nd -H od ler
vé
Ru
lle
nnex
21
ns
e ed
in
e
tio
do
Rue F-Verso
Rond-P oint Cours de Rive Carrefour de Rive de Rive
28
de
25 Molard Landing Stage
t
g Vo
rlCa
Mail
Bd
Viewpoint
44 Eglise orthodoxe russe
Av. He n
43 Ile Rousseau
u Av. d
Beach – Swimming place
42 Débarcadère du Port Noir
llèg
39
l
41 Cimetière de Plainpalais
du V ieux -Co
Rive
Cour de Saint-Pierre
Ru 2 ed e l’ Hô telde -Vil le
ed
Ru
7
24 Maison Tavel
R
an
Rue de
A
o eM
S
Shopping
40 Plaine de Plainpalais
Ru
na
Quai du Gé néral-Guisan
Rue du Rh
ône
Ru e
br e
26 Molard Tower
Pl. du Port
Pl. de la Madeleine
vre
nt
m
23 Mairie des Eaux-Vives
-Fa
is cho
R
t
me
fou
Vo g
Pro
Conse il Gén éra
39 Place du Bourg-de-Four
38
rl-
u al D
Ca
Nightlife
Favon
38 Patek Philippe Museum
40
orges-
Bd
Bd Ge
6
H
37 Débarcadère des Pâquis
22
3
nér
Pub_BrandCampaign2012_69x185mm.ai 1 13.04.2012 16:52:53 36 Bains des Pâquis
51
Pl. de Neuve
Gé
35 Palexpo
Rampe de la Treille
du
Pl. du Cirque
Rue
34 Grand-Théâtre (Opéra)
29
34
P du Rue
24
la Mad eleine rre Pie nti a s-S t i u
ac uL ed ad
am
y
ce
sel a
33 Ancien Arsenal et canons*
eorg
Rue d e
illi
Dé
Essayez, ç’est facile !
ah
ou
int-G
e
e
n
31
22 Madeleine Temple
Av .W
Ga m
eG
Gra nd -Ru
sseri
P ro m e
du
ux
A certain art de vivre in the Bains district
et
Ru
- Palais Wilson
gue
Pl. de la Synagogue
Roti
e
6
as
32 Haut-Commissariat aux droits de l’homme (HCDH)
Rue de la Synago
Stand
26
Ru
10
8
Pl. du Lac Rue du Rh ône
Pl. du Molard
Rue du March é
de la
11
25
Ea des Rue
Crescent
21 Le Corbusier Building : La Clarté
nt
Georg
Rue du
Rue du Stand
Rue
nc
43
M2
30
Bla
20 International Museum of the Red Cross and Red
m
Saint-
Pl. de Hollande
Pl. de la Fusterie
dération
M1
nt-
Parc de la Grange
ch
Bd de
s Rois
ux
e sD
e
ed
Ru
Rond-Point de la Jonction ts
n -Po
es Forces-Motrices
Pl. de Bel-Air Rue de la Confé
Poste
Mo
The Palais des Nations, symbol of Geneva, capital of peace
5
17 Globe of Science and Innovation (CERN)
GaS S maE r
n
30 Monument national
Quai d
Bd Georges-Favon
nctio
de la
Corraterie
29 Musée Rath
Quai du Rhône
la Jo
Quai
ité la C
Av. d e
4
s Saules
de
28 Musée d’art et d’histoire
Po
Sentier de
1
27
Pl. du Rhône
Pont de l’Ile
Rue de la
Pointe de la Jonction
27 Débarcadère du Mont-Blanc
18
37
c du
The magnificent parks of Geneva
AL TE
nt
S de
12
Parc des Eaux-Vives
Geneva Tourism & Conventions Rue du Mont-Blanc 18 CH-1211 Geneva 1 Tel. +41 22 909 70 00 www.geneva-tourism.ch
4
19 International Conference Center Geneva (CICG)
M3
Jetée des Pâquis
36
For sale at:
& Conve
ou
26 Tour du Molard
i
-Blanc
The Old Town and its treasures
i sm
rre
e s-T
Pont de la Coulouvrenière
25 Débarcadère du Molard
tin Quai Turret
48 u Mont
nt
16 Genève Aéroport and CFF Train Station
Genève, e d e id u Audiog e privé votre guid
The Reformation Wall, tribute to Europe’s reformers
3
18 Ile Tower and Bridge
6 Quai d
Po nt
e achin
Quai du Seujet
Pl. des Alpes
Vi
B
23 Mairie des Eaux-Vives
e
des B
Quai
s
-B l an
s Bergues de
22 Temple de la Madeleine
46
s
lpe
Po
s rgue
42 2
de
Sentier des Falaise
azy
âquis
des P
Ru e
21 Bâtiment Le Corbusier : La Clarté
F es Jam
on t
Rue
ives
Bd
Croissant-Rouge
e
Ru 13 e du M
oux
aux-V
20 Musée international de la Croix-Rouge et du
Ru
19 Centre International de Conférences Genève (CICG)
Pl. des 22-Cantons Rue de Chan Pl tepou let n avi orn C de
onth
De Châteaubriand Landing Stage
15 Geneva University
es E
3
air e
18 Tour et Pont de l’Ile
sA
9
14 Geneva Cornavin CFF Train Station
M4
Pl. d
eV olt
de
Pl. de la Navigation
io
te
de M
College Calvin
13 Geneva Coach Station
9
-Fat
Pl. de 14 R Pl ue Cornavin
vet
Rue
8
R A
55
Ser
Berne Rue de
Calvin Auditory*
12 Fusterie Temple
on
R
32
7
2
11 English Garden Landing Stage
D
Parc Mont-Repos
nne
Ru eV er da ine
17 Globe de la Science et de l’Innovation (CERN)
e la
Rue de Lyon
Ru
31 Muséum d’histoire naturelle de la ville de Genève
Une expérience genevoise en soi : le prestige de l’hôtellerie genevoise
ed
e Lyon
rlCa
Escapade au Mont-Salève
Ru
Rue d
16 Genève Aéroport et Gare CFF
Av. de Franc e
ausa
eL ue d
49
15 Université de Genève
54
47
Brunswick Monument
10 Eaux-Vives Landing Stage La Perle du Lac
ils
13 Gare routière de Genève
50
nt rilla ntb Mo
de Rue
Jardin Botanique
Pier re
16 Route de Meyrin
la Paix
iW
12 Temple de la Fusterie
19
1
Ch. d e l’Im pé rat ric e
56
lle
17
24 Maison Tavel
Le berceau de la haute horlogerie : de l’Horloge fleurie à la rue du Rhône
Av. d e
LonPgl. de ema
11 Débarcadère du Jardin Anglais
la M
Carouge et son ambiance bohème
5
35
10 Débarcadère des Eaux-Vives
R ue
Le quartier des Bains, tout un art de vivre
5
Pl. des Nations
6
The Jet d’Eau, Geneva’s landmark
R A
Débarcadère De Châteaubriand
Pa Ma ssage lbuis son
9
53
Rue
Collège Calvin
ua
8
Q
Auditoire Calvin*
F
Rue d'It alie
7
20
10
1
noir Gara
Monument Brunswick
Geneva’s Top
ir
6
Bd
10
Baby Beach
Rue de
9
2
t de Pon
8
Baby-Plage
nce Rue de C outa
7
ARENA
2
14 Gare CFF Genève Cornavin
Le Palais des Nations, symbole de Genève capitale de la paix
ARENA
No
6
Les somptueux parcs de Genève
1
1
5 Broken Chair et Place des Nations
Le Mur des Réformateurs, un hommage monumental
Points of interest
ot
5
The Geneva Amazing Experiences
Pin
4
La Vieille-Ville et ses trésors
Votre Genève « à la carte »
P
3
Le jet d’eau, emblème de Genève
Points d’intérêt
I N OCATBERN ET FR BL ANC AN C
2
de Genève
ns
1
10
io
Top
en e v a To
Genève, au centre du monde scientifique Entre le XVIIe et le XIXe siècle, Genève était un carrefour européen de la science. Unique en Suisse, le Musée d’Histoire des Sciences abrite des collections d’instruments, témoins de l’extraordinaire évolution scientifique de l’époque. Au centre du parc de la Perle du lac, ce musée est une étape obligée pour comprendre le rôle primordial de Genève dans l’histoire mondiale des sciences. Et même pas besoin d’être un génie ! www.ville-ge.ch/mhs
Depuis sa source, au pied du MontBlanc, jusqu’à Genève, l’Arve peut paraître une rivière bien tranquille. Mais détrompez-vous, elle s’emballe au cours de plusieurs chutes et rapides et offre une occasion parfaite de s’initier au rafting. Une façon insolite et excitante de traverser des quartiers que l’on croyait connaître. Le rafting en pleine ville c’est possible à Genève ! Réservation obligatoire. www.rafting-loisirs.ch
F
Pont des Bergues
isso n l bu Ma
The lakeshore’s star attraction is the water jet, dazzling visitors as it shoots 140 metres into the sky. It is best seen from the Bains des Pâquis, this incredible “beach” in the city centre where Geneva’s smart set meets for a swim, a sauna or to eat a fondue! Another exceptional vantage point: a boat cruise on the lake, offering a unique view of the Mont-Blanc!
éral-Guisan
Rue du R
Pl. du Molard
hône
arché
ël
de la
Rôtis
serie
Pl. de Longemalle
la Croix
-d'Or
Rue de R
Rue de la Mad
ive
rang
es
e
Cour de Saint-Pierre
33
Rue
e de la
de l
a Cr oix-
Pl. de la Taconnerie
Treille
Rou
51
ge
Rue
de
Ru
eF
ine
A
Ramp
2
Rue
45
des G
ux-C ollè ge
de la
24
Rue
Rue d u Vie
Pl. de la Madeleine
tain
Te r
22
re ier t-P n i a s-S uit uP d e Ru
e la
Rue
e
Ru
7
a rd Ve
8
ôte
l-d
Rue des C
e-V
ille
haudronnie
me
na
de
de
sB
as
ina
nd
-H
od
ler
39
3 Ru
eC
ha
tio
ns
Promenade de l’Observatoire
rle
sG
e
z ro
s-
ue
-
q Ja
ile
Bd
Em
lc Da
all
The Reformation Wall, tribute to Europe’s reformers
d ue
tiq
Bd
vé el
H
So many wonders at your doorstep!
Virée à la campagne pour un brunch nature Nature, délices du terroir genevois et cadre enchanteur, tout est réuni à la Ferme de Merlinge pour un brunch mémorable. Dans cette ancienne bâtisse genevoise, chaque samedi de mars à fin décembre, la campagne genevoise vous propose ici ce qu’elle a de meilleur. Encore une autre face cachée de Genève qui vous réserve de très bonnes surprises ! Réservation obligatoire. www.fermedemerlinge.ch
A
H
From Geneva’s foundations to its magnificent panorama
Repos et fraîcheur au Bois de la Bâtie Pour s’échapper de la ville, seul, en couple ou en famille, quelques instants ou une journée, rendez-vous dans l’incroyable Bois de la Bâtie. Surplombant la ville, cet espace de verdure est un enchantement pour tous : forêt, grande prairie, restaurant, place de jeux, parc animalier... tout est là pour que chacun puisse profiter de parfaits moments de détente.
Les trésors du Palais des Nations
B VISIT ONE OF SWITZERLAND’S LARGEST MUSEUMS
St-Jean path and cliffs: a protected nature reserve in the heart of the city Meander along from the Quai du Seujet to the Junction bridge for a total change of scenery: Nature has taken over this exceptional stretch of the city. On this path following the Rhône river, you can admire the cliffs formed during the last glaciation 10,000 years ago. In summer, you can take your swimming suit and go for a dip in the river!
ARCHAEOLOGY - FINE ARTS - APPLIED ARTS
MUSÉE D’ART ET D’HISTOIRE RUE CHARLES-GALLAND 2, 1206 GENEVA OPEN FROM 10 AM TO 6 PM CLOSED ON MONDAYS
www.ville-ge.ch/mah
28
56
C
E
Carouge unveils its secrets
Boost your adrenalin with river rafting From its source in the Mont-Blanc Massif down the valley to Geneva, the Arve may seem a lazy river. Don’t be fooled. Several falls and rapids present a perfect opportunity for a first rafting experience. What an unusual and exciting way to pass through a city one thought one already knew. Rafting on the Arve really does mean rafting in the heart of Geneva! Booking is mandatory. www.rafting-loisirs.ch
You may have heard of Carouge’s market, its craftsmen and its bistrots, its Bohemian ambiance. However, Geneva’s "Greenwich Village" has more secrets in store. A professional guide will show you what is hidden behind doors and walls, allow you glimpses of an unsuspected and poetic universe. www.illico-travel.ch
F
D
Geneva at the core of the scientific world From the 17th to the 19th century, Geneva was at Europe’s crossroad of science. The History of Science Museum witnesses the extraordinary scientific evolution of those times with a display of its collection of scientific instruments. A visit to the museum, located in the beautiful Perle du Lac park, is essential for anyone trying to grasp Geneva’s vital role in the world history of science. No need to be a rocket scientist to enjoy a visit! www.ville-ge.ch/mhs
The birthplace of fine watchmaking: from the Flower Clock to the watchmakers’ shops
It’s just a few steps from the flowers of Geneva’s most famous clock to the dazzling shop windows of the Rue du Rhône, where you can find an amazing concentration of world famous watches and luxury brands. From fashion to jewellery, the great brands that give Geneva its reputation all have their own boutiques. A shopping paradise at your feet!
A getaway to Mont-Salève
9
Mont-Salève is a breathtaking experience no one should miss. Take the bus to the French border and ride up with the cable car to enjoy an extraordinary 360° view of the region. This is the perfect starting point for hiking and other sports activities, or a paragliding experience!
A certain art de vivre in the Bains district
An unmistakable Geneva experience: the prestige of Geneva’s hotels
10
Carouge and its bohemian atmosphere
Enjoy the lakeside and reach for the stars by choosing one of the most beautiful hotels to partake in a cocktail, a tea or a glass of champagne. Discover the universe of hotel excellence - indulge yourself!
Geneva’s very different sister town, its “Greenwich Village”. Meet its craftsmen, artists, and its personalities who contribute much to Carouge’s charm. Its shaded squares remind you of Italy, just
G
The Espace St-Pierre is the heart of the city, encompassing its horizon as well. Start at the bottom, at times immemorial, at the archaeological site of the Cathedral. In the International Museum of the Reformation, follow events of the great Reform movement chronologically, from its origins to the present day. And to top it all, climb the 157 steps of the Cathedral’s northern tower to enjoy Geneva’s horizon, a breathtaking panorama of rare beauty. One ticket for three admissions. www.espace-saint-pierre.ch
7
8
The Palais des Nations, symbol of Geneva, capital of peace
This European platform for contemporary art is home to Switzerland’s largest modern and contemporary art museum (MAMCO) and to a cluster of private art galleries. It is an avant-garde place with trendy bistros to meet, eat and drink.
A stone’s throw away from the elegant Place de Neuve in an exceptionally beautiful park, Europe’s most important protestant reformers are honoured with four giant statues, reminding us of Geneva’s important role in the history of religions.
an
28
6
a few minutes from Geneva center. A great many cafés and restaurants create a unique bohemian ambience around the clock.
The European headquarters of the United Nations have become the centre of world diplomacy. Under the dome of the Human Rights and Alliance of Civilisations’ Room, many secrets are shared. And on the Place des Nations, standing in front of the monumental “Broken Chair”, you are reminded of Geneva’s contribution to peace and freedom.
Switzerland’s biggest historical city is overlooked by St. Peter’s Cathedral, the centre of the Reformation movement. 157 steps lead to the top of its tower for a stunning view of the town. Stroll along the backstreets and discover the city’s many historical treasures.
rs
3
Pro
erd
The Old Town and its treasures
2
l’H
5
Rue
Rue Jean Calvin
nd-
Fon
Gra
se tas
More than 50 parks and gardens act as the city’s oxygen tank. The parks located along the lakeshore and the Parc des Bastions are true havens of peace. In Geneva, you find a park or a garden to relax around almost every corner!
lie
r Bo la Tou
Rue de
The magnificent parks of Geneva
d'Ita
Ru ed
e
Rue
Siège européen des Nations Unies et haut lieu de la diplomatie mondiale, le Palais des Nations recèle une foule de secrets et de trésors méconnus. Sa visite guidée vous fera notamment découvrir l’extraordinaire Salle des droits de l’homme et de l’Alliance des civilisations : un immense espace circulaire de 1.500 m2 et sa voûte à la fois marine, rupestre et galactique. Réalisée par l’artiste Miquel Barceló, cette œuvre monumentale est un don de l’Espagne aux Nations Unies. www.unog.ch
26
Pas sag e
12
4
Quai du Gén
Pl. du Port
10
The Jet d’Eau, Geneva’s landmark
8
Pl. du Lac
t umon eD
Raft et adrénaline à la genevoise
1
e du Lac
n ien
D
E
Prom enad
Et Rue
Vous connaissez déjà Carouge, son marché, ses artisans, ses bistrots, son ambiance bohème ? Mais le « Greenwich Village » de Genève a bien d’autres secrets à vous révéler. Accompagné d’un guide professionnel, découvrez ce qui se cache derrière ses portes et façades et plongez dans son univers aussi insoupçonné que poétique. www.illico-travel.ch
25
nc
Geneva’s Top
11
30
Bla
eleine
G
Petits et grands secrets de Carouge
nt-
e
ion
é Cit
Face au lac, vous atteindrez les étoiles dans l’un des plus beaux hôtels de Genève, pour un thé ou une coupe de champagne. Plongez dans l’univers genevois de l’excellence hôtelière. Elle ne demande qu’à réaliser tous vos désirs.
Mo
Rue du M
Une toute autre ville dans la ville, Carouge est le « Greenwich Village » genevois. Rencontrez les artisans,
C
Pl. de la Fusterie
Confédérat
e la
Une promenade bucolique pour un dépaysement absolu : du quai du Seujet au Pont de la Jonction, un cadre sauvage exceptionnel vous attend. Grâce à un sentier le long de la rive droite du Rhône, vous pourrez admirer les falaises sculptées par les dernières glaciations qui datent de plus de 10’000 ans. Et en été, n’oubliez pas votre maillot de bain pour une baignade !
10
Rue de la
Une expérience genevoise en soi : le prestige de l’hôtellerie genevoise
Au sommet du Salève, vous n’allez pas en croire vos yeux devant un panorama à couper le souffle. Quelques arrêts de bus depuis le centre-ville et un téléphérique vous mènent à un point de vue extraordinaire de 360° sur toute la région. Une expérience à prolonger par une randonnée, d’autres activités sportives et même un vol en parapente !
Carouge et son ambiance bohème
Des origines de Genève au panorama le plus grandiose
Sentier et falaises de SaintJean, une réserve naturelle au cœur de la ville
Escapade au Mont-Salève
Le quartier des Bains, tout un art de vivre
L’Espace Saint-Pierre est un lieu idéal pour (re)découvrir Genève. Commencez par ses origines, sur le site archéologique de la Cathédrale. Puis, à quelques mètres de là, pénétrez dans le Musée international de la Réforme qui nous livre une chronique détaillée de l’aventure de la Réforme, de ses origines à nos jours. Enfin, après avoir gravi les 157 marches de la Tour nord de la Cathédrale, un fabuleux panorama de la ville vous attend. 1 billet, 3 entrées. www.espace-saint-pierre.ch
9
Scène européenne de l’art contemporain, ce quartier abrite le plus grand musée d’art moderne et contemporain de Suisse (MAMCO), ainsi que de nombreuses galeries d’art privées. Un lieu avant-gardiste qui vous réserve aussi de très bons moments dans ses nombreux bistrots très animés.
7
Le berceau de la haute horlogerie : de l’Horloge fleurie à la rue du Rhône
Des fleurs de la plus célèbre horloge genevoise aux éblouissantes vitrines de montres dans la luxueuse rue du Rhône, découvrez en quelques pas les plus grandes marques genevoises et mondiales. De la mode à la joaillerie, les plus prestigieuses enseignes sont toutes ici. Bienvenue au paradis du shopping !
du
ed
6
Le Mur des Réformateurs, un hommage monumental
Tout un monde à découvrir près de chez vous !
B
Rendez-vous avec l’Histoire dans ce centre de la diplomatie mondiale. Sous le plafond de l’extraordinaire Salle des droits de l’homme et de l’Alliance des civilisations, le palais vous livrera ses secrets. Et sur la place des Nations, devant la monumentale « Broken Chair », vous ressentirez la vocation de Genève pour la paix et les libertés.
A deux pas de l’admirable place de Neuve les grandes figures de la Réforme vous attendent dans un cadre de verdure exceptionnel. Quatre statues géantes des personnages qui ont écrit un épisode marquant de l’histoire des religions et fait de Genève la « Rome protestante ».
A
Le Palais des Nations, symbole de Genève capitale de la paix
La Vieille-Ville et ses trésors
Plus grande cité historique de Suisse, la Vieille-Ville est dominée par la Cathédrale St-Pierre, haut lieu de la Réforme. 157 marches vous mènent en haut de sa tour pour un panorama unique de la ville. Perdez-vous ensuite dans les petites ruelles alentours. Chacune recèle un des nombreux trésors de l’histoire de Genève.
3
5
8
nt
Pl. du Rhône
Ru
Star de la Rade, le Jet d’eau de Genève émerveille par son panache qui culmine à 140 mètres. Le meilleur point de vue ? Sans hésiter les Bains des Pâquis : une incroyable plage au centre de la ville où tout Genève se retrouve pour une baignade, un sauna ou même une fondue en hiver ! Autre vue exceptionnelle : une croisière sur le lac avec le Mont-Blanc en bonus !
2
Avec plus de 50 parcs et jardins, Genève est la ville du bien-être par nature. Les parcs de la Rade ainsi que le Parc des Bastions sont de véritables havres de paix. A Genève, il y a toujours un espace vert à proximité pour vous détendre !
Le Jet d’eau, emblème de Genève
achin
Po
Rue d
de Genève
e la M
1
10
Les somptueux parcs de Genève
d Pont
Top
4
artistes et autres personnages qui font tout le charme de Carouge. Ses places ombragées ont un étonnant petit air d’Italie, à quelques minutes du centre-ville. De très nombreux cafés et restaurants créent une ambiance unique à toute heure du jour et de la nuit.
A visit to the countryside for a “Brunch at the Farm” Local specialites in a rural setting: the Ferme de Merlinge offers an enchanting environment for a memorable meal. Every Saturday from March to December, guests are offered a delicious brunch in this old Geneva farmhouse. Discover yet another of Geneva’s hidden secrets! Booking is mandatory. www.fermedemerlinge.ch
H
Relax the cool atmosphere of the Bois de la Bâtie Get out of town in the middle of the city, alone, with friends or family, and enjoy the coolness and quiet of the Bois de la Bâtie. This recreational space overhanging the city has all you can ask for: a forest, a large meadow, a restaurant, a playground, a small zoo... everything for perfect relaxation!
The treasures of the Palais des Nations The United Nations’ European Headquarters and centre of world diplomacy, the Palais des Nations, contains many secrets and hidden treasures. A guided visit leads to the extraordinary Human Rights and Alliance of Civilisations’ Room, a huge circular space of 1,500 square metres with a marine, rock and galactic dome, representing the bottom of the sea and the origins of the world. This monumental work by artist Miquel Barceló is Spain’s gift to the United Nations. www.unog.ch
Welcome & Information Desk 7/7 Bibliothèque et Musée 19-21 rte du Guignard 1223 Cologny www.fondationbodmer.org
• • • • • •
Lieu d’exception à Genève et unique en Europe. Ce temple de l’architecture moderne conçu par Mario Botta expose les témoins de la création de l’esprit humain sur cinq millénaires.
57
•
Hotel booking Guided tours Excursions Cruises Museums Ticket Office Tourist information
Geneva Tourism & Conventions Rue du Mont-Blanc 18 · CH-1211 Geneva 1 Tel. +41 22 909 70 00 · www.geneva-tourism.ch Mon : 10h-18h · Tue - Sat : 9h-18h · Sun & Public holidays : 10h-16h
