`

10

®'gº -´ ¯¼

. #'À ¯.!¯ '¹'½h '`

● °¿ †‹º¶a¼ .# -º'´_½' ¸e-µ'´‹ À ● d¹#g - 2015('\) ● l.

g g -'¼¶ (‘'ˆ #º) #'¶a¾ “¿e† ,#¿jº '¼

,µ–¯†¯ ¾l j’°¿; #¼¿ °¿ -.#.!¶ '- w¼'c¶¯ ,'¿#'¼¿. - ˆ#'e l-#'·¼ ,¸. ®'Z“ º  ¾l¹ `f¸ “ †a', · 100 µ‹–¯† -¾ µ‹ ¿j.! ¶a #“Z. 1. ®'Z“ º, -\¹ ¿j, -\¸ dg´² '. , e¸´, ,¸. - 79. ·¹ ¿jf¾ ˆ'¼ 370 µ/,µ †"·.¿ _¯Z¸¼. ¹¿j 1906-º #“º ®'Z“Âg¸ -_± r' ˆ#'e 'Z“Â'·'¾ ,'°¹´ ,“.¯ †g. ¿jf¾ 1 ‘¾ 5 #†¹ #. ¿!. (l#°–¯† www.rkmns.edu.in) 2. ®'Z“ º l-#'·¼  ½'µ‹ ,µ¿ -¾ b. ¹ ¿j, #' ,“, e¸´, ,¸. - 79. · 62 µ‹!', #“' #“º ˆ'¼ 900 'l–¯†¯ ¾l± -.# j¶ #“Z. 10-º #†¹ #. ˆ ba l’º, +2 #†¹¿ ˆba #†¹!'˜º .,½” #“Z¸. (#. !º www.rkmvcs.edu.in) · µ‹ ¿jj•º _¯†º '# - 'lj¾ 85% #”.¯-'´_½†¯ p—¿! †‹º°ji“· #“#¼¿. ·¹ ¿jj¾ -•º  l #a.!± ,», #¼¿ #'À¯.¶ ¶. ¼¶  º “ b· .#¹¶ ,'. f.¶ ,'° ¿!. ½† °.!¹ -'¸ -.#’¿!º ,'µ#¼¿ ½”º b”#°¿ (CSR £ º) °! l.¶ · ba l j¯¯ -'“Z-'º. '-'. /#.-#'. .!Sri Ramakrishna Math National School / Sri Ramakrishna Math Vivekananda Centenary Girls' HSS ¸ ,g¾ ‹¶ ¹˜º. PAN µ.¶ #' †h¹d˜º. ®'Z“ º, -\¹ ¿j

®'Z“ º, 31, ®'Z“ º '. , f '¹¢¼, ,¸. - 4. ,'¼ ,'¿! - ˆ#'e ®l¶'·¼, , ¼ - . -\ µ : 94457 38065 e-mails : [email protected], [email protected]

¸,'.–¯† 1961-º µ‹ #“' #g± ´¹ dg˜ 80G -f¸ pÀ #gl ¯† µ‹. l-#'·¼  ½'µ‹ ,µ¿ -¾ b. ¹¿j

˜¿ ,'µ_¾,

ˆ#'e ,!'·¼ . #¼, ®'Z“Â º, ,¸.

ba l. NEFT/CTGS ‘. £ ‘º °¿ #°Z¯ ¯Zi“· ¹ 'º. #°Z l#º: Sri Ramakrishna Math National School Bank and Branch: SBBJ (State Bank of Bikaner & Jaipur, Mylapore Br. Chennai-600004. Account No. : 61003734105 IFSC : SBBJ0010419 SRKM Vivekananda Centenary Girls' Higher Secondary School Bank and Branch : CB. Canara Bank, Mandaveli Br. Chennai-600028. Account No. : 8636101036893 IFSC : CNRB0000937 '\ ' ' \ -d¹#g #g 201 2015 015 5 2

¸. ®'j †“-#“¯† ¸e¹ ¾#' '¯'. (ˆ#'e dº'·¼) “–¾

3

'\ -d¹#g 2015

º ¸ ccº ½,-# “¯Z¸ ,»l¶. ,#j¹‹¶#. - ˆ#'e l-#'·¼

®'Z“Â ¶a¸ eÀ ' À

,'†a 95 ❖ À 2 ❖ d¹#g - 2015 ❖  B '\ A

Z ·a †”º¹ -'´_f¾ ‘¾ gˆ ¥,1,00,000 ,½ 43 . - ¯º : ''²

.!¼–¯†/'#¼–¯†...

14 ''l½†¿ l³' l.. l.¶#¼ - ˆ#'e ¶“$'·¼ 17 ,j˜ “º .¿ - º..# ˆ¹`º 27 †"·.¿ ¹_ #!¼Z'¼¿? - ˆl¼ 34 . #'À ¯.!¯ '¹'½h '` ._¸i’ - '] †'¸ 39 \”.¿ ,'´‹º! - ' ¸ 50 &'à -'º: \c'¹ '¾ '‹º †"'» - _.º.ˆ·'¸

¸¼–¯†/¯¼–¯†...

5

,»l¶a¸ a´\ ®'Z“¼ - ˆ·a¹ -''´ ‚¼ dd¸ ·a'¾ 10 ®i°-Ã#¼ - Ã#¼ ,·a -'¸

¾l ¸ ccº ½,-# “¯Z¸ ¢¶#¶. ,#j¹‹¶#. - ˆ#'e l-#'·¼

18 ®'Z“ ¶¶ ,'µ¼j¸ c¶#º - ˆ#'e ˆo'·¼ 20 ·¼'e. —¹-#'º! - ,'±›¼ ,#°´'¸ 25 ·a¯†¹ d¸ \#¸ - dº® '-#º µ‘ ¼' 37 Ãa¼  #_l¾ .#.¹ ¢]¶  º - -'' ›g''¸ 40  ¾i¯ '' - ˆ#'e ,!'·¼ 44 x µº &º -! - dº® '-#º µ‘ ¼' 46 ¯.: ®'gº -´ ¯¼

¯¹ gˆ ¥. 2,000 ,½ \”.

28 '-Ã#g º'¿ —a µ‹ _°¿ - l¶' ·†'¼

¯¹ gˆ ¥. 1,000 ,½ \”.

12 #¸ #'¯.'? - l-'Z -#º

\g¼ º

31 50 'ˆ - 'a #'¸ ®'Z“Âg¸ 180-º µ‹ ·a l"' ,¸. ®'Z“ ¶a¾ d¹#g 20, ,#¿j¯Z". #"¯º-'¾ ,#† lg.'¯ ,'µ'¹‹º. .#“º · l"'l¾  ·,'µ‹ #'c¸ “.! -•º ,“¯Z¯ ,'¿!˜º.

´.¹ °¿ l : “¿e† {'´\ ˆ·-Ã#¼ a“¯-'f¾, .. ®'Z“ lº ¹-' srkvijayam.com ¸ blog #. ¹¢l•º # º #“Z. °! \· .¹¿ blog-¾ ,#j# [email protected] ¸ ‘#g¯† ¹˜º.

¸'¼· #'¼-!, ®'Z“ lº ½”º a•¿! \¹º°¿, .# ,'¼' ˆ.#' ,»a.!¹ '¼¯ www.facebook.com/srkvijayam ¸.± ,'‹¯†°¿.

4

'\ -d¹#g 2015

º —l ¸eº: ®'Z“ &º¼ · “ ¹dg˜¯†º, ¶¯ †º g#¼ ¾ ¼. .- -#” l¶a¾ †h¹d´'¾ - #¼ ·a¼–¯†º, ·a¼ ¾ ' .¶¹ dgl“¯†º, .¶ ¶¯†º g#¼. µ.f¾ #¼ º ‘—#½†º g#¼. '¾ # º —l ¸eº ¸ ,#”º “ “¶¾ . · # !'l ¸e¶. .#½†, °¿ °! c¶¸.. "¯ -#µ_a¾. . ®'Z““¸ º —l ¸e‘º g - ccc¸ ¸e‘º g - ›gº j’º -' ¸” -¼· ,¾Z¸. '¾ #¼ º —l ¸e µ.. ¼·'¼. ˆ#'e l-#'·¼  †“l¸ · ¸e ¢a., ‚ ¯¿ g· ,'¿–º ,'kf¾ l!¯Z'¼. ¸e ¢a: ®'Z“ ¼ ™”º .#¸ l#'¶a½ †º, ,#”º ,'¿.¯†º g#¼ ¾ ¼. '' #¼, -_' ¸e ¢a¯† g#¼. ." 'Ãa°¿, ." ¿, ¾  '' # “ †“ ™h'¼ ¸½ ' ¾ '¾ -  -_' ¸e #¶a¸ £ º #¼ .#. ºd'¼. ®'Z“¼ “ gm: ®'Z“¼ “ -#'·a. # º ' #'À¯. f¾ # ºd¯.’º, #k'´‹ ‘.’º ‘¯a #k '‹’ ¸ dgl¾ “·. #°'!¶a¾ b l · ¯a #k'‹, -#'·¶. _¹ .'¯ ,'µ. '¾ ®'Z“ &ºg¸

5

'\ -d¹#g 2015

,»l¶a¸ c,'k ,!-. ,!- ' #º. .'¾, c¸ ,!' “· "†#''. -¼ h¼

dd¸ ·a'¾ (1858-1932) \· ,'½ ,'k#'!¼, ˆ·a¹ -''´ ‚¼. #¼ ‘d¶ ''’l¾ 1932, É. k¾, ‘'Z“ - l-#'·¼’ ¸ “ ´‹. —a'¼. ¸ eÀ #_#º -': 1. 'Z“Âg¸ º —l ¸eº - “ ',“º ¸e ¯a ˆ#'e l-#'·¼ c “#g¾. . #¼  †“#' &º 'Z““ ¸ f“¯† f'¹ dg¯ ‘_'_ ¢ '˜º, ¾'˜º ¸”´_“¯Z'¼. ¸. c¸ ®'Z“Â., l-#'·¼ £ - g·,'¿! ‘_’º.  -'¾ l-#'·.’º, # †“#' Z &ºg¸ #'À¯. ¸ jf¸ £ '-# g· ,'¿! ‘_’º. ®'Z“¼ “ a¼ : ¸e #'À¯. f¸ ¸'#' l!° †º ´,'“.!¹ ½h h#½ “ ‘'¶a¾ - †¶h˜ ¸ ¸h¸ g·,'¿! ‘_' ‘"¯°!'¾ ®'Z“¼ g·,'¿! ‘_'#'-# “·'¼. ¶' ¸e µ. ¸ ,#”º ½. ¾ .  ¸–¯†º ¶a¯†º ¹'½´ ¸. - ß '¹ '¼¯ ‘_'l´'•º .¹ g·,'¿–º ¯a . ®'Z“¼ ' ¶a¾ #'À· ¯¿,  ¸.!’º ¶a.’º · ¸ ¸e b. .¹ g·,'¿–º ¯a ,'µ#¼!' ¾. . -# #¼–¯† ®' Z“¼ “ a'-# “·'¼. ¶.#¼¿ g·,'¿–º l¶ a¾, ®'Z“Â.’º # ,»a.’º l!¯Z #"°†º ` l-#'·“¯- ¹´_“·.

\” †"·..¹-'¾ ½ ¸ j.'˜º Ÿ».'˜º “¹#cº ˜¿ '- ,“°Z #“Z'¼. - “ '¸

¼#-', ¼#-' b#'` µ#c¸ a“'º'¸. - “ '¸ ¸” ½. ,» ,'µ_“·'¼. “·'•º -#'·¶. ‘°g¸ -#'·º’ #¼ ¹-' “ †¶h#'!'˜º, ¾ ¸”º ,'¾ ‘_'. '-# .#. º#'˜- “·'¼. . .#Â# -#'·¶a¸ · “ dg.#± '¼·'˜º ™ ‘_'. º ' ¶a¾ l-#'·“¯† dº ·¹ dg˜–º, ,¼–º \·.' '¶¸ ¸e¶ ,'¼ “·. dº !¼¿ “#'¯Z.#. '¾ ®' 'º 'c¿ - '¸¿ { ¯¿ Z“¼ ·¹ dg˜.!± -¼·#¼ ºd¯.. -¸-•º #!¼¶¯ ,'¿#½† ¾ ¼. #¼ “ ¶# -. ¾ , “ ½' ¾. . '¾ ®'Z“ ¼¯#'a’º ¾ , “ ,“º µ_“º &º¼  ¼· ¸e ½ '•º, ¾ , #¼ ¼ j gm. 'º ¢af¾ .#¸ { #¼ ,'µ_“· ¾. ½ ¼·.- #¼ ºd'¼. ¯a'•º - dº '¶a¸ ”¹d¼¿  .¯ #¼·'¼. gm ¸#¼ ¹-'º “ -'Z.  -'¾ ®'Z““º -ˆ '¾ · dº '¶a¸ ”¹d¼!'¾, Zh͘º, .¶¹ ,“º ¸e¶ &ºg¸ ¸e ¢a ½”º ¸e . #¼–º -'Z!' “·'¼¿. #°j¸ \ x¥½”¯.!¶ a¯ ,' ¯!'¾ #¼.!¹ g· ‘_l¾. . #¼¿ ‘h˜’ º ‘¹´¯ ,'¿! ‘_'. #¼¿ #'À· ' ¶ µ'_ £ º, #.¹ '¼¶'¼¿. &º a¾ _¶#¼–º, ¶#-.–º “º  ¯af¸ \ ..!, #¼j¾ #¼.!¹ g·,'¿! ‘_l¾. .  “¯†¶ a· '´l¾. . · l$¶a¾ “·'•º ¾ ' ¶#°–º &ºg¸ “¿ l-#'·“¯† “·. ,#j¹‹¶#½†¶ ‹'”º µ. dg¯ ‘_' ¸e .¹: l-#'·g¸ .! - #¼¿ ,#j¹‹¶a l‹Z'¼ ¾, b. Z#½h¸ ¿!'¼· ¿. ®'Z“ &º“¯†º .¹. ®'Z“¼ g· ,'µ'¼. -ˆ Zh͘¯†¶ -.#¹´ #¼  ¸e± ,»a. Z½† #"°† -'¾,  #'À˜ - #'¯† #½†, ,'“¶' “l' Z#½. ·¯ ' ¶a¾ l-#'·. .'!º #'À· ¯j.- ¹ µ‹ ,'µ'¼. -# #½† “#¼ -.#¹´'¼. l-#'·g¸ '½º ½h l-#'·.¶ -¼·, µ.¯ .. ‹¶'¼: -ˆ,  ,»a  -#”l'  .! ¯j.- ¹º .¹d¾ .¯¹´, ¼ “#' ,fµ´ '. ¯ ¸'l¸ '½º ½h µ'¼. -'¾ ®' .’º †º. ¯- ,g' Z“¼,  ,»a.!¹ -' ¸'¾, l-#'·¼ ¹¯™_ “#'  †“#'¾ ¼¯¹´'¼. l-#'·.¯ µ'¼.  ‘¶¯a’ ¹‹º dd¸ ·a'¾ -# ‘&º ®' ¸h¸ ,¾. · "' Z“Âg¸ ¢a¿’ ¸ ¸e !¶a¾, ¼ ¸' ¸-'¼ ¸' ¸e jf¸ £ - l-#'·.¹ .#¶ ,'‹Z. ¹-' “ ¸'¯–º g·,'¿! -#µ‹º. dg¯ ‘_' ¸e .¹d¾, 2. l-#'·¼ ¹_ “#''¼? ¸,¸.¯†'

¯Z'Zl‹º. ¸ d¸ ‘l-#'·gº ½´ ¸e .# .‘.f¾ ¸'-# 'hl‹Z¸. '½º’ ½h '“º #.f¾ ,'¾ l¾. . ‘· ½º ¹_ · ¸ ½h '“¯'# ,g’'?’ ¸”º ¯†¶ ,gl¾. . l-#'·¼ ¾§g '#' “·-' ¸., ‘“ '¶a#'a’

†“ rg¸ £ ' -#. ,»Z'¼; r-' '¸ Álº °†# ,g'- -#. ,»Z'¼. ¯¿ . —±\ ¸¼. l-#'· ¼  ¸e '½¶a½†¹ d¸,  †“lº ,½ ¸e ¶-#¶'¾ ` ,»'¼. 6

'\ -d¹#g 2015

,#”º ´‹¯¾l ˜.! . #'. - ¼ h¼

3. ½' ¯–¯† g ¸e± ,»a l-#'·¼, À,½ -#'·± \·. .! Z½† #"°Z'¼. '¾ .# µ. f¾ ½' ¯–¯†, # †“l¸ ,»a. l-#'·g¸ ,»a, µ.f¾ ‚ c † ¶a½† g ,»a. ,'#', ·a'l¾ ¶.¹ d¸½”º “#¼, ‹#k.¹ d¸½”Z'¼. # º ,'#' ” º ½h.   #'À¯. .’º, ‘'¶a¾ “#¸ ,» -#µ_ ..!’º ·l‹#. #i’”¶Z. '¾  &º ®'Z“¼ #"°Z ,»a ¾ . #¼ · !˜¯† .#Â#-', · !˜¯† -#'·a’º #'¼. ,»#¯a ½h # ,'¿., ” º - ‘'¶a¾ “#¸ ,» -#µ_ .¿ Z µ‹ ,hj¸ “°Z.¹ †º. # ¸. ('j) #k'‹, ¸ µ. f¾ ¯a ,h. . #¼, c¼jº '¹ ‹º '». -'¸” ¢af¾ ¼·'¼. #°'! .#Â#¼¿ -'¾ &º.¹ ,'“¶#.f¾, ‘¸e¶a¾ ”a µ.’ ¸ ,#”º “ “¶¾ .  ¾ ,'¼ .¾ ,  “#º ½º ¾ . · ‘¸e¶a¾ ”a µ.’ ¸ c-. '¾ · () c¸,  ¸–¯†¯ ´‹¹´_“¯†º () c¸ ¾ . '',   cc¸ d¸`f¾ ¿!, º ¯ µ–¯†¹  '' (cc¸) ¸e #_#º. ,'#'¯ ™h'¾, cº ˜–º ¸”'¸.

5. ¸'l¸ ˆ·aº c¸,  _¹. ¾'Z ,»l¶ ¸.. ¼·,'¿! -#µ‹º. ½† ˜#'¸ ¾ ' °j¸ -'¯º. . ˆ#'e l-#'·¼  '»'´‹ ¯jº, “c¼!' “°¿” ¸'¼. ·¯j¸ ,»# #k'´‹ ‘.f¾ d¸#“'” ™¹´_“¯Z: “'¸ ,»l'#¸ ¸.¶ l -#” ˜e¾. . ¸º, "¹ Z#½”¯† '¸ ´´#¸ ¾ . '¸ ‘º,'“¿ #_#' #¸’, ‘¸e¹ -“¼˜ .#¸’, ‘¸”º b¶a'#¸’, ‘¾'-# '¸ ¹-'º ˆ·a' “¹#¸.’ ” -# ‚ ¯–¯† l-#'·¼ #"°Z 7

,»a.  µ.f¾ # †“ Z½† #"°Z.  ¸'l¸ ˆ·aº ½h ,»a'†º. ‘ˆ·aº’ ¸, ¾ 'l' ,#j¯ ´‹¹ '‹.!’º x¯Zl‹#'†º. '¾, 'º ¹-'¿! l¶a¾ ¾ 'l' ,#j¶ ,'¼ji“· º -  ‘' ›Àb. ji“·º - 'º º. l‹l¶¯,'¿! ‘_ '.  -'¸” c.¹ ‹¶¹´ “ b. Z¾ }af•º, ¸e }af•º º -'¸. -# #'À¯. la ¸, ‘c.¹‹¶¾’ ¾ - ''  ‘.·a“¶¾’, ¶."'. ¾ - ''  ¶."¶¾. -•º µ.' ˆ·a¶.¹ -'g¸ £ º . ‘_'. . .a f¸ £ ' ´‹º'¸ . ‘_’º. -'¼ ¾  ˜ ¾  c. Z#½”¯† #'À¯. .¹d¾ -' ¼ º µ‹ ¸a¾ ·-e¾. . '¾, ‘”a ‘_.# .#½†g “ #k’ º '½'i ' ´‹- .# “¯Z¸. · ”a ´\º ¸ ‘µ '‹.! x¯Z, b. ' ¯Z¶a¾ '\ -d¹#g 2015

 c¸º “-'º b..#¶ '. - ¼ h¼

4. ¸e¶a¾ ”a µ.

RAMAKRISHNA MISSION SEVASHRAMA

(A branch centre of the Ramakrishna Mission, P.O. Belur Math, Dist. Howrah, West Bengal - 711 202. India.) P.O. Govt. Arts and Science College, Meenchandam, Kozhikode - 673 018. Kerala. Ph : 0495 - 2320191. Cell : 91 98461 00015. e-mail : [email protected]

1930-¾ -'k¯-'_¾ b”#¹´ ,'°Z 'Z“ e$¸ -#'\º ¾l, “¶# -.#–¸ ." ½”º '¼j¸ #'À¯.¶ ¶. -º‹¶a #“Z. ¾l± -.#f¾ 3 ¿j¿ °Z #“Z¸. #½h¾ 1 ‘¾ 12-#†¹j¾ ˆ'¼ 4000 ." '#¼¿ _¯Z¸¼. '#¼–¯†  #¯ ¾l’º “¶#¯ #c¹º j¯¹‹Z¸. “¶#± -.#'¾ “Z•¿! ."¿ ,“!l¾ ¸ ,½” #“Z'¼¿. xµ #“¹ ¸'´_'¾ º ¿jf¸ “ dg˜ ´_º e˜º \a ‘½” -'Z¯ ‘_' b. ¯† #·l´. ·¹ ." ´_¶. ½h - ¶a¾ 12 #†¹..!¯ ,'µ a ´_º ´ ¥.1.70 -'_ a¹d¾ a´e¹´‹¿.  #†¹.j•¿! ±''¸¿ (,ï, ,³±) r.¯ ‘_'_ —½'¾ a#½. #'°†#½† ¥.35 ´º -.#¹‹Z. ¿jf¸ _¹ `–¯†¶ °.!¹ -'¸ ¾ ¿!°ji“· l.! a¼'¼¯Z-'º. °! · lµ¹¶a. x°¿ c˜¸ gri¶ l g -#µ‹Z-'º. °! ¸,'., '#¼–¯† ¾ ¾l j¹¸  ¹´ f¯¯' ." ½”º 'À¶¹´ †"·.¿ °! #'À¯.¶ ¶. -º‹¶a¯ ,'¿! ˜º. ‘'Z“ e$¸ -#'ú’ ¸ ,g¾ -'k¯-'´_¾ '½”º #.f¾ ,¯/__-.! ¹˜º. ¸,'.–¯† 1961-º µ‹ #“' #g± ´¹ dg˜ 80-G pÀ #gl ¯† µ‹. . !º £ '˜º x°¿ ¸,'..! ¹ 'º. State Bank of India, SB A/C No. 10261949274. IFSC Code : SBIN0002252, Branch Code : 2252

.#¸ ,'µ_¾, ˆ#'e lb '·¼, , '!¼

20.04.15 12 '´¿ ,'µ '\ '¶a.: 20.02.15 4 '´¿ ,'µ ·a'  '¶a.: ,¾§¼, ®. º, ·a' º, ' 09.05.15 g, #-Ã#¼, -''¯, '\, ',  ''¶, -'¶a, .e'µº ·a, -&'d º Z. (2x2) Z.#. ¥. 12,500/Ã-¯ Ã. ´º ¥. 5,500/11.03.15 8 '´¿ ,'µ '\ '¶a.: '\, 07.04.15 14 '´¿ ,'µ &''Â_' ',  ''¶ Z. ´º ¥. '¶a.: ‘º., '\¯, ³#_, 8,000/!µ' ''º, agº-Ã#¼, 22.03.15 12 '´¿ ,'µ ‘¯a'¶ '¶a.: -'¯¢¼, -'i, '´'µ‹, -'¯', r_, c \°'¹¢¼, µgº, j ‘¯a'¶, '' º¸. ¯ .#¶a 'º, z'°¼, ²fc ' ¥. 13,200/-'l¾. ´º '-!Ã#¼, °'-Ã#¼, †Â-Ã#¼, (,&i'¹¼ ´º c)  a¿ Z.#. ´º 22.04.15 13 '´¿ ,'µ ¯', ', ¥. 14,500/d“·'#¸, b¤,¾i, †–, 'i, 06.04.15 14 '´¿ ,'µ ³#'' '¶a.: .#Ã#-l, '‘µ'-l, ''¶, '¯™¼ #'', -´ ²#' '‘Z, eÃ, #'''¼, #'', ®'¶ #'', '°†,'i †“-«¶º Z. ¥. 14,500/#'', -'a #'', &g\¶a 15.05.15 11 '´¿ ,'µ ¶g '¶a.: '', -'¼·¼, Â¼, '¶“', ,¾i, ¶g'¶, &g¶#'¼, gm-Â, ¯', ' Z. ´º º'], ˜µ´ , -'º'¶ ¥. 12,500/Z.#. ´º ¥. 14,500/†h¹ : ,¼, #, ¶¸ ´#'¸Ã ,•¶a ‘¸ a˜ ,» ,'¿!˜º. '. 'd, 1 -#.! _¸, 2 -#.! '¹'‹, °†º #a, ¼ ˆ½h¹ '¼¯†º , ˜ .¶º º,c¯† ´´.

8

'\ -d¹#g 2015

ˆ#'e l-#'·g¸ #'À˜º ,»a’º (¯ µ'´\) 38 ¶,'†¹¿

·¹ °¿ Á,#'¸”º ´. #_l¾ µ'´\' .¹½† ½ #.f¾ ,'†¯¹´‹¿!.

¥'»

/-

4,500

°Z '·a¸  '°j•º, #¼ { À· ¯a’º ,“a¹º ,'µ_“·  .± ·a¶-¸. ‘'¸ l-#'·g¸ ºd'¶.± -¼·#¸ ¾ ’ ¸'•º - ‘'¸ # \ “¶ji“· '”‹Z-¸’ ¸ µ. ¸'•º ¸ “¶ '¸: l-#'·¼ °Z '·a¾ '!' ¯j¸ µ.!¶ a·a“¹¸, #¼ j¸ °.! lg#.˜º ,»a“¯Z '¼; # -'.¿ '' °Z '·a¾ a' ¯¿, ‘½ ¸e µ.¿,  µ. · 'Ãa°j¾ .·a“¯Z¸’  ”a' ºZ'¼¿. ‘· ¼.# #¼jº l-#'·¼ ,'µ‹ #·'¼’ ¸ ´‹¾ - #¼ °Z '·¯ †º ·a'˜¯†º .- “ °º -'¸ ¾ .# ½‹¶ #a•º ,#½h µ_“¯Z'¼. eü &'‚Ã, 'Š‡ ‡ƒ† —Ž’‹–̵ ¸” “  ¾ —a'¼. ·  ii“· '¸ ‘l-#'·aº’ ȋ‹˜‡ƒƒ†‹•Ȍ ½h †h¹d´_“¯Z -¸. ai“·, ‘°Z '·a¾ l-#'·g¸ ,'¿.¿ lf “¹ '',  ½”¯¯' ¯¿ ZhÃ# ¶ai“· dg· l´'¼¿’ ¸. x°¿ ½-# g·,'µ_“¹z¼¿. ❖

b. ,± ,»#'†º. -•º · ”a ´\º ˆ·aº ¸ ¸”'¸. ‘ ¼±\¿, -#´.¿ Z#½h¸ a¯¶ai“· l‹. ,”#’ ¸ º ”a ´\¶. .#½' ‘½_. ‘ c.¹ ½h º’ ¸ai“· l‹. ,”# -µ'# _. ‘· “ ,#j¹ a'¶a¸ a¯¶a i“·º l‹. ,”#’ - £¸'# _. Álº cc ˆ·a¶ai“·, \¾ ˆ·aº ¿ - ‘' ˆ·aº .¶a¸ £ '˜º c¸  µ. ' ˆ·a¶. . -#µ‹º. . .’º-' “#¸, ‘'º . #º ¸-’ ¸. ¼Z'¸. -# ˆ#'e l-#'·¼ l!¯Z -#'·¶a¸ ,»a.  µ.f¾ ‚ ¯–¯† # †“l¸ ,»a. l-#'·g¸ '¯º: ·a' l•¿! \ ¼, ‘ˆ#'e l-#'·¼ °Z '·a¾ bÀ¶a .j¸ £ º, e˜º †.·  ¸'¸ ½´; '¾ # µ¼–º #'!¼–º # `. e.¹‹¶a¯ ™”Z'¼¿’ ¸” b.¯Z'¼¿. '¾ '¸ °Z '·¯†± ,¸ d†, ˆ#'e l-#'·¼ †h¹d¶ ¯ ¾ “ '¯¶. °†º ½‹¶af“¹.¹ '¼¶-¸. '¸ 9

'\ -d¹#g 2015

¸.¯†g #k ,°†¶'˜º ‹‘'˜º “¯Z. - ¼ h¼

ˆ#'e l-#'· ,»l #'À¯., # ,»a, '¼j‘º #¼ ,'µ -¸ -'¸.# ¾ ' ¯–¯†º  °. l!¯' ¸”º #k'´_ #“Z¸. ˆ#'e]f¸ #'Àl¾ .,½ º#° –º # Á-#'¼ h˜.’º .#.’º ‘¸-½ #¾ . #½h¾ “ \ #½.¹ °!'¶ ·¿-!'º. ·¹ ¶,'†¹.! °¿ †aj¾/ ¿jj¾ / l"'¯j¾ µ'´\' .¶ l-#'·g¸ ,»a.!¹ ¹°¿. .ge¯ .!¼.! '#¼ .!¹ .¶a‹°¿. l. ¥. 4,500/- '¾ , ˜ ¥. 100/®'Z“ º, 31, ®'Z“ º '. , f '¹¢¼, ,¸. - 4. -'¸ : 24621110. Extn : 207.

w "¯°ji“· {! - #k ¾ "¯°.!¹ "†#'¸. - ¼ h¼

‘' ‘ ' .¶'» b½†º ' ‘ ' f¼¹ ,» b½†º ' ' µ‹º hf¾ 'º 'º i°- '-.’-a“£ ¼ ¾ ' f¼j¾  ·º, f¼j¸ \# ‘º ¯a'˜º l!°†º ', '- '#“º #k‹º i°'¶ aÀZ. \#' ¯ “#.f¾ £ #' i° #_l¾ .#¸ “¿'i¯Z'¼. ¢¼# '¯ “#.f- - ´. i°°.! ‘ Z}Ã#¼’, ‘'\ lÃ#'¼’ ¸” -l'¶a•º, ‘'i°º’, ‘'i° º’ ¸” . '¸ †!¶a•º g\¯ 'º. - ˜.'g¾ µ‹ a i°° .! ¾•g¾ µ‹ af¯ 'º. g' £ Ã'¶a¾ £¸” i°°.!¹ '¼¶ ¹ #\¯ -#'º'.!º ,¾ 'º. ,“º' ' ,g \#¸ -'l¾ d''¶a¾ # º #“º-', c± ·ba j¾ ³ (5) i°º, ¹ (7) i°º, # (9) i°º, %à (1000) i°º ¸,¾ 'º µ‹ j¶a“¯Z-'º. c µ¶a¾ 27 «¶a i°°¿ (a“l.“Ÿ¼), 28  i°°¿ (l“¶' º), 108 i°°¿ (a“#'¸e¤¼) #½.¹ '¼¶¹ '¼¶ ·a¯ 'º. \¸ i°°.! b.¶ ¸¶- ,'µ ,g i°¶. ag™ '¹¯ l'¼ ¯†¯ '´‹Z'¼. '#, ¹ ,g i°¶.¹ d!·'¾, \”\” i°°

¿ ¹,g i°¶a¿ “¯†º. Á ,#'“ \” i°¶¿–º †´_i°º ¿!. , ½.f¾ l.!·  '¯c'¸ · 'i°º. ‘..... c, 'º \#i°º c¿ ¸ ˆ.!, 'º \#i°º l¶, 'º \#i° ,'¥' l.!’,'“ †”º  l¸ ‘.!¶,—· \#¯ ,'—·. -#µ‹-#'-!’’ -†½' ¯ †#³\

g¸ “¿ '°Z.¹ ½h '¾,  'l¸ ˆ.!' c¯Z. a¶a¶ cf¾ ´‹'? ¹' c f•º “#¼ i° #_.#¶ g\¶ ¿!'¼. \· \# ¯' #† 'µ_¸ °†º, a•º \#¶¸..¯ µ#¼. g¿ .!f‹º ., ‘‘º-'! º-'!’’ ¸” .¹ '‹#'¯ -´‹ ZÀ· 'µ_¸ g–¯†¹ ´'. -'´'¼. †!¶¶ #.!¿ ¶º i, ‘‘-''!’’ ¸” \#.¹ -'½”Z. ½†¹ g' ¯†!¶a¾ 'ˆº, ,'¸º  · Ÿl'¼. “ '¿, -#¹ ¶_f¾ Z· -#¹º "º \#i°'¯ '´\ j¯¯ µ'¼ ¸¸. - . d¹d¶, -#¹º "°¿ —¶¶ ,'°†º ¾ ' -#¹ ¶ a½†º d'µ'¹ ·¾ -#»·'¸. \# \·.’-- “· #† 'µ_

¸¼-!, x°¿ '# ¾  ,» -#µ‹º ¸” b.¹#¼!'? .!¼jº ´\º ¾. ; ,g#¼jº ,'”¹ ¾. ¸” ¶. ' º'¸  º#? · b. . '½ °!'¾ ‘_’º.  ' º “µ‹¿! .f¾ “ w¶. ½h .#’°¿. ·¶ wº'¸ ®'Z“ l-#'·g¸ “¶.! ¯–¯†¯ ,'µ‹ ,¾•º ®'Z“ lº ¸ wº. ·¶ w¶. °¿ ¾ ¶a¾, °¿ ¿jf¾, µ¼¿, l¼¿ ¾ °j•º ½h .#¶, #¼.!’º l¶a¸ ·''¼!'¯†°¿. ·''¼!' x°¿ g ' ¶a¾ °j¸ ·'.#¹ ¹d¶, lº ,'¼· °–¯†± -.#'½h ˜°¿. ❖ ‘#gf¸ ‘¾ #gf¾ ¿! µ' (RV ¸” ,'°†#) °j¸ lº k¸ ·' µ †º. · µ.¶ °! ¾ '¯ _°j•º †h¹d˜º. ❖ “ #'°–¯†¹ d†º À Z.¯'l_¾, °je“· '½” ."¹ , 'º. À Z.¯' †h¶ “ 'º ¾  ½† -¾ #“º '¼¿ (,#j'´‹± ·''¼¿ 2 '¶a½† -¾ ,gl¯†º '¼¿) ½”¯ ,'¿!¹ '´'. ,'¼¯† ✆:24621110. Extn : 215

10

'\ -d¹#g 2015

Ã#¼ ,·a -'¸ .±ˆ¼ -c .¹½” i°‘º ½ˆ'» — ¾  ¸'-!.’’ -a“£ ¼

.¹ ´_¶'¼, ‘,g ¸¸’ ¹ ''´‹Z'¼. ‘‘...‹º ¾g .! -´.¹ '_ ¸” 'º  j¶º †#.!¹ i¾ #.! ½ ¸ ¸. ¶a ¸” 'ˆº ,'¸º  · Ÿl’º .......... 'º†¶ a¼· c’“¯ µ‹ -#º´† ¾ 'º l'º .¶º’’ -a“l.“Ÿ¼ - ‘º`¯-'.#

w ¯af'¾, ¾ -¾ Z· c. i°' 'µ_¸ µ'¸. 'º·“¯†º - i°°!' ej¼·. .’º, .'¹ ,'“¿j•º \#¯'´\.¯ µ#¾ #' #¼! -¯Z"'¼, º·¹ ,“'c¸ d¹ ½h¯ ™”º-'- .¯ †h¹d‹Z'¼. ‘‘#º ,“¯†º µ.f'¾ '°¿ ¾ 'º \#º ,“¯†º d¿.!'¼ a“ #'º ,»'¼.’’ (µ. - r¼'k) ¾ '#½h•º dº¶.-', .# .-' 'µ- '.f¸ ‘_˜. ‘,#µ - \#'’ ‹º'#º, -ª¼ ½”º a“l.“Ÿg•º µ'¼ º·¼. ‘'˜º · #º b—º. ‘-'a', i°' °Z —# e ¸. j¯†º’  '¼#a-l ™”Z'¼. ‘‘½ˆ'†º \‘ #´'º .±ˆ'†º “¶½ .j¾

Ÿg¾ ,¸.' !¾ \# i°°!'¶ -'¸h'¾, '¾ a¶ ¯'¾ b¸h“·'¼. \#¸, ºd.. ¹, †"·.' º·.¯ .f¾ ·a, ¸¸ ‹¹d¾ ˆ· #·'¼ -l. ¶-l-, 'i°¼ -'l¾ d''¶a¾ “#'“¸ ‘¸d½ dg'’!' ¿!'¼. ‘¸d½dg'#-!'‹º '» ¸½h“·'¸ ¸ .“ -'’ ¸'¼ º·¼.  '¾ i°º .¶ #k´ #¼ µ_-¼. ‘b.· '. ¯ ™¹d --'‹ l¸ '. ¯ · ,'µ'´’ ¸'¼ ¹¼. “ ¾. i°'º µ‹! #`¼ “#¼ a‘º \# ¢. ,» d¸- ˜ ´,'¿#'¼. ·¹ "¯¶a.¯ -i¯†g ' b.¶'¸ #g¸ .¶¸. #`gº l.!' #¸ l“ºd'¸. “ . ‘—#º . ¹ -'´‹, . i°º -' ± ,»'¸. ¸ { '. ¿ `l¶º, ¢.¯' ,“º' ' ,'“¿ .!’º ‹¶ .#¶'¸. \#¯. · i°¶a. #k± ,»'¸. \¶.’¸ #`“º ¸ b #k'´. -½,'µ'¼. #k'‹ ‘_·º, ,“º \g¹¸, ‘, ,#”º ¾ .’ ¸” ™h_, ·¹ .. ‹¯ ‘½\¶'¸. .¯-# ‘_ '_, ¢ef¾ "' -#¼l´ -' a· i°'-# aÀ·. '`¯#'¼ p¼¶a¶ a“#i¾, ‘,'¯` “j ‘—¶"¾ -c ,'¯ ¯ '´_ ,'¸.’º’ ¸” ,'¯v .¯ †h¹d‹Z'¼. ,'¯` ¸'¾ .. l'\ “Z¾ ¿!  º, ,'¯vº. ‘¹,'“–º x -# µ` '¸ -'¸' .#¹. k'b. ' .#'» '-!’ ¸ '’'#¼ ™½h¸_ \#'¶ag¸” . #°Z #¸ “¿ ,”-#'º. ❖ 11

'\ -d¹#g 2015

¶.¯ ' º'¸ g' -º #“,¸” '¶a“¹z¼¿? g' -‘º, ‘º -#. - - .d. #'Ã#'c

a“'º·“¯† a“l.“

ºd¯.. "·#¸ .¹dº. - -ºÃ '¼z¾‹

¯†  ¸.-'  ½#¼¯† ¸. ¾ '¾ -' 'º. - '¸-'¼ #'¯†

'i¸ _º _¶¶ a¯†‘¯'_'¼ \# #'¶a'¼. #. ¹-'º ½'¹‹¶a#¼ #¼ ´‹-! ½† -¼'', ·¹ d³ˆ ¿!¶a¸ ½. #!¶.’º, ˆ”ˆ”¹.’º ''´' ¾ '. ¹-'º a´_¯,'µ_“·'¼ # ¹' '¾# l'¼. ‘ #'¯., #'¯.’ ¸” ¶'# #ai“· #¸ ,i¾ ¹-'º †½- µ‹d_¶ #. ´º ´_¹ -ˆ#'¼. # µ'º ' -'. . ´‹º ¹-'- Ÿ¯Z.#¶¹ -ˆ#'¼. '¾ º ,'· '¾ “ '¿ ‚´. l´- _¹ -''¸. ¹-' #¸ ¹d’¿! -a. # ¹'lº ™h'¾, #¼ ‘º ¹ _  “º  µ`'¼ \# #'¶a'¼! '¾# l' “¯†± ,'·'» ‚#¾§g¾ “ ,g h “·. #¼ ,»  ¼¯ .

-#´_¿, -. ¿ ¾ 'º a“,¾-#i f¾ d º. l'“¯†± ,'·' ¸_¸ '¾#'. ´_ “ p.¶-'´¶ai“· †‹º¶a½†¹ ,“º ‘º #·. '•º ¸ ¸? '¾ “ -#. f•º #º ,•¶a¶ _¹' # '´-¸ ¸Z'- ¸ °º #“¯†. · -#. f¾ °Z'•º ¹d¾ ¹ ,»l´‹, #gº _ #'°†#- #¯† -#. 'Z¹ -'. ,'³ '¿ ¸ '»¯†¶ .'¯ p. ”¶a¾, #'_¯.'!¼¯† b. ¾•¸ -¼¶¯ ,'‹¶, #¼j‘º #¸ a´‹ #'°Z #·'¸.

‘¹' ,'¾Z_ x #'¯.'µ'!’  º'˜º -¼· a´‹º-' #¯†¯ µv¼ ‘´‹º. ¿jf•º .\¹ ,³ˆ¯'¸. ¿j. ´_ “· ,g †!¶a¾ ‘'¼ '¼’ ¸” µ¶a¾ “· †a¯†º °jº'¸ #¸ #º ,¾•º. #'¶a'g‘º _ #'°†#'¸. ¹_-' ¸'º #†¹ #·l´'¸. '¾ _, #'i'¾ l.!'´‹j¾ #- ›¸. a“,¾-#if¾ “· ¶. ¿j¹ -'´_j•º #¸  ·,'µ‹, ¿j¯† Á,#'“ #“‘º ‘¾ gˆ¯-¶. #'°Z¯ ,'‹¶'¾ ‘´g¾'Ã’' \# #'¶a'“¯† '¾ ,¾ º. #¸ ,“a¹ .#¶a“· #'¶a'gº ¸., ,½-'¼ ¹-'º ¸ ºd ‘¸'¾

´º ´_¹ -\¶ a´‹#.’º ¸  '..’º ™h —#'¸. #'¶a'¼ #.¶ -½”#'¼. ‘“ '¿ '“, - ¸ ¾ †¶.¹ ''´¹ -'˜. x .g' “'’ ¸”  l' ¸.¿ ,'¾#'¼. '¾ #“¯†º ,g'¾ “ '¿ '¾ ¸ 17-# #a¾ _¹ -''¸. agj¾ '¾ .¹¶.¹ -'´‹º   ¸ l¾. . ' º “µ-'_. ·.¯†¶ ¸ {- -'º #·. ¹-' #'i¾ #'¶a'¼ #·'¼. ‘'¾ { dgº .#¶¿! #'¶a'¼ 12

'\ -d¹#g 2015

#“Z'-, '# ,»a #¼ £ º #“Z-'’  °Z #. #-#½'¼. ‘‘#'° '¼! '# ¾ -a µ'?’’ \# #'¶a'¼ ZÀ±\’¸, ‘‘ ', º '—af“¯'¸. #¯† ¯¿ -.#¯' ¶a - ,g l“' ‘-#'¶'’ ¹ -'Z'º. '“°! °.!¹ ½h¹ ,“.'± ,'¾if“¯'¸. ’’ ‘‘,'#' ,'¾~° '?’’ '¯ †"¯ -´'¼ l'¼. ‘‘', °Z“· ,¾i¯†¹ -'''º. fi¾ “ -´] #¸ —#.¹ '¼¶ ¸¸ l'g¯-#, ¸ . ¢'˜º ,'¾i¹ d_#''»¶ '¸ c ‚´‹¯†¶ a“º#'f¾. ¸”º, #gº -#. '¼¹'˜º ,'¾i¯ hf“¯Z'¸. ‘‘#“º #. '• #“º ‚´_¾ .#±\“· #. “ ´'g'¯Z l´''º. d† #- c -´]¯†¹ ''f“¯¯ ™' ¸” µ`, _¾i¹ ¯¶a¾ “· ¼ \¯ Z.!f¾ -¼· a'º, -''º ¾ 'º ½''º. \¶a¾ .i•º, b¼#' -#. f•º ,'º¯ ,´_¯'' 'hl´'¸. °† ½ b#'¹ `j•º ‹´‹, b. -.¯ '¹'½hf“¯Z'¸. ‘‘_¾if¾ ,µ‹ ´_°j¸ w l¶a•º, d,'“ '¿, ¸-'¼ ¶a- £¸” ‹¯† '_¿ _· l—·-'º _'´‹- ’º `± ' -'f¹  .¯

'¹'¶a''º. ¹_ ‚± ,¾¿ ,»'¾ - #¯† ‘-#' ¶'’ #'¼. #“º †_ˆ a¶a¾ #"° “¹' —af“¯'¸ l'-!’’ Á#'” #'¶a'¼ ,'¾i ‘_¶º, ¹º ¶'–º l¯Z l¯Z —¼. · £¶ d¿.!. #'¯., “¹'¾ -'#'¸ ¸” a´_'¼-!', - ,½-'¼ #.¹ ,½½† ¹-' º “Z¼. #'¶a'g¸ ..!¹ ½h¯ ,'µ‹ 'i¸ ·., ‘‘#.¹ '¼¯Œº '!’’ ¸” a“º¶ a“º¯ ™h —'¼. # .l’º .¹ '¼¯¯ ,³\'¿. #¼ #¼¿ -´‹¯ ,'µ½-½, '•¯†¯ _º —a, # '» ·. ¹-'º #.- µ` —_ “¹'˜º, “ .# ‚#¾§“¯† #· ¾ - '.’º µ‹,'µ‹ -' -#µ‹º ¸'˜º —a'¼. - #'¶a¾ 'ie“· a•º #·.  e ¸' _º'¸; ¸ _  '..± ,'¾i ”¶ _º. #'¶a'¼ l'gº, ‘'¾ ½-' #  ' b. .f¾ “¹'˜º, . #¼ 13

ˆ#'e] ‹¶‹¯.' “¹'˜º, #¼ ¢'¯ †'d¸ °† #“#' ˜º, #. ,'”¶a“¯†'” ,½-'gº ™”'”º —af“·'¸. .¯ -´‹ l'¼ ‘‘'! Á#!˜ ¶' d¿.! #¸!’’ ¸” ¸ . ¯Z¯ ,'µ'•º, 'i¸ ''.¶ -½ ‘_l¾. . ‘_l¾, #“#'¸ #“#'¸  32 '¿ #. '¶a“· ,½-'.¶ -_ µ‹ 'Œ# ‚¼¿ #·¼ - à .#¶ '¯ ,» ,´_’¸. ,“-# ™_ #· h½”. \¹'»¿ ,'¸'¼¿: ‘‘ '! -' #'º ' '¶a¾ -g´ ¢º¶a¾  ´_°¿ ,'”°Z. _'‹–¯Z.- 200 -¼ \¯Z ·¼. #¼.!¯ '¹ '½¶ c¹f½\ ,½h“· 'iº ‘-.# ,»’ ¸” ˆ#'e] ¶˜ -'´'“. ‘‘ - _'‹j¸ ¿-! -'»¹  . ,#j- —¶¯ '¹'½h'¼ °¿ ¸. '¾.... ´,¸” ¼ “º ¼¼ l—· µ.f¾ _´‹ °-- # f¼ -'»l´.'!’’ '’º ·.’º h — ¼. - °¿ ¼ ‚c¸  ¶.¹ '¼¶ —. ‘‘ -'! ¹_ e¹ ,g -.# ,» ¸ f.- i,'‹¶ d¿.!.¹ -'' #'¯. ¸” a´_ -¸. µ.f¾ '¸'»' “¹'¹ -'f´-¸’’ ¸” \# #'¶a'.¹ d_¶¯ ,'µ‹ —'¼ #' '¾# l'¼! ❖

'\ -d¹#g 2015

'º l“ºd'•º l“º'l´'•º º‘. 'Ã''Z ˜jº a“ºd± ,¸-  -#µ‹º. - “ '¸

d¼¯† ¸. ,»#½'¹ ¾. µ‹ #'À#º \¹'-. - '¸-'¼ #'¯†

¼ #kf¾ ‹´‹ ,f¹.l, ¼ #kf¾ · -'½”¹ -'#- - '. -“ '¸

ˆ#'e ¶“$'·¼

+. , 1893, ‘Ã.Ã. º¹Ã’ ¸ ,g ¹¾ p."¯¾j¸ #k-, 'l•¿! #'¸™#. -'¯Z± ,¸” ,'µ_“·. a¾ `¶ “#¼ ˜ '¼¿. ‘ '#¼, 'º ‘—#º gÁ''± ,¸” '´_¸ ,'¸., ,“. e¯¯  '±'º, -'l 'º '#½ .’º -g¾ µ‹, '¶ .- ¸ a'¹ ,'“!'¯ ,'µ ˆ#'e l-#'·¼! µ'#¼, ¸ '´_¸ ,'k¾#!¶.¹ ,“¯Z, ,'“¿.! ½¶a ,» '´‹¯†± -.# ,» -#µ ‹º,  .!¼.! -. '´_¾ f½\ ,½” # ¹ -#µ‹º  µ` 'º,$´] %¼#'¸] ''. ¹i¾ “#“º ·a¶¼. '' º. ˆ#'e]fº h‘¹ ‹¶a¯ ,'µ‹, ‘‘'¸ ¹'ci“· w¹,´_ ¯†a ½h ½'‹ ,» #·-¸...’’ ¸'¼. - ˆ#'e], ‘‘x°¿ ¸ ¹'c i“· w¹,´_. ¯†a ,»Z~¼ ¿? e$¸ £ º e¯ †.· #“'¶. ¾ #' ,”‚¼¿? ‘‘¸-! ·a'l- - w¹,´ _¶ ,'k½'. . ½‹¶a'¾ ¾ 'º Z´‹-! º ¯–¿  “¯ †º -#. #'»¹ µ'†º; '´_¸ ,¾#º º '´. l´‹ ,#j- ,¾ '¾ ‹¯ '-...!’’ ¸'¼. d¸¼ #¼¿ “#“º l#'a¶

 #½”¿“º¶ ,'k½'. f¸ l#°–º °Z. °Z b¼¿, “º¶ ,'k¾Ž´¹ g'½¶a½' ¸ -#µ‹-'.! b'g¶ l´'¼¿. -# ,g¯¶ ,'k a¼.!¯ '± ,¾#' '' ˆ#'e]fº ™h'¼. ¹-' ˆ#'e], ‘‘ ½¶a¯' ,'k¾Ž´° .! ,#j'´_i“· ¯†a ,»’°¿. '¾ ·a'l- - “º¶ ,'k¾ Ž´ hl¾ ½h »˜ ,»Z¸ “ .¶. b”˜#¸ £ º,  '´_¸ g 'ºg ¾l¯-½ f½\ j¯ 'º’’ ¸” ™h'¼. ˆ#'e] l.¶ l. ''l¸ a¾ “ ,g .# “#'¯Z. ˆ#'e]’' · # '½”± \¹ e¯± ·a¹d'¾ ,'k¾Ž´º ½”º hl¾ '»±\¯' ·a'l¾ ¼ »˜ .º ¾  ¾. ¯"º b”˜# ½h’º µe´'¼ ''. -•º #¼, ‘·a ½d¯†º ¾. ¯ "º’ ¸. .¹

Ã.Ã. º¹à ¹¾

½' 23 ”¹d¼¿ ,'µ “ †—.# .¶'¼. ¥.1.25 ´º #“ #“'º ¯™_  ,'¶. ·¯ †—lgº j¶'¼ ''. -¾ '‹j¾ ¿! ¾. ¯"°–¯† b' a ¾  -º‹¶¹´ ." ¾. ¯"¶. b”#, ¸ £ º #¼ #k-'i'¼. ·± ,»a. ‘.ºÃ ¹ ·a'’ 28.9.1898 ¸” a˜ ,». ai“· ˆ#'e]’' ·a¹'¾'¸ ¼ ¾l. ·a'l¾ ¹ -#µ‹º ¸ µº 'º,$´]¯† ½´ ¸ ,j#'Z. a¼'¼¶_- 'º,$´]f¸ ·¶ a´º dg´_ \¸ ‹.'  ´\¶.± ·a¶.

·a'l¸ ¸e± ,¾#¶. -. '‹ j¾ l.¶ ˆ#'e], -¾'‹j¾ ¿! hl¾ #!¶. ·a'l½†¯ 14

'\ -d¹#g 2015

·a '´_¾ hl¾ ,'k¾Ž´ #!¼±\ ½´'¾, °Z ¶ ,'k½'. ¿ ·a #!¶.¶ .f¸h± ˆµ‹#½†± #' 'Zl‹º ¸- 'º.

l-#'·“¯† ''l¸ _º -. '´‹ ,#½h¹ ¶ai“· a“ºd ˆ#'e]f¸ ½. ¯ ,'µ‹ ¯jº lk¹¼.# —¹#¸ £ º °Z . a¼,'¿! b.¶'¼ ''. #¼ 1898, #º¼ 23 -º '¿ ˆ#'e]¯† “ _º —a'¼. a¾ ˆ#'e]f¸ ,g¯¹ ¶a¸ ` ¸” º. h‘¹‹¶a¯ ,'¿Z'¼. -•º '¸ .¯ l“ºº ¾. ¯"º ½h #¾ .!’º ™”Z'¼. d† ¯j.- ¹-'. ½½ #'À¯.. '‹º #!¼±\¹ -'¯. ¯¢¼# #kf¾ a“¹# ½h ˆ#'e] ™h.¯ †h¹d´‹¹ d¸#“'” -#µ‹Z'¼: ‘º'ag ¯¢¼#, ½½ #'À˜¯† #' “ c¹ -'¼, †a e¯¶ . #g¸ pÀ

.,½'¾ ˜¯†º, hl•¯ †º  '´_¸ ½,“¯†º e†· l' “¯†º ¸” µŒZ-¸. · —±\¯-½ !a' “¯ l-#'·.¶ l -#” '¼ ¿!¼  ¯†¶ ,gl¾. . ‘ '´_¸ 'ºg¶. · #kf¾ ¸” -¼¯†º ,“‘½\f¾ x°¿ °.! ‹‹¶a¯ ,'¿! l“º‚¼!'? · l$¶a¾ º ¯–¯† —±\ ½‹¶#. x°¿ ¾ ¯†º dˆ°¿ ,#jf‹#¸ £ º ºd¯ 'º. ½' ¾ '± , .#’º '¸ e†· ZÀ±\’¸ ½Z-¸’. 1898, _º¼ 31-º '!¸” '½'i¯ †—l¸ ”¹d¼¿ .#Ã''¹ l-½ ·a' #·a“· ¼'¸ d.#± ·a¶¼.

,'µ‹ # ''l½† “ ,'. -'¯†¹ '¼.#.¶ ·, ¸ '¶. - l¯† !˜ ,'k¾ ' '½hl´'¼. 15

''l¸ a´¶a½† ‘—.' ˜ j¶'•º -.#' '#¼ ¿ ¾. ¯ "°j¾ -¼#'¼!'? -¼·'•º #¼–¯† -#. Z.¯†'? -'¸  -¿l.! ¼'¸ d —¹d'¼. 'º,$´]f¸ a´º ½- °Z b. f¾, '¶$'˜º (-¾'´‹¹ ¾. ¯"°.!¹ ½h h· # ''#'¾ °† ¹¹´#¼) # -'g’º ˆ#'e]f¸ h˜. .¹ ,”#½' #.± ·a¶¼. -•º, ˆ#'e]. '¶$'˜º #¼ -'g’º ·a¶.’º, ˆ#'e]f¸ #' ·a 'ºg¶. ¿!¯Z ·a '»±\ .º ½h’º, a¾ dg´_ ˆ ,»’º °¾ ½h’º ˆ#'e]f¸ ,g¯± \ .' eà ,¯ ˜´_½† #g, 30 ½”º d¹#g, 7, 1899-¾ -'g b-#a. _°¿ —a'¼. 'Z“ e$¸ ‘d¶ 'º’ ¶ag.f¸ . ° ¶a¾ Á#'” —a: ‘º '´_¸  ¯'¶ ,j#' ,'. -'¯†º, e - ' d_¹º ,'µ ‹¿! ·¶ a´¶a¸ -¸ .¯† ‘¸, ,'¯–¯† ¸. ,» -#µ‹º ¸” ''!' ba #"°Z ''l¸ #¿!µ. ´‹- .' ‘_’º. ‘·a'l¾ #!‘º ,k¹º ,“ -#µ‹,¸'¾, º '‹ Z¸  '‹–¯Z.' ' -#µ‹' '¾, ˜¹ d±. ‘i¾ w¼¯¹ -#µ‹º. l#'º, #`º Z#½ h¸ Á,#'“ dgl•º ‚ hl i¸ j '»#- -'´_¿ e†· ¯' ¶a½†± g' w¼˜. ‘'‹ ‘—#½†º  ¸ “º ·¯ “¶ ‚ ·a'l¸ ' ¶a½-½ j'.  ‘¸ ¹-'º µh '. 'a, dg˜ ¸ \·..! ·, · '‹ ‘—º .· . ,#½h ,± ,»-#'º.’ '\ -d¹#g 2015

-'·º c'¾ ,#jf¾ -_¹ ,¯™_¸”.  ½-# ¹-'º #¯†± ,'·'-. -¼ h¼

¸º c¶j -'¸.  \g¯†º-'- ¼·l‹º. -“¯Z¹ ",'k

-#°¿ .¶º 'º ˜je“· #·.’º #g- a“ºd± ,¾#.’º -'a¯Z¸. - ¼ h¼

·a hl¾ .º †.#' “·'¾, 1901, d¹#g 17-¾ eà ,¯ ˜´ _½†¹ a¾ —a'¼: ‘x ”a’º ¾, µ‘º e¯#' ''.#± ·a¶  ½h '¸ e˜º ZÀ±\ -'g b-#a.f¸ .Z-¸. º'» ,¾ ¶ -.#' #i. ¯† rg ` “·'¾, # ."¹. º '´_¸ hl¾ ½”º '¸ ½”¯ ,'¿-#¸.’ ,'k¾Ž´¶a¾ ˆ#'e]f¸ !#½ ¼#¶a½†, e˜º ”af¾, ·a'l•º ,'“¶' 'º,$´]f¸ ˜¶ ,#j'´_•º dg´_ \¸ -¾ a´¶a½† ˆ#'e]f¸ ‘— ˜ “¹ ,'‹¯¹´ —¶¶'¾, ˆ .' -'g b-#a'l½†¶ ,j#'. ¶ a´¶a½† ¹¾  -#µ_'f½”. ˆ#'e]f¸ ½,'“ r' a“a i d¹#g 1905-¾ dg´_ \¸ a¼¹¿ ¾i¸ l’¸ dg´_ \¸ ‘¯Z '˜º g,»¹´. ˆ#'e]f¸ ¯' ”¹d' ¼ '¼² ¼´˜´  · ,'¿Z .›¼ ''' 1907-¾ b ¶.¶ '' “ ™´¶¯† ½'‹ ,»'¼. #"°Z'¼. d¸ -, 1909-¾ · b”#¶a½ a¾ ¼´˜´, ‘‘·a'l¾ ½-'¿! ' ‘.' hl¹ ,#j'. ¾¶', º'» ½”º 'à ¾ ¶¸ ·¹ d±. w¼·. . ¯ "°-! ¹‹Z¸’’ 'º,´]f¸ ˜ 1911, d¹#g ¸'¼. 1-¾ ·a hl¾ "¶a¸ (Indian ½† -'g b-#a., ‘‘.# Institute of Science) _¯¾ .›¼ '°¶a¸ ‘—.' d_f¾ '''#'¾ '´¹´-' ¿!’’ ¸” ›'¹ a¾ j¶'¼. #'. ½† ¼´˜´, ‘‘· 50 µ‹ -'g b-#a. # '½”± \¹ e¯ ±·a¹d¾ j¾, 'h· #.f¾,  ¯Zº, · “#“º -¾ '´. -'¯Z¶ hl¾, ¶#º ¸” a•º ·a¼¿ '¸ `¶¼. '» '´_¸ ' #!l¾. ’’ ¸'¼. ¼¶., -#'·¶., c-¶. - b-#a', ‘‘g¶a¶a¾ ‘¸ ‘. ,g¯¼jº l.¶'¼ ˆ#'e]. ', ZhÍà l‹‘.f¾ ¾ ' bÀ˜ - º -. '´_•¿! hl¾ .!’º, '¾ ,'.´_' o· ,'k¾Ž´º '˜º º '» '´_½†¯ -'\g.¯ (w ·a -'Ã) ,'µ- ,'µ‹ #“#½' l.. ''l¸ bÀ¶Z’’ ¸” a _ ·'¼. a¾ l.¶'¼. ˆ#'e]f¸ \'•º, ..! a¼,'¿!¾ # r¼j¸ ¶."¹d'•º ˆ#'e] w‘¿! b-#a'  f¸ #' ‘·a hl¾ ¶ag.–¯†º, ,»a¶'¿ .¶.’ ''l¸ #'gˆ¿ –¯†º  ½h —a'¼. ½‹¶a¼. # —¶!'•º ·a'l¸ ¸e± ,¾ h¼j¸ “¶j'•º #¶. -¾'‹j¾ l.¶ ·a ½”º ¾'´‹ -½ ˆ#'e], -¾'‹j¾ ¿! ¾l #´'°j¾ 'º,$´ hl¾ #!¶. ·a'l½ ]f¸ ˜¶ a´º ¼· †¯ ,'µ‹ # ''l½† “ ¼#¶. ½‹¶a. ,'. -'¯†¹ '¼.#.¶ 'º,$´], eà ,¯ ˜´ ·, ¸ '¶. - £ º ˆ#'e l-#'·. l¯†!˜ ,'k¾ .' º'»¯† #“'” ."¶'¼. '½hl´'¼. ❖ 'º,$´] %¼#'¸] '' ±º, ˆ#'e] ¾  ¯ '¾ º '´_½† e˜º -.#' ¾. ¯ "º ½h dg´_ \¸ ¯. f¸..¯ µ‹ ,#”¶¹ -' 'º,$´] .¯ . l´‹ l 'º  µ`'¼.

16

'\ -d¹#g 2015

.#c¸ a“'¶'¾ ' ˜- ¾. . - ¼ h¼ “ 'b –¼ †“.#± ·a¶, \ , l“ºd'¼. ‘‘'´_¸ bÀ˜!'¾ ¯† ,_ l!¯ .¿ _¯ -e¾. . ¸ -'¸ ‘dn’ 'e–¯' ¶a¸ '¶.¶ '°¿ g“ #gj¾ ™”°¿’’  –¼ -´'¼. ‘‘-† –“¯' . - #'¼¶. f¾ ™ ‘_’º’’ - †“. ‘‘ ¸ #'¼¶.?’’ - ‘‘,!º.’’ ‘‘,!¶a½† ¸ #k?’’ - ‘‘a'º.’’ ‘‘a'º ¸'¾ ¸?’’ - ‘‘,!º.’’

#!¼±\ ¼ .!¸  ,'¶¿ '#½.’º ‚_¶l´'¸. º ¾. ¸º µ¼–º ¾. ¸.¯ µ'¸. ‘_l¾ †“.# ŒZ'¸. ‘‘#. ¹'-! x {µ‹º #!¼·a‹#'». ¯† ¾ 'º r'Zl‹º’’ ¸'¼ †“. #cº ºd¯. j -'¸h. ‘‘'¸ {µ‹º ¯''Z l‹-#', †“-#?’’ ‘‘¾. . e¾ '¾ c', .g' “¯†º b. . ¯†¹ "Zl‹º!’’

,'½¿ -h¼ '-#'´ˆl¸ l-$' ‘µ #¼ lµ_ ¼, lµ#¼ µ_ ¼’ ¸ “ -'´'´_¿ r¼¿ ,'¸h “·¼. 'g¼ ¿-! Ž."·-' ·± ,'½ j¸ l!¯¶.¯ -´¼. 'g¼, ‘‘ °j¾ #“¯† -''l¸ ”º ,g’º?’’ ¸” -´'¼. ¾- '“º ,g·'¯ ™h¼. d† †“ ™h'¼: ‘‘. #'¼¶.!'¾ l#g’°¿’’ ¾- '“º ,!''¼¿.

 ‹ a“¶a½†¹ d† ½´ d±.¯†¶

w¼˜ -#µ_, †“.# #¸ ŒZ'¸. †“: ‘‘x ¸ .l ™”#.¯ #'¯ -´¹ "†.’’ #¸ · h˜.. ' ½”, “ '¶a½ †¹ d¸ {µ‹º a“ºd #· #¸ ¸ .l ™”º

Á,#'“ #'¼¶..’º -´¹ "Zl´ '¯ ™h'¸. †“ ¸. º¯ ™h'¼: ‘‘¹-' ‚´‹¯†± ,¸” #¿ ™' Á,#'“ #'¼¶..’º #c.’’

'¼¶ b. †“ ¸ #'À¯.. ‘—#' #'À· l¶ #“º - -#.!f¾ #¼ ,“º w± ,¾¿ ,»#º .#“º h·. \¸ ¯†‘.. a¼¹ -'¸ ,¾!'¾ . ½”º  µ. Z#½. a¼,'¿! -¼·. “ ‘. d-!¯ -''¾ 'a¯¹´ Z'¶a½†± -.# g -#µ_¶ ¸ \¼ –¸ ,¸-' ™h'¼: ‘‘'c–¯†  e¾. .’’ ‘‘“#¸ ¸ ¸ f. ¹_± ˆ ' -'¯Zl‹º ¶. a¼,'¿! -#µ‹º?’’ ¸” #gº -´¼. ‘‘›g j #·º ,—†#¼¶a. .¹ ½h “#¼ ¸ aº # . ¹‹#a¾. ? ¸” -´'¼ 'g¼. ,'†¹ : º..# ˆ¹`º

“ '¿ ¯¼ “#¼ ˆ#'e ¶'·gº, ‘‘'², · º ˆ.'¶ -'¸”Z-...?’’ ¸” -´'¼. ½† ˆ#'e¿, ‘‘-' '¼, °.f¾ †a¶ d† ¸ { Á#!˜ .’¿! x¼ “·'•º ¸ ˆ. ¯†¶ ,g#a¾. . - -' ˜.!¯ ,´_'¹ d_¶¯ ,'µ‹ # .¹' · Z¾ ©ÀZl´'¾ ¸ ˆ. ¯†¶ ,g#a¾. . ¹-' º ·-'$º b.· ' 'hl‹º’’ ¸'¼. (ˆ#'e ¶'· ·a - d¹#g, 3 ,Á#'»¯Z".)

17

'\ -d¹#g 2015

a¾ ˆ µº ¿!#.f¾ “#¯†¯ ˜¿ ¯a #'»¯'. -¼ h¼

‘dn' 'e’¯† ¸eº

#¹‹# - ¯.! _¯ ´‹- ˜º. - ¹ ",'k

-§¼ ¶a¾ 18, +¸ 2014 ¸” · Z ·a ¸'¼#¶ ,'µ¼ ‘'e¾ ®'Z“ º - e$c¸ ,'± , '!' ˆ#'e ˆo'·¼ ½h .. Z“ ¶a¾ - -#µ‹º ¸ ¸ l“¹¶. ˆ#'e d--$'·gº ™h-', ‘‘½' x ¶a¾ - l“ºZ'»?’’ ¸” -´'¼. ‘‘ˆ#'e]f¸  ¾¿ _¶d¸, ¸ #'À l¸ £ º ¼ .'!¶.¹ a¶± ,¾ -#, ¶a¾ - l“ºZ-¸’’ ¸-¸. - ˆ#'e¿, ‘‘x, '¸, ¾- '“- ¼ .'!¶.¹ a¯ l“ºd'¾, ‘— ‘- # «'Zl‹º. ¹_' '¾ ¸ ,»#? 'º ˆ#'e] l´‹± ,¸ .'!¶. ´‹º d¸½ -#µ ‹º. a' 'º -#” .'!¶.¹ a¯ -#µ_a¾. ’’ ¸'¼.

'

½,'“ '¿ “ ¾§g ‘¾#¼ ˆ#'e .!± ·a¯ #·'¼. # '°.!¶ ,' l“ºd'¼. “ ¶º # .f¾ “·'¾, .¯ p-" .#¶l´‹ d-- '. Ãg¶'¼. ¸ d† ˆ#'e¿ ·  . ¶ º . { .#¯± ,'¸'¼. ‘‘ ,c¾  ˆ#'e l-#'·g¸ “¶¿ °Z  ¾.  ˜¿ ,'k· p..¹ -'¸” c'. ·  . ¹ -'½ -#µ‹º’’ ¸'¼ d--$'·¼. “‘. -''g¯†º ˆ#'e]¯†‘¿! -#”'‹ ¸ ¸” d-- '² ¸c º -´'¼. -''g b¼l¾ 'a .· #¼. ¢a ,½ “ ',“º '¸ ¸” '¸ b.¶. #gº ™h-', ‘‘¾. , ¸ ,'· #kf¾ #¼ ‘—. ,½#' “¯ 'º. '¾ ˆ#'e] . l± \¹ #'»·#¼. 'a b. »a¸

µ. µ¸ ¸ ¸ ¸¶a¾ °† ,'¿! “#¼ Z.¯†º-', Á,#'“ cº ´_¹ ZÀ±\ .Z'¸. “ µ¸ ¸ ¶a¾ °† ,'µ‹, .¹ 'a'¯†Z'¸. '¾ ¸¶.¹ ,“¯Z . “ °'¯†Z'¸. - ,-'º,» ¼ 18

'\ -d¹#g 2015

®'Z“Â. †“#'¹ ,½ 2. `j¸-' c#'˜º, pÀ¹_·º, l'˜º ·,'¿! -#µ‹º. '¾, #g¶a¾ \¹º "†º ™_’¿!. 3. ‘\i¾’ . f¯ ™'. ,»a¶'¿ \¾, ¯¼ \¾, \ \¾ ‘‘-·a'¶ ,½ ¸” £#. \. ¹ ½h ™‹ ' \¹ -#. d--$'·¼ ±g¯. ,»#'¼. ®'Z“¼ #gº, ‘ ½”¯¯'-'¼ #· ,»a¶'¿ \¾ ¾- '“º °†º ¼  ' x h·; \¾ ´\, µ.,   ¸” “¯†º, º.¹ ,'“¶#. a" -#µ‹º ¸” '¸   -¶. ‚'¯†#-. a¼'¼¯Z-¸’ ¸'¼.’’ ¯¼ \¾ ¸ k#'. “ ¯¼¿ ½”º l ¯¼ “#-'‹ ,“°Z¹ "†Z'¼ ¿ { ,“º ¸ ¸ -'¸.#. ¾ '#½.’º l ˆ#'e d--$'·¼ ,'µ_“·#“º Ÿ ¸ k#' \ \¾.  '¯ .f¸ r“' ˆ#'e .!¹ ½h l#'a¹º ´. _¹º. d--$'·.¹ ½h -\-¸.  \¶a½†º, c¹´#g¸ #'À˜¯†º ¹-' ¸” '¿ ‘—#º .,½ e˜º ,‹. l.!l¯†º. ‘'e¸ “¶j¸ ˆ“¯¶.¯ l¿ °†º \¶a½†± ,¾.f¾, ™”Z-¸: °! . ‘ '.# µ`¶º 1. -¶a¸ ¾-#” †aji“· ,¾•º ¶a½†¶ †·_’º “¯´‹º. °† #·¿! ,'µ¼–¯† -§¼ 5. †‹º¶a¾ °! .l .l º °! ,'#' ¾ º ¸”º, '¸. '¾ \¶a¾ #¼ “ ,µ`. '°¿ .± -¼·#¼¿ ¸ ¼˜º ,µ–¯†g g'.’º, a¹.’º #!¼·¿!. j¯ -#µ‹º. ,µj¸ ,“..¹ 2. ®'Z“¼ -§¼ ¶. ´\ -'½h, µ`' · \ #!'¶ ,»Z'¼. º.¯ '¹#“º #-. a¸ c¶.¹ 'g¯ -#µ‹º. Ÿ ¸. º  ¶.¯ #c¶¯ 6. †"·.¿ °! a¼' . ,'¿Z'¼. ˆ#'e] #k¶a± ,¾Z'¼. ‘.. #¼.!’º †‹º¶a¸ ½ 3. ,'µ¿ †.· ¼ \¶' °¶a¼.!’º \¶a½† # ,'¼ ,'µ_“¯ -#µ‹º. h‘¹‹¶°¿. 4. 'º ,'¼ ,'µ_“¯†º \¶ 7. x°¿ w´. ,½h“·'¾, Ÿ . #¼ ''fº, #.  ¿¨¼¯ ¸.f¸ a“˜“#¹¶. °¿ ‚´_¾ #“·º .f¾ .#¯˜º. '¹'!'¯ ,'¿! -#µ‹º. 8. Á,#'“#“º °.! -º‹¶a¯ 5. ®'Z“¼ ¸ - ,g †‹º¶ ,'¿! · '¸Z¾ #º ,•¶°¿: a•¿! 'º, “ ,'#'  '±'¶.¹ 1. c¹´ -º'‹, d¸½ -#µ‹º. 2. †‹º -º'‹, p.f¾ 'a ¼º, † ¼º ½h¯ 3. ,¾ a.. ™¹´‹¿!.  'a¼º ˆ#'e #!¼¶¯ ,'¿#, l-#'·¼ ™h ˜º ,'µ‹' 4. ˆ½¶'¼ ½”º  '“ Z -\ ´\°¿. † ¼º ¸ ¸ ¾•˜. ·· .¶a•¿! la‘..! ’º ,¾'‹.!’º d¸½”¾. ,»#¶ a“£#“¯†¶ ,'µ‹ ,»¶  ¶. ¹_f“¯ -#µ‹º ,'µ¼¿ ,'‹¶ ¸a¾ \ - '.¿ ™”Z-¸. ˆ#'e ˆo'·¼ .#¶a“¯ -#µ‹º. °¿ 1. \¶a¾ Ž."·º ‘i¾ #'À˜ r¼#a¯¹‹#½†  ¼ †“-#.¶ g\¯ -#µ‹º. d¸ . #.-', ½' #'»¹. ❖ , .-' ·a¯ -#µ‹º. ¸ d¸ `¯'¹ ek¾ : ˆ#'e #¼'·¼ ,'”¹d•¿! '.#-', .-' ·a’°¿. 19

'\ -d¹#g 2015

'º a´‹º ,'“¿ ½#¼–¯† · !˜ ˜Z-', · !l½- ¯†¯ Z.¯†º ZÀ±\’º “¯†º. - '™¼

ˆ#'e ˆo'·¼

˜¿ -#” ¶aº -#” ¾. . ˜-! ¶aº, ¶a- ˜¿. - “ '¸

'a ¸ 'º ,»#. a“#µ'. f¾ .,½ ¸'¾ ¹_ 'a ,» ®'Z“Â-l-#'·¼ ¯¼j¸ 22-# ''´_¾ ‘_’º? ±#c¸ “¿ ¯a a“.,'±›¼ ,#°´'¸ ½h .fi“· \ †a¿: ´,'¿Z. “ †“ rc¸ °'¶. .± r¼a“¶#½†, Z½† ¸ d±. x¯Z¹ ,“º 'º ,»Z'¼. ¸. ‘i¾ '¼¯ -#µ‹º. ¸ ē¶a¾ ¯j¸ ¸¶.¹ '¼¶¶ '° ‘_' -#. †“ \¯† -\¯ ‘_ # -#µ‹º; ˜  '¶ Ÿ¯º™ #'¾ '. †“l¸ ¿-! “¯†º -#.¹ -#µ‹º. · #i ¯†¿ #· Ã#- r¿ “¯†º ¸'¾ ¯† ¸ ¿!  'º ¸Z'¼ ˆ#'e Ã#¯† -º ,»Z'¼. l-#'·¼. '#¶a¾ ‘±“a p.’f¾ · ¸ ¶a¾ ¸ “·'¾ x ,'¾•º #'¼¶. \º ,'¾ ¹´_“¯Z. e± ¿ ¾ 'º -' ¶a½†± ,¾•º. ˆ#'e] ›´ˆ' “¯†º -#'·¶. \'-'l¾ .'½h ¾- '.’º #¼·'¼. “ †“ r¯† ¹_ #"° ‘_’º? ¾' º ·' # #'¼¶.–¯†¿ ¸ “·. ¸- “¯†º ,'“.! ¹_ ZZ¯†º? \#º ¸Z-'º. µ'. .¹ '¼¶ #'¸ ¼ ‘¸-’ ¸” †h¹d‹Z'¼. †“ \¯†¿ ¿! #'. —¹Z'¼. a“¹¿j,—±\ '_ ¾- 'g¸ ē¶a•º ¸ “¯Z. . #'. —¹Z-'º.  ,#jf¾ ,#j- Z!¹¶'¸ ¯†¶ ,gl¾. . “¯†º #'¯† ¾ . º ¿!¶ -·a'¶ !.f¾ e˜º †”º ,»'¼. a¾ °Z¯ ,'µ_“¯†º ·¼' ¹-' # ''¼ # . f¾ ‘\#, \#’ e. —¹dl´'¾  ¾ '#½. ¸” ™h µv¼ ½”#'¼. ’º ZZ¶¯ ,'¿–º. '» Á#'” ,'¸ #“¿-! -'» “ †.¯†¿ #º ,» }¶. ‘ c¾ '»· “l¾ '»· -',¾ 'º l´'•º ·¶ #¶a¸ ¯a '. a¶a¯¶ 'c¾ '»· ''º ¢µ‹l´’. .!’º .¶¯,'µ‹ ,#j#· ˆ#'e]¯† ‘\#, \#’ ¸” ™”# "¯'Z -º ,»’º. l´. -.¹ ½h¹ d¼ -º #'± ®'Z“¼ \h .¯†¿ “· ,'¸'¾ ®'Z“¼ ‘¹_¯ ™'-,  _ ,“º #º ,»'¼.  ¼ lg·'¾ \# 'º’ ¸'¼. #µ.¯ ™¹d -#µ'º, '- #“º. ˆ#'e]f¸ ¶. ¸'¸ ´,'µ ¸'¸ l-#'·. ®'Z“ _“·. ´,'¿# ¸ ÃZ“¶a¾ gº ¼¶. ¿! 'a ¸.l "' #'¼¶.. 20

'\ -d¹#g 2015

❁ \ ¼ ¹ .¶a ˜.!¹ º, \ ¼ ,¼, À '¼¶a“¯Z~¼!'?’’ ¸” -´'¼. ‘‘¹_ ''# .¶aº ¸”  -´'¼!'?’’ ¸” l·'¼ †“-#¼. .¶a°¿ ¿!. '#¶a¾ 2-º ÷¶a¾ }¬¶ ˆgº, ‘‘¯† -#,˜º ®  '  Z “   “ ¯ -  ' -#µ'º. x°¿ #'.¹ ½h ´‹º ,'¾•°¿’’ ¸” .¹d¶ “·. ,'¸-' ˆ¼ ·¶¸, ‘‘'“- ¹_ -´ '´-¸  b¶a' ,'“¿ ¸Z'¼-!. x -´Z'-! ·¯ -¿l¯- r¼#'º’ ¸” ½h .¶aº. ¾ ' ™hl´‹¶'¸ '#¶.¶ ,'°†Z'¼. '¸–º .¶aº l-#'·“¯†º ,»l¹ .¶aº #·. ½† d_¶#¼¿'¸. ®'Z“¼ 'º ¸ “· ·'¼. ‘.¶aº ½h¹ ” ❁¯† ¾ 'º ,gZ. '¾ ¯† º ,'¥º ¸ ,¯†¿ ,#¸” ,gl¾. . º. · }º ¸” b.¶¯ ‘” ““· “¿#'» ,'µ‹, º. '- †”¯Z¯ ,'µ‹ ¸¹‹Z-'º. .¶a “·'¹ ','j ³'¶.l ,g †. ˜e¾. . ¯†.. “ ½h,  b Ã#¥¶.¯ '´‹#- †“l¸ -#. . “¹ ˜“¹,” -’’ 'a ' '¶ Ÿ°Z¯ ,'µ_“¯Z-'º. -# ‘º ˆ“a’º ¹-'º ,»Z. †“, ‘ ¶a '¯’ ¸Z'¼. '#, ‘lk¶¯,'¿, ”_’º Ÿ°Z l'-’ ¸” ±g¯Z'¼. ‘Á#''¶e'’ ' # b±' ¶a ¯ Z¾. . · “ ´\º ē¶a¾ “·l´'¾ Ã#ce“· -_' -# 'º · #¶ ¸'¼ ¼. .¹ , ‘_’º. '¯jº 'º · Ã#¶#¶ ˆ“a p.f¾ “ †“ \ ¯† - ' ¶a¶.¹ g· .¹ '¼¯Z-'º. ¾- '“¯†º .¢a Z.¯ ,'¿#½' †a. “¿Z'¼ -#µ‹º ¸ #¼j¸ l' ¶a.’º '¼¯Z-'º. '’'#¼ ™”Z'¼: “ '¯.¯†± \h -'” ¸” #“Z. ‘i¾ †a.¯ -'´'¾ ½ '¯..! ¾ 'º  ™¹d‹Z. ,'‹¶ d† -\¶ ‘'º ˜  · µ¯ µu¼; µ' '\# ¯ZZ¯Z'¼. -'º º-g¸,#¿!º ,'°Z¶ ºd¹ ¢'», '’'#¼ ™”Z'¼:  “#'»¯ Z¯† -'; ¸½h'º c ‹¶ “!'¾ .#’º '¼ ¸'¸-¶. -º l—‘¸ \¹½†± - #'“º ¶w-!’ h'- ˆ´_¸ h#'- '¼¶-¸ ‘'¾ ¯†¯ Z.¶a“¹ -'” ¾. . “¿ ,'“¿µ ¾ '¾-µ µ'' \#-'º º ¸ ,#¿!º. -'! ¸.’º µ_ ¸ ¸-_ -'k!’ ¸cº · ·º ¹_ ,'°Z¶ ºd ‘†“ “!'- '¼ ¸-'º ¸ ¢'» “¯Z. .¯ ,'‹¯'¾ ¹_ ¶a. .#¶- '¼¯Z-¸. ¯†¹ “¯ ‘_’º?’ ¸” °†Z'¼ #¼. ,'“¿ l!°l¾. . “!'  -'¸ b. f¾'¸ ®'Z“¼, ,'“¿'¸ ,g·. ¶aº ,g ‘‘†"·.-!, ¾- '“º #'“°¿’’ ¸” l¾. . ¸.’º ,gl¾. . ¸ -'f¾ { h b¸” ™˜Z'¼. Ã#¥‘º ,gl¾. .’ Álº #· _'¼.! #.¶ -¸ ®'Z“Âgº, ‘‘x°¿ 21

'\ -d¹#g 2015

˜je“·- #·-'º. ˜j¾'¸ #'ÀZ-'º; ˜j- a“ºd¹ -'Z-'º. - '¸-'¼ #'¯†

¾ µ‘º ½,•º “ -'º ‚µ -'#a¾. . - '¸-'¼ #'¯†

22

'\ -d¹#g 2015

l¾ #¼¿ º, #º ,» -#µ‹º. #¶ a'º ,» -#µ‹º ¸,¾ 'º '‹‹Z'¼. #¼¿ ¾- '“º #¶ '«'¶'¶. . -#µ‹º ¸.- ‘½\'¯ ,'µ‹ #¼.! ¼¶# a- - †h' “¯Z'¼. ❁-#'· 'º a›´ˆ'.  “ wº -'¸. ·¶ w¶a½†¶ ag -#µ‹º, µ,» -#µ‹º. 'º º · b¼ ' \¶¹'¶. ¸ ¸ µ,» l´‹, `˜ ¸ agf´‹,  ¯º ¾ 'º “¯¯™_ · l!¯. ½ -#µ‹º.  “·'¾'¸ 'º ¢'†º.

,#´,#j'¸ “¯Z. ¢¼' .¸º ‘\¶’'¸ “¯Z. -# º Ã#¥º. -# µ.' '¸. · ¼˜ “#¯† #·'¾ }¶a¾ “¯†º-'- #¸ }º ¾ '#' Zl‹#'¸. ¶a¾ “¯†º-'- #¸ #'À¯. b.˜½”l‹º, ¢'Zl‹º. l¶'µ¼ ,'¾#-'¸” ‘¸-'&º, ¸-'&º ¶g¸-'&º ¹'¹Áº ¹'¹º ¼Áº ¯“º’ º “ b.˜. ¢'Zl´ -¸ º “ b.˜. · ¢ ·¶. ¯† ¸e #'À¯. ,'‹¯†º.  ¸¶.’º, ¯¶.’º, b#¼¶a ,»,'¿! -#µ‹''¾ ‘'¸ '¼? ¸

,#°'¶. g¶¯,'µ- -''¾ ¿-! ¸”- “¯'. -'¾ }¶., ¶a., ., °'¶. ¾ 'º "½h¹ -'´'¾ · 'a’º ¾. . 'wº, µ'. wº ¸ ¸? · '±ˆ¼'¸ º Ã#¥º. º }¶a½†¿ '¸ “¯Z-¸  b.¶¯ ,'¿Z-'º. · '¸ ¸¸ Ã#¥º ¸ ¸” '_¹ '¼¶-'''¾ · ‘'¸’ º °'º, µ.¾ ¸ g’º. ®'Z“¼ ™”º 'º, ,#°' ¶. g¶¯,'µ- -''¾ ¿-! ¸”e“¯'. -'¾ }¶., ¶a., ., °'¶. ¾ 'º "½h¹-'´ '¾ · 'a’º ¾. . d¸ °† ¸ “¯Z?

Ã#¥º ¸?’ ¸” ¼·' -#µ‹º. ‘'¸ · ¾ ¾ ; º ¾ ’ ¸” ,g·' -#µ‹º. À· ¿ -'¯Z º Ã#¥¶. 'º ¼·l´'¾ ¾. f¾ ' ¢¼ #Í-# º Ã#¥º, ¾. f¾ ' ,'“-! 'º ¸. ¼-#'º. ¹-' °Z“· ,'µ- ¢' ˜º, ·'˜º '·a’º “¯ 'º. .- ¾“ '!¸” ¯¼–¯† ®'Z“¼ r¼#a¶ “j'¼. · r¼#'¶. #¼ ¯†º “j¹ d'¼¶a¹-'º. ❖

23

'\ -d¹#g 2015

 #“$°–¯†g #'À.#¹ ½h bÀ˜.!± \ be°j¾ #'¯ µ‹l 'º. - “ '¸

·± \¹  . ’º -#'· -gf¸ 101 #“¶ .¶ À–º °Z _l_.’º ,#jf´'¼. k¸ \g¼ ˆ#'e ¶ \¶'·¼ #-#½. ¾Z'¼. -'.#, 'Z“ l¶' º, , ¼, ˆ#'e d''·¼ ‘ag #'Àl¾ -#'·º’ ¸ . ¹d•º, —¶'!¼ d-' ·†'¼ ‘-#'· ‘º ¯a º.’º’ ¸ . ¹d•º, ,¸.

_ -'\g¼ ' '] ‘-#'·‘º hl¾ ¹'°†º’ ¸ . ¹d•º \¹. ½h¼. ˆ#'e ,!'· '² . . .'½h'¼. · l"'l¾ ˆ'¼ 350 -¼  · ,'µ'¼¿.

,¸., ®'Z“ ¶ai“· ,'¼±\' ,#j#“º °Z ' "' ‘a -#'· -g’   ½'µ‹ b..# 30.12.2014 ,Á#'» ¸” ,'µ'_. ˆ#'e l-#'·g¸ .¯ Z° # r' !\°¹ ,“'¿ ‘dº#'a¸’ ¸ °Z ' ." 1895, ,¹ºg¾ ,'° Z'¼. 1914, - ‘¾ ®'Z“ º - ." ‘a -#'· -g’ ¸ ,g¾ ,#jf´‹ #“Z. -#'· -gf¸ _º¼ 2014  ½'µ‹± \¹dÀ ‘¸ # '” ½”º ¸. ¸eº’ ¸ . ¹d¾ ,#j'. ¶a¸ . #¼ ˆ#'e ,!'· '²

24

'\ -d¹#g 2015

‘Á“-$'o #'¸ ¼:’ ¼ #'- l“$º('.!). ·¯ '.! (·a) ,#µ` '. '# ¼¶a¸ †º ˆ¶ ,#µ.. ¼'Z g$¶a½† '¸† '¾¿. .#: 1.¶aº, 2. Zº., 3.Ã-º 4.,%!º. ¶aº: ‘¢ o '¼¶ '$ -# ¶º’ - ‘ f¼–¯† ¸. “º '¼¶¯ ™½- ¶aº’ ¸Z b$º. '¼¶' -±- ¶aº- ¿! ¿! _ ™”# ¸” ™hf“¯ 'º ¾ #'? '¾ .l ‘¢ oº’ ‘¯Z'. ¿! ¿!_ -ˆ#,¸ ‘¯Zº '¸. fº ¾ ' b. j•º  ¸. '. f¼j¸  ¯†¹ °º l.!l¯ †º µ.™ ,'»-. '  '±'º, ¼¶.¹ d_#''¯ .¹d_¹.l, d“¯† ¸. ,»’º #.f¾ .¹d_¯ -#µ_ l!¯¶. j¶¿!. . ¼·, #'¼¶.¯†º ¯†º .· ´‹¹'-'‹ “¹- ¶aº. Zº.: ,'¾ '- ', '- ', , '- ' d f. #“¶'a“¹- Zº.. Ã-º: a“'.. d¼ ,'“.! g¹ ´‹- a“´¾ . ¯Z'± º'a¹º a“´-. ¾ #kf¾ º'a¹¸ .± g' ½,¾–¯'± , l˜º -#µ‹º. †‹º  ¶a½' #˜, , ˜ µ ‹- g' #kf¾ “¹- ‘Ã-º’. ,%!º: Ÿ»..  ,#j± ˆ¶º, ·¯ ˆ¶º  µ‹ #.¿. †j¹ -'¸.# ,#j¶ Ÿ».. x¼ “·#, '' “¹ -'¸.# ,#j¶ Ÿ»., ¿ Ÿ». µ_½†º .¹´.#. .# º ›´ˆ .¶ Ÿ».¹‹¶º. ¿!¶ Ÿ». ¸ ¶ µ°-!'‹

. b¼ ' .#¶¯ ,'¿#. ¸, . \·., a“¹a -'¸.# .¶ Ÿ».¹‹¶º '°¿. · '¸†º ¼¶a½† '°¿. .'¾'¸ ‘¼º ¸ g$¶a½† '¸† '¾¿’ ¸¼. · '¸.’º .¹d_¹#“¯ †¹ -', ¯-' “¯'. · g$¶a¸ ˆ'#º ·º. a“¹a -'‹ ™_ ·º. ·' “¹#. ‘·a’ ¸¼. ¼g$¶a½† ·wÃ#¸ ¸” ,¼. ·a, -Ã#c¸ #'º. -Ã#¸, ¼¶a¸ -i“¹#¸ ¸” ,'“¿. ¼º “¹#g¸ ¿–.· .#¸ d'\¹'¸. \#¸ -'f•¯†± ,¾.f¾ ‘i¾ ·wÃ#.¶ g\¶, d¸ \#. #k‹Z -'º. ·af¸ ,'ºj¸ .,#j #k- \#.¶ g\¯Z-'º. ‘i¾ ¼¶.¯ .¹d_¹, d† ,»#¶. #k‹#. ¼¶a¸ #k- .#¸ gº j¹'¸. ·'¸† l$°.!’º .‘.f¾ ,'µ‹ #“º \h ‘½\.¯™ ,»' l_¾ ¿!¶Ÿ». ½'. ˆ¶½ . \#¯†± ¼¹d¯ ‘_’'? '¸† -#°.!’º '¸† '°!'¯ ,'µ ¼ ,'¥- g$º ¸ gmj¸ g µ.. ‘¶ “$' l¶-& -# ¥' wo ¸-' l“$: ¹-''¶.’ ,'“¿: ‘-# ¥' ¿! · “$.¶ a'c¯Z -'º. #¼ °! ¶a.¹ d'\¯± ,»´‹º.’ .#.¶ g\¶#'- .¹d_¯†º ¼- · ,'¥º. .'¾'¸ ·a ¹-'º #'.¹ '¼¶ _- “¯Z'¼. ¼¶a¸ ´\º '¶'-#. -e"'¯º:'] †'¸ 25

'\ -d¹#g 2015

-'½º, k˜ Z la–¯† ´´ c º. #!¼# .¶º -»#º k#º aµº. -¼ h¼

dº® '-#º µ‘ ¼'

26

'\ -d¹#g 2015

¿-'¯Z¹ '¼¶' ¸h .#.¹ ½h µ..  ‘_'. -¼ h¼ 10 beº k¶ '¯, ´ '¹d´'¾ †° lfº !·'» “#¼, j¾ Á#!˜ l¶a'°!'! º ¸Z'¼ · ‘‘ˆ#'e], ¸ .! '¸ ¹_ -' ¶# b¼. #!¼¹?’’ ¸” -´'¼. · '»±\f¸ ‘_˜ º.¹ de¹¢´‹º. ‘‘x º' †"·.. #!¼¯Z - '¸† †"·..!’º #¼! 16 ‘¾ '»? #.! #!l‹’’ ¸'¼ l. 18 # #. '»· '¼¶'¼ · h¼. #!¼¹¾ , #!l‹#! '¯, ´. - µ#cº º¶ ,½-'¼-!! · -#½”.. ¸. †.#' “·. ¸” ¸ -#µ‹-' ¼·'¾, °¿ d¿.! °.! . ´‹- #¸ #c¶'¸. a¼' º ½h -#½” Z#'\'¹ '¼¯ '´'¸. ‘_,#‹¯ ‘_'#' “·'¸. ,''. ¼ '»±\.¹ ½h¯ -–°¿. ,'µ#'˜º, ·'#'˜º #!¼·'¸. · h¼ “ †"·.¹dg¼; ,'³º ,'³', \”#c¸ ‘,'—, ,'—’ ¸¶.¶ '¯, ´.± '¹d´ ,'´‹¹ '¼¯†º ˆ¶.l, #¸ #¿, ¹-'º ³ a¼' ¶a¾ ·,·± '.j¸ '#!'-# “·. \°.!¶ ,'‹#'¸ ¸. ’º h¼ µ'¼. h#a¾ †h' “¹'¼. '¯, ´. µ‹ #¼ “ '¿ \”#¸ “#cº, l´‹ ‹¶.¯ -´ ‘‘° #', · '¯, ´ -#Œ'?’’ #¿, “ -#.! ½ ¸” -´..., \”# #'f¾ º. \¾#'a'Z, ‘‘', “ µ_$¸. · '¯ ‘' l'a'Zl‹ , ´. x '¼¶¯ ,'µ‹'¸ “¯ #'¿ ¸” -'¸h. ½† '', ,'” .'¯ '¶a“·#¸ _¹d¾ ¾ -¼±\ ,½h“·'¸; ½#¼ –¸ ½”.' “· '¸; ¸ºd¯.’¸ ´\º ,'µ#'± Œº. '¸ ,#j- -'»´‹ #·˜¸ x \· l!°Z'¸. '¹dŒº. x ,'”.' 10 beº ¯'¯ ,½-'¼-!! x°¿ °† ,¾Z~¼ '¶a“·'¾ · '¯, ´-' ¸,'“ ¿? '¯, ´.¯ ,'µ‹ °¿ '¯, ´‹º “-#¸. .-.#'?’’ h¼. †"·..¹ g-'a¯#'? -#µ'º. \”# ¸¶.¶ ´_l´‹± ,¸'¼. ‘‘¸.¹ ,'“¶#.f¾ ¾lf¸ ,#Á-#” °j¾ - -'¸ b·. 'º  “.¹'- l, #¾.!± -'´_.± \ \”#¼, \”e¼–¯† .#¶'¼ -g¹¾ . '¸ {µ‹º _¯ -¼· h¼. Á,#'“ ‘. ,#jf¾ ,¸” #· '¾, “ -'º #¾.!± -g¯ d†º, #“¯† Á,#'“ 'º Z.¶. '´-¸. ‘i¾  “.¹'´ .’º, ½h¸..’º #!¼¶¯ ‘'¯, ´ {.’-'‹, '¯, ´. ‘—#' ,'µ‹, d† ·¹ g¢ ¹ º '¼¶a“·'¸ ‘¾ \”#¸. ' “l'¾ '¸ l“ºº-' .. ¯ ‘_'¾ '¯, ´.± #¾.!± -g¶¯ ,'¿ \h'¯Z l´_“·'¿ ‘¾ \”e. -#¸. †"·.. #!¼¯†º-' ½,'“¶a, h¼ ¿-! Ž."·º, ‘‘'¼, · µ‹ ½¾.!’º °–¯'¯ '¶a“·-¸. '¸ ”_’º '¶a #¼jº #!¼¯ -#µ‹º’’ “¯Œº' ¸,'“ '¯, ´ '°’’ ¸'¿. Á#'” ˆ#'e l-#'· ‘‘°Z¿, x° #·a´u°. ¹-' ' -¼· ¼ ™h½Z° †"·.. '¹d ''...?’’ ¸” -´'¸ 6 # “µ. #!¼¶a‹°¿, -'º. ❖ 27

'\ -d¹#g 2015

‘_#½ d¹ ¹¯!'Z · ' #'À¯.fi“· “#.¯ . -¼¯ #¾ #- µ.' †“. -¼ h¼

“

rg¸ '#± ˆ..!,¾ 'º ½”, †“ ú ,» l‹Z'¼. - '¸-'¼ #'¯†

¸ ¸ \#'˜¯†, º' '-Ã#g —#. x ¸. · ‘a-'¼ ¾ ¶a¾ l´‹± ,¸” ¸-'‹ “ #'º Z. x ¶a' ,g¯' -'»± -¼·a“¹'»  b.¯Z-¸. ¹-',¾ 'º 'º “ ‘. ¸ ,'. -\ ."¹ #“º. · #'¶a¾ -'l•¯†¯™ '¼ ™¹d´'•º -' ”¶l‹-#¸. ,c¾ ,#j .± '¾ ¸ -±.± g'¯ -´ ‘_'. º... ¹-' '“º ¸. °-’º l“ºd ."¶¹ -'¯ ™¹d‹#- ¾. . '¾ ¹-' ,'. -\f¾ -\'¾ °†¿! ' .af¾ ¸ -±ˆ ¸'¯ -´†º. -#. ¯†¹ -'†º x’º ¸ .l’º ¸. ,g¯'l¾ .#¶¹ 'g¯ #kf¾. ¸” x ¸ ''lº, '¸ ¸ ºd &gfº  ºdº l!°Z. “ ,µ. -#. ¯† ¼¶a ¸.¹ '¼¶¯ ,'¿#a¾ ¿! °°.!’º \°.! ’º x ‹¯Za¾ ¯†¯ µv- #·l´. '¾ x ¸. ‘a-'¼ ¾ ¶a¾ -¼¯†º ‘_˜¯†¶ ¿!¹´'» ¸.’º '¸ ¼·-¸. -•º ¸ ºd’º  l$°.! ¯† ¼¶a'¸. ¸º \ #“°-! f.¯ .f¾ d_¶a“¯¹ -'†º ¸. b.¶ x ¹'-. ¸ d¿.!–º ¾§gj¾ -“º ' º ,“°Zl´. ·b. f¾ x ·a' #· ¯'¯ †_¼# '¶aº ¾. ¸.’º h·-¸. \#', '¸ º ‚´_¾ c¶a“·-'™ “ '` 'ag “·-¸. '¾ °-'... ¸ “¹ #¼j¸ -'¯ ..!¯ -´‹, ¸ ¿!º ¸º  ‚'Zl´. #f½h¾ .¯†º d¿.!, -¼¶ .#¶ ,'¶ .! k¶, -'. ½h¯ ,'¿–º ¸¿, 'e'¼ Ã'¶ai“· `¹ ,µ'» 'h¹-' g'º... ¹_¹  . · #.f¾ x ¶. '¶¶ °º. ¸. °† -¼¶l´‹ —.. ¯ ‘_'¾'¸ -''». 'º ¸.¹ '¼¯ '- - l. ,'‹¶-¸. x ™h_ ¯' -'Z 'l º ,¸h“¯ 'º '¸. ¸† _¶¹ ,g lfi“· º †_'' ¸ 28

“c¸ ‘¸ -#” #kf¸h¹ -'» b½. ¸'¾ s`¯ ‘_'. #gº '´_¯ ,'µ‹ ¸ ¯' aº aº ‹º #Ã.-! -'º. '¾ º Ÿ¶ ˜jº ¾ 'º ¸.¹ '¼¶¯,'¿–º _’º, ½† x º ,'‹¹' ˜º ™h, ¸. “ '´\¹ ,'“ !'» “'½h. ¸'¾ ¯-# ‘_l¾. . ¯†¶ ,g' \#'. 'º ¸ ¹'˜º º l¼¿ ‘¸ ¹_¹´ #'À¯.. #'À· -'º ,g’'? ¼$ ºa!' º ˜j¸ ‘¸ ,¾#'¯' #'À·-'º. · #'À˜¯†¯ Z.¶ a“Â_-' ¸-#'? ¸” ,#”º

¾-'Z¹ -'»l´-¸. µ‹ #“°–¯† “ ‘.' # ¸ -¹ d¿.!¿ ,g¯' li“· “ #''# #· °† #'¼¿. ¸'¾ ¸!˜ #¼ –¯†¹ d_¶#½.± ,» g'” -#¸. c ¹_ “ #'»¹ ¯† .’', \#'? ¸ d¿.!¿™ ,g¯ #'À¯.¯†¹ "¯'Z¹ -'#¼ ¿. ¸ ¯' d¿.!.! b.¶ '¾'¸ ¯† —. ‘´_¯ ,'µ‹ #“Z. c ' ‚‹  °† -'#'¼¿? '#º, #¼¿ \h#¼¿. a•º ·a'l¾ #!¼#¼¿. c l‹‘. '´.! °- k¹'¼¿?

'\ -d¹#g 2015

29

'\ -d¹#g 2015

`-¶a¾ .¿ -'¸”#a¾. . cc¸ #!¼±\’º, ‚À±\’º # »˜ -¶a- - “#'Z¸. - d¿’.¸.- ¼

¸  ¹  ' ·-' °¿ “#. ’º !'¯ -#µ _ ,'”¹ ¸ {  “ ·  ' • º ¯' ¸ d¿.!¿ “¯Z'¼¿ ¸  ”af¾ #g¸ "¹ ™ ¸.¹ ,g !˜ 'a¯l¾. . ¸. '¼ '¼¶¯ ,'¿# ¸” x’º ¸ ¯'˜º “ ° l.! '´. l.!'_y¼¿ '¼. ¹-' '¸ ¸  ”a ˆ¯† '. d¿.!–¯†¯ ˜¿ '¶.± ›´‹°¿. ¹-''¸ d¿.!.! x°¿ ‘‘'', Z“Â', a’’  ."¯†º-' µ`‘º Z´‹º, ˜.! ·-º b.¯˜º ‘_’º ¸'¼ “ ,g#¼. ¸ ,'“´- ¯† ‘\#'’ ¸ ,g´-¸. ¯†± r¯Zº \#- '¹ l. j¯†º_ ‘º \#' :’ ¸” ½-' '¿-'”º ±g¯Z-¸. fº ‘\#'’ ¸ ·a ±'.f¸-' ˜j º µº ,¾ '¾ ¸ b.-# #· —¶Z', '¸ ¸ ,»-#¸?

\#', ¯† b. l“¯Z'? \”# a¾ '_fi“· x p-" l—· ¯† #  'i¾ g ' _. 'i¾ ´‹ -  '  ¹  ´ ‹ , ¸'¾   ¯  ‘_'_ '¾ ‘x °- ’º -''º', ¸ ™-# “º'’¸ —#'». · “ '‘º °'“ ¸ †´_.± ˆ¹ -'¸”  a-''# #a¾ ¸ -¾ £±ˆ pÀ £±ˆ #'°Z_ Ÿ¯Z¯ ,'µ‹ ag·-¸. '¾, ¯† '# -¼·l´'¾ ¸ f¼ dg’º ‘¸ #· '¼¹''? \#' ¸'¾ — ‘_' _¯†¯ .¿ ‹°†Z¸. ¸ d¿.!.! '¸ ¹_ #!¼¶-¸ ¶ ,gl¾. . '¾ ºd, x ¸ d¿.!.! ¸† #!¼. ,c¾ '.! ¸. #¼¿ .#¶¹ 'g¹#¼!' “¯´‹º. \#', ¾- '“º _¶a¸ ‘i¾ '¸  º l'g¹'¼¿. '¸ ”af¾ l˜Z-¸. \#', ¸. ¾ ¶a¾ -¼¶'f½”. ½-' x  '? ¸ º', '-Ã#g µ‹ '°¿ ‘—'» “µ-'_. 'fe“· \#'˜¯†¯ Z.¶ µ'# _¶a¾ ¹_ —af“·'¿ '-Ã#g. ¸b. \#'l½†, º' —#. ¸c¹ -'g x ¹d ¾ Z.¶ -. µ.f¾ ,¸ ‘. ¸ —¶¶.¯ †.¹' µ` ¸.¶ _¯± ,» l´--' ¸” ”Z-¸ ½-'. \#', ¯† ‘¾ _º —a ¹d d¸ '¸ ¯† ¹_,'“ #º

¸,'¾ #"°†#'¾ '¯† '‘”#a¾. . - -&˜´

,“º ¸¶a¾ \¯†º-' '¶aº ˜.! -#µ‹Z'¸. - '¸-'¼ #'¯† Z.¶. · ¾ ¶a¾ #¶ p.. ¸ ”a '´j¾ x°¿ ¯†± -.# a‘º ¼ _#¼ ·'º ,»l´‹¹ ,» -#µ‹º  '¸ b.¹ · -'Z'¼. p' -¶a'¾  †. #.f•º ¯- b''¹ l¾. . º b. ' 'h’¿!. ºd, ¹-',¾ 'º d'. #'°†º µ.'¸ \#'. p.f¸ “¶ ¸ ,' rg¾.!¹ '¼¯'¾   ¶a¾ ¯µ.¶ a·l´. p.. ¸e¹ ¶°.! ‹¶¹ _¯Z-¸. -´¯ -´, ¸ º bºa .Z. -•º °† ¸¸ °Zf“¹#¼–¯† ¹-' ¯† l¾ ¾ Ÿ¯º #“Z. ¸'¾ ‘_· l.!± ,»Z-¸. ‘¯Z' ¸. '¸ ,½” #!¼¶ ¶. #“°–¯†¹ d† ¯† !'¯Z  .¶ a“º ¸ce“· °† -#,'“ º Z.¶a“¯Z \#'. a¼'¼¯¯ ™' ¸ µº -- '°Z #¼¿ {º '¸ ˆ e¾ ' ¸.± ’¿!.  ¸. -•º †½ ¼±\f¾ ,•¶ l“ºZ-¸. ¿–#½' —¹´¾ . °† ¢¶¯ †•°†º ¢¯j¸  ¼±\ µ.f- - ·¹ c   '¾ ¸ -¹d¿.!.! b.ª´‹Z. x’º ¸cº ½´ '½°-!. ¸ “–º c“· #k¶a #¼ ½-' p..¶ a‘º ''º j¸ ‘¶a¾ ¢¯j¸  ¼±\.¹ '“°¿. ,» #“Z-¸. ¸ ¿!¶a¾ p' #'° ¸. · '½¶a½†¯ '' ¿ -#¥¸h #“Z¸. ¯#. '¾ p.. x a‘º “ ¯'# _¹'. #'_¯ ,'µ_“· ¯† ¹-' ¯' -•º x ¸. °† -¼¶'¾, ¸ {

h¼ “´'¼´ Z¹j° ,'¾Z'¼.....

·-'”º c. ¾ '”Z. - ,'¸,'k

d¼ ¸.± ·-Z¯†º-', ¸cº x- ºd¯. ,'¿! ‘_ ’''¾- d'¾ ,#”¯¹´'•º, ,#”¹¯† ¸ a¾ º '¾ “·'¾- ,#½h -'¾l.! ¸” -' -# “ ‘_’''¾ “¸ -¼· -\'•º, µ.!¯ ´_¯ '¯ ‘_·'¾“¸ "Z'•º, j-'“¸ ,'¼. l´‹l'¾ “·'¾Á,#'“ ‘º ¿! #'À˜ ¶ ‘_·'¾- º ¸.-! ½†º - ', ¸ -! x “ c' “¹'»! - '.' '] ˜º #´‹ ºº -'¸”º -',¾ 'º . ‹¯†#½†º ¯† p.f¸ -'. -“l' ¿!¹'. \#', ¸. ¸c¶l‹. '¸ ¹_ ¸ †"·..!¹ ''´_, r'´_ #!¼¯ l“ºd--',  -' ¶'¸ x’º .¹ ‹Z'». a¾ ¹d¾. . ¸¸ #· °†#½† ¸ '—º ¾ ¶."¹ l¾. . ¯† x°¿ Á#!˜ ‘¯Z-' ¹_- °–¯† #¼¿ ‘¯Zº. ,½#¼¿ d¿.!–¯†± ,» -#µ _ .. ‘i¾ ,» -#µ‹º. ·¯ .. x ¸ d¿.!–¯†± ,» #- ¸'¾ .‹º  µŒº-' ¯†¯ †½ ¼˜ -- '°†Z. -'´‹º. c ¹.# ¾ '´‹º. ˆ ½ ¸.- °jº '¸ ,•¶a -¸ ¸” µ`f“·-¸. ,¾ ,¾ ¶ '¸ ¯- ¸¿ bÀ· '½º ,gZ.

µ' #“¶º -# x°Zl´. c x ·¯ †½ ¼˜¯†º !' -#µ'º. ¸.¹ ½h ·¯ #. ’º ¾ '¾ “. ‘_¯†º “#'» #·l´. 'l 'a'¼ p. †h¶± ,'¸ #g.! —a ‘_¯Z-¸ ºd. ‘‘.± 'a.· - '¶a¾ -'« 'º'²¶. »a b½ ·¯ jf¾ £ÀZ #'—º_ #k'´‹#- #¶ p.f¸ ‘¯Z -'¯º,  '¾  ¼ 'öº;  ¯a 'öº;  -' 'öº;  ' 'öº;  -'« 'öº;  ¶# 'öº.’’ ¹_¯†, ¸ º' 30

'\ -d¹#g 2015

‘‘°–¯†¹ ´º ™#' ,g' u±¼?’’ ¸'¸ ‘¾ #†¹ '#¼–¯ †¹ 'º ¶# j¾ . “ ˆ´_¹ .¸. '#¼¿ Á,#'“#“º ‘‘x —°' Ù¾ #' '¸ ,g³\“¯†! g x ° Á,#'“ l'» “¹¼. \ ¼ #'’’ ¸” ˆ´_¹ .. ."¶, ‘‘x ´º #'°¯ '¾ -ˆ#¼. \ ¼ #'- a¹ .¯†¹ -'! .¯'“¯†¯ ' -´'. x a¾. . \ ¼ ½,‹¶'•º ¹_¹ ´º #'°†#?’’ ¸” -´'¼. —#¼; \ ¼ \g¹¼. ‘‘. ,'°†º ´¶.¯ '´_¯ -¹-¸.’’ \ ¼ ‹¶#¼.! _¶º, ‘‘·¯ . ´¶.¶ ,'°l , ¹-'?’’ Z¿j’º, e´_’º ¹‹¶a ·-' ‘‘¹ -# .¯†¹ -'-#¸ u±¼.’’ $.#¼. _#'°Z ¹d'`¿ ‘‘· ¼ -# .- ¾. ...?’’ a“¹d_¯¶ a'`½”¹ ,“° ‘‘º..., -¹¼ —a¯ 'µd¹-¸ u±¼.’’ †, ‹¶¯ -'¶¸ ¶#¼. ‘‘g' ,'¾i´-! g ¹ —.’’ b.¶ -¶a¾ µ‹, °Z, _ ‘‘¯†¶ ,g' u±¼.’’ '‹º ´‹¹'½± ›"ii“· ´‹¯ ‘‘—¶ ,g' ´º #'° ‘_'-!’’ †¿ °†#¼¿ #¼¿. ‘‘x° —± ,'¾i¶ . -!’’ #¼.!¹ µ‹¶ \g“¯†¹ ‘‘g ¹ — .#¯#'. '¸ ,'¾ —¶ ,'”.’º, #.¯†º µº ™-# .! —. ‘’ ,g’'?’’ ´‹¯†¿ ¯†º a.’º -#µ‹º. .f¾ '¯†¯ ´_’¸ “º .f¾ aº -ˆ#¼j¸ -±.± †.¶,

¸,'¾i¸ l. i˜, a¹-' aº. - ,$¼¼´

-'·..! ¸ '´_, ¶.¹ -'¯Z¹ — .#¶'¼. ‘´’ ,g’'? - .#¶, —#¼.! #.¶, -'¯Zg¯ ¾ 'º —a'¸ ..´....º. †"·.–¯†¹ ¶a ,'¾i, _#'°†º ‘‘'¸' ´º, ¹_ x- †"·..!¯ '¹'½h, ‚´‹ b.#'¾ °†º —a´_'?’’ †"·..!¹ '°'´_ º ¯º a“¹d, ‘‘.&', ¯†¹ ´º —¶ . .¹ µ¿! †"·..!¶ ´_¯ ,'‹¶ ,g³\_±\’’ ¸'¸ †m'. .#“¯†º ½.#'» · ,'¿! -#µ‹º. - '`f¾ ¸º \ ,'½ Á#'” #¼.!¹ ¿j± ›"•¯†¶ '¼‹¶a d- 'º ¶ •º. \¹'¹ 'º ¶a' .! ½ '#¼.!¯ ,'µ‹ •º '#¼j¸ #¶. ¼¯'l_¾  ‚µ'¸. — .#¶'¼. ¸‘.¹ f½\ #g #_#¶.’º, i #_#¶. #¶. ¼¶¯ ½d¹, ½d¶. e j'¯†º. ’º "¹ a .#¶. "'» “ '´\¹¿jf¾ · bÀ.#¹ '“°¿. —a'¼¿. · ‘¾ #†¹ \g¼ “ '. ¹ '_ '#¼ .-#.!¯' ` .!’º ' .#¶'¼. '#¼¿ ½'¶-'‹ '_¼. i¶. ‘´º’ —a#¸ ‘u±¼, '´‹ ¾ '“¯†’ ¸” ''´˜º ,»¼. °Z_ #·, ‘‘u±¼ '#¼j¸ #¶.¯ †l¶ #¼ “º .f¾ µ. £_¯ .. "'» “ ´º #.·'¼.  ¸? ¸” ll'¼. x´‹°’’ ¸'¸. ´º ¸¼ “e¶ †i¾. .f¾ .-' .#¶ ‘‘,¯' ,'¾i´u°, ¶a'i°'’’ ¸'¼.

. ½#- ,g ¯'¸ Z¸'¸. - “ '¸

'a

31

'\ -d¹#g 2015

-'¶. ¶'•º, w.. ¸.'•º, “e. .'•º, ,'». µ.'•º ,#¾ -#µ‹º. -¶¼

l´‹, ‘‘¹ µ.¶ ★ º' ¸. ®''-lf¸  g'°.! -‚ a° u±¼’’ ¸'¸. '&'¶eº, i' &Ã'º, a°g¸ ˆ- ' \g“º #¸ °¿ -'¸#½h¸ -½-'¿–¸ ¯- g ,'¸_ ,» .f¾ \¶g¶¿!'¼ \g¼. ¯º 824-l. ..¶ a· '¼¶ ¥.300/-. \g¼ : '.a '¾ .f¾ “ 50 ★ l-# ›'` _¹½† #a'¹ ,g —¶–¸ .' 'ˆ “·. ,#jf¹´‹¿!. ¯º 366. l. ¥. ‘‘ ½†?’’ 125/ . : µ' ˆ¹µº ¸'¼ l·. ★ ˆ#'e l-#'·¼ ½h ‘‘ °–¯†¶'¸. ‹¶¯ 'l 'a'¼ ™h.# -'°. e´'» #'°Z± #'¸ ®'Z“¼, '¹d‹° u±¼’’. ˆ#'e l-#'·¼, ˆ#'e -'·¼, -'g ‘‘ ¸'?’’ b-#a. -'¸#¼.!¯ ‘‘ ¸' °.! ¯† †h¶ 'l 'af¸ ´‹.–º ,'º¹ _¯†º u±¼... x° g °–º ·¶ ,'†¹d¾ º ¯†¹ g 'ag ¸' ,½”¿!. .#  “º h -#µ_ ,'¾i¶ ·w°. x° ,'¾i¶ #¾¿. ¯º 476. l. ¥. 250/·. ¹ ' '¼¯'- - ,'†¹'\g¼ : ˆ#'e  '¶'·¼ ★—±\ ,” ’#-! —-#¸. x° ¾ ' ,'¾i¶ ®'Z“ l¶a¾ ˆ ‘¸-½¹ ·' ¶'¸ ·¯ 'ˆ’’. †af¾ ,#j' ¯‘º —±\’º \g¼ ,ZÀ· -''¼. “º 58 ´‹.¿. ¯º 334. l. ¥. 125/‘‘ ¸ ¸- -'º µ', ★º'l¸ ¸ ¸.f¸ ,“.. ‹¶.¯†º ´‹.¿ ·¯ 'ˆ -#µ'º’’ ¸'¼. ®'Z“ l¶a¸ ¸.¼ º †af¾ ‘‘'¸ ·' #'°Z¯ '´u°!' ,#j'.#. ¯º 203. l. ¥. 60/u±¼?’’  "-# ºd¶'¸. µ‹  ¾–¯†º \g¼ : ˆ#'e l£¼¶'·¼ ZÀ±\’¸ #. .¶ -½µ ·  ¾–º Z.¯†eº : ®'Z“ º, f '¹¢¼, ,¸. - 4. ✆ :2462 1110. _, ‘‘ ¸Z´ 'ˆ #'°Z', ¾ ' ★ a°¼ “j -'l·º “º “#'°. 'ˆ ¾ '#° -'l·º ˆ- '°–¯† j l!¯º. ¯º u±“¯† º'  ‘_i-¸ 112 - l. ¥.45/-. ,j˜. : .'-'' ¸ ¹‹#'°¾ ?’’ ¸'¼. °¼ a¹º, 15/21, u±¼Ã Z¾‹ ' c, 2-# ,“, ‘‘u±¼ -# ¸ ·' #'°Z¹z°?’’ ''] ¼ lg˜, l¾i#'¯º, ,¸.-49.✆:26502086. ★ ®-'Ã#'e !\'¼ ½h l ¶ag' ‘‘“ ´º #.³ˆ, "'  ¼ ‘¾ .’º .± ,»’º l¹ ¶ag'’ µ`¯†‹’’ ¸º ZÀ-#'‹ _ ¸” ·af¾ “ ",'k µ‹. ¹_¹´ l´'¸ ´º #.. ¯a¹ '¾–¯† j .f¾ ,'“¿ ek¾ “ \”#¸  '. ‘#· ¹´‹¿!. ¯º 428-l. ¥.250/-. \g¼ : ‘.#¼ º. -'l·'¸ ·'¾  '''¾ . \gg¸ ★ c.# '½ ½d¯†º a¸ ·!˜ #. ¼¶a“¯ ‘¸ºd¯. ‘.’ -'¸ 40 ´‹.¿. Z. ½d¹¸ ,#½h '#¸ g· ¯º 164 - l. ¥.100/-. ,'¿#a¾'¸ “¯Z. \g¼ : '.-'¸ · '#¯†¶ ¸'¾ ''-# µ‹  ¾–º Z.¯†eº : #'a a¹º, 23, w'– ,“, a.¼, ,¸.-17. ✆:2434 2810. —˜º _¯˜º ‘_Z ¸'¾ —· ★ '»¿ ¾ ¸º i¹'` -'a¯ ·º. ¯† .± '¶a'¯Z “ª º (£ ‘º .’º) \gg¸ '¾ ¸ ,“Zf“¯Z. ¯º 272 - l. ¥.200/-. ¸ l.!˜'¸ #¸ j¶ gˆ. .'\g¼: ,.-#-'aa ® · b. º, 7, Ÿ¼ ‘¾ ,“, µ'º 'j- ¼·, -´'- ,'‹¶ b"½'. , -'¯ ¼, ,¸.-600 083. · 50 'ˆ, 'aa .'¾ ¾ '\g¼ ✆ :2474 0281. ❖ l“ #'°†#.l ¼· ¾ #'? ❖ 32

'\ -d¹#g 2015

ˆ#'e ag†'w'·¼

ˆ#'e ag†'w'·¼ 150-# d· µ‹ l"'¯¿ (2014-15)

lµ¹º

Á', -§¼ 'Z“ ¶a¸ “ Z.! .º. -½† #°¶a¾ °¼ d!'¯, ,½† 24 ¼''à '#´¶a¾ ¿! “ Z'º . °† #'¸ ®'Z“Âg¸ -_± r' ˆ#'e ag†'w'·¼ d· †_f“¹¹ †a ¿!.

#¯º ‘¾ · .º  # _¤$¸ #†¹¿, ˆ '' ¿j¿, ,#¿!º ³ b#'¹ `¿, †"·.¿  º, ." ¯–¯† “¶#± -.# ½”º #¼! ‘¸-½º ¸” ¾-#” l'  ¹ `.!± ,» #“Z. ˆ#'e ag†'w'·g¸ 150-# d· µ. ‘¸c´‹ 2014-2015 #“º ‘—#º ,½† 24 ¼''à '#´¶.± ˆ½h’¿! ."–¯†¹ j¯†º ¾-#” l'  ¶ a´°.!± ,»¶ a´e´‹¿-!'º. #“º ‘—#' ·  ¶ a´°–¯† ba¹ ½'¯†. “¹'¾ °!'¾ ¸ ¸,'..!¶ ''!' j¯†º_ °.! ¸¸ -´‹¯ ,'¿Z-'º. ¸,'.–¯† 80-] dgl¸_ #“' #g l ¯† µ‹. ¸,'..!¯ '-'. / #.-#'. ' ‘Ramakrishna Math, Naora’ ¸ ,g¾ ‹¶ -½µ ‘#g¯† ¹º_¯ -´‹¯ ,'¿Z-'º. . !º £ '˜º °¿ ¸,'..! ¹ 'º: Indian Overseas Bank, Bodra, A/C No. 113801000010949 (IFSC No. IOB0001138) ˜¿ ,'µ_¾ ˆ#'e ‘¯a¹d'·¼ . #¼ 33

'\ -d¹#g 2015

¸, h˜, ½¾ º£¸h¸ -'½- ˜¿. - '¸-'¼ #'¯†

.·¼¿ '¼¿ ¹ ‹º "°†_f¼. #¼ j¸ d¸°Z b. .± ''¯ ,'µ‹ °Z- ¼ #¼.! _.¹‹¶a¼. `¹¢¼ ½”º '' '·a¾ °Z- g¸ ¯†‘.. ’º, º ¯¿ ‹º -#..!’º µ‹ #!¼· ._¸i’, ¸ 13-# #a¾ ¸ l' ‘,&»-' -'-''°’ º -''´¯'¼ b”l ‘,&''’ (Ÿ».) ¸º \¾ ½”º ‘' ¯¶¸ -¼· ·a'li“· dg´_$'. l´‹#.’º, °¿ ¶#g¸ d¶- d¾.!¯ '¹.’º ´\'¯ ,'µ‹ -''_'¼. ,'°Z \ '´j- - f¯¯' . #'À ¯¿ a¾ -¼· ' ´\g· °Z- g¸ #¶. ¼¶¼. ´\ wl'#. ¼· ˆ, . # ' ‘-'-' '°’. 1927-¾ \.d_¶, £¸'µ‹–¯ †¹ d¸ Ÿ¯Zi´. . .f¾ ' ¯º \hl‹º ¸” µ` °Z-  ¯† ‘.'´\. '¾ ¸ 16-# #a- - ,&''l¸ _#'!¶ ·a'.# _.¹‹¶a .¹ d_¶ ._¸i’ ‘¸c¸” ´\. ¶a'¼. °Z- “¯† _` '´-'º. # ¯º . .#' “· ,'g¾ ' ’¶º °Z ¯  '±'¶. °¿ g·. ¯¿ { a`¹. a¼¹-'º. “ º °Z . l´‹#a•º, ”º ' °! . 'a ' '' 'a!' ,º{, ¾'°-|, '°-| °.! ¶.¹ 'ºg,  }a' µ'‹ ¾ '´‹ -'¶a¾ l"'¾ '¶, º   .!,  '±'¶. "· ZhÃ#¼ .!¯ '¹a•º ‘.· -''_'¼ ._¸i’. !' ' l'´-'º. ‘¸c ‘º  '±'‘º ''  ¯j¸ · b. f•º ¸. ¢e' '¶ c¶¸.¯† ¶ l.!l¹.#’ ¸” ae“· l  '´-'º. -'a¶'¼ ._¸i’. ¹_¹ -''_ ¼ g ‚'°. dg´_$'. a¼¶ ._¸i’, ¸ †a f¸ # '” º # '½”¹ '°j¾ ¯¿ ¾ '´‹ .–¯† #g ,•¶ '¹' a¼Â-! ·a ˆ·a¹ -''´¶a¾ ‹´‹, #.¶ ‹¶¹ ´\ g·'¼. '¾ · '¶'f¸ _.¶ .!.!¶ ¼¶,h  ¯!'¾ “ -#.'-# -'½¹ ’º ‘½\f¾ º #'À.# ¼¹`¶ ‚¹ ´'¼. # . .f¾ `¹¢¼, '' '·, ,µ`–¿ “#¼ '` ._¸i’ (Rani 'º #½h¸  †a¿ ¸h.· Gaidinliu). w²#'. ' £µ,—· ˆ·a¹ #¼ _.¶¶. Z¯ ”¶ ‚ . #'À¹ ,µ. l‹. ¹ -''´¶a¾ -''´¶a¾ ‘¸-'¯Z¹ '»·. °Z- g¸ ¯¶.¶ ‹¶ ‚'°.. j˜ 1915, #g 26-¾ `¹¢g¾ ‘ '°'Á’ ¸ · †“lº ˜-! “‘. \h Z'¶a¾ ¼ a#'\ ºa¯† ·'# #gº h˜. -´'± ,'¾#¼: !'¹ d·'¼ ._¸i’. ¹†aj¾ ¿j¿ ‘‘'¸ c £¶ac.- µ' £±\ l.!' l“ºZ-¸. ¸ ¾ ' '¶'¾ #¼ _¯ ‘_l¾. . -#.jº · º j·,'¿! '' '· ·a'l¸ #Z"¯†¹ †af¾ ¼e ½?’’ ¯ -´-¸. ¾. . ´_ .·¿! 'b º. ,“º'•º ‘‘\ ¼ i¸ "º ¸¼. -#” . ¹†a'¯ '¹‹º · 'b ¶a¸ µ`¸ 34

'\ -d¹#g 2015

´\ wl'#.¯ µ dg´_ ., ._¸i’ .#¹ d_¯¶ -‹¾ -#´.f¾ ‹´. # . ¯† 500 ¥'» gˆ™ hl¶. #.¯ '´_¶ “º Z'¶a½†¹ ¶'µ‹ ' #g l ¯† ¹‹º  hl¶. '¾ °¿ . l. ¹†a ¯¿ “#“º '´_¶ l¾. . ''  ¯j¸ "°' ’°¿, °Z- g¸ ‚ ’°–¯† ‘¸ '¯†¹ d_¯  '¾ ‹'h. -''´ ‚¼¿  ¼ -'g¾ 'µ¼.  ¼ \.f¾ .¯¹´‹¯ ‹.'¶ µ_¯¹´¼. 'µ‹ ' ¶ wl¶ -•¯†¹ d¸, 1932, ¯-'¼ 17-¾ ._¸i’ .·a“· Z'¶.¶ au,¸” '¯Z, dg´_ . ._¸i’.#± \. d_¶. d¸ º'•¯† ."¶± ,¸”, ¶ ' ' l'.¯†¹ d¸ #“¯† ’¿ µ. la¶ °Z ˆ. dg´_ ˆ¯- #' 'Z 1937-¾ 'º ¶a¾ #&¼ '¾ -“, ._¸i’ l´'-!! ±gº! #! .#± \.f¾ ·a¶, # . .¹ µd½†º ¸ ¶.¯ †. ¶¯ -''´¶ a¯†º ZÀ· # l‹. ¯' ‘½ ,'‹. g¶ `·l´ \¶'¼. #. ‘Zg¶ag’'˜º, '`'˜º #¼`¶'¼. ¼ °Z- ¼! ·¯ '´‹± ‘¾ #“¯† ‘'` ._¸i’’ ¸ ,¼ \”e.¹ ½h º .·. h¯™ ¾. -!’’ -“, µc¾ º.d.' “· - _ '¸n ˆ·a ·a'l•º Ãcº ._¸i’l¸ l‹. ¯' #½”¶a'¼. ,'¼· °¿ '¾ dg´_ ˆ . b'g¶. #&¼ '¾ -“ ˆ·a 1937 _º¼, 18-¾ o·Ã'¸ .ºn¾ -“ ·a'l¸ d ·ag' º m¾ '°Z¸ “´‹± \.f¾ '¸ ·a¶ ‚'°. 1947-¾ 'º '°¶aº '` f¸ '¶.¹ ''´_, # ¶.’º ._¸i’.# l‹l¯ . ,#jf´'¼: d¹d¶'¼. ‘‘._¸i’ ¸ '' ¯j¸ ˆ·a¶.¯ ' \.fi“· 1947, ¯-'¼ -'g -'¼¯,'_ ¼¶a'¼. '¾ °Z 14-¾  b·.-!'‹ l‹l¯¹ ˆ wl'± ,¾´‹ #¼ -•º, # ´ '` ¸ ,'· Z'¶a½†± ,¾ ™´¶a¸ -•º . w¼¶¯ ,'µ‹¿!. a¯¹l¾. . #¼ °†  Z'°.! g¶k¶, . .¹ µ ,¸'¾ {µ‹º ´\ ,#_¯†º  e¯ · !º,µŒ¯† ’¿ µ. ³\ ˆ. la¶¿!. '' '·a¾ ‘''Ã’ ¸ ¶a¾ ‘‘½-' 'e¾ ¼ “µ \.f¾ ‘lº'¹’ ¸ Z'¶ai“· ¸ ºd ‘°’ Z·, ¸ #!' a¼' º ,'µ ‚´_¾ ° a¯¹´'¼. 14 µ‹¿ !.¹ “#¶.¶ c.f¾ k¯Z'¿ \.f¾ k¶ ._¸i’˜º #¼ ºd’º #¿. ” µ‹¿ _l´. #¿ µv¼ ¾ ·a¶¯ ,'µ '´\ \ -' ¼· . ’±\ ¸¼. ½ 'µ-'. “¯Z. ._¸i’ c.f¾ \ -' ·ac¸ ”¯º ¾  Ÿ¶ k¶ xµ #“°¿ #.¶ ¸ '»,'kf¾ ´¶aº ¸,¾ 'º ™h'¼¿. x°¿ !'¹ -ˆ#.’º ¯_¯± ,»a“·. .± \'gˆ ,»Z~¼¿?’’ 1952-¾ ._¸i’ ¸ ,'· “¯†± ,¸'¼. †“ ™h'¼: ‘‘cc¸ ¶a¿ ·a ˆ·a¶a½†¹ d¸º º ¯j¸ j· ,'¿–°¿. #¼¿ -'\¶¹ ‘¸-½¶a½' #¼ º -''´ ‘..! '¼¯¯™_ .\ º -#.’’ - º..#ˆ¹d`º ,“-½h¯ ,'µ_“·'¼.  ‘. -“˜º 35

'\ -d¹#g 2015

‘¶a¾ ¸.f¸h “·'¾ ‘—' .`·' '. - \°,!

'] †'¸

· º. ¹-' “#¸ Ÿ¯Z¯,'µ‹ . Z'¸. #¸ ,#j-h l´'¾ '¸† -¼ Ÿ¯ -#µ‹º. - #'g'¼ ˆ#'e¿

_.¹‹¶a ˆ¸ ,» ,'µ ½”º  . #¼– ❑ ·a'.# º  ¯j¸ °Z- “¯† _` ¹·¶a¸_ º  ‘¸-½¶a½'¹ ¯j¸ -º'´_½', '´-'º. -\'¼. -'o'l¾ °Z, ❑ °Z ¯  '±'¶. °¿ { '' '·a¾ .a c'‹ -'g '' a`¹. a¼¹-'º. b ˜#½† .a' -$¾ ˜¸\¾ (NNC) ‘½\ -½ †—¯¿ ·a ˆ¯† ❑ °! . 'a '' ¶a¸ #kf¾ ,'µ'¼. a' -#. ,» 'ºg,  }a' µ'‹ ºd¶. #½. 1966, d¹#g 21-¾ .!,  '±'¶. "· a¼¶ '` -''_'¼. d¼ '¾Ÿ¼ ZhÃ#¼!' ' '´-'º. 'Ãag.± ·a¶ ‘c NNC-¸ ’¹ -''´¶.¯ µ_¶ ❑ · b. f•º ¸. ¢e' \¾ '#´¯’ -'g¯ '¶ae“· l  '´-'º. ..± ¼¹d¶'¼. - '` 'º, '' '·, µ‹ ._¸i’l¸ `¹¢¼ 'b °j¸ '' ¯–¯' ‘,i°'°’ ¸ c #'!¼¿ 320 -¼ \º .·¼. #¼–¿ \ ¼ '' '· -$¾ '#´¶.¯ -'g #i’”¶a'¼. 'Œ#¶a¾ -¼¶¯ ,'¿!¹´¼. '' -$¾ ˜¸\¾ (NNC) ·a' ._¸i’ ½h ‚± ˆ·a -''´¶ li“· c- dg#. '` a¼¶'¼. '¾ NNC-¸ ’¹ -''j¿ ._¸i’ a½'˜º ˆ·a ·a'l¸ .a¯' l¸ ,&'' ¯¶.’º #  #¼ -½,'µ ‘½\¯'˜º ·a ˆ, #¼ -'o'l¾ °Zf“·-' {' ¯ ,'¿..’º µ_¶¼. .¹´ ' ¶a¾ '' ¯¿ #'—º 1972-¾ ‘'e¹ ¯º’ #"°Z¯ ,!l¶. 1981-¾ ¶¢$µ l“º, 1993-¾  †a¿ ZhÃ#  '½¶a½'!'Z -#' l“º #“¯† “·. . ‘.!'¯ .¹d_¶ l-#'· #"°¹´. #· ''  ¯j¸ ¹ "¯ #"¯° .!¯ '¹a¾ ‘.¹' “· '`, º ZhÃ# '½¶. a¼¶ '¶'¾, †af¾ '½º bÀ ._¸i’l¸ . .¹ #.¶ wl' a¼¶'¼. µ–º a'°–º ZhÃ#¼!' '½¹´ ZhÃ# '¹_ô ''  ¯!'¾ aº . #¼¿, ,&'' ¯ -'½¹l¾. . ¶. ZhÃ# ¶a½† a''¹ d±'º ,», 1991-¾ ¸ d· ' '`. ¯¿ ¶af¾ ‘ '°'Á’ a“ºd #· '` '¶'' #¼`¶¼. ._¸i’,  78-# #a¾ 1993, d¹#g 17- ¸” 1960-¾ ._¸i’l¸ ' ''¼. #'!¼¿ #. 300 Z.{. ,'. li“· ‘,° ._¸i’l¸ ”a± '°’ '#´¶a¾ . . °Z½† `¹¢¼ #¼¼, #'¶ ° .#¶¼. . ‘¸ ·ag ½”º #Z"¯† li“·_- ’-·a fº ‚¼¿ ·a'l¸ ¾-#” . #¼–º -g¾ ,'µ .. ¶º ,», º #· ³i ,•¶a¼. ¶'. ¸” -¼¶ ‘,f'°'°’ ¸ · ‚ °.f¸ ¶a½†¹ d¸ 1996 c '#´º “#'#½†¹ -''_'¼. -¾ ·a ˆ #.¯ ,!l¶ '¾ 1964-¾ c '#´º -'g ._¸i’ . ,#jf´‹ ¸h ,gl¶. #'!¼¿ ¼¹'´º ¶a¼. d¹#g 17-º -a. ·a'l¸ 1966-¾ 'µ‹ ' ¯ ‹.' . #Z"¯†¹ †a, ._¸i’ b.˜ '!'¯ .˜ #'Àli“· ,#j¹´‹, ·a .¹d_¶¹ -'½”Z. ❖ 36

'\ -d¹#g 2015

µ.f¸ ¶#º “ r¼ gÃ'_iº : µ..¹ -ˆ#'¾ c¯† ¸ \¹? gÃ'_¾: µ..¹ -ˆº c¸ '.¹ -'¸” º¶ †·#º †“.#¹ -'¸” -'½¶ ¯ #º l¸ -'¸” l“º¶¯# º #'¸. -,.'¸

l. :  37

'\ -d¹#g 2015

‹¶ ‘¸'•º †º '¿ ¸h ‹¶ “°¿ '.-¼ h¼

*¶ ¶ .#¸ “¿e† '- Ã#¼. '¼ ¸”º ."¯¹ ,”Z'¼. .l #¾i. *ºd. . #k´'¾ ¯-'f•¿! . \#¯a . ˜º, a“i°'¼ . ¸”º #"°¹‹Z. * ¯ ¾-'¾ ±. b¶a¾ j¼Z. *¶ ¶.¹ ½h ¯p¼ 70 '¾¿ '_’¿!'¼. *a“'º·'¾ '¹ ,½  º . *· . ¯† “Z•¿! #'´-'¯Z . º·..¹ '¼¯Z. º·. -'f¾ º. .¹ '¼¶_ ¿!. *º£¸” . –º -''÷ #_l¾ ¿! ¸¼. - 'j¾ '. f¾ º¼ (º·.) -'f. ’º, µi¾ #'´-'¯Z . -'f. ’º, '. f¾ a“i°'¼ . ¯-'f. ’º g\¹ \¹. *Ãa¼  #_l¾ .#.¹ ¢]¶'¾ ¶ ¶a½†¹ ,¼ #·. * a“±\ - - º, ,“#k¹'.f¾ ‘\h¯“Z¾ ¶ º ¿!.  º  ,'¾•°¿? . a“,#' . , . a“¶` . , . a“°-'» . .

38

'\ -d¹#g 2015

`j- - e¯ _'  ¸'¾ d' “¹ ¾ ; ±xa¸ xaa' “¹ ¾ , “ ¶ag. \g' “¹'¸ ‹º`. ,¸'¾ ¸.¯†  º Á,#'“ ,'_¯†º #!¼· ,'µ- “¯Z. · #!¼±\ #'\¯Z#¼¿ Á,#'“#¼ {º a· ,'µ_“¯Z.  “º ,'¾i¯ ,'µ_“¯Z  l' ½d° j- ¸” _¯†º #"¯º †.· ,'µ‹ #“Z, ¶ag.¿ g· ,'µ- #“Z¸ ¸. ½ ,¾ 'º ‹l- ®'Z“ l¶. 1,75,000 da ¿ #'°± ,»# ¸ Á#!˜ j' 'g¾ ; ®'Z“ ¶a¼ . e ,#½h' ¶a #“Z'¼¿. {¶a¾ Indian Leadership Survey-¸ ‘_˜¿ ,#j #·. a¾ #¼¿ ™h “¹_ 16-29 # .!¼ ¿ _¯†º eÀ¹ ¶ag.j¾ ‘i¾ “¹ ‘a . ‘.’'¸. #'¶a½† 6 ´º -¼ _¯Z'¼¿. '¾ ®'Z“ lº 1,75,000 ´º da¿ l½Z º-' '°¿ ¸º \h ˆ'g¶¯,'¿! -#µ‹º ¸” b.¶-¸. 94 µ‹!' · #“º “ ¶ag.f¾ ..¯ ,'µ‹ #“#, '½°¿ ,'µ‹ #“# j'¾ . \h ' ', ek- \”.  ¯Z #_#º i· ,'µ- #“Z-' ¸ #. ¯† ¿!. \ µ‹–¯† ‘¸ “ 100 \”..!¹ _¶'¾, a¾ 500 .!'# _¶ ‘_¶º a¾ “ '¯¶., “ \·.., “ -¿l., l#'¶.¶ #¯Z .#¯†º. '¾  -'¸ \”..! 'º ¹-' "· l´-'' ¸” -'¸”Z. £¶a¸ d±..¹ -ˆZ, ¸ £ º -¿l.! —¹º \”..! 'º {µ‹º ¹d¯ ‘_’' ¸ “ -¿l —·. .¹ ½h± \·a¶a¾, ¼.›'` b.˜ ¯´.!’¸ -¼· “ \”.¹ f °. ¶ '' ¸Z¸ “ ‘½\. -½,'µ_“¯Z-'º. ek¾ e± \· \”..!¶ ·#¼¿ ¾ 'º . #¼–. ¸e¹  ¶ai“· #"°Z'¼¿. 'a'¼, ek- .. —# e¶ 'À#'¹ '¼¯¹´‹ #· ' ¶a¾ ¸ \”..! —a'¼. 'a'g¸  º °Z“· #· ¸” ,'¸'¾, #g¸  ,'kj¸  º ¸.l  #“. 39

¸e¹  '-# “·. \”..! —Z#¼¿, ¸” l-#'·g¸ “¶ .!¹ _¶#¼¿, . ¸ . ›Àb. f¾ ,'“¶a¹ '¼¶'¾, b±' #¼–¯† —#½† '!' ,'h –º #'»¹–º Z.¯†º. ¸” \”.¯† “ a

¯¶.¶ ·¿! ®' Z“ l¶.’º a¾ gˆ ,½h“¯Z#¼.!’º b.-#'‹ ''´‹Z-¸. ❖

ˆ ‘º \‘º r¼: Z¾ ˆ ' ? \' ? ¶¼ : dgº †. µ‹d_¹ ,#† ˆ º. ¸ †½¶.¶ '- h# '¸ ,#† \º.

'\ -d¹#g 2015

-,.'¸

¸- \#º. ¹¯'º dºº - -h-# ,»¹,'“¿. ˜¿ ¼#¯a'¸. - ¼ '¸

®'Z“ lº ¶a \”.¹ -'´_ gj¹ l"'l¾ ‘a . ‘.’ \g¼ a“. ' ¸ ½h .f¸ ˆ“¯º.

½'¶¸ ¾ ' °j•º ¸.. #k´¼. ¸”º, e"¶a¾ ,'. Ÿ¯ Z'°j¾ ¸.f¸ ¶. b.˜ ™¼Z¸¼. '¸ ¼# ¶a¾  °j•º  · ,'µ-¸. 2003-º µ‹ Ÿ ¸.f¸ 150 –·Ÿ¼¹-´. ³-¼ -'fi¸ -# ,·a. ‘¸c´‹, ,¸. ‘¸ ¶. #-#½ b¸” ,'µ_“· ¶ai“· ¸.f¸ a“˜“#º '°Z “ º eÀ'‹ ‘—#º 28 '´¿ -'º. ¹-' ¼ à 'º . #¼ #·, ‘‘'°–º ¼# ¶a¾  · ,'¿! ''?’’ ,#†lg.' #c #·.  ¸cº -´'¼. ‘½† ‘¸ e"¶a¾ ·¶ ,»#¶ ‘‘, ''!'. ®'' -l ·¯–¯† a“˜“˜º Á#!˜ '´¿ ¼# '± ´‹¾ , ‘ú–¯†º #¼ ¸. ,¸a¾. ’ ¸” ¯¿ ™h l·'¼¿. '¸. #¼ º¶.’º ˆ#'e ''·.  '¶a.f¸ #¯¶a¾, ‘ ¸. e˜º j#¼; #g¶a¾ °†, ¯º, ’º '-# “a ¸ ,»'¼’’ ¸-¸. Álº –·Ÿ¼¹-´.f¾ ˆ#'e › º -'¸.# ¾. . ¯¿ ¹_ #-#½¹ -'Z'¼-!'’ ¸” °Z-¸. –º ‘¾ '˜º -¼· ³-¼ -'f•¯† º ¶ai“· 10 Z.{. 'µ‹#½†¿ ‘¸', Ÿ ¸.. #-#½-'º! aµ‹¯¾ g¾ ¸.f¸ º Ž."· “Z•¿! Z'¹ †af¾ #k ,‹ ¯¿  ¼, -°'», "º, ½¢º -'¸#½. º ¼# º ,'°Z. ¹-' ‘ú ¸¼¿ #g.f¾ b¸” #-#½'¼¿. ·a, ¸.¯† a ,»¯ #¼! . #¼¿ °.! '¶a“·¼. ‘¸.f¸  .#¶ g¶'¼¿. º °,°† b½ a“'º °. ,g -''¹ ¢'. . -#µ‹º ¸ ‘¸™´_- a´e¹´_“·. -# -'¸ a.!¹ ¸. ®''-l¯† ` l¶, .¹ d''˜º °† b½' ¸” ™h-'º. -'¸” Ÿ». #¼¿ ,½”¯ ,'µ'¼¿. ‘‘-l º. '_ #·a“¯Z °-!'‹ “·_ #¼¿ '. # '¼. '°¿ a ,»-#'º’’ ¶ag.'!¼jº, ‘‘º ¸” ™h ¶. b”¶a, #'À˜ “ °† #·½† '°¿ ˆ#'e ¯¿ ¸.¯† a w¼¶¶  º.’ –¯,¾ 'º ¸h ,gl¯Z ‹¶¼. - l¼ †-#º -'º. aµ‹¯¾i¾ ¾ Á#'” ¯¿ ,“º

l'a’º a¼Â‘º ¯†  º g-# #“Z¸. - “ '¸

,¸., ®'Z“ ¶a¾ ¸. ®''-lf¸ 162-# d· µ. ‘¸c´‹ 21.12.2014 ¸” · l"'l¾ ˆ#'e ,!'·¼ ½h .fi“·...

40

'\ -d¹#g 2015

¿j¿, ¾ #'À¯.¶ º, ¾ l''º -'¸.# d\¶º. ‘‘'¾ a¼Â#' ½ ¶a“¸ ,g “ ¢¾ b ˜Z. Á,#'“ #“‘º  º'l°¿ ¯Z¸. d ¶a“¸ '°¿ ´.- '‹Z-'º. ·¹ d±.. ·¯ .!’º ‘ú.!’º ' -\¶ Ÿ ¸.'¾ ´‹- w¼¯ ‘_’º’’ ¸¼. ·¹ -´_ ¶ag.j¾ ,#j'. ‘‘µ. £–-' ¸ ±¶'¾ · 25 #“° !' ¹†af¾ · ¼ · ¼# ‘º · a¾. ’’ ¸” -'à a'g–º ,gl¶¼. '¾ ¸. '.f¸ ¼# º lg.' ˜º .a'˜º ·. d† º °Z“· ¹ ´-', c -g ¿jfi“· 'ag'¼ “#¼ °jº ¶. ¹¿j¯†º ,'µ‹ #“º_¯ -´‹¯ ,'µ'¼. ¹_- °†º º ,¸. ·¹ 'ag'¼ ˆ'¼ 600 '#¼j.- Á #'” -\'¼: ‘‘¸.¹ ½h ',¾ 'º d±'º

,»Z-'º. '¾ µ.' ¸., Ÿ ¸.fe“· ´‹- 'º ½ ‘_’º’’. ‘‘¸. ®''-l¯† '¼\¿, °Z- ¼, ,g¯¼, à 'e¼¿, ZhÃ#¼¿ ¸” ¾- '“º # †"·.-!. ¾- '.’º #-#½” #.¶± ,¾•º · ¶.¹ ,½h“·'¼ #¼. '' ¯–º™ # ˆ ½ ¸'¾ '·º -'¸” ¼¯¹´¼’’ ¸” “ ˆ#'e · l"'l¾ -\'¼. –·Ÿ¼¹-´.f¾ '' \º ¿!. 10 -# ‘_¶a“· ¼ ."± \”e¯† –·Ÿ¼¹ -´. l-#'· †“† ¶a¾ +2 _¯ -#µ‹º ¸” e˜º # ' “·. #¿ -½,'µ‹ _¯ l“ºd. #! ·. ´-d¶'¼. ‘‘,µ' x, _¶'•º .¾ -'¸#½.¶'¸ x ,» -#µ_ 41

f“¯†º, #¾ -#. ¯†¹ -'’’ ¸” ™hl´'¼. ¸. l"'l¾ · 'l ˆ#'ej¸ ‘¸c. f¾ ·.¯ ™h'¿. ‘‘¸” ˜, _¯ ‘_'- ¸ ¯¶a¾ '¸ e˜º — ,'µ- Ÿ°Zl´-¸. ¸  l¾ Ÿ ¸. -'¸h, ‘#. ¹ '-. x ¿j¯†¹ -'#'»’ ¸'¼. ‘‘‹¶ '¿ '. f¾ '¸ —· º †"¹.·-¸. ¸.-' ¸ l¾ #·'¼. ¹'-#' _¯ l '´'-  b.¶-¸. '¾ ±g¹‹º_ ¸ ·. °† #·, ‘x ·¯ †“† ¶a¾ -½,'µ‹ _’ ¸” ™h'¼. · l¾ ¸ · ¸ ¯† ¸”º a' “¯Z’’ ¸'¿. ·± \”e’º ¿jf¾ a¯¹´‹ ¸† _¶ ‘¸-h'¿. ¸. Ã#af¸ \¿ “¯ †º-' ˜º º.¶ ‹¯'. .¢a ,½ ˆ#'e -'·¼ ½h ‘¹¯“aº 'º 'º #'º’ ¸  a¹'i¾, ‘dº ¯a- Ÿ ¸.' #g¶¿!. #. #k‹#¼j¸ ±°.!, ° .! ¾ 'º #¿ x¯Zl‹#'¿’ ¸” †h¹d‹Z'¼. ¼'¶a¾ e¹ ,g l¼ †-#º. d½' ¶a¾ #· l¼¿ # '`.- d¸½h'¼¿. #¼ ¸..¹ ½h —a'¼: ‘b¸ '- ˆ  w¼¶-...’ ‘¸.f¸ a“'º °. -'¸ a.!¹ -'¸” Ÿ».' . # #'À˜ “ w¼¶¶  º.’ ¶. ¸.. 'º ¸” ,'µ'‹Z-'º. # ¸º ‘º e e ¸'.#! #. ´\ ¸.'¯ ,'µ 'º ¾- '.’º -\¶¾, ¸c¯†º ¾, g¶¹ -'¾ -'¸#½. #!¼¶¯ ,'¿-#'º. ❖ ek¾ : ˆ#'e #¼'·¼

'\ -d¹#g 2015

c¸ ¸cº -'¸”º  l'°.! ½” -'¯†#¸ £ º .# #ce“· l Zl‹º. - ¼ h¼

d¼¯† ¸. ,»#¼¯-  ¸¿ .¶º #· -¼Z¸. -¼ h¼

®''ú ®''-#' '

l-#'·¼ÿa“±\Ā,¸.-\,‹³'. ÿ a.¯¾ÿ –·Ÿ¼-´.ÿl—¹º'#´ºĀĉăĉĄăĊā -'¸čċČăĆăăĉČĈĈ,¾čČććĆĄąĄćĈą .¶!ºčwww.srisaradaashram.org e-mail : [email protected]

!†º ¿!°–¯†¼j-#µ‹-'¿ô Z'¹ ."±\”e–¯'¼¸' º -¸.|¼ô#¯ºā  ®'' ú · \  #“°!' ĥ®'' -#' 'Ħ ¸  # l‹a. Z'±\”e–¯'¼¸¾ '¶a #“Zā†¯Z'¶a¾#\¯†º#a½e À.' ĄĈă Z'± \”e¿ -#' ¶a¾ °Zÿ¾lf¸”#“Z¸¼ā Z'¶±\”e¿¾-#”-#. j¾‹ -#µ_´'±›Àb. f¾āāā_¹,¸½ #'»Zl‹Zā ½†“l_,#¿j'®''ú “º°†ZZ'¹±\”e¼¾l¹ `f¾¸.¼¹`¶¯,'µ‹¿!ā ˜º ¶º,'µ-'¼ÿpÀ¯µ#.j¾°¿¾  ¼˜.! l!' '½hj¯ 'ºô  Ĉă\”e–¯† ĊĈ\”e–¯† Ąăă\”e–¯† ĄĈă\”e–¯† '. ±\½”µ_ ¥āćĈăĂĀ ¥āĉĊĈĂĀ ¥āČăăĂĀ ¥āĄÿĆĈăĂĀ  a ˜ ¥āČăăĂĀ ¥āĄÿĆĈăĂĀ ¥āĄÿċăăĂĀ ¥āąÿĊăăĂĀ      ˜ ˜ ¥āĉăăĂĀ ¥āČăăĂĀ ¥āĄÿąăăĂĀ ¥āĄÿċăăĂĀ “'¿ ˜ ¥āĄÿČĈăĂĀ ¥āąÿČąĈĂĀ ¥āĆÿČăăĂĀ ¥āĈÿċĈăĂĀ “' ˜ ¥āĈċÿĈăăĂĀ ¥āċĊÿĊĈăĂĀ ¥āĄÿĄĊÿăăăĂĀ ¥āĄÿĊĈÿĈăăĂĀ

“\”e¯†'µ‹¾l l ¥āĄÿćăăĂĀ “\”e¯†'µ‹'g¹± , ˜û ˜ÿ .ÿ¾lü ¥āĄĈÿăăăĂĀ -#' º“'¹'g¹±, ˜ ¥āċĈÿăăăĂĀ “\”ef¸“#““¶#±, ˜ ¥āĈăăĂĀ

°j¸ a“ '¿ÿ †‹º¶a¼ d· '¿ÿ '°¿ a ,'k¾ ,'°Z '¿ÿ ‘¸-'¼j¸b.˜'¿½”ºµ_.'´j¾ÿ-#' ¯†"·.–¯†¶'°¿ j¯†º,'.-'ÿ,'“-!'#'fº¸¸ ½”¯,'¿!¹‹ºā ·±-.#¹`¯' ˜º¾ º,'µ#¼–¯†¶'µ`ºZ.¯Zā µ`¶¸.“¿-“º-'ĥ†‹º¯#''hĦ #.j¾''¯Zā ¶a“¹a¯'“#k'†ºā °¿¸,'..!ĥ®''úÿ –·Ÿ¼-´.Ħ (Sri Sarada Ashram, Ulundurpet) ¸,“¯†,¯Ă__Ăºāā£ º¹º_-'“Z-'ºā ¸,'.–¯†ĄČĉĄ·a#“'#g± ´ºċăG dgl¸_#gl ¯† µ‹ā

42

.#¸`f¾ÿ ®''Ã-'g¿ '\ -d¹#g 2015

2015-º µ‹ -\ .!¼

a¶. ‘¸c´‹ Z ·a †”º¹ -'´_. hl¶-'º. ˆ#'e l-#'·g¸ \·. .! .'¯ ,'µ‹ †”ºº 'g¯¹ -#µ‹º. \·#½h½† '¸† ´ ¥'» gˆ hl¯¹ ´_“·. -'´_¯† ¼'º, -½† #°º ¸”  'b °ji“·º 110 †”º°¿ #·. c-º, ¸, .#k'‹,

†‹º ½”., -.# Z#½. a¾ a’º _ .·¿! ‘¾ gˆ ,½ ‘.’ ¸ †”ºº. ‘.’ †”ºº ½h± \h '¼¹-'º. · ‚´_¾ '. f¾ ‘,!¾' ˆ¹'’... °!º “º ˆ¹'º i¯Z. ·. a'c¯Z'¼. ¸ ½ f½\ ,»Z'¸. ¿ _¯Z'¿. -#. ¯†¯ Z!ºd¯ ,'µ_“¯†º cº ·. ¹¾ .f¾ # †a.!¹ ½h l#°.!¯ -´‹¿!'¼¿ ¸” ™hº ½” #ºd¯.’¸ ‘a, ¾ 'º ¯† ºd¯.f¾. ’ ¸” ™”Z'¸. ·.-' ‘‘.!¼-!, °jº ºd¯. ,'¿ –°¿ a¼' º #!'†º ¸” ˆ#'e l-#'·¼ ™h’¿!'¼'’’ ¸” h˜”¶Z'¼. - ‘‘º', x ¸ ,'¾?’’ c¸ -¿l. ‘‘ˆ#'e] #k , x ¾ ' #“#’’ º'l¸ a¾. °..¹ ¿jf¾ l´‹l´‹, -#. ¯†¹ -'Z '¸ .!¸. ´-' ´‹' ·¶ ·.¯†¶ ¸ ¯† '¸\f¾ ¸¼l¤¯† ."¹' “ ‘-'¸ '¾’ #“Z. ZÀ±\’¸ #¼ ‚‹ a“ºZ'¼. ¸¼l¤¯†¹ -'± ,'¾i .± ºa¯ .#¯ Z'¼. -“· b”¶¶a¾ ¸ #˜¯'¯ '¶a“¯Z'¸ 43

.!¸. ¹-' “ \”#¸ *¶'¾ ‹°Z_ .-' ¶a¾ ‹¶¯ Z¯Z'¸. '“º #.¯ µ‹,'¿!l¾. . #¸ ,¸” \”#.¶ Ÿ¯Z¯ ,'µ‹ “¶#º '¼¶ ‚´_½† ."¶ #“Z'¸. \”#. l'g¯Z'¼¿. #¸ ¸ ..¯ ™”Z'¸: ‘¸ -“ ·¶, ¼ '¹ ´_º, ˆ'e º' ' ' f´'°. ¹' ,µ'º ¾ 'º µ`Z´'“.  ¯†¹ d_¯ . -#. ¯†¹ -'-¸. µ‹ '¿ ˜ ‹¶ ' ‘ 'j -#. ¯† # -#µ'º ,'¾ i´'“. ."f .³' '»±¾ #·´‹...’ ‘‘ ¸.¹ _¯ .#¯Z-¸. °-- “·‹h'?’’ ¸” -´Z'¸ .!¸. \”#¸ ºa¯Z'¸. .!¸ º'l º ¸¼l¤¯†¹ -' ‘_'½† #“·a ‘ˆ -¯ , '¸ ..¯ ™´_ #·-¸. ¹' -'l±ˆ¯†#'-'¸ -'Œ’ ¸Z'¸. d¸ · ¸? ·. ¸ ,»'¼ ¸.¯ '.... ,'‹¯†°¿: http://goo.gl/R4VQq6 ‘¾l, h˜, ,¾#º, ¿  º, #i., .gº ¸” ½. ¯†¯ ,'‹¯†º '˜- d“¯†¯ ,'‹¹½' ¶'¸. 'º . _¯_ ¯ Z-'º. ¯†¯ ,'‹¯¹‹º ,'“¿j¸ { ‘¯† ´‹º ,'·º’  ‘¶a.f‹º-'  k˜¯† l.. '- l.¯Z-'º’ ¸ ˆ#'e l-#'·g¸ -'.¿ ¹¶.¹ '¼¶º º‘¿ —Z¸. ❖ — 

'\ -d¹#g 2015

¾- '¼ ¯‘º ¾ µ°–º ¾ -±ˆ–º º µd¯† _¶!' .Z¸. - '¸-'¼ #'¯†

ˆ#'e #¼'·¼

¶ l'e¸h -#°.!’º -# '.’º (˜.!’º) h·,'¿! ‘_'.-¼ h¼

dº® '-#º µ‘ ¼' l$¶. l—°Z º“¶’³¸,

®x µº -·¶ ¢$º '']º '  '!'º | ,!}±#º -# ‘y·¶ -%Áº -#º - ®Zg'a 'º || "' x ¯—¶¸, ¼· '°.! °!' `·#¸, '.¶ -'¾ `·#¸, ·a ' ¢$¸, '¼#wa, '¼ -'¸ ‘c#¼¿ #°†º . 'a Z -Ã#. '¸ ¢]¯Z-¸. ¯“¶a#'%º ''a ·'%* ³º| ¼º . %+'wº x µ&º -|| '.¶ -'¾ `·#¸, ag'·¸, ·'ˆ. #.¶#¸,  °!'•º ¢]¯¹‹#¸, '¼#a '!¸ Z x µ. '¸ ¢]¯Z-¸. «²'&'º  %¼#-# '&º| ‚ ›'`º ‚º ‚¶&º -|| «c¸ '¶. k¶#¸, ·a¸ ‘ ' -#¼j¸ °'¶. ¯Z ›'a ›¸, j e¯#¸ Z ‚¶. ¢]¯Z-¸. ¹Ä lŒ %+'w -%Á' %-'“&º | '¶º -#º x µ&º - || ¼‘ dº', lŒ, --#·a¸ -'¸ #¼!'¾ -l¯¹‹º '¶°–.#¸, ¾ ' ,»#°.!’ºl ¼·#¸, ˆº

¾º, .# ¾º, Ãlyº, ’¼-# \·Ÿ`¼º, \Z¶%' ' \¶ °¯&º Á#'”   ¾.! ŽŒ¯' '»·  -'»–¯†º b'º, '¶a, '¶a ´°¿, ¼#-' \Z±.¿ -'¸ #½. · i¾ †h¹d´‹¿!'¼ #'*. ‘l¶#¶ \·'`’' #'* \#¯¼. #¼ —a ‘#'sº’ ¸  i¾ 25 ¶a'°¿ ¿!. .¶ ¶a'° j•º ‘¾ ˆ- 'º \#.¶ a¶ º '# \¹. '¾ · '¶'˜¯† ¿!  l“–¿ ‘x µ 'l· w¼¶¹ d' '' #'’ ¸ ‘¯Z'. #'* —a ˆ ' · ºÃZ“ ˆ- '°.!¹ _¶ -'» x°Z, -'¯Z ¶.¹ , ‘_’º. #½”¿ \ °† ¹´‹¿!.

d' ,'¥' x µ.¶ a¯Z-¸. Á“-$·¶ 'eº ˆ¹º %¼-#º ¯#¶% º| ¢-º - ' ¼'º x µ&º -|| ¼· g$¶a¸ -- h± ³'º ,» #¸, .#“¯†º ¾  ,»#¸, ¯¼j º ¸ ,'µ#¸, ¢°–¯†¹ d, .¹ .¶, '¶, k¹#'Z x µ. '¸ #°†Z-¸. %+iº -“ -'µº ¶- ' %'º| ¶g'%* %º&'º x µ&º - ||

'¸ 'Ã#' e¼ ,'¥  dºº ¸” b¥d¶ x µ . . l$º™ # ,'µ.f¾  °' '. .#.’º ¹‹¶a l$º, \#c¸ ,'µ.. .·˜¸ .# “¯†º ½'¶ -'½j¶. .#.± .·#¼–¯† #g e“·º e“¯'; #¼!'•º Z½†¹ e“¯'. °.! ¾ 'º ‘”¶a l$¶. \#¸ ¸ ,'µ.f¾ ¯†.f¾, #¼ -i“· 'º-!', \ˆ -i“· ·a -' .˜e¾. ; #'˜e¾. . ¸? \#.± .·#¼ ½†º ¹‹# a¾. .; a¼±\.#a¾. ; _‹#º ¾. . '¾ #.± .· 'º –º ·aº  ‘¸ “·. l$¶. ¯Z e¼-Ã#c¸ ¯ ¶'¾ l'a.! x¯Z¯,'µ‹,  -#..! l ¯Z¯ ,'¿! ‘_’º. ’¼-#  ¾j¾ ‘ ºo.’ -' , e¹ d\¶' .#¶ 'Ãa b' ® #'+ ¸ h¼ ºÃZ“¶a¾ ‘#'sº’ ¸  . —a’¿!'¼. ¯' ¶a¾ À ,½h“· º, '#

†¶. ¹_¯ 'µ'»? ‘‘“# †¶. ¹_¯ ' ‘_’º?’’  '¼_¸ §¼ Z° #¼jº -´¹´. ‘‘#a' #'À¯. ˆ'± ,¸” ,'µ_“¯†º-' “#¼ ¸,¸ ,» 44

'\ -d¹#g 2015

› º ·a#¸, -“ . . l¾ '¯ ,'µ#¸, ®'lŒ.# ''¯ ,'µ#¸, ag'ˆ¼.! #.¶#' x µ. '¸ a¯Z-¸. ´#'° 'gº “¶º ·¶ %+¼'¯c - 'º | lŒ #¾  {'º -# -#&º -|| #'.! ’'¯ ,'µ#¸, ·a¸, ›g¸, ¯c - #½. µ!'¯ ,'µ #¸, lŒ˜¯†¹ dg'#¸,  Ã#¼

'-#¸, ·a #'¸, °¸, “. e¯ '¼.# ,'µ#¸.  wÃ#' -Ã#.¶ a¯Z-¸. °º b¼ ''º ' ·¶  'º| Ã'Œº -''aº ¼#º -&º ¾i'¼*º|| ˆ¸, b¼ ,'¥¸, ,½hf¾ ·a . `·#¸, ³ ¸, ¯a' ¾i'¼*. ¹-'º '¸ ¢]¯Z-¸. x µº &'-#º 'º “'¼#º | --#º ¯ ·'º £¼¶a&º -|| '-#¸, º'¯ . ¶ 'µ‹l¹ #¸, “. #_#'#¸, £¼¶a!' l!°†#¸ Z x µ.¶ a¯Z-¸. %¼#²º ''º › &ú -±#º| ‘¯a ¹'º -#º x µ&º -|| .¶º h#¸, Z½† '' #¸, › º ·a#¸, . 'a, ‘¯aj¹ #¸, ˆº d' #_#' x µ. #°†Z-¸. ºº d'Zº ' ·¶ ¢$º ¯“'¼#º | %¼# '&º b¶º x µ&º -|| ˆ,'¥¸, d'º ¸ l¾. ·a #¸, ' ·a.  °''¯ ,'µ #¸, “' g¢¸, .¶¹ '°

°.!’º ,'µ‹¿!  -#.–¯†º d#' Ã#. '¸ a¯Z-¸. %¼#²º %±\'·º - ''º ¶†“º | Á-'-º #'yº '¢$&º -|| ¾ 'º h·#¸, ±\'· ,'¥¸, - '-¸, ¶†“, '¶.- -'¯ ,'µ#¸, '¼#af¸ d, ·a.  ° '' `·#¸ Z x µ. '¸ ¢]¯Z-¸. &'-#º l¥'«º °º -±#º | --#º “''°º w&º -||

.!’º l ¯†#¸, a·º ¾ '#¸ Z x µ. '¸ a¯Z-¸. ¶' {'º 'µ µ_º| Á'¯ ¼'ºº i°£¼¶a&º -|| Z½† ''#¸, Z½† aa, ¼· .‘_ ,'µ#¸, i¶-'¾ g¶ #¸, i°£¼¶a' \#. #°†Z-¸. l±#'º ·'º - ''º ¶†“º| %¼#²º '¼#w'º i°£¼¶a&º -|| ¼# d³°–¯†º d, .’º d³¶a½† '¸, .' d³¶a½† d, ¶†“, ¾ 'º h·#¸ i°£¼¶a ,'¥¸ Z '¼#wa. '¸ ¢]¯Z-¸. ek¾ : ']†'¸

#“Z'¼ ¸.l, #'¾–º, ¶–º b.· ›Àb. f¾ #¼ ¹_ ,¾´‹ #“Z'¼ ¸.¯ ,'µ‹ # †¶.± g'¯ µ‹ ,'¿! ‘_’º” ¸'¼ '¼_¸ §¼Z°. - ¢a'Á

&' \#'¶ag aº d¹#g 17, ,Á#'»¯Z".

45

'\ -d¹#g 2015

' ·#'.f¸ - d±. .¹ ''´ °† #“º ¾. ¸-. -d'°¯j¸ d.-'¸Ã

'º — ,'µ- d·-'º; d¼ —º-' -'»l‹-#'º. -a“‘“ Z“'· #'g'¼

¯.: º..# ˆ¹`º º: '-'* \#d'¶

'\f¾ #'À· #· !\'¼, ‘' °.’f¾ £ÀZ ‹¶¯ -'¼¶ ‘¶±º !\ ''º. ·  . ¹ _¶¹ ' ¯–º ' ¯a ,½¼. ‘¯Z' '½¶. ·  ¾ ,gº ‹¶.

!\'g¸ Z..¯ -¿l¹´‹ ¯¼ #.¶  µ.¯† ."¶¯ ,!l¶'¼.

'-! '¼ -¾ °–¯† Á#'” Á#!˜ wl ¯a ½´?

\h ' ¶a½†¹ d† ¯¼ {µ‹º !\'. ."¶'¼. !\'-! ˆ.#' a'´..± ˆ.#¶'¾, ¸ -'´¯'.¯ ' l“º#¸ '¸. -# ''¶.± ˆ.#¶ ¯† x°¿ '.¯ '´ -#µ‹º. ¸ ,'¾Z'¼ ¼? a'´.’º ,»#‘º ¸'?

-#·-, ®'¸, c¼j¾ ¼·#¸. ¶#' ‘c#¼ -'¸ '¸¿ ‘¾ '' s#' `¾ #., Á#!˜ ¸ º.¯ '´_½† ¹ d '» .-f‘º -¸ ¢µ#¸. ¸ -'¸#¼¿ #gº d¶' ¿!¼. ¯“¯† ''¶.¹ _¯ #¾ µ'.

-! 'g¸ ±. '¾'¸ °–¯† · l“¹- ½´‹¿!. '•º ®'.¶ g\¯ ,#”º l“¹º ´‹- -''-. 46

'\ -d¹#g 2015

¢e. ¿#a•º -'°.! l¹a•º ¯#¼¶a' ¯“¯† ' gº ,¶ -.#' †a.!¯ ™h'¼ !\'¼. -, 'gº ,”#½† ‘¾ -.# !°½ ¯a. °† '¸ “¯Z'-', °† '¸ “¹a¾. .

' g¶a½' †a.! !\'¼ ™¯ ™ ¯“¯† '½' “·; -'º #·. a'¶'¾ '.¯ '´‹'” #i’”¶a'¼. -#·-, ¯af¾ ' #“º '.¶ g\¯  '.

'-,  -'¸ b°¿ ¾ 'º °.!¹ -'¸#¼–¯†¹ ,'“·º. '-' ¯#¼¶a. '“º ¯#¼¶a. “ ¯#¼¶a ¸,'“ ¯#¼¶a .¯ ' l“º# ¾'-! '- Á#!˜ -´‹º ¸ -#·-, l“¹¶. b.-#½' ˜º 'g¸ #.± \.f¾ . '¸. .’°¿!

!\'g¸ Z.. ¼· “ ·ag ‹¶¯ ™h’º ¯¼ º 'l¾. . ´.! b.-#½¹´. .#f¼ _¶¼. \.f¾ !\'¼ ˆ·a' '. ,» ‘_'¾ l¶'¼. ¹-' ¯¼–¯†¹  º j¯†º ¸ #“¯†¶ gj¶'¼. d! ¸ ˆ#'e · !\¯† ·± \.#'º?

-! x ¸- ™h'-, ˜º 'g¸ ±. '¸ ¸”! · c¸ d±.. '¸ #c¶¯ ,'¿Z-¸. x ' ¶a¾ £À†.

47

'\ -d¹#g 2015

”'¿, ¯¼ °Z ,'µ_“· ·¹¶a¾ _ l—· -'¸ ,g ¶º -´. ¶ ,g †°†¿ °†e°†º _¯ †a¶, '°.!± \.¶. a‹¯Z´‹ —· ¯¼ -''...

¸ ·¹¶a¾ Ž."·#¼.!± \±-º ,»’°¿.

-! #·a“¹ c¼¿ ¾ , †°†¿. .# º ¾ '¯ '# 'j.! ’º ,'¸”l´.

\ .¯† #· ·agj¾ “#¼ ' ¯¼. &'''! ¸- '¸ ,'¸--, #·.# ''¯ †°†¿ ¾ , ' g#'°¿; ³-g¸ º°¿. ' ¯' !\'“¯ †± ,» '¶'¾ ¹_ ·¿!. !\'. ‘i¾ l‹. ,»’°¿.

¹_'! - ·ag.!  \ .¯† #± ,'¾! r¯Zº. -, °¿ 'o' -º "† '¼¯†º r.¯ µ'_.’º †°†¿ ˆ¯†  '¯Zl´.

! r.¯ µ'_ ,'”°Z l´'!

.#¯† #· !\'gº · l°.!¹ d' ·ag ™h'¼. ¸'! '±·a d !\'-! x°¿ °¿ { “. - '\¯†¶ ,'k¶ a“˜!º a“ºdl‹°¿. ,'µ‹ #- ° .!¯ ' #“#'¼ -'¾ -'¸”Z.

¯¼ ¸ '`- ,'. ·l´ -'¾ ¼·'¼. # ¶º ,'a¶. !\'. #' ."¶ # ¶l´'¼. 48

'\ -d¹#g 2015

¸ ''? -' -#µ'º. °¿ '¼ °j- “¯´‹º. x°¿ - a“ºd¹ -'» l‹°¿.

-! '°¿ l“ºd_ '¼ °–¯†¯ '´\ ¹ ¹´'¾'¸ ‘i¾ ¸ g#'°!' \ #'°.! ¹d’¿!'¼. ¸ d¸ d-# #“#'¼. -#µ-# -#µ'º, ˆ#'e! ·¹ ¶¯ †°†¿ ‹¶a '- -'º. ¸ -¶a¸ l. ’¼· µ'_, †°†j¸ .f¾ ¢ '. 'f½”. '- #·'¾ °¿ a ¸#'†º?

-! ' gº...?

¯† '“. g‘º -#µ'º. .! l‹°¿.

-! “ µ'_ .·-, °¿ l“¹º '½h¾ .· l´-! -'¶a½† .' º 'g¶a½†¶ †a '', ,'¾•°¿ -!

!\'g¸ ,»#  ¶a¸ ‘¸ ¸ a'  º ½'¶ -'¸”#. ¼·'¼ ¯¼. ±g', #· †°†–º ¹_-' .· l´.

‘‘,#”º µ'_f¾ · “#‘º a#a¾. . '¾ ¯ '¹ ,'“.! ·¯ µ'_f¾ ¢\ d† °.!¹ a¯ 'º. -'¾ ¯a'Z '¹ ,'“.! ¶a¸ { l'¾ ¹-' .#c¸ a“˜“#¶. a¾ a± ,» 'º.’’ - #'¸ ®'Z“¼ 49

'\ -d¹#g 2015

˜–. '²º ¾- '“¯†º ,'·'. '“º a¾ c g. -' ‘_'. -¼ h¼

_.º.ˆ·'¸ 'Ã# ¯#¼¶a _.¸.'¶aº d¿.! “ #·¼ ½'‹ ,»a“· bÀ±\f¾ e “.' ±-g ,»'¼. “¹dº ¯±-g. ½'‹ ,» ,g c¼, °p .f¾ '¾, _.¸.'¶aº d¿.!fº \ \c'¹ '¾.!’º .¯¯ -´'¼. ,'”.. "¯'¾ _.¸.'¶aº d¿.!  ¶ º l¶#'cº, ‘‘ º'! ±-g¯† #“º-' \c'¹ '´‹ #'\¯¶ -.#' 'Ã#¶. ‹¶ # ? ¹-' ' -´Z'-! '¸ ¸ a¾ ,'¾#?’’ ¸” _· ,'µ'¼. d† ·¹ ,g c gº, ‘‘¸c¶l‹°¿

'. ¹.¸ ·l´ '¸. ‹¶‘. #“º -' ¯' ·¯ †"'.’º ,'µ‹ #·, x°¿ -´.,¾ 'º #'\¯Z-¸’’ ¸'¼ \g¯'¾.

h˜. ™' \g¼ '¯¼ '¼² &'gà º,&¼Ã´ ¾§gf¸ . #¼. '#¼–¯† ‘, ¯¼’ “# #“¯†¹ d_¯'. “ ‘. #¼, ‘‘'#¼-!, °–¯†

'# h˜.  b.¶-¸. '¾ '¸ ,¸ µ‹ ,'¸ h˜..! °–¿  ¼ .¹d_¯'¾ “¹'¾ ¹-' ¸”º a'± ,'¾ -#µ' ,¸” b.¯Z-¸’’ ¸” -\ ‘_¶'¼.

l'¯ µ¸ ,''¯µ¸ “ '¿ ¸ ‚´‹ '_f¾ ¼· ,'µ_“·'¼ -&''. ¹-' '-' .#¶ ´_'¼. ‘‘'¼ ?’’ - -&'' ‘‘‘i¾ .#¶ a° ¿ ™”Z-¸’’ ¸” a¾ #·. '_f¾ “· \¶ ¸ p-" °Z #· .#¶ a·'¼ -&''. ‘‘e˜º \¯Z. d±. ,'‹°¿’’ ¸'¸ #·#¸. ‘‘#', ¸-'‹’’ ¸” #. '_¯† ."¶± ,¸'¼ -&''.  “¯.f¾ ¼· ,'µ‹ ºz', ‘‘d±. ¸”º -' ‘_'... -'» #'...’’ ¸'¼. ‘‘½'#' ¸.¹ _ h #± ,'¸y¼¿?’’ ‘‘x ´‹º d±. -#µ‹º ¸” -´, ¸. '_f¾ “· p-" ."¯ l¾. '?’’ ¸'¼ -&''. ❖

* ³¢ a'¶. Á,#'“ o·˜º, h· ,'¿–º #. f¾ ¼¶a e ½º.

-' ˜º `#†¶ b¸º, º eÀ¹ µ'´_¸ ,#j¹'‹! “.' ,'°¾ #'À¶¹ º ,'‹¶½† l¶a½† 'Â!

-i°º \¸'e, ''º.

* ‘ ¯'¶ '- ¼ g ,¾ ‚¼’ ´‹.f¾ ˆ#'e l-#'· “¯† ¸c'†gf¾ b.˜± \¸º b¼'`¯ #g¸ l' ‘½\, ¯‘º h·-'º. p¹ d¶º ¸½† ¯'¶]f¸ l'‘½\ ¼ '¸”. -''¸, a“±\. * '#¼¿ ,'°¾ ¹'. -' ˜º, “ ¯°j•º “ “º¯ ,'º¿

- g'. ‘€¸,-'"#º.

* ·a'.# ´‹¾ , .- ¯†l¯†º #.f¾ —±\e¯ l-#'·¼ ¶. #.· .,.˜¯†¹ ''´‹. - ºg¶, - º. * ¸ '´‹ ¯.!¯ '¹'½ “ c “¶#¼ '‹´‹ ,#½h ,½ e-'l¸ # '” º '´‹ “¶#¼¿ .#“º ½ -#µ_. - '], -'.#.

50

'\ -d¹#g 2015

,°¨¼, 'Z“ º '#¼ l‹af¸ #k'´‹ .

51 51

'\ '  '\ -d -d¹#g d¹ ¹#g #g 2 2015 015 01

Volume-95, Issue-2. Sri Ramakrishna Vijayam (Tamil Monthly) February 2015. Regd. with the Registrar of Newspapers for India under No. 1107/1957. Postal Registration Number : TN/CH(C)/221/15-17. Licenced to post without prepayment TN/PMG(CCR)/WPP-145/2015-2017. Date of Publication : 24th of every month.

° g$ #'¶a¾ “¿e† {'´\ . ®ˆ·-Ã#¼

Sakthi Finance Ltd., '\ -d¹#g 2015 62, Dr. Nanjappa Road, 52Coimbatore - 641 018.