REGLEMENTS – Concours Jupa – 3 septembre au 14 décembre 2014 «1 ensemble de ski à gagner chaque mois» TOUS LES DROITS ONT ÉTÉ PAYÉS À LA RÉGIE DES ALCOOLS, DES COURSES ET DES JEUX DU QUÉBEC

1. AUCUN ACHAT N’EST REQUIS POUR PARTICIPER AU PRÉSENT CONCOURS (le «concours »). 2. Dans les presentes, tous les montants en argent sont indiques en dollars canadiens. 3. Sont admissibles au concours tous les residents du Canada et des États-Unis (voir clause numero 4), ayant atteint l’age de la majorite dans la province ou ils resident, a l’exception des administrateurs, des membres de la direction, des mandataires et des employes de Jupa Sports/ Groupe Boyz inc., de ses agences de publicite et de promotion, ainsi que des membres de leur famille immediate vivant sous le meme toit. 4. La participation a ce concours est interdite pour les residents des pays et etats non-autorises ou assujettis a une loi autre que la Regie des alcools, des courses et des jeux du Quebec. Le concours est non-valide dans les pays et etats non-autorises par la loi. 5. En s’inscrivant au concours, chaque participant accepte les modalites et conditions des presents reglements (les « reglements ») et convient d’etre lie par ceux-ci. Le concours est assujetti a l’ensemble des lois et des reglements federaux, provinciaux et locaux applicables. Le concours n’est pas en vigueur là ou il est interdit par la loi. 6. Pour vous inscrire au concours et courir la chance de gagner un prix (au sens attribue a ce terme ci-dessous), vous n’avez qu’a vous rendre sur la page facebook de Jupa a l’adresse http://www.facebook.com/Jupa (la « page facebook ») et a suivre les directives sur la facon de produire un bulletin de participation en ligne. 6.1 Une (1) participation par personne par mois sera acceptee pour toute la duree du concours. 6.2 Une (1) seule adresse courriel par personne; 6.3 Une (1) participation vous rend eligible a gagner le Grand Prix. 7. Un (1) grand prix (le «Grand Prix») sera attribue au hasard parmi toutes les inscriptions recues du 3 septembre 2014 au 14 decembre 2014 et consiste en ce qui suit: une (1) journee de ski pour quatre (4) personnes (doit obligatoirement etre pour 2 adultes et 2 enfants de 3 a 17 ans maximum) dans la station de ski de son choix. Le Grand Prix comprend les coûts des billets de remontee, la location d'equipements complets (skis, bottes, batons, casques), ainsi que les repas du dîner. Aucun hôtel et aucun transport d'inclus dans le Grand Prix. La valeur maximale du Grand Prix est de 600$. Le tirage au sort du Grand Prix sera fait le 15 decembre 2014 vers midi. 8. Quatre (4) autres prix (les « Prix mensuel ») seront attribues au hasard parmi les inscriptions recues chaque mois et consiste en ce qui suit : un (1) ensemble de ski de marque Jupa, comprenant un manteau et un pantalon. La valeur maximale de chaque Prix Mensuel est de 250$. Les tirages au sort des Prix Mensuels et du Grand Prix auront lieu comme suit :



Prix mensuel de Septembre, parmi les inscriptions recues du 3 au 30 septembre 2014 : Tirage le 1er octobre 2014.



Prix mensuel d'octobre, parmi les inscriptions recues du 1er au 31 octobre 2014 : Tirage le 1er novembre 2014



Prix mensuel de novembre , parmi les inscriptions recues du 1er au 30 novembre 2014: Tirage le 1er decembre 2014



Prix mensuel de décembre, parmi les inscriptions recues du 1er au 14 decembre 2014: Tirage le 15 decembre 2014 vers midi.



Grand Prix tire au sort parmi toutes les inscriptions recues du 3 septembre 2014 au 14 decembre 2014 (Une journee de ski pour 4 personnes) : Tirage le 15 decembre 2014 vers midi.

9. Le Grand Prix et les Prix Mensuels doivent etre réclamés dans un délai de 14 jours ouvrables suivant leur attribution. Le gagnant d’un prix ne peut recevoir l’equivalent du prix en argent ni l’echanger contre un autre produit ou un prix equivalent. Le prix ne peut etre combine ou utilise avec un autre concours ou une autre offre. Le prix doit etre accepte tel quel, et ne peut etre converti en especes. Aucune composante du prix ne peut etre retournee une fois qu’elle a ete reclamee. Aucun bon de reduction differe ne sera fourni. 10. Le concours est en vigueur du 3 septembre 2014 a 0 h 00 min 1 s, (heure de l’Est) au 14 decembre 2014 a 23 h 59 min 59 s, (heure de l’Est) (la « date limite de participation »). Jupa Sports/ Groupe Boyz inc. doit avoir recu tous les bulletins de participation avant la date limite de participation. Les bulletins de participation produits au moyen d’un script, d’une macro ou d’un autre procede informatise ne seront pas acceptes. Les bulletins de participation qui renferment des erreurs typographiques, qui ont ete alteres ou modifies, qui sont incomplets, inexacts, retardees, detruites, mal acheminees ou qui comportent des irregularites de quelque nature qu’elles soient ou qui contreviennent autrement aux presents reglements seront egalement inadmissibles. Les chances de gagner le grand prix dependent du nombre de bulletins de participation admissibles recus. Tous les bulletins de participation deviennent la propriete de Jupa Sports/ Groupe Boyz inc. 11. Le tirage au sort de chaque Prix Mensuel et du Grand Prix aura lieu chez CDEUX, notre agence de web-marketing, situe sur le chemin Victor-Nymark a Saint-Sauveur, au Quebec, vers 12 h (heure de l’Est) le 1er octobre 2014, le 1er novembre 2014, le 1er decembre 2014 et le 15 decembre 2014 (la « date du tirage des Prix Mensuels» et « la date du tirage du Grand Prix »), afin de determiner le gagnant du Concours Jupa parmi tous les bulletins de participation admissibles recus avant la date limite de participation. 12. Seuls les gagnants seront avisés par courriel dans les dix (10) jours ouvrables suivant la date du tirage. Si un gagnant ne peut etre joint dans les dix (10) jours ouvrables suivant la date du tirage, il sera declare inadmissible et un autre gagnant sera choisi dans le cadre d’un tirage au sort effectue par Jupa Sports/Groupe Boyz inc. jusqu’a ce qu’un gagnant puisse etre joint par courriel. Jupa Sports/ Groupe Boyz inc. decline toute responsabilite a l’egard des tentatives echouees pour joindre un gagnant. Si le grand prix ne peut etre attribue en raison de faits ou de circonstances independantes de la volonte de Jupa Sports/ Groupe Boyz inc, un prix de remplacement d’une valeur au detail egale ou superieure sera attribue. Les noms des gagnants des prix seront affiche sur le site Web et/ou et la page Facebook Jupa Sports pendant au moins soixante (60) jours a la suite du tirage et de la confirmation des gagnants. 13. Jupa Sports/Groupe Boyz inc. se réserve le droit de vérifier si les gagnants d’un des prix satisfait aux criteres d’admissibilité. Les gagnants d’un prix doivent respecter les presents reglements. Ils devront sur demande fournir les documents valides requis a la participation. En outre, pour etre admissible a recevoir un des prix attribue dans le cadre du concours, le gagnant d’un des prix doit signer un formulaire de decharge et une attestation d’admissibilite en la forme fournie par Jupa Sports/Groupe Boyz inc, qui degagent Jupa Sports/Groupe Boyz inc. de toute responsabilite quant aux prejudices lies a un prix qui lui est attribue, et il doit respecter l’ensemble des lois, des reglements et des autres criteres applicables dans la province ou il reside. Une fois que le gagnant d’un des prix a satisfait a ces exigences, il peut reclamer le prix. Si le gagnant d’un prix ne reclame pas le grand prix dans le delai prescrit, ne respecte pas les reglements ou ne repond pas correctement a la question d’habilete mathematique dans le delai accorde, un autre gagnant (ou d’autres gagnants) sera choisi dans le cadre d’un tirage au sort effectue par Jupa Sports/Groupe Boyz inc. 14. En s’inscrivant au concours, tous les participants conviennent de conferer a Jupa Sports / Groupe Boyz inc. une licence et un droit non exclusifs et irrevocables d’integrer, d’utiliser et de reproduire leur photo, leur voix, leur nom et leur image, ainsi que leur ville et leur province de residence, en totalite ou en partie, dans le cadre de la publicite, de la presentation, de la commercialisation, de la promotion et de l’exploitation de son entreprise, de quelque maniere que ce soit, et dans tous les medias partout dans le monde. Les personnes qui ne souhaitent pas que leurs renseignements personnels soient utilises a ces fins doivent le faire savoir a Jupa Sports/ Groupe Boyz inc. par ecrit a l’adresse suivante : 385 Louvain O., Montreal, H2N 2J1 ou au [email protected] À L’ATTENTION du service a la clientele de Jupa Sports / Groupe Boyz inc. 15. Tous les frais lies ou accessoires a la reception et a l’utilisation d’un prix, dont les supplements, les

taxes (federales, provinciales et locales) et les frais de deplacement entre la residence du gagnant du prix et la localisation du prix incombent uniquement aux gagnants d’un prix. Sans que soit limitee la portee generale de ce qui precede, tous les frais qui n’incombent pas expressement a Jupa Sports/ Groupe Boyz inc. selon les modalites des presentes incombent uniquement aux gagnants des prix. Les gagnants d’un prix n’ont droit a aucun remboursement ni a aucune compensation a l’egard des depenses ou des frais qu’il aura engages. Les prix ne peuvent etre rembourses, transferes, attribues de nouveau ou revalides. 16. Jupa Sports/ Groupe Boyz inc. decline toute responsabilite a l’egard des bulletins de participation qui peuvent etre perdus, voles, endommages, recus trop tard, mal envoyes ou declares non admissibles ni a l’egard de problemes informatiques, de problemes de connexion, d’erreurs humaines ou de defaillances techniques qui peuvent survenir dans le cadre de la gestion du concours. Sous reserve d’une decision contraire de la Regie (au sens attribue a ce terme cidessous), si, pour quelque raison que ce soit, le concours ne peut se derouler comme prevu par suite d’une infection causee par un virus ou un bogue informatique, une alteration, une intervention non autorisee, une fraude ou une defectuosite technique, notamment, ou pour tout autre motif independant de la volonte de Jupa Sports/ Groupe Boyz inc., ou si un geste, quel qu’il soit, entache ou altere la gestion, la securite, l’equite, l’integrite ou la conduite reguliere du concours, Jupa Sports / Groupe Boyz inc. se reserve le droit, a sa seule et entiere appreciation, de declarer une personne inadmissible et/ou d’annuler, de modifier ou d’interrompre le concours ou encore d’y mettre fin. Jupa Sports/ Groupe Boyz inc. ne saurait en aucun cas etre tenue responsable de quelque probleme ou de quelque defaillance technique que ce soit se rapportant au concours ni des erreurs typographiques ou des problemes d’impression relatifs aux documents lies au concours. Toute tentative par quiconque de nuire au deroulement du concours ou de le perturber sera consideree comme une violation aux termes du droit criminel et du droit civil. Jupa Sports/ Groupe Boyz inc. se reserve le droit de reclamer des dommages-interets ou d’autres compensations contre l’auteur de ces actes dans toute la mesure permise par la loi, y compris une poursuite au criminel. 17. Tous les participants assument l’entiere responsabilite des prejudices causes ou pretendument causes par leur participation au concours ou par l’utilisation, bonne ou mauvaise, des prix attribues aux termes des presentes, notamment l’ensemble des pertes, des dommages, des reclamations, des frais, des actions et des causes d’action relatifs aux prix (y compris, entre autres, relativement aux deplacements, le cas echeant). Sans que soit limitee la portee generale de ce qui precede, en s’inscrivant au concours, les participants degagent de toute responsabilite et liberent pour toujours Jupa Sports / Groupe Boyz inc mandataires et ses conseillers, de meme que tous les employes, membres de la direction, administrateurs, actionnaires, mandataires et representants de Jupa Sports/ Groupe Boyz inc., a l’egard de la totalite des dommages, droits, reclamations et actions de quelque nature que ce soit decoulant du concours ou resultant de l’acceptation, de la possession ou de l’utilisation, bonne ou mauvaise, d’un prix attribue dans le cadre du concours, notamment les prejudices corporels, le deces et/ou les dommages materiels, de meme que les reclamations fondees sur des droits publicitaires, la diffamation ou l’atteinte a la vie privee. 18. En cas de differend concernant des bulletins de participation en ligne recus de multiples utilisateurs d’un meme compte de messagerie electronique, les bulletins de participation seront reputes provenir du titulaire autorise du compte lie a l’adresse electronique soumise au moment de la participation. Par « titulaire autorise du compte », on entend la personne physique a laquelle l’adresse electronique a ete attribuee par le fournisseur d’acces Internet, le fournisseur de service en ligne ou l’autre organisme responsable de l’attribution des adresses electroniques ou du domaine associe a l’adresse electronique soumise. Chaque gagnant pourrait devoir fournir a Jupa Sports/ Groupe Boyz inc. une preuve du fait qu’il est le titulaire autorise du compte lie a l’adresse electronique associee au bulletin de participation gagnant, a defaut de quoi il devra renoncer au prix. 19. Il incombe uniquement aux participants d’aviser Jupa Sports/ Groupe Boyz inc. par ecrit a l’adresse postal indiquee ci-dessus de tout changement d’adresse ou de coordonnees. Toutes les corrections doivent avoir ete recues avant la date limite de participation. 20. Si une modalite des presents reglements est ou devient invalide, est jugee illegale par la Regie (au sens attribue a ce terme ci-dessous) ou tout tribunal competent ou est reputee non executoire aux termes de la loi alors applicable, il est de l’intention des parties aux presentes que le reste des presents reglements ne soit pas touche et demeure valide et en vigueur.

21. Un differend quant a l’organisation ou a la conduite d’un concours publicitaire pour les participants du Quebec peut etre soumis a la Regie des alcools, des courses et des jeux (la « Regie ») afin qu’il soit tranche. Un differend quant a l’attribution d’un prix peut etre soumis a la Regie uniquement aux fins d’une intervention pour tenter de le regler. 22. Pour obtenir une copie des presents reglements et/ou le nom des gagnants du concours, rendezvous sur la page Facebook ou faites votre demande par ecrit en faisant parvenir une enveloppereponse affranchie (assurez-vous que celle-ci est suffisamment affranchie) a l’adresse suivante : 385 Louvain O., Montreal, H2N 2J1 À L’ATTENTION du service a la clientele de Jupa Sports / Groupe Boyz inc.