Règlement du concours #MySummerInChampery [Contest Rules – page 3 ]
1. Organisateur et période Le concours est organisé par Champéry Tourisme SA (ci-après nommé "l'organisateur"). Il débute le 14 mai 2016 à 00h01 et se termine le 2 octobre 2016 à 23h59 (heures locales).
2. Participation Le concours consiste à prendre une ou plusieurs photographies et/vidéos de Champéry, sur les sentiers VTT ou pédestres du domaine international des Portes du Soleil ou dans le village – mais également sur le Tour des Dents du Midi, et de la/les publier sur Instagram ou Twitter avec #MySummerInChampery. Les participants peuvent également uploader leurs médias directement sur la page Facebook de l’organisateur : http://bit.ly/MSIC-Fb.
3. Participants Le concours est ouvert aux participants du monde entier, dès 13 ans révolus. Contrainte Instagram : seules les publications sur des comptes publics sont visibles et donc agrégeables au concours. L'organisateur se réserve le droit de supprimer les publications des personnes ne correspondant pas aux paragraphes 2 et 3 du présent règlement.
4. Gagnants En fin de concours, le participant cumulant le plus de votes sur un média remporte le concours. Le gagnant sera prévenu en commentaire de leur photo/vidéo sur Instagram, Twitter et/ou Facebook. Afin de recevoir son gain, le gagnant doit fournir ses coordonnées personnelles (nom, prénom, adresse postale et e-mail). Celles-ci doivent être communiquées par message privé sur les réseaux sociaux de l'organisateur ou par e-mail à
[email protected]. Les votes sont consultables en tout temps sur Iconosquare (bit.ly/contest-MSIC) & Facebook (bit.ly/MSIC-Fb). L'organisateur se réserve le droit de publier le nom d'utilisateur du gagnant ainsi que leur(s) photographie(s) et/ou vidéo(s) sur ses réseaux sociaux et sa page web : •
Facebook (https://www.facebook.com/otchampery),
•
Instagram (https://www.instagram.com/champery_tourisme),
•
Twitter (https://twitter.com/otchampery),
•
Site web (http://www.champery.ch).
L’organisateur se réserve également le droit de désigner des gagnants de façon aléatoire pendant la période du concours et de leur attribuer divers gains.
5. Gains Le gagnant remporte un (1) séjour d’une (1) semaine à Champéry pour quatre (4) personnes (adultes ou adultes et enfants) – valable en été 2017. Ce séjour inclut : •
7 nuits en appartement,
•
7 cartes Multi Pass donnant accès à une cinquantaine (50) d’activités en illimité pour toute la famille ainsi qu’aux remontées mécaniques (piétons uniquement).
Champéry Tourisme SA
update June 1, 2016
1
L’organisateur prendra contact directement avec le gagnant afin de déterminer les dates du séjour, sous réserve des disponibilités des hébergeurs locaux. Les gains pouvant être attribués de façon aléatoire aux éventuels autres gagnants (paragraphe 4) sont : •
des forfaits de ski (1 jour) sur le domaine des Portes du Soleil – validité hiver 2016/17,
•
des forfaits VTT (1 jour) ou piétons pour les Portes du Soleil – validité été 2017,
•
des cartes Multi Pass (1 jour) – validité été 2016,
•
divers goodies.
Aucune réclamation ne sera acceptée. Les gagnants seront avertis personnellement et devront indiquer leurs coordonnées personnelles (voir chapitre 3).
6. Modifications du présent règlement L'organisateur se réserve le droit en tout temps de modifier le présent règlement et d'exclure des photographies et vidéos sans justification.
7. Collecte d’informations, loi informatique et libertés En postant et partageant leur(s) photographie(s)/vidéo(s) avec l’hashtag #MySummerInChampery, les participants donnent les droits d'utilisation de celles-ci à l'organisateur, et ce pour toutes actions. L'organisateur se réserve le droit de contacter les participants afin d’obtenir leur(s) photographie(s)/vidéo(s) en haute résolution pour une utilisation promotionnelle de la destination. Les données nominatives et de contact recueillies dans le cadre de la participation au concours sont enregistrées et utilisées par l'organisateur pour les nécessités de leur participation et à l'attribution de leur(s) gain(s). Les participants pourront demander à ne pas figurer ou être retirés du fichier à tout moment, ils bénéficieront d’un droit d'accès de rectification et de radiation des données les concernant sur simple demande à l’adresse e-mail du concours (
[email protected]). Les personnes qui exerceront le droit de radiation des données les concernant avant la fin du concours déclarent de ce fait renoncer à leur participation.
8. Cas de force majeure / réserves La responsabilité de l'organisateur ne saurait être encourue si, pour un cas de force majeure ou indépendant de sa volonté, le concours devait être modifié, écourté ou annulé. L'organisateur se réserve le droit de procéder à toute vérification qu'il jugera utile, relative au respect du règlement, notamment pour écarter tout participant ayant effectué une déclaration inexacte, mensongère ou fraudée. L'organisateur du concours #MySummerInChampery est déchargé de toute responsabilité. Chaque participant engage sa propre responsabilité. Les collaborateurs de Champéry Tourisme SA et de ses partenaires impliqués dans ce concours ne sont pas autorisés à participer.
9. Litiges Toute difficulté d’application ou d’interprétation du règlement sera tranchée exclusivement par l'organisateur. Le for juridique se trouve à Monthey (Valais, Suisse).
Champéry Tourisme SA
update June 1, 2016
2
Contest Rules* #MySummerInChampery 1. Sponsor and Contest period The Contest is organized by Champéry Tourisme SA (hereafter called the ‘Sponsor’) and will begin on the 14th of May 2016 at 12:01 am and will finish on the 2nd of October 2016 at 11:59 pm (local time).
2. Participation Participants may submit one or more photos or videos of Champéry, taken on the hiking and/or biking trails in the Portes du Soleil recreational area, in the village or on the Tour des Dents du Midi and published on Instagram or Twitter with the #MySummerInChampery hashtag. Participants can also upload their medias directly on the Sponsor’s Facebook Page: http://bit.ly/MSIC-Fb.
3. Participants The contest is open to participants world-wide, aged 13 years and older. Instagram restrictions: only publications posted to public accounts will be visible and therefore eligible for the contest. The Sponsor reserves the right to delete entries made by anyone who does not fulfil the criteria to participate as outlined in paragraphs 2 and 3 of the Contest Rules.
4. Winners At the end of the contest, one winner will be designated by the greatest number of votes on one shared media. The votes can be consulted anytime on Iconosquare (bit.ly/contest-MSIC) & Facebook (bit.ly/MSIC-Fb). The winner will be notified by a comment posted to their photo on Instagram/Twitter/Facebook. In order to receive his/her prize, the winner must provide his/her contact information (first name, last name, postal address, email address). This information will be transmitted by private message through the Sponsor’s social network or by email at
[email protected]. The Sponsor reserves the right to publish the name of the user as well as the winning photograph(s) and/or video(s) on social networking sites as well as on the Sponsor’s web page: •
Facebook (https://www.facebook.com/otchampery),
•
Instagram (https://www.instagram.com/champery_tourisme),
•
Twitter (https://twitter.com/otchampery),
•
Site web (http://www.champery.ch).
The Sponsor also reserves the right to designate various winners throughout the season and award different prizes.
5. Prizes The winner will be awarded one (1) trip for one (1) week in Champéry for four (4) people (adults or adults and children) – valid for the summer of 2017. The trip will include: •
7 nights accommodations in an apartment,
•
7 Multi Pass cards for entry to fifty (50) unlimited activities for the whole family, including use of the ski lifts (pedestrians only).
The Sponsor will contact the winner directly in order to determine the trip dates, which will depend on availability of local accommodations.
Champéry Tourisme SA
update June 1, 2016
3
The prizes that will be distributed throughout the season to the other winners (paragraph 4) are: •
ski passes (1 day) for the Portes du Soleil ski area – valid winter 2016-17,
•
MTB passes (1 day) or pedestrian lift pass for the Portes du Soleil – valid summer 2017,
•
Multi Pass cards (1 day) – valid summer 2016,
•
various goodies.
No disputes or claims for damages will be taken into account. The winners will be notified and will be required to provide their contact information (see point 3).
6. Modifications to the Contest Rules The Sponsor reserves the right to modify the Contest Rules at any time and/or to exclude any photos or videos without justification.
7. Information Collection, Data Protection By posting and sharing photos or videos with the #MySummerInChampery hashtag, participants automatically grant usage rights to the Sponsor, for any and all actions involving the entry photo(s) or video(s). The Sponsor reserves the right to contact the participants in order to obtain the original photo(s) and/or video(s) in high-resolution format in order to promote the destination. The personal and contact data collected as a result of participation in the Contest will be recorded and used by the Sponsor for the needs of the Contest and for the attribution of the prize(s). Participants may ask to be omitted or to be removed from the sponsor’s file at any time. Participants also have the right to access, rectify and remove data about themselves upon written request to the email address of the contest at
[email protected]. Participants who exercise the right to strike their personal data concerning before the end of the contest thereby renounce their participation in the contest.
8. Unforseen events and ‘Force Majeure’ reservations The responsibility of the Sponsor will not be liable if, for a case of Force Majeure outside of its control, the contest must be modified, shortened or cancelled entirely. The Sponsor reserves the right to conduct any verification it deems necessary relative to the enforcement of the Contest Rules, in particular to eliminate any participant who has made a misrepresentation or a deceptive or fraudulent entry. The Contest Sponsor of #MySummerInChampery is discharged from liability. Each participant shall be responsible for him/herself. Employees and partners of Champéry Tourism SA involved in the competition are not authorized to participate in the contest.
9. Litigation Any disputes as to the application or interpretation of the Contest Rules will be decided exclusively by the Sponsor. The place of jurisdiction shall be Monthey (Valais, Switzerland). *DISCLAIMER: The English version is a translation of the original in French for information purposes only. In case of a discrepancy, the French original will prevail.
Champéry Tourisme SA
update June 1, 2016
4
