GRAND CONCOURS SUISSE : Vivez l'hospitalité au sommet! RÈGLEMENTS DU CONCOURS 1. Le GRAND CONCOURS SUISSE : Vivez l'hospitalité au sommet! est tenu par MONTRÉAL EN LUMIÈRE. Le concours débute le 13 février 2015 à minuit (HNE) et se termine 1er mars 2015 à 23h59 (HNE). ADMISSIBILITÉ 2. Ce concours s’adresse aux résidents du Canada ayant atteint l’âge de la majorité dans leur province ou territoire de résidence. Les employés, représentants et agents de L’Organisateur du concours, de leurs sociétés affiliées, agences de publicité et (ou) de promotion, partenaires promotionnels et contractuels dans le cadre du présent concours ainsi que les personnes domiciliées avec celles susmentionnées et les membres de leur famille immédiate (père, mère, frères, sœurs et enfants) ne sont pas admissibles. COMMENT PARTICIPER AUCUN ACHAT REQUIS 3. Visitez le site https://www.facebook.com/MySwitzerland et cliquez sur le lien de l’onglet concours « Concours » apparaissant sur la page d’accueil. Vous accéderez alors à la page du concours. Un formulaire d’inscription électronique apparaîtra ensuite à l’écran. Remplissez ce formulaire en y inscrivant votre nom, prénom, adresse courriel et numéro de téléphone (incluant l’indicatif régional). Vous devrez répondre aux trois questions quiz. De plus, vous devez fournir une bonne réponse aux questions 2 et 3 pour être éligible. Les réponses se trouvent dans la Maison de la Suisse, située au pied de l’esplanade de la Place des Arts pendant MONTRÉAL EN LUMIÈRE et sur le formulaire d’inscription. Cliquez ensuite sur « Participer », le tout au plus tard le 1er mars 2015 à 23 h 59 (HNE). 4. LIMITE D’UNE (1) PARTICIPATION SANS ACHAT PAR PERSONNE ET/OU ADRESSE ÉLECTRONIQUE PAR JOUR SELON LES MODALITÉS DU PRÉSENT PARAGRAPHE. DES INSCRIPTIONS MULTIPLES EN PROVENANCE D’UNE MÊME PERSONNE OU ADRESSE ÉLECTRONIQUE ANNULERONT TOUTES LES INSCRIPTIONS EN PROVENANCE DE CETTE PERSONNE OU ADRESSE ÉLECTRONIQUE. 5. Toutes les inscriptions deviennent la propriété de l’Organisateur du concours. 6. EN SOUMETTANT VOTRE INSCRIPTION, VOUS AFFIRMEZ QUE VOTRE INSCRIPTION EST CONFORME À TOUTES LES CONDITIONS ÉNUMÉRÉES DANS LE PRÉSENT RÈGLEMENT. LES PARTIES DU CONCOURS DÉCLINENT TOUTE RESPONSABILITÉ À PROPOS DE L’UTILISATION DE VOTRE INSCRIPTION PAR LES PARTIES DU CONCOURS ET LES PARTIES DU CONCOURS SERONT LIBRES DE RESPONSABILITÉS ENVERS VOUS S’IL EST SUBSÉQUEMMENT ÉTABLI QUE VOUS N’AVEZ PAS RESPECTÉ ENTIÈREMENT LE RÈGLEMENT DU CONCOURS. 7. GRAND PRIX 7.1. Un (1) voyage en Suisse de 7 jours en Suisse pour 2 personnes d’une valeur de 3000$ offert par Swiss International Air lines Ltd. a) Deux (2) billets aller-retour en classe économique au départ de Montréal, Québec, Canada à destination de la Suisse sur un vol opéré par Swiss International Air Lines Ltd. (SWISS) seulement ; b) Taxes, surcharge de carburant et frais de service inclus ; c) Valeur totale approximative de 3 000 $ ;

1

d) Le prix est sous réserve de disponibilité au moment de la réservation et le voyage doit se terminer au plus tard le 28 février 2016 et être effectué entre le 19 février 2015 et le 28 février 2016. Le gagnant du grand prix doit préciser sa date de voyage au moment de la réservation et des périodes d'interdiction s'appliqueront. Toutes les dispositions de voyage doivent être prises par l'entremise de SWISS et le gagnant doit fournir tous les renseignements au moins vingt-et-un (21) jours avant sa date de départ de premier choix. La date de voyage sera confirmée 14 jours avant le départ et sera sous réserve de disponibilité au moment de la réservation. Une fois réservées, les dispositions de voyage ne pourront plus être modifiées. Le gagnant du grand prix et son compagnon de voyage devront voyager ensemble selon le même itinéraire. Un passeport valide sera nécessaire. Les noms figurant sur les billets doivent être les mêmes que les noms légaux des voyageurs apparaissant sur leur passeport. Il incombe entièrement au gagnant et à son compagnon de voyage d'obtenir tous les documents de voyage nécessaires, y compris un passeport, une protection d'assurance et un visa. Tous les passeports doivent être valides pendant au moins six (6) mois à compter de la date de départ ; e) Une fois les dates de voyage réservées, aucune modification, prolongation ou substitution des dates ne sera permise, sauf à l'entière discrétion de SWISS. SWISS ne remplacera aucun billet, coupon de voyage, certificat ou élément semblable perdu ou volé une fois que le gagnant les aura en sa possession. SWISS, ses sociétés affiliées, ses filiales, ses divisions et ses agences de publicité ou de promotion ne pourront être tenues responsables d’aucune annulation, d’aucun retard, d’aucune diversion, d’aucune substitution, d’aucun acte ni d’aucune omission de quelque nature que ce soit par des personnes offrant des services et de l'hébergement aux passagers, ni d’aucun changement apporté aux services ou à l'hébergement pour ces mêmes raisons. Si toute partie du prix ne peut avoir lieu comme prévu pour quelque raison que ce soit, y compris sans s'y limiter, une annulation, des conflits d'horaire ou un événement de force majeure, les autres composantes du grand prix seront accordées. SWISS aura alors acquitté ses obligations envers le gagnant du grand prix et n'offrira aucun autre dédommagement. Les restrictions et modalités quant au prix indiquées aux présentes ne sont pas finales et peuvent faire l'objet de restrictions ou modalités supplémentaires pouvant être stipulées dans l'affidavit et l'énoncé d'exonération ou dans les documents de voyage dans le cadre du prix. SWISS ne sera tenue responsable d'aucune perte ni d'aucun dommage aux bagages. Aucun des billets d'avion émis conjointement avec le prix ne sera admissible à l'accumulation de points de grand voyageur et aucun vol en partage de codes ne pourra être utilisé. Les composantes du prix ne peuvent s'utiliser conjointement avec aucune autre promotion ou offre, et aucune partie ne pourra en être séparée sauf à l'entière discrétion de SWISS. Une fois réservées, les dispositions de voyage ne pourront plus être modifiées. Le gagnant du grand prix aura la responsabilité de payer tous les frais qui ne sont pas indiqués spécifiquement comme faisant partie du prix, y compris, sans s'y limiter, le transport local, dont le transport aérien ou terrestre au départ du domicile du gagnant du grand prix à destination de l'aéroport Montréal-Trudeau, l'hébergement d'une nuit avant ou après les dates de voyage en vue de prendre un vol de correspondance, les impôts sur le revenu, l'assurance, les coûts d'émission de passeport et de visa, les pourboires, tous les repas, toutes les boissons, tous les frais accessoires et tout article de nature personnelle. Le prix ne comprend pas l'assurance annulation qui est par contre recommandée (il incombera au gagnant du grand prix de prendre les dispositions qui s'imposent pour obtenir cette protection d'assurance). SWISS n'offrira aucun dédommagement pour les coûts directement ou indirectement engagés en cas de refus d'accès à bord. Le voyage ne donnera lieu à aucune accumulation de milles. Le prix n'est pas transférable et aucune substitution ni aucun montant équivalent en argent ne seront permis sauf à l'entière discrétion du promoteur. Il incombe entièrement au gagnant de payer toutes les taxes, tous les

2

coûts de transport terrestre et tous les autres frais ayant trait au prix qui ne sont pas spécifiquement stipulés dans les présents règlements officiels. En cas de nondisponibilité du grand prix, SWISS se réserve le droit de le remplacer par un prix de valeur égale ou supérieure ; f) « Les conditions de transport de Swiss International Airlines s'appliqueront à tout le transport aérien. » 7.2. Six (6) nuitées en hôtel 4*, deux (2) repas gastronomiques et deux (2) passes Swiss Travel d’une valeur de 2548$ offerts par Lake Geneva Matterhorn et Swiss Travel System. a) 2 nuitées à Genève, 2 nuitées la Région du Léman, 2 nuitées en Valais en hôtels 4* de votre choix ; b) 2 repas dégustations durant votre séjour ; c) Valable pour 2 personnes, gagnant et compagnon, non transmissible. La validité de ce prix dépend des disponibilités au moment des réservations. Les nuitées doivent avoir lieu entre le 19 février 2015 et le 28 février 2016 ; d) Validité sujette aux disponibilités hôtelières ; e) Le prix ne peut pas être échangé ni remboursé en espèce ; f) Une fois les dates confirmées, aucun changement de date possible ; g) Réservation à Lake Geneva Region auprès d’Alexandre Berthod [email protected] 7.3. Une (1) visite guidée personnalisée du JURA world of coffee à Niederbuchsiten, d’une valeur de 100$ offerte par Jura. 8. DEUXIÈME PRIX 8.1. Une (1) machine à espresso automatique, modèle IMPRESSA F7 noir, d’une valeur de 2068,40$, taxes incluses, offerte par JURA. Le gagnant s’engage à utiliser la machine dans des conditions normales, c’est-à-dire à des fins non commerciales, afin que les importations Edika puissent la garantir un (1) an. Le gagnant doit s’engager à respecter toutes les conditions suivantes : a) La couleur, les équipements et les modèles peuvent être différents de l’illustration de la machine apparaissant sur la publicité du concours ; b) Le choix de la couleur de la machine parmi la gamme de couleurs disponibles est à la discrétion du gagnant, sous réserve des disponibilités ; c) En cas d’indisponibilité de la machine, pour quelque raison que ce soit y compris, mais sans s’y limiter, les retards de production causés par des interruptions de travail, une pénurie de pièces, des conditions météorologiques défavorables, la fin de l’année-modèle ou de tout autre événement, Edika se réserve le droit, sous réserve de l’approbation des organisateurs du concours, de substituer la machine par une autre machine de valeur égale ; d) Il y a une limite d’utilisation de 3600 cafés pendant la période de garantie de 12 mois. Si le gagnant dépasse cette limite, la garantie sur la machine sera nulle. e) Le prix n’inclut pas la livraison. Tous frais ou dépenses autres que ceux énumérés ci-dessus sont à la charge de la personne gagnante incluant, mais sans s’y limiter, les frais d’entretien normaux, le café et les taxes autres que celles applicables à l’achat de la machine. f) Le gagnant s’engage à prendre possession de son prix dans un délai de 3 mois après sa nomination. Après ce délai, le prix est considéré comme non désiré et ne pourrait être réclamé par le gagnant. g) Les Importations EDIKA offrent une formation complète sur le prix au gagnant dans le cas où celui-ci est disposé à venir prendre possession de son prix durant les heures d’ouvertures à la salle de montre JURA située au 10 118 boulevard Saint-

3

Laurent, Montreal H3L 2N7. Cette formation ne s’applique pas dans le cas d’une livraison. Un tirage au sort sera réalisé parmi toutes les inscriptions admissibles reçues entre les périodes de tirage. Au total, deux (2) tirages au sort auront lieu : Un (1) pour le Grand-Prix et un (1) pour le prix secondaire. Le tirage sera effectué à Montréal le 3 mars 2015 à midi (HNE) au 400, boulevard De Maisonneuve Ouest à Montréal. RÉCLAMATION DES PRIX 9. Afin d’être déclarée gagnante et de réclamer son prix, toute personne dont la participation a été sélectionnée au hasard devra : a) être jointe par téléphone ou courriel par les organisateurs du concours dans les cinq (5) jours suivants la sélection au hasard; b) avoir répondu correctement, sans aide et dans un délai limité, à la question d’habileté mathématique lui ayant été posée sur le bulletin de participation ou par téléphone ou par courriel, selon le cas ; c) devra également remplir et signer un formulaire de déclaration et d’exonération de responsabilité et le retourner à l’Organisateur du concours, à l’adresse indiquée, dans les dix (10) jours suivants sa réception. 10. À défaut de respecter l’une des conditions mentionnées ci-dessus, ou toute condition prévue au présent règlement, la participation de la personne sélectionnée sera annulée et un nouveau tirage sera effectué conformément au présent règlement afin d’attribuer ce prix, et ce, jusqu’à ce qu’un participant soit sélectionné et déclaré gagnant. 11. Sur réception du formulaire de déclaration et d’exonération de responsabilité dûment rempli et signé par le gagnant, l’Organisateur du concours soit acheminera le prix par la poste directement au gagnant à l’adresse indiquée sur le formulaire, soit transmettra par la poste au gagnant une lettre l’informant des modalités de prise de possession de son prix. Dans le cas d’un envoi directement à une adresse spécifiée, un délai de 4 à 6 semaines suivant la réception du formulaire signé par l’Organisateur du concours est applicable. CHANCES DE GAGNER GRAND PRIX : 12. Les chances de gagner dépendent du nombre total d’inscriptions admissibles au concours reçu. CONDITIONS GÉNÉRALES 13. Les informations fournies par le participant lors de l’appel doivent être complètes et véridiques. L’Organisateur du concours ne saura être tenu responsable pour toute erreur de diction, problèmes téléphoniques ou de messagerie vocale, réclamation de prix en retard, mal acheminée ou incomplète. Tout formulaire d’inscription électronique ou tout bulletin de participation qui est selon le cas incomplet, mutilé, reproduit ou transmis en retard sera annulé et ne donnera pas droit à un prix. Toute demande de participation sans achat ne comportant pas toutes les caractéristiques requises sera rejetée et ne donnera pas droit à une participation. La décision de l’Organisateur du concours à cet effet est finale et sans appel.

4

14. L’Organisateur du concours se réserve le droit de disqualifier toute personne ou d’annuler une ou plusieurs participations de toute personne participant à ce concours ou tentant d’y participer par un moyen contraire à ce règlement ou de nature à être inéquitable envers les autres participants (ex. : utilisation d’équipement automatisé afin de participer à ce concours, piratage, nombre de participations excédant la limite permise, etc.). Cette personne pourrait être référée aux autorités judiciaires compétentes. La décision de l’Organisateur du concours à cet effet est finale et sans appel. 15. ATTENTION : TOUTE TENTATIVE D’UN PARTICIPANT OU DE N’IMPORTE QUEL AUTRE INDIVIDU D’ENDOMMAGER DÉLIBÉRÉMENT LE SITE, D’ALTÉRER LE PROCESSUS D’INSCRIPTION OU DE MINER LE BON FONCTIONNEMENT DU CONCOURS CONSTITUE UNE VIOLATION DES LOIS CIVILES ET CRIMINELLES. SI UNE TELLE TENTATIVE SE PRODUIT, L’ORGANISATEUR SE RÉSERVE LE DROIT D’INTENTER DES POURSUITES EN DOMMAGES ET INTÉRÊTS DANS LES LIMITES PERMISES PAR LES LOIS EN VIGUEUR. 16. Les prix doivent être acceptés tels quels; sans aucune garantie. AUCUNE SUBSTITUTION DE PRIX N’EST PERMISE, SAUF PAR L’ORGANISATEUR DU CONCOURS ET À SA SEULE DISCRÉTION. L’ORGANISATEUR DU CONCOURS SE RÉSERVE LE DROIT DE SUBSTITUER TOUT PRIX PAR UN AUTRE PRIX DE VALEUR ÉGALE OU SUPÉRIEURE SI LE PRIX NE PEUT ÊTRE REMIS TEL QUE DÉCRIT, POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT. LES PRIX SONT NON TRANSFÉRABLES ET NON ÉCHANGEABLES CONTRE DE L’ARGENT NI DU CRÉDIT, EN TOUT OU EN PARTIE. 17. Les participants acceptent de se conformer au règlement officiel du concours et aux décisions de l’Organisateur du concours, qui seront sans appel. Ce concours est régi par toute loi applicable. En s’inscrivant au concours, les participants déchargent l’Organisateur du concours, ses agences de publicité ainsi que ses sociétés affiliées respectives, administrateurs, dirigeants, employés et agents, de toute responsabilité et pour quelque préjudice, perte ou dommage que ce soit découlant ou en lien avec le concours ou pour un prix gagné. Afin d’être déclarées gagnantes, les personnes sélectionnées pour un prix s’engagent à signer et à retourner, avant l’obtention de leur prix, un formulaire de déclaration et d’exonération de responsabilité à cet effet. 18. En s’inscrivant au concours, les participants acceptent la divulgation de leurs noms, lieu de résidence, photographie, image, sans aucune compensation ni avis, aux fins de publicité, marketing ou besoin informationnel dans tout média ou format (incluant Internet) en relation avec ce concours ou des concours similaires dans le futur, et acceptent et signeront tout document relatif à cet engagement ou considéré nécessaire par l’Organisateur du concours. 19. Toutes les inscriptions deviennent la propriété de L’Équipe Spectra et du Consulat général de la Suisse à Montréal. Les participants sélectionnés, ayant participés via Internet, pourraient devoir fournir, à l’Organisateur du concours, une preuve qu’il est bien le détenteur du compte de l’adresse courriel associée au bulletin de participation sélectionné. 20. Les gagnants seront annoncés par un billet sur Facebook après chaque tirage et gain instantané. Les annonces seront affichées sur la page Facebook de Suisse Tourisme https://www.facebook.com/MySwitzerland ainsi que de son onglet « Concours ». 21. Aux fins du présent règlement, le participant est la personne dont les coordonnées figurent sur le formulaire de participation sans achat ou formulaire d’inscription électronique ou sur le bulletin de participation. C’est à cette personne que la question mathématique sera posée et à qui le prix sera remis si elle est déclarée gagnante. L’Organisateur du concours se réserve le droit d’exiger une pièce d’identité avant la remise d’un prix.

5

LIMITES DE LA RESPONSABILITÉ 22. Ce Concours n’est d’aucune façon commandité, sanctionné ou administré par Facebook et n’y est en aucun cas associé. Toute information que vous soumettrez dans le cadre du Concours est soumise à l’Organisateur, et non à Facebook et sera uniquement utilisée aux fins stipulées dans le Règlement. Tous les participants (si le participant n’a pas atteint l’âge de la majorité dans sa province ou son territoire de résidence, son parent ou tuteur légal) dégagent entièrement Facebook de toute responsabilité. Toute question, suggestion ou plainte au sujet du concours doit être adressée à l’Organisateur, et non à Facebook. 23. Sans limiter la généralité de ce qui précède et pour une plus grande certitude, l’Organisateur du concours, ses sociétés affiliées, ses employés, agents et représentants ne sauront être tenus responsables pour : i) toute information erronée ou inexacte, qu’elle soit causée par des visiteurs du site, par l’équipement ou par la programmation utilisée par le concours ou associée à celui-ci, ou bien causée par toute erreur humaine ou technique qui pourrait survenir dans le processus d’inscription au concours; ii) toute erreur, omission, interruption ou tout effacement, défaut, retard dans le fonctionnement du site Web ou la transmission en relation avec le concours; iii) toute défaillance des lignes de communication, vol, destruction ou accès non autorisé ou modification aux inscriptions; iv) tout problème ou défectuosité techniques de réseau ou de ligne téléphonique, de système informatique en ligne, de serveur ou de fournisseur d’équipement informatique, de logiciel, toute défaillance du courrier électronique à cause de problèmes techniques ou de congestion du réseau Internet ou de tout site; ou toute autre combinaison de ces éléments; ou v) tout dommage aux ordinateurs d’une tierce personne relié à la participation ou au téléchargement de matériel pour ce concours ou en résultant. Si le concours ne peut se dérouler comme prévu, pour quelque raison que ce soit, incluant l’infection par un virus informatique, des erreurs informatiques, des falsifications, des interventions non autorisées, des fraudes, des défaillances techniques, ou toute autre cause qui corrompt ou affecte l’administration, la sécurité, l’équité, l’intégrité et le déroulement approprié du concours, l’Organisateur du concours se réserve le droit, à sa seule discrétion, d’annuler, de mettre fin, de modifier ou de suspendre le concours, le tout sujet à l’approbation de la Régie des alcools, des courses et des jeux, lorsque requise. Dans tous les cas, l’Organisateur du concours, ses sociétés affiliées et les fournisseurs de prix et de services liés au présent concours ne pourront être tenus d’attribuer plus de prix que ceux prévus au présent règlement ni d’attribuer des prix autrement que conformément au présent règlement. La participation au concours implique l’acceptation du présent règlement, notamment quant à la limite absolue du nombre de prix décrit ci-avant. 24. En participant ou tentant de participer au présent concours, toute personne dégage de toute responsabilité l’Organisateur du concours, ses agences de publicité et de promotion, ses employés, agents et représentants, de tout dommage qu’elle pourrait subir en raison de sa participation ou tentative de participation au concours. POUR LES RÉSIDENTS DU QUÉBEC 25. Un différend quant à l’organisation ou à la conduite d’un concours publicitaire peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux afin qu’il soit tranché. Un différend quant à l’attribution d’un prix peut être soumis à la régie uniquement aux fins d’une intervention pour tenter de le régler. 26. Le genre masculin est utilisé sans discrimination, dans le seul but d’alléger le texte. CONFIDENTIALITÉ 27. Les renseignements personnels des participants sont recueillis par l’Organisateur du concours uniquement aux fins de l’administration du présent concours. D’autres communications de nature informative ou commerciale pourront être reçues par tout

6

participant, à moins que celui-ci informe l’Organisateur du concours de son refus explicite de recevoir de telles communications. Pour obtenir tous les renseignements sur la politique de L’Équipe Spectra en matière de protection de la vie privée et des renseignements personnels des usagers, veuillez consulter notre politique en matière de confidentialité au http://www.infolettrespectra.ca/politique_confidentialite_fr.aspx. Vous consentez de plus à ce que nous divulguions vos renseignements personnels aux entreprises chargés de nous fournir des services spécifiques, tels que l’organisation du Concours ou la gestion des opérations de nos sites Web, bases de données ou pour d’autres raisons reliées au fonctionnement de notre entreprise. Les entreprises affiliées doivent s’engager à conserver vos renseignements confidentiels, en sécurité tout en respectant notre politique de confidentialité. Leur utilisation de vos renseignements personnels est strictement confinée aux fins nécessaires pour l’accomplissement des services spécifiques qu’ils doivent nous fournir. Soyez assurés qu’ils ne peuvent diffuser, vendre, prêter ou même transmettre vos renseignements personnels à quiconque et doivent conserver toute information confidentielle, à moins que la loi le permette.

7