ENGLISH VERSION FOLLOWS Le Concours « Concours projet RONA » Règlement officiel du Concours Le Concours est seulement ouvert aux résidents du Canada (voir règle 3 ci-dessous) 1. L’Organisateur du Concours : RONA inc. (« RONA »), domiciliée au 220, chemin du Tremblay, Boucherville, QC, J4B 8H7, organise ce Concours (« l’Organisateur »). 2. Marchands participants : les magasins L’entrepôt RONA, Home & Garden RONA et RONA (« Marchand participant ») 3. Admissibilité : Ce Concours s’adresse uniquement aux résidents du Canada qui ont atteint l’âge de la majorité dans la province ou le territoire où ils résident au moment de l’envoi de la demande de participation, à l’exception des employés, représentants et agents de l’Organisateur, de ses sociétés affiliées et de leurs agences de publicité et de marketing respectives, des administrateurs du Concours, des juges et de toute personne domiciliée avec l’un d’eux. 4. Acceptation du règlement officiel du Concours : En participant au Concours, vous acceptez entièrement et inconditionnellement de vous conformer au règlement officiel du Concours et aux décisions de l’Organisateur, des administrateurs et des juges du Concours, lesquelles sont définitives et exécutoires en ce qui concerne toutes les questions relatives au présent Concours. 5. Période du Concours : le Concours se déroule du 25 juin 2017 à partir de 9 h 00 min 01 s jusqu’au 8 juillet 2017 à 23 h 59 min 59 s (la « période du Concours »). Toutes les heures indiquées font référence à l’heure de l’Est (« HNE »). 6. Mode de participation : Il existe un mode d’inscription au Concours (décrit ci-dessous). Participation : pour participer au Concours, il vous suffit de publier sur Instagram, pendant la période de Concours, une photo d’une pièce intérieure ou d’un endroit extérieur de votre habitation que vous aimeriez rénover et ajouter le mot-clic #ContestRONAProject ou #ConcoursProjetRONA pour être éligible. Aucun achat requis. (iii) Limite de participation : limite d’une (1) participation par personne et par compte Instagram, pour la durée du Concours. Les inscriptions additionnelles seront disqualifiées. Un individu ne peut pas utiliser plus d’un compte Instagram pour s’enregistrer au Concours. Les inscriptions multiples avec de faux profils Instagram et une même adresse IP sont interdites. (iv) Compte Instagram : il faut être détenteur d’un compte Instagram et avoir accès au Web pour participer au Concours. *Plusieurs bibliothèques publiques, commerces de vente au détail et autres établissements mettent gratuitement des ordinateurs à la disposition du public. Ce Concours n’est pas géré, parrainé, commandité, endossé, administré ni associé d’aucune façon à Instagram. 7. Prix :
Cinq (5) prix : cinq (5) cartes-cadeaux d’une valeur de 1000 $ chacune, pour une valeur totale de 5000$ Chacun des cinq (5) gagnants recevra une (1) carte-cadeau de 1000 $. Limite d’un (1) prix par gagnant. Le prix n’est ni transférable ni convertible en espèces. Le prix doit être accepté tel que décerné et aucun ajout ou substitution ne sera autorisé, sauf tel que déterminé par l’Organisateur du Concours, à sa seule discrétion. Sauf disposition expresse des conditions présentes, les gagnants confirmés sont responsables de toutes les taxes applicables, les frais et les suppléments, le cas échéant, à l'égard de son prix et / ou l'utilisation de celui-ci. 8. Tirage : Un tirage au sort pour les prix aura lieu à 10 h HNE, le 10 juillet 2017 au bureau de RONA, domiciliée au 220, chemin du Tremblay, Boucherville, QC sous la supervision de l’Organisateur, parmi toutes les inscriptions admissibles reçues pendant la période du Concours et sera arbitré par des juges indépendants dont les décisions seront définitives et exécutoires. 9. Attribution du prix : Afin d’être déclaré gagnant, tout participant sélectionné doit :
(i)
communiquer avec l’Organisateur en se conformant aux instructions données à cet égard par l’Organisateur dans le message privé qui lui aura été envoyé le 10 juillet 2017 via Instagram et ce, dans les 5 jours suivant sa sélection et fournir toute information additionnelle requise par l’Organisateur, incluant sans limitation son adresse complète incluant le code postal et le numéro de téléphone et adresse courriel. Dans le cas contraire, il perdra automatiquement son prix sans aucun recours et sans autre forme de compensation;
(ii)
répondre correctement, sans aide et dans un délai fixe, à une question règlementaire d’arithmétique, qui sera envoyée par messagerie privée sur Instagram ou par courriel à un moment convenu d’avance, et se conformer par ailleurs au règlement officiel du Concours;
(iii)
signer et retourner à l’Organisateur du Concours, dans un délai de dix (10) jours ouvrables suivant sa réception, un formulaire de reconnaissance de prix, lequel inclut une déclaration standard de conformité au règlement officiel du Concours et une décharge de responsabilité. À défaut de signer et de retourner le formulaire de reconnaissance de prix dans les dix (10) jours ouvrables suivant sa réception, le participant perdra tout droit au prix et un autre participant sera sélectionné; et
(iv)
sur demande et en temps opportun, fournir une pièce d’identité avec photographie.
À défaut de respecter l’une des conditions mentionnées au présent règlement ou d’accepter le prix, le participant sélectionné sera disqualifié. Dans un tel cas, l’Organisateur du Concours pourra, à son entière discrétion, annuler le prix ou effectuer un nouveau tirage pour le prix conformément au présent règlement jusqu’à ce qu’un participant soit sélectionné et déclaré gagnant. Dans les meilleurs délais suivant la réception du formulaire de déclaration dûment rempli et signé, l’Organisateur du Concours communiquera avec le gagnant afin de l’informer des modalités de prise de possession de son prix. Le gagnant confirmé devra réclamer son prix dans les trois (3) semaines qui suivent. Aucune indemnité ne sera versée à un gagnant confirmé, qui n’aura pas récupéré le prix dans la période qui est ci-avant mentionnée, ni si un gagnant confirmé ne parvient pas à accepter le prix tel que décerné.
10. Chances de gagner : Les chances de gagner le prix dépendent du nombre de participations admissibles reçues et affectées durant période du Concours. 11.
Généralités :
L’Organisateur du Concours se réserve également le droit d’utiliser le nom, la ville ou province de résidence, le portrait ou la photographie, la voix ou les commentaires du gagnant, quel que soit le mode d’inscription et sans rémunération, dans le cadre de toute promotion ou publicité relative au Concours, quel que soit le média, dans le monde entier et à perpétuité. Les inscriptions au Concours sont sujettes à vérification par l’Organisateur du Concours. Toute telle inscription qui est, selon le cas, incomplet, illisible, mutilé, frauduleuse ou publiée en retard ou autrement non conforme, pourra être rejetée et ne donnera pas droit, selon le cas, à une inscription ou au prix. Dans l’éventualité d’un conflit sur l’identité d’un participant en ligne, la participation sera considérée comme appartenant au détenteur du compte Instagram. Les participations sont réputées avoir été envoyées par le détenteur du compte Instagram, soit par le titulaire autorisé du compte courriel associé audit compte Instagram. L'expression « titulaire autorisé du compte » désigne la personne physique à qui une adresse électronique est attribuée par un fournisseur d'accès Internet, un fournisseur de service en ligne ou toute autre entité (entreprise, établissement d'enseignement, etc.) responsable de l'attribution. En s’inscrivant au Concours par mode d’inscription mentionné ci-haut avec ou sans achat requis, les participants conviennent et reconnaissent que l’Organisateur du Concours et les magasins participants au Concours, leurs sociétés affiliées, divisions, filiales, agences publicitaires et promotionnelles, ou autres représentants ou agences, leurs employés, dirigeants, actionnaires, représentants, administrateurs et agents respectifs (collectivement « Renonciataires ») ne seront pas tenus pour responsables : (1) des transmissions ou contributions parvenues en retard, perdues, volées, retardées, mal dirigées, mutilées, incomplètes, illisibles, inexactes, insuffisamment affranchies, brouillées ou intelligibles; (2) de quelconque avis de notification ou document perdu ou non reçu par un participant; (3) de quelconque dommage, y compris le décès et les dommages corporels ou matériels, ou autre obligation, résultant, directement ou indirectement, du Concours ou du prix du Concours ou (4) des erreurs de saisie des données d’inscription, des défaillances techniques, une erreur ou négligence humaine ou technique; ou des erreurs d’impression. Toutes les inscriptions deviennent la propriété de l’Organisateur du Concours et les magasins participants et ne seront pas retournées. Une preuve d’envoi n’est pas un accusé de réception. Toutes inscriptions en violation avec les règles du règlement officiel du Concours ou reçues après la fin du Concours seront nulles. Toutes les entrées et les réclamations de prix sont sujettes à vérification par l’Organisateur du Concours et des magasins participants seront annulés s'ils ont été obtenus autrement que conformément au présent règlement officiel du Concours. L’Organisateur du Concours se réserve le droit, à sa seule discrétion, de disqualifier toute personne qu'il juge ou soupçonne d'avoir altéré le processus d'inscription ou le déroulement du Concours ou qui agit en violation du règlement officiel du Concours ou d'une manière antisportive ou perturbatrice. Toute tentative par quiconque de nuire délibérément au fonctionnement légitime du Concours peut constituer une violation des lois criminelles et civiles et, advenant une telle tentative, l’Organisateur du Concours se réserve le droit de réclamer des dommages à toute personne dans toute la mesure permise par la loi. L'échec de l’Organisateur du Concours pour faire appliquer une disposition du présent règlement officiel du Concours ne constitue pas une renonciation à cette disposition. Pour les résidents du Québec, tout différend quant à la tenue ou à l’organisation de ce Concours publicitaire peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des Jeux du Québec (la « RACJ ») pour qu’il rende une décision. Pour les résidents du Québec, tout différend concernant l’attribution d’un prix peut également être soumis à la RACJ qui limitera son intervention à aider les
parties à en arriver à une entente. Sous réserve de l’approbation de la RACJ pour sa compétence dans la province du Québec, l’Organisateur du Concours se réserve le droit de remplacer un prix par un autre prix de valeur égale ou supérieure; et de modifier, annuler ou suspendre le Concours à tout moment, sans préavis et pour quelque raison que ce soit. L’Organisateur du Concours utilise les informations d'entrée des participants conformément à la Politique de confidentialité de RONA inc. (voir le lien «Conditions d'utilisation et vie privée » à rona.ca). Le Concours est assujetti à toutes les lois applicables. Le nom du gagnant sera disponible sur www.rona.ca/fr/gagnants dès la confirmation de celui-ci.
Contest “RONA Project” Official Contest Rules This contest is open only to Canadian residents. (see Rule 3 below) 12. Contest Sponsor: RONA Inc. (“RONA”) doing business at 220, chemin du Tremblay, Boucherville, Quebec, J4B 8H7, is the contest sponsor (“Contest Sponsor”). 13. Participating Merchants: L’entrepôt RONA, Home & Garden RONA and RONA stores ("Participating Merchant"). 14. Eligibility: The Contest is open only to residents of Canada who have reached the age of majority in their province or territory of residence at the moment of entering the Contest, except for employees, representatives and agents of the Contest Sponsor, its affiliates and their respective advertising and marketing agencies, contest administrators, judges and any individuals domiciled with any of them. 15. Agreement to Official Contest Rules: By participating in the Contest, you fully and unconditionally accept and agree to be bound by the Official Contest Rules and the decisions of the Contest Sponsor, administrators and judges, which are final and binding in all matters related to the Contest. 16. Contest Period: The Contest begins at 9:00:01 a.m. on June 25, 2017 and ends at 11:59:59 p.m. on July 8, 2017 (the "Contest Period"). All times specified refer to Eastern Standard Time ("EST"). 17.
How to Enter. There is one (1) way to enter this contest (described below).
Participation: To enter the Contest, you must post on Instagram, during the Contest period, a picture of a room in your home or an outdoor space that you would like to renovate along with the #ContestRONAProject or #ConcoursProjetRONA hashtag to be eligible. No purchase required. (iii) Limit of participation: Limit of one (1) participation per person and per Instagram account, for the duration of the contest. Additional entries will be disqualified. An individual may not use more than one Instagram account to enter the Contest. Multiple entries by means of fake Instagram accounts with an identical IP address are prohibited. (iv) Instagram account: You must have an Instagram account and have access to the Internet to enter the contest. *Computers are made available to the public for free by several public libraries, retail businesses and other establishments make computers available free for the public; some Internet service suppliers as well as other corporations will host email accounts for free. This contest is not managed, sponsored, endorsed, administered, nor associated in any way with Instagram. 18.
Prize:
Five (5) prizes: Five (5) gift cards valued at $1,000 each, for a total value of $5,000. Each of the five (5) winners will receive one (1) $1,000 gift card.
Limit of one (1) prize per winner. Prizes are not transferable or convertible to cash. The prize must be accepted as awarded and no additions or substitutions allowed, each except as determined by the Contest Sponsor at its sole discretion. Except as expressly stated herein, confirmed winners are responsible for all applicable taxes, fees and surcharges, if any, with respect to his/her prize and/or the use thereof. 19. Draws: A random draw for the prizes will be held at 10:00 a.m. EST on July 10, 2017 at the RONA Inc office, located at 220, chemin du Tremblay, Boucherville, Quebec, under the supervision of the Contest Sponsor, from among all eligible entries received during the Contest Period, by an independent judging organization whose decisions will be final and binding. The odds of winning a prize will depend on the total number of eligible entries received during the contest period. 20. Awarding of prize: To be declared a winner, the selected entrant must: contact the Sponsor in accordance with the relevant instructions provided by the Sponsor in the private message which will have been sent on July 10, 2017 through Instagram and this within 5 days following the winner’s name being selected and supply all additional information required by the Sponsor, including without limitation complete address, including the postal code and telephone number and email address. Otherwise, the winner will automatically lose the prize without any recourse or further compensation.
(i)
correctly answer, unaided and within a fixed time period, a mathematical skilltesting question sent through a private message on Instagram or by email at a mutually convenient time, and must otherwise comply with the official contest rules;
(ii)
sign and return to the contest sponsor within 10 business days of receiving a Prize Acknowledgement and Release form, which includes a standard declaration of compliance with the official contest rules and release form. Failure to sign and return the Prize Acknowledgement form within ten (10) business days of receiving it will result in the forfeiture of the prize and the selection of another entrant; and
(iii)
upon request and in a timely manner, present an ID card with photograph..
Failure to comply with any of the above-mentioned conditions or any other condition herein will result in disqualification. Should this occur, the contest organizer, at his/her sole discretion and in accordance with this regulation, will be allowed to cancel the prize or draw again until a participant is selected and declared a winner. As soon as possible following the receipt of a dully completed and signed declaration form, the contest organizer will contact the winner to inform him/her of the method by which he/she may take possession of the prize. The confirmed winner must claim his/her prize within three (3) weeks after the draw. No compensation will be paid to the confirmed winner who has not picked up the prize within the above-mentioned period nor if a confirmed winner is unable to accept the prize as awarded. 21. Chances of winning: Chances of winning the prize depend on the number of eligible entries received and allocated during the contest period.
22. General: The Contest Sponsor reserves the right to use any confirmed winner's name, city/province or territory of residence, likeness and/or photograph, voice and statements without further compensation, in connection with any advertising and publicity carried out by or on behalf of the Contest Sponsor in relation to the Contest, in any media throughout the world in perpetuity. Contest entries are subject to verification by the Contest Sponsor. Any such entry which is, as the case may be, incomplete, illegible, mutilated, fraudulent or published late or otherwise noncompliant, can be rejected and will not qualify, depending on the case, as an entry or for a prize. In the event of a dispute regarding an online participant’s identity, the entry will be considered as belonging to the Instagram account holder. Entries are deemed to have been sent by the Instagram account holder that is by the authorized email account holder associated with said Instagram account. The expression “authorized email account holder” designates the natural person to whom an email address is issued by an Internet service provider, an online service provider or any other entity (company, educational establishment, etc.) responsible for such issuances. By entering the Contest according to the procedure mentioned previously, each entrant (with or without purchase) agrees and acknowledges that the Contest Sponsor and Participating Merchant in the contest, and each of its affiliates, divisions, subsidiaries and advertising and promotion or other representatives or agencies, and each of their respective employees, officers, shareholders, representatives, directors and agents (collectively “Releasees”) are not responsible for and shall not be liable for: (1) late, lost, stolen, delayed, misdirected, mutilated, incomplete, unreadable, inaccurate, postage due, garbled or unintelligible transmissions, swipes or entries; (2) any notification, entry, swipe or document that is lost or not received by an entrant or Contest Sponsor; (3) any injury, including death or other damage to person or property of any kind or any other liability, which may be caused, directly or indirectly, by the Contest or any Contest Prize; or (4) incorrect or inaccurate capture of entry information; purchase information, swipe information or technical malfunctions; human or technical error or negligence; or printing errors. All entries become the property of Contest Sponsor and will not be returned. Proof of sending is not proof of receipt. Any entry that does not comply with these Official Contest Rules or received after the end of the Contest Period is void. All entries and prize claims are subject to verification by Contest Sponsor and will be voided if obtained other than in compliance with these Official Contest Rules. The Contest Sponsor reserves the right in its sole discretion to disqualify any individual it finds or suspects to be tampering with the entry process or the operation of the Contest or to be acting in violation of these Official Contest Rules or in an unsportsmanlike or disruptive manner. Any attempt by any person to deliberately undermine the legitimate operation of the Contest may be a violation of criminal and civil law, and, should such an attempt be made, the Contest Sponsor reserves the right to seek damages from any such person to the fullest extent permitted by law. The Contest Sponsor's failure to enforce any term of these Official Contest Rules shall not constitute a waiver of that provision. For Québec residents, any litigation respecting the conduct or organization of an advertising contest in Québec may be submitted to the Régie des alcools, des courses et des jeux (the "Régie") for a ruling. For Québec residents, any litigation respecting the awarding of a prize may be submitted to the Régie only for the purpose of helping the parties reach a settlement. Subject to the jurisdiction in Québec of the Régie, the Contest Sponsor reserves the right, at its sole discretion, to substitute a prize with one of equal or greater value, to cancel, terminate, amend or suspend the Contest and to amend the Contest without prior notice at any time and for any reason. The Contest Sponsor shall use the entry information of the entrants in accordance with the Privacy Policy of RONA Inc. (see the “Privacy and Terms of Use” link on rona.ca).
The Contest is subject to all applicable laws. The name of the winner will appear on http://www.rona.ca/en/winners as soon as it has been confirmed.
