PROGRAMME 2014

45

SPECTACLES

ARTS DE LA RUE

JUILLET/AOÛT GRATUIT

caen.fr

Suivez-nous sur Facebook : caen soirs d’été

NOUVEAU : • Retrouvez toute l’actualité de Caen Soirs d’été sur la page facebook • En cas de pluie ou de conditions météorologiques défavorables, certaines représentations pourront avoir lieu au manège de l’Académie de la Guérinière, 18 bis, rue de l’Académie, Caen. INFORMATIONS SUR LA PAGE FACEBOOK. • Pour profiter au mieux des représentations, un gradin de 200 places sera installé, sur la majorité des spectacles pour une meilleure visibilité. Pour certains spectacles, notamment en partie déambulatoire, il n'est pas possible d'installer chaises ou gradin. Ainsi, pour les personnes qui souhaitent pouvoir s'assoir confortablement, nous leur conseillons d'apporter leur chaise pliante.

Les règles d'or du spectateur des Arts de la rue : 1 2

Par terre tu t'assiéras pour que tout le monde puisse voir. Si celui qui te précède ne le fait pas, devant lui tu passeras. Si tu veux toujours être assis confortablement, chaise pliante tu apporteras.

3

Paroles des organisateurs tu écouteras.

4

Gradins, murets tu n'escaladeras pas, situation périlleuse tu éviteras.

5

L'espace de jeu des spectacles tu respecteras.

6

Aux fauteuils roulants et poussettes, priorité tu laisseras.

7

Pendant les représentations : téléphone tu éteindras, cigarettes tu écraseras.

INFORMATIONS PRATIQUES Les pictogrammes sont à titre indicatif. La majorité des spectacles est tout public. Si nécessaire, un âge requis est indiqué.

SPECTACLE ACCESSIBLE AUX : personnes malentendantes personnes non ou mal voyantes personnes à mobilité réduite personnes ayant un handicap mental

2

ÉDITO

Vous êtes toutes et tous nos invités. La formule de Caen Soirs d’été est bien connue. Depuis 18 ans, elle assure le succès populaire de ces rendez-vous : sur scène, des musiciens, comédiens, acrobates voire un peu tout cela à la fois ; pour décor, un jardin caennais et chaque fois, un parterre de centaines de spectateurs. Détecteurs de nouveaux talents et fins connaisseurs des arts de la rue, les programmateurs de Caen Soirs d’été se mettent en quatre pour proposer un plateau exceptionnel d’artistes et de compagnies. L’éclectisme est la règle, pour ne pas lasser et tour à tour amuser, surprendre, impressionner ou attendrir le public. Vous êtes toutes et tous les bienvenus à cette nouvelle saison de Caen Soirs d’été qui vous est offerte par la Ville de Caen. Je vous souhaite d’y passer de belles soirées.

Joël Bruneau Maire de Caen

3

SOMMAIRE

JEUDI 3 JUILLET

18H30 LE CIRQUE DÉMOCRATIQUE DE BELGIQUE Cirque ......................................p.8 21H00 MAGIC TEA TIME Magie décalée ......................p.8 VENDREDI 4 JUILLET

21H00 ATTIFA DE YAMBOLÉ Conte africain ...............p.9 23H00 LES CHEVAUX DU PLAISIR Danse / Théâtre ........... p.9 MERCREDI 9 JUILLET

DE 18H30 À MINUIT 70e ANNIVERSAIRE DE LA LIBÉRATION CAEN RIVE GAUCHE Cérémonie/Concerts/Bal ................................. p.10 JEUDI 10 JUILLET

18H30 MONSTRE(S) D’HUMANITÉ Théâtre ............. p.12 23H00 HALLALI OU LA 5e BEETHOV’ Cirque/Voltige .. p.13 VENDREDI 11 JUILLET

16H00 LE PRESQU’IDIGITATEUR Illusionniste ........ p.14 18H00 LA SIESTE SIFFLÉE Récital sifflé .................. p.14 19H00 L’ATTRACTION FATALE Récital lyrique décalé p.15 21H00 WILL & WALT LE MAGIE DANS TON TÊTE Mentalisme....... p.15 23H00 HALLALI OU LA 5e BEETHOV’ Cirque/Voltige .. p.15 JEUDI 17 JUILLET

18H30 L’ULTIME REPRÉSENTATION Théâtre .......... p.16 21H00 HOLLYWOOD Théâtre musical......................... p.16 21H00 LA VIEILLE QUI LANÇAIT DES COUTEAUX Théâtre ......................................................................p17 VENDREDI 18 JUILLET

21H00 LA VIEILLE QUI LANÇAIT DES COUTEAUX Théâtre ............................................................ p.17 21H00 IBOU À FAIM Conte muet ................................ p.17 SAMEDI 19 JUILLET

20H00 BAL SWING ZAZOU : ZAZUZAZ Bal ............. p.18 JEUDI 24 JUILLET

18H30 LA SERVA PADRONA Farce lyrique................. p.19 21H00 D’UN SOUFFLE, TU CHAVIRES Théâtre ....... p.19 TERRE À CH’VAL Théâtre équestre ............................ p.20 VENDREDI 25 JUILLET

18H30 LA BALLADE DE BERGERAC Cirque ............ p.22 SAMEDI 26 JUILLET

20H00 TERRE À CH’VAL Théâtre équestre ................ p.23 DIMANCHE 27 JUILLET 4

17H00 TERRE À CH’VAL Théâtre équestre ................. p.23

JEUDI 31 JUILLET

18H30 LOUCHE PAS LOUCHE Théâtre jonglé ............ p.23 20H00 TERRE À CH’VAL Théâtre équestre ................ p.25 21H00 DIS-LE MOI Théâtre d’images chorégraphiques . p.24 VENDREDI 1 er AOÛT

17H00 TERRE À CH’VAL Théâtre équestre ................. p.25 18H30 & 21H00 ÉCHAPPÉES BELLES : ISSUES DE SECOURS Théâtre dansé en déambulation ...................................... p.25 21H00 LA FAMILLE VIENT EN MANGEANT Solo burlesque ................................................... p.26 MARDI 5 AOÛT

20H00 TERRE À CH’VAL Théâtre équestre ................ p.26 MERCREDI 6 AOÛT

17H00 TERRE À CH’VAL Théâtre équestre ................. p.26 JEUDI 7 AOÛT

15H00 HIPPOMANIP Marionnettes cheval................... p.27 18H00 & 20H00 FANFARE DE LA TOUFFE Fanfare p.27 18H30 H2H Acrobatie dansée ....................................... p.28 19H00 SLIP EXPÉRIENCE Clown ............................ p.28 20H30 ÇA VA FOIRER Jonglage................................ p.29 VENDREDI 8 AOÛT

18H30 LE SOURIRE DU NAUFRAGÉ Solo dansé ....... p.30 21H00 LES PENDUS Théâtre ..................................... p.30 22H00 AÏE AÏE AÏE Chanson française ....................... p.31 DIMANCHE 10 AOÛT

20H00 TERRE À CH’VAL Théâtre équestre ................ p.31 LUNDI 11 AOÛT

17H00 TERRE À CH’VAL Théâtre équestre ................. p.31 JEUDI 14 AOÛT

18H30 TROIS Théâtre de rue ....................................... p.32 20H00 BLACK BEAUTY IT’S PLAY TIME Théâtre de rue p.32 VENDREDI 15 AOÛT

18H30 PANIER-PIANO Spectacle musical .................... p.33 ACTIONS CULTURELLES ........................................ p.34 LE RÉSEAU NORMAND DES ARTS DE LA RUE .... p.37 PLAN ......................................................................... p.38 MARCHÉS NOCTURNES DE L’ARTISANAT ............ p.40 CAEN UN ÉTÉ 44, LA VIE CONTINUE.................... p.42 CINÉMA PLEIN AIR ................................................. p.45 LA CHEVAUCHÉE FANTASQUE, 24 AOÛT ............. p.46 5

RENDEZ VOUS FAMILLE ON PIQUE NIQUE AU PARC ! VENDREDI 11 JUILLET au parc de la Fossette, boulevard Maréchal-Juin (Folie-Couvrechef)

6

DR

DR

JEUDI 7 AOÛT au parc Claude-Decaen (Rive droite)

© F.Decaens.

AU PROGRAMME : À PARTIR DE 15H00,

DR

• 5 spectacles • des animations

avant et entre les spectacles. - maquillage par la compagnie Métamorph’ose - jeux en bois traditionnels par la société Ludinacre.

votre pique-nique ou alors profitez des crêpes en vente sur place jusqu’à 20h00.

DR

• pensez à apporter

Retrouvez la programmation de ces deux rendez-vous famille en page 14-15 et 27 à 29. 7

JEUDI 3 JUILLET 18H30

CIRQUE - CHÂTEAU - 45 MIN – TOUT PUBLIC

LE CIRQUE DÉMOCRATIQUE DE BELGIQUE POL ET FREDDY

BELGIQUE

Tout semble possible : un numéro de jonglage avec de la vaisselle, un numéro de claquettes en chaussures de ski… mais en réalité c’est vous qui choisissez, en votant, la forme et le contenu de ce que vous voulez voir. Une enquête humoristique sur les frontières de la démocratie et les tendances dictatoriales de la majorité…

DR

cirquedemocratique.be

21H00

MAGIE DÉCALÉE CHÂTEAU - 50 MIN – TOUT PUBLIC

MAGIC TEA TIME THÉÂTRE DU SIGNE

CAEN

DR

Michel a du mal à quitter les jupes de sa mère Martine, ou peut-être que c’est elle qui a du mal à le lâcher. Promis à un brillant avenir, Michel vient de suspendre ses études de contrôle de gestion pour se livrer à sa passion... la magie. En fait, Martine a quelques dons étranges, elle a des visions…

8

facebook.com/magic.teatime

VENDREDI 4 JUILLET CONTE AFRICAIN ETHNOCENTRIQUE ET DÉCALÉ COUR INTÉRIEURE DE L’ARTOTHÈQUE RUE DUC-ROLLON 1H10 - À PARTIR DE 14 ANS

21H00

ATTIFA DE YAMBOLÉ ANNE-SYBILLE COUVERT FRANCE

© Véronique Hallard

Rentrée «conquiiiise» cet hiver d’un voyage en Afrique, Anne-Sybille Couvert est persuadée qu’elle a découvert un peuple et sa culture. Pleine d’enthousiasme et bien déterminée à le faire partager, elle a décidé de s’essayer au conte africain. Ses impressions de voyage, mélange d’émerveillement naïf, de paternalisme et d’apitoiement, sont l’exemple type de l’éthnocentrisme occidental. 26000couverts.org

DANSE / THÉÂTRE PLACE SAINT-SAUVEUR 55 MIN - TOUT PUBLIC

23H00

LES CHEVAUX DU PLAISIR FRANCE

S’il suffisait de partir... Ils sont trois, se sont reconnus sans se connaître à la faveur d’un plein d’essence. La soif de grands espaces conduit leur équipée farouche vers des destinations inconnues. Une échappée nocturne et chorégraphique portée par les compositions poétiques et grinçantes d’Alain Bashung : un retour sur soi dans cette fuite corps et âme en errance. De ce road trip toujours sur la ligne blanche, souffle un vent de liberté aux instincts sauvages. Une poétique mécanique de 25 litres au 100. artonik.org

© Le Fourneau

ARTONIK

9

70e ANNIVERSAIRE DE LA LIBÉRATION C MERCREDI 9 JUILLET 18H30

CÉRÉMONIE PLACE MONSEIGNEUR-DES-HAMEAUX

En hommage aux volontaires et requis de la Défense Passive, en présence de chœurs français et étrangers.

21H00

CONCERT ANNIVERSAIRE DE LA LIBÉRATION DE CAEN Chœur et Orchestre Universitaire Régional de Caen Basse-Normandie PLACE SAINT-SAUVEUR

Avec des chœurs d’Allemagne et de République Tchèque, avec le Chœur international des étudiants étrangers de l’université de Caen et de nombreux choristes jeunes et adultes de l’agglomération. • Fantaisie en Ut mineur pour piano, soli, chœur et orchestre - opus 80 de Ludwig van Beethoven (1770-1827). • NormanD-Day, une commande en création à Manuel Lucas (né en 1990), compositeur normand.

22H30

BAL D’APRÈS-GUERRE Les Teddy’z PLACE SAINT-SAUVEUR - 1H30 - TOUT PUBLIC

Bal populaire avec les grands standards du rock américain d’après-guerre et des compositions musicales, ludiques et conviviales de 4 artistes chanteurs et musiciens.

10

DR © F.Decaens. © Thierry Houyel

N CAEN RIVE GAUCHE

11

JEUDI 10 JUILLET THÉÂTRE PLACE GARDIN - 1 HEURE - TOUT PUBLIC

18H30

MONSTRE(S) D’HUMANITÉ COMPAGNIE N°8 - FRANCE Qui n’y a jamais pensé ? Si demain survenait la fin du monde, qui resterait ? Pour la compagnie N°8, survivront les puissants, les politiciens, les dirigeants… Avec humour et ironie, cette fin du monde voit ces hommes et ces femmes, humains et monstrueux à la fois, se dévorer entre eux pour ne rien perdre de leur pouvoir… Heureusement c’est une fiction. Toute ressemblance avec des faits réels ne serait qu’une regrettable coïncidence… nce…

© Vincent Vanhackel

compagnienumero8.com

12

JEUDI 10 & VENDREDI 11 JUILLET CIRQUE GRAND FORMAT POUR 6 ACROBATES VOLTIGEURS PARC DE LA FOSSETTE 1 HEURE - TOUT PUBLIC

HALLALI OU LA 5e BEETHOV’

23H00

CRÉATION 2014

LES PHILÉBULISTES - FRANCE L’Hallali va sonner, le compte à rebours a commencé. Hallali, espace investi par les jeunes joueurs, légers et brillants. Ça crie, ça court, ça s’élance et s’entremêle… Hallali, inéluctable fuite dans des jeux fantasques et délirants. Hallali, expérience vertigineuse et surréaliste où le temps s’accélère sans cesse. Embarqués dans une structure gigantesque aux allures de vaisseau, six trapézistes se préparent à jouer leur spectacle…

© Niels Benoist

lesphilebulistes.fr

13

RENDEZ VOUS FAMILLE ON PIQUE NIQUE AU P VENDREDI 11 JUILLET ILLUSIONNISTE PARC DE LA FOSSETTE 1 HEURE - DÈS 8 ANS

16H00

LE PRESQU’IDIGITATEUR GÉRARD’NAQUE

- FRANCE

© garage Lezarts

Inspiré par les œuvres d’Anton Tchékhov, Ambose Bierce, ou encore André ComteSponville, ce spectacle, sous forme de conférence scientifico-loufoque, aborde les thèmes de l’illusion, de la magie et de la « mécanique cérébrale » au sens large du terme... caboulot.biz/systemnomad

18H00

RÉCITAL SIFFLÉ PARC DE LA FOSSETTE 50 MIN - TOUT PUBLIC

LA SIESTE SIFFLÉE

© magalisteora

FRED RADIX « LE SIFFLEUR » - FRANCE

14

Doux, dingue, juché sur son promontoire de chef d’orchestre, il séduit et entraîne son auditoire, au final, à siffler, tous ensemble, en chorale, avant de montrer ses autres talents, en interprétant avec brio le célèbre « chantons sous la pluie » accompagné de sa chorégraphie originale en claquette à bouche. lesiffleur.com

U PARC ! RÉCITAL LYRIQUE DÉCALÉ - PARC DE LA FOSSETTE 40 MIN - TOUT PUBLIC

19H00

L’ATTRACTION FATALE Un duo, une polyphonie à deux voix, l’une puissamment lyrique et l’autre résolument foraine ; la harangue y côtoiera les « grands airs » et nous n’en manquerons pas. Le spectacle sera total... une fois de plus. xfilles.org

DR

COMPAGNIE X-FILLES - CAEN

MENTALISME - PARC DE LA FOSSETTE 1H15 - TOUT PUBLIC

WILL AND WALT LE MAGIE DANS TON TÊTE

21H00

LES PRENEURS DE TÊTE FRANCE

lespreneursdetete.wordpress.com

DR

Grâce à des expériences uniques, deux frères Will & Walt tentent de s’immiscer dans l’esprit des spectateurs pour y trouver les renseignements qu’ils recherchent… Ils prouvent aussi qu’il est possible de transmettre par la pensée tous types d’informations. Le spectateur est entièrement investi dans cette mission expérimentale. CIRQUE GRAND FORMAT PARC DE LA FOSSETTE 1 HEURE - TOUT PUBLIC

HALLALI OU LA 5e BEETHOV’

23H00

LES PHILÉBULISTES - FRANCE Infos page 13. 15

JEUDI 17 JUILLET THÉÂTRE PLATEAU DUNOIS RUE FERNAND-LÉGER 50 MIN - DÈS 7 ANS

18H30

L’ULTIME REPRÉSENTATION PAPILLON NOIR THÉÂTRE CAEN

© Tristan Jeanne-Vales

Un spectacle qui commence par la fin, la fin d’un rêve, la fin d’une vie... De gloire et de strass... Autour des thèmes du handicap et de la différence, traités avec force et poésie, ce spectacle est un hymne à l’espoir, à la volonté et à la tolérance. Toute vie peut reprendre, quelques fois, sous une autre forme, dans une autre dimension, sous un autre regard... papillonnoir.fr

THÉÂTRE MUSICAL PLATEAU DUNOIS - RUE FERNAND-LÉGER 1H15 - TOUT PUBLIC

21H00

HOLLYWOOD ABSOLUMENT ! PRODUCTION

DR

CAEN

16

Hollywood est un tableau vivant, fort de moments poétiques et sincères. Un hymne à l’instant, en musique live. Sur cette piste de cirque, acteurs et musiciens craquent l’allumette, sonnent le tambour au fur et à mesure d’extraordinaires numéros avec le besoin pressant d’être au monde. La compagnie poursuit son travail de création avec des personnes porteuses de handicap. absolumentproduction.com

JEUDI 17 & VENDREDI 18 JUILLET THÉÂTRE - COUR ÉCOLE DUC-ROLLON RUE DUC ROLLON 1H15 - DÈS 10 ANS

LA VIEILLE QUI LANÇAIT DES COUTEAUX

21H00

COMPAGNIE AMARANTA FRANCE

D DR

Tout est réuni pour que soit racontée l’histoire de la famille Amaranta. Camille a décidé de raccrocher ses couteaux après cette dernière représentation. C’est la main tremblante et le regard voilé qu’elle nous raconte un peu le périple de sa famille et à travers elle, l’histoire méconnue des tziganes durant la Seconde Guerre mondiale… labattoir.com/compagnies/de-a-a-f/amaranta-cie Jauge public 100 personnes Réservation à partir du 1er juillet au 02 31 30 45 55

VENDREDI 18 JUILLET CONTE MUET PARC SAINT-PAUL 45 MIN - TOUT PUBLIC

21H00

ON

IBOU A FAIM COMPAGNIE MEZCLA

e

on

Ibou, clown maigre et optimiste, avance sur sa route. Affamée, et pourtant heureuse, avec les yeux grands ouverts et le monde à ses pieds. Elle se traîne un bateau sur roues, elle va vers la mer, mais elle a tellement faim... Elle s’arrête, se déplie, se déploie, suffisante à elle-même. Elle crée son chez elle avec sept valises, un pot à pipi, son bateau et sa carotte fidèle. compagniemezcla.com

© Denis Leroy

FRANCE

17

SAMEDI 19 JUILLET BAL PARC CLAUDE-DECAEN 3 HEURES - TOUT PUBLIC

20H00

BAL SWING ZAZOU : ZAZUZAZ COMPAGNIE DU TIRE-LAINE FRANCE

BAL D’ENTRE-DEUX GUERRES DES ANNÉES 20 AUX ANNÉES 50 Dans une ambiance de fête, cet orchestre accompagnera les danseurs émérites, dans un retour aux origines du bal des années 20 aux années 50. Le bal vous fera plonger au cœur des années swing de l’après-guerre et des fameux orchestres tels ceux de Cab Calloway, Duke Ellington ou l’ambiance des Zazous. Alors pas le temps de tergiverser, c’est parti pour 3 heures de bal, du Chicago d’Al Capone au St-Germain de Boris Vian. Ici point de musette, ça swing !

DR

tire-laine.com

18

JEUDI 24 JUILLET FARCE LYRIQUE POUR LA RUE PARC DE L’ABBAYE-AUX-DAMES 45 MIN - TOUT PUBLIC

18H30

LA SERVA PADRONA LES FARCEURS LYRIQUES SUISSE

DR

La hiérarchie qu’instaure l’argent dans la société est une chose, celle qu’instaure le sexe dans le couple en est une autre... Il était une fois un maître nommé Uberto qui vivait avec ses deux valets, Serpina et Vespone, dans sa maison. Ils vivaient bien, chacun étant à son devoir de diriger en payant mal, ou d’obéir en gagnant peu. lesfarceurslyriques.book.fr/la-serva-padrona

THÉÂTRE DE TRÉTEAUX PARC DE L’ABBAYE-AUX-DAMES 1 HEURE - DÈS 5 ANS

21H00

D’UN SOUFFLE, TU CHAVIRES Elle vend des mots. Il fait la guerre. Elle est aimée du petit peuple. Il ne supporte plus d’être craint. Elle parcourt le pays. Il rêve d’être élu président. Il lui faut un discours. Elle pourrait l’écrire. Il la fait enlever. Elle tressaille, il chavire. Manipulés par les mécanismes secrets des mots, de l’amour et du pouvoir, les personnages évoluent entre étranges marionnettes et corps chimériques. Un musicien leur insuffle la vie alors qu’ils ne sont que des masques sur un théâtre de tréteaux.

© Bernard Duret

COMPAGNIE ESCALE - FRANCE

escaletheatregestuel.net 19

TERRE À CH’VAL CIES ÉQUINOTE & SAKAPUNTA ASSOCIATION SUR UN AIR DE TERRE FRANCE THÉÂTRE ÉQUESTRE - SOUS CHAPITEAU - 1H - TOUT PUBLIC

Avec quatre comédiens-voltigeurs, quatre chevaux, deux mulets, une poule et une Mercedes, le spectacle Terre à Ch’val est la rencontre de deux univers apparemment opposés. Celui de la ville et celui de la campagne, mais aussi celui du loisir incarné par Gino et Rita qui quittent la ville pour enfin partir en vacances, et celui de la ruralité malmenée représentée par Sacha et Sarah. Gino et Rita tombent en panne de voiture et se retrouvent perdus en pleine campagne et plus précisément dans le jardin de Sacha et Sarah… Surprise ! cie-equinote.fr

HIPPOMANIP, CIE SANS SOUCIS marionnettes cheval à disposition du public avant les représentations.

LES REPRÉSENTATIONS :

BÉNOUVILLE

SAM 26 JUILLET - 20H00 & DIM 27 JUILLET - 17H00 Réservation indispensable à la mairie de Bénouville à partir du 1er juillet, le lundi de 10h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h30 et les mardis, mercredis, jeudis de 10h00 à 12h00 et de 14h00 à 17h30 et le vendredi de 10h00 à 12h00 et de 14h00 à 16h30. Tél. 02 31 44 62 01 20

Réservation indispensable à la mairie de Saint-Contest à partir du 1er juillet les lundis, mardis, mercredis et vendredis de 10h00 à 12h00 et de 16h00 à 18h00 et les jeudis de 16h00 à 18h00. Tél. 02 31 44 56 14

SAINT-CONTEST

JEU 31 JUILLET - 20H00 & VEN 1ER AOUT - 17H00

© Fx Greth

JAUGE PUBLIC 200 PERSONNES RÉSE RÉSERVATION INDISPENSABLE

CAEN

COLOMBELLES DIM 10 AOÛT - 20H00 & LUN 11 AOÛT - 17H00 MAR 5 AOÛT - 20H00 & MER 6 AOÛT - 17H00 0 0

Réservation indispensable à la mairie de Colombelles, à partir du 1er juillet,  du lundi au vendredi de 8h00 à 16h45 et le samedi de 9h00 à 12h00. Tél. 02 31 35 25 00

Avenue Victor Vinde Pierre-Heuzé. Réservation indispensable à la mairie de Caen à partir du 15 juillet. Tél. 02 31 30 45 55

21

VENDREDI 25 JUILLET 18H30

CIRQUE RUE VICTOR-VINDE - PARC 50 MIN - TOUT PUBLIC

LA BALLADE DE BERGERAC LOST IN TRANSLATION CIRCUS GRANDE-BRETAGNE Inspiré par la science-fiction, ce spectacle réunit un univers mécanique à l’accent Steampunk et des techniques aériennes atypiques. Monsieur de la Luna est un poète et inventeur à l’imagination débridée. Aujourd’hui, son inspiration le pousse à vouloir voyager jusqu’à la lune grâce à un étrange assemblage mécanique, avec l’aide de son équipage aussi courageux que désastreux.

DR

litcircus.com

22

SAMEDI 26 JUILLET

20H00

DIMANCHE 27 JUILLET

17H00

THÉÂTRE ÉQUESTRE BÉNOUVILLE - SOUS CHAPITEAU 1 HEURE - TOUT PUBLIC

TERRE À CH’VAL © Virginie Chibau

CIES ÉQUINOTE & SAKAPUNTA ASSOCIATION SUR UN AIR DE TERRE Réservation indispensable à la mairie de Bénouville à partir du 1er juillet, le lundi de 10h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h30 et les mardis, mercredis, jeudis de 10h00 à 12h00 et de 14h00 à 17h30 et le vendredi de 10h00 à 12h00 et de 14h00 à 16h30. Tél. 02 31 44 62 01 - cf page 20

JEUDI 31 JUILLET THÉÂTRE JONGLÉ PLACE PIERRE-BOUCHARD 45 MIN - TOUT PUBLIC

18H30

LOUCHE PAS LOUCHE FRANCE

Un duo à trois en plusieurs manches, drôle et cruel ! Plongez dans le monde de la rue et tentez de distinguer le vrai mendiant d’un individu douteux. Adversaires ou complices, ils sont prêts à tout pour vous soutirer quelques piécettes : éveiller votre curiosité, faire appel à votre mauvaise conscience, susciter la pitié ou jouer de l’intimidation... Et vous, à qui allez-vous donner ? Qui saura vous émouvoir, qui méritera votre générosité ? cirquealbatros.com

© Virginie Chibau

CIRQUE ALBATROS -

23

JEUDI 31 JUILLET THÉÂTRE D’IMAGES CHORÉGRAPHIQUES PLACE SAINT-SAUVEUR 45 MIN - TOUT PUBLIC

21H00

DIS-LE MOI MASTOC PRODUCTION - FRANCE C’est l’histoire de sept femmes de caractères, d’âges et d’identités différentes qui se glissent parmi le public pour y créer leurs espaces. Cette pièce aborde avec sensibilité la femme et ses mystères, ses émotions, sa place dans notre société, ses relations à l’autre et aux hommes notamment, la fragilité des sentiments - ceux des femmes et des hommes.

S 1

A

mastoc-production.fr

© Vincent Vanhecke

T

A

© Vincent Vanhecke

24

É

v

JEUDI 31 JUILLET

20H00

VENDREDI 1er AOÛT

17H00

THÉÂTRE ÉQUESTRE SAINT-CONTEST - SOUS CHAPITEAU 1 HEURE - TOUT PUBLIC

TERRE À CH’VAL © Virginie Chibau

CIES ÉQUINOTE & SAKAPUNTA ASSOCIATION SUR UN AIR DE TERRE Réservation indispensable à la mairie de Saint-Contest à partir du 1er juillet les lundis, mardis, mercredis et vendredis de 10h00 à 12h00 et de 16h00 à 18h00 et les jeudis de 16h00 à 18h00. Tél. 02 31 44 56 14 - cf page 20

VENDREDI 1er AOÛT THÉÂTRE DANSÉ EN DÉAMBULATION RUE SAINT-PIERRE 30 MIN - TOUT PUBLIC

18H30

ÉCHAPPÉES BELLES : ISSUES DE SECOURS

21H00

Ils sont sept, disons d’âge mûr, sortis par erreur de la maison de repos qui les accueille. La porte de l’issue de secours était entrebâillée, alors pourquoi ne pas tenter l’aventure ? Partir et se reconnecter à la vie qui palpite, avec le cœur qui bat la chamade. Si les gestes sont maladroits, l’allure fragile, la mémoire vacillante, qu’est-ce qui empêche e de se sentir là, tout de suite, totalement vivant ?

© Vincent Muteau

ADHOK - FRANCE

adhok.org 25

VENDREDI 1er AOÛT SOLO BURLESQUE, ÉPIQUE ET COLLÉGIAL MANÈGE DE L’ACADÉMIE DE LA GUÉRINIÈRE 1H15 - TOUT PUBLIC

21H00

LA FAMILLE VIENT EN MANGEANT COMPAGNIE MMM -

FRANCE

© Cie MMM

Dans la famille Reimmors je demande... la parole ! À l’étage, bagarre dans la chambre des petits et test de grossesse dans l’intimité de la salle de bain amènent frères et sœurs à se réunir en conseil de fratrie où l’on commence à débattre éducation à domicile, sexualité, IVG et autres histoires d’enfants... Sauf qu’à table, entre gaffes, piques, pauses cigarettes et visites surprises, tout finit par se révéler ! Le conseil de fratrie devenant à l’impromptu et pour la première fois conseil de famille... Frères, sœurs, parents... Qui éduque qui finalement? compagniemmm.jimdo.com

20H00

MARDI 5 AOÛT

17H00

MERCREDI 6 AOÛT THÉÂTRE ÉQUESTRE COLOMBELLES - SOUS CHAPITEAU 1 HEURE - TOUT PUBLIC

TERRE À CH’VAL CIES ÉQUINOTE & SAKAPUNTA ASSOCIATION SUR UN AIR DE TERRE Réservation indispensable à la mairie de Colombelles, à partir du 1er juillet, du lundi au vendredi de 8h00 à 16h45 et le samedi de 9h00 à 12h00. Tél. 02 31 35 25 00 - cf page 20 26

RENDEZ VOUS FAMILLE ON PIQUE NIQUE AU PARC ! JEUDI 7 AOÛT MARIONNETTES CHEVAL PARC CLAUDE-DECAEN 1 HEURE - TOUT PUBLIC

15H00

HIPPOMANIP COMPAGNIE SANS SOUCIS CAEN

DR

Un cheval de bois, sans bascule, une marionnette à fil montée sur quatre roues, manipulée et déplacée, dans l’espace public, par les spectateurs... Performance poétique et esthétique où le mouvement d’un jouet, d’un animal stylisé se substitue à la narration et renvoie les spectateurs à leurs rêves d’enfants.

FANFARE INTERACTIVE PARC CLAUDE-DECAEN 30 MIN - TOUT PUBLIC

18H00

FANFARE DE LA TOUFFE FRANCE

20H00

DR

La fanfare devient un son brut, rencontre, bruit, cri et surtout un immense moment de plaisir partagé et de réunion (ré)créative. Chaque Fanfare de la Touffe est un événement unique et original. Première fanfare immédiate de musique improvisée, elle est réservée à tous ceux qui ont rêvé de défiler sans se défiler ! lafanfaredelatouffe.net 27

RENDEZ VOUS FAMILLE ON PIQUE NIQUE AU PARC ! JEUDI 7 AOÛT 18H30

ACROBATIE DANSÉE PARC CLAUDE-DECAEN 40 MIN - TOUT-PUBLIC

H2H

© mid throw

JOLI VYANN - GRANDE-BRETAGNE Mêlant danse, cirque et théâtre, H2H explore la fragilité des relations humaines : Que se passe-t-il quand un support physique ou émotionnel disparaît ? Les quatre interprètes explorent une variété d’expressions à travers le corps dansé. joli-vyann.com

CLOWN PARC CLAUDE-DECAEN 40 MIN - TOUT PUBLIC

19H00

SLIP EXPÉRIENCE OKIDOK - BELGIQUE Albert et Baudouin ont des corps de rêves, des corps de stars. Musclés, élégants, habiles, facétieux et bien conscients de toutes leurs incroyables qualités, ils se lancent dans une grande démonstration de leurs talents. Et Dieu sait si leur palette est large. La crème de l’acrobatie, le foie gras du mime, le saindoux de la danse. Du rire, sans parole, avec deux fois rien. okidok.be 28

! JONGLAGE PARC CLAUDE-DECAEN 45 MIN - TOUT PUBLIC

20H30

ÇA VA FOIRER RÉVERBÈRE -

FRANCE

Réverbère est certain d’une chose : qu’une prouesse soit réussie ou non n’a aucune importance, ce qui compte est de la tenter, et toujours avec humour ! Il revient avec de nouvelles prouesses : toutes impossibles, inutiles voire douloureuses (pour lui !). © Silek

Il ne recule devant rien pour le simple plaisir du partage avec le public. Le ridicule ne tue pas, et il fait rire, alors profitons-en ! productionsbis.com/reverbere.htm

DR

n

29

VENDREDI 8 AOÛT SOLO DE DANSE POUR LA RUE COUR DE L’ÉCOLE DUC-ROLLON RUE DUC-ROLLON 25 MIN - TOUT PUBLIC

18H30

LE SOURIRE DU NAUFRAGÉ CLAIRE DUCREUX

- ESPAGNE

© Toni Mira

Un vagabond devient le maître de cérémonie de l’inauguration improvisée d’une statue portant le nom de « Naufragé urbain ». Un lien fort se crée entre ce personnage énigmatique et le public tantôt acteur, tantôt spectateur. Claire Ducreux nous entraîne dans un univers poétique plein de grâce, de douceur et d’humour. claireducreux.com

THÉÂTRE PLACE SAINT-SAUVEUR 45 MIN - DÉCONSEILLÉ AUX MOINS DE 12 ANS

21H00

LES PENDUS KUMULUS - FRANCE

DR

CE SPECTACLE PEUT HEURTER LA SENSIBILITÉ DES PLUS JEUNES.

Un bourreau, trois hommes, une femme. Une mort publique et théâtrale. Ce sont quatre corps perdus, tendus, suspendus à eux-mêmes qui slamment-squattent-éructent. Ce sont des voix qui s’arrachent à la mort, qui défient le temps. Paroles ultimes et poings tendus, appel au désordre, rire immense… C’est le cri post-mortem de la liberté qui n’en n’aura jamais fini de dire. kumulus.fr

30

1

A

VENDREDI 8 AOÛT CHANSON FRANÇAISE COUR INTERIEURE DE L’ARTOTHÈQUE - RUE DUC-ROLLON 1 HEURE - TOUT PUBLIC

22H00

AÏE AÏE AÏE COMPAGNIE BETTY BLUES FRANCE Entre féminisme et romantisme, ce duo féminin nous plonge dans une atmosphère caustique et poétique, dans la tradition des cabarets de chansonnier.

DR

bettyblues.net

DIMANCHE 10 AOÛT

20H00

LUNDI 11 AOÛT

17H00

THÉÂTRE ÉQUESTRE PIERRE-HEUZÉ - SOUS CHAPITEAU 1 HEURE - TOUT PUBLIC

TERRE À CH’VAL CIES ÉQUINOTE & SAKAPUNTA ASSOCIATION SUR UN AIR DE TERRE Avenue Victor-Vinde - Pierre-Heuzé. Réservation indispensable à la mairie de Caen à partir du 15 juillet. Tél. 02 31 30 45 55 cf page 20 31

JEUDI 14 AOÛT THÉÂTRE DE RUE PARC LUCIEN-SÉBIRE AVENUE SAINTE-THÉRÈSE 35 MIN - TOUT PUBLIC

18H30

TROIS COMPAGNIE UNE DE PLUS FRANCE

© Stéphane Loubry

Il y a d’abord la petite marionnette qui naît sous nos yeux. Entre en scène la deuxième marionnette humaine, perchée sur de hautes échasses. À la manière d’un marionnettiste, le géant va prendre le petit sous son aile et le guider dans ses premiers pas. Mais très vite, l’enfant va vouloir voler de ses propres ailes, s’arracher aux fils d’un père trop protecteur, accédant ainsi à sa propre existence... cie-unedeplus.com THÉÂTRE DE RUE SQUARE LUCIEN-SÉBIRE AVENUE SAINTE-THÉRÈSE 35 MIN - TOUT PUBLIC

20H00

BLACK BEAUTY, L’AUTOBIOGRAPHIE D’UN CHEVAL

DR

IT’S PLAY TIME - JLTOFC AVEC HIPPOMANIP, CIE SANS SOUCIS Black Beauty commence sa vie de poulain dans une ferme anglaise et, vendu par ses premiers propriétaires, il devient cheval de fiacre dans les rues de Londres. À partir du roman d’Anna Sewell, une lecture du texte en français et en anglais, dans un format « radiophonique », avec les comédiennes Virginie Vaillant et Abigaël Green accompagnées du musicien Manu Lebrun, avec la participation active du public. Retrouvez aussi « It’s Play Time », tous les mercredis et dimanches, à 18h00, sur radio Bazarnaom 92.3 FM. 32

jltofc.net

VENDREDI 15 AOÛT SPECTACLE MUSICAL COUR INTÉRIEURE DE L’ARTOTHÈQUE RUE DUC-ROLLON 1 HEURE - TOUT PUBLIC

PANIER-PIANO

18H30

COMPAGNIE FAMILIA STIRMAN LEONOR STIRMAN - FRANCE Après quinze ans de tournées à travers le monde, Golda Schmendrick, pianiste concertiste de renommée internationale, vous propose une leçon de piano très particulière... Mais la musique est un sport de haut niveau. C’est pourquoi on commence toujours par s’échauffer… et s’hydrater ! Et depuis que son cher Yann l’a abandonnée, en matière de boisson, Golda n’y va pas de main morte. Heureusement, il y a le public.

DR

familia-stirman.com

33

© F. Decaens

, CAEN SOIRS D ÉTÉ 2014 ACTIONS CULTURELLES Pour cette 18e édition, quatre actions culturelles, encadrées par les artistes des compagnies accueillies, sont proposées aux enfants/adolescents des centres de loisirs ou structures socioculturelles des différents quartiers de la Ville. Soins des chevaux, lectures et balades théâtralisées, ateliers cirque, danse, création d’une fanfare éphémère… une découverte éclectique des pratiques artistiques. Renseignements et inscriptions auprès de vos structures de quartier (pôles de vie, centres socioculturels, centres de loisirs et d’animations…) QUARTIER DU CHEMIN-VERT

UN CHEVAL DANS MA VILLE PAPILLON NOIR THÉÂTRE TROIS JOURNÉES D’ANIMATION

MER 16 JUILLET DÉCOUVERTE DU CHEVAL SOIN ET DRESSAGE PLATEAU SPORTIF DU COLLÈGE DUNOIS (RUE FERNAND-LÉGER / RUE YVES-LEGOFF)

En compagnie de Myriam Zouioueche et de ses chevaux miniatures, sensibilisation des petits et des plus grands au maniement du licol, à la tenue en longe ou au pansage.

VEN 18 JUILLET - LECTURE THÉÂTRALISÉE BIBLIOTHÈQUE DU CHEMIN-VERT – 6, RUE JEAN-RACINE

Les comédiens vous offriront une sélection des plus beaux textes de Jérôme Garcin, écrivain et cavalier émérite. Venez les découvrir en rythme et en image. À partir de 12 ans. Places limitées, pensez à réserver au 02 14 37 29 87.

DIM 20 JUILLET - BALADES THÉÂTRALISÉES QUARTIER DU CHEMIN-VERT Q

À dos de poneys, en carriole ou à cheval, les comédiens emporteront le public de tous âges dans l’univers empreint de m musiques et de chants des tziganes.

34

Places c limitées, pensez à réserver, avant le 18 juillet, au 0 02 31 30 47 48.

MARDI 22 & MERCREDI 23 JUILLET ATELIERS CIRQUE GYMNASE PIERRE-HEUZÉ SUD AVENUE VICTOR-VINDE

HULA HOOP ET RYTHME CIE LOST IN TRANSLATION Découverte des Arts du cirque au travers du rythme, individuel et collectif et du Hula Hoop, discipline qui fait une entrée remarquée dans l’univers circassien.

ATELIERS DANSE ET CIRQUE MAISON DE QUARTIER VENOIX 18, AVENUE DES CHEVALIERS

DANSE ET CIRQUE

© mid throw

MARDI MARDI55&&MERCREDI MERCREDI66AOÛT AOÛT

COMPAGNIE JOLI VYANN Des ateliers ludiques et dynamiques mêlant danse, contact, jetés et acrobaties.

MERCREDI 6 & JEUDI 7 AOÛT ATELIER FANFARE GYMNASE ALBERT Ier - 27, AVENUE ALBERT Ier À PARTIR DE 8 ANS

NAISSANCE D’UNE FANFARE Apprendre à souffler dans un instrument et à suivre un chef d’orchestre, se laisser aller à la création en participant à une fanfare interactive et intergénérationnelle même si vous n’avez jamais soufflé dans un instrument à vent. Représentations publiques le 7 août, à 18h00 et 20h00, au parc Claude-Decaen dans le cadre du rendez-vous famille.

DR

FANFARE DE LA TOUFFE

35

LES COMPAGNIES PROGRAMMÉES, DANS LE CADRE DE CAEN SOIRS D ÉTÉ SONT SOUTENUES PAR : MASTOC PRODUCTION Coproducteurs : Le Grand Théâtre de Lorient (56) - Scène conventionnée danse / L'Atelier 231 Centre National des Arts de la Rue de Sotteville-lèsRouen (76) / Centre Chorégraphique National de La Rochelle (17) / PoitouCharentes, Kader Attou / Cie Accrorap / Les Usines Boinot, Centre National des Arts de la Rue en Poitou-Charentes Niort (79). Avec le soutien de : Région Poitou-Charentes / Conseil Général des Deux-Sèvres (79) / Commune de la Mothe-Saint-Héray (79) - DRAC PoitouCharentes / Espace Tartalin / Maison Pour Tous - Aiffres (79) PRODUCTION : 26000 COUVERTS Avec le soutien de : l'Usine, lieu conventionné dédié aux arts de la rue (Tournefeuille/Grand Toulouse) et la Péniche Cancale (Dijon). 26000 couverts est subventionné par la DRAC Bourgogne, la Ville de Dijon et le Conseil Régional de Bourgogne. COMPAGNIE AMARANTA Coproducteurs : Les Ateliers Frappaz / Centre métropolitain des arts urbains, Villeurbanne / Le Parapluie – Centre International de création artistique, Aurillac / L’Abattoir – Centre national des arts de la rue, Chalon sur Saône / Le Fourneau – Centre national des arts de la rue en Bretagne, Brest / La Vache qui rue – Lieu de fabrique des arts de la rue, Moirans en Montagne. Avec le soutien de : DRAC Bourgogne / Conseil Régional de Bourgogne / Ville de Dijon. COMPAGNIE ESCALE Avec le soutien de : Région Centre / Ville de Joué-lès-Tours / DRAC Centre / Conseil Général d’Indre et Loire / l’ADAMI. Coproducteurs : Le Boulon, Centre national des arts de la rue à VieuxCondé. COMPAGNIE MEZCLA Avec le soutien de : DRAC Bourgogne / Conseil Régional de Bourgogne / Cirque Trottola et Cie Tapaj.

36

LE CIRQUE ALBATROS Avec le soutien de : Latitude 50° / Collectif Quai des Chaps : Espace Catastrophe / Maison des Jonglages / Les Noctambules, Arènes de Nanterre / La Cascade, Maison des arts du Clown et du cirque / Animakt, Lieu de fabrique pour les arts de la rue, de la piste et d’ailleurs / Cie KompleXKapharnaüM, dans le cadre du projet EnCourS / Théâtre Jean Arp, scène conventionnée de Clamart / Le Bazarnaom / La petite pierre, lieu culturel en plein champs / Friche artistique Lamartine / Les Ateliers Frappaz, CNAR, Friche Lamartine ADHOK Coproducteurs : Le Parapluie - Centre International de Création Artistique à Aurillac / L’Atelier 231 - Centre National des Arts de la Rue à Sotteville-lès-Rouen /  La Paperie – Centre National des Arts de la Rue à Angers, projet réalisé dans le cadre du TER en partenariat avec la ville de Saint Hilaire de Riez / Le Fourneau» - Centre National des Arts de la Rue / Le Moulin Fondu – Centre National des Arts de la Rue à Noisy-le-Sec / Le Boulon, Pôle Régional des Arts de la Rue à Vieux Condé. Avec le soutien de : Réseau Déambulation / Ministère de la Culture et de la Communication / DRAC Ile de France / ADAMI / Aide à l’Ecriture (SACD en partenariat avec la DGCA) - SACD / Auteurs d’Espaces. COMPAGNIE N°8 Aide à la création, coproduction et résidence : Le Fourneau – Centre National des Arts de la Rue en Bretagne / Le Moulin Fondu – Centre National des Arts de la Rue à Noisy-le-Sec / L'Atelier 231 – Centre National des Arts de la Rue à Sotteville-lès-Rouen / La Coopérative de Rue et De Cirque / 2R2C - Paris / Le Lieu Noir – Sète / Les Usines Boinot - Centre National des Arts en Poitou-Charentes. Coproduction : L'Avant Scène – Cognac. Résidences : Les Anciennes Cuisines – EPS de Ville-Evrard / Compagnie Vertical Détour – Neuilly-sur-Marne / Quelques P'Arts… Scène Rhône-Alpes-Boulieulès-Annonay. Avec le soutien de : Ministère de la culture et de la communication / DRAC d'Ile de France / ADAMI / SACD Auteurs d'Espace Public / Compagnie Vertical Détour / Hôpital Psychiatrique de VilleEvrard – Neuilly-sur-Marne.

ABSOLUMENT PRODUCTION Réalisée en partenariat avec : le Centre de Ressources Régional Handicap / Musique, Danse et Théâtre du Conservatoire de Caen / le Foyer du Bourg Lopin de Vire et le Bazarnaom. Avec le soutien de : Région BasseNormandie / Ville de Caen, Conseil Général de la Manche / Réseau Culture-Santé de Basse-Normandie / Ville de Brécey. ÉQUINOTE TERRE À CH’VAL Une création des Cies : EquiNote et Sakapunta. Production : Association sur un air de Terre – Cie EquiNote. Co-produit par la Cie Sakapunta Spectacle crée lors d’une résidence au Haras National de Villeneuve-sur-Lot LES FARCEURS LYRIQUES Schweizerische Interpretenstiftung / Fondation pour les artistes interprètes / Canton de Vaud, / Fonds Cantonal des Activités Culturelles / Radio et Télévision Suisse Romande, chaîne 1 / La Loterie Romande / Entraide / Migros Pour-Cent culturel. LES PHILÉBULISTES Coproducteurs : La Brèche – Pôle National des Arts du Cirque de BasseNormandie / Cherbourg-Octeville / Le Fourneau – Centre National des Arts de la Rue, Brest / Circa – Pôle National des Arts du Cirque. Auch / Provinciaal Domein Dommelhof, Neerpelt (BE) / L'Abattoir – Centre National des Arts de la Rue / Châlon sur Saône. Avec le soutien de : Sud Side – les ateliers spectateurs, Marseille / de l'ENACR, Rosny / Ministère de la Cultue et de la Communication / DRAC Ile-de-France / Conseil Régional d'Ile-de-France COMPAGNIE UNE DE PLUS La ville de Plouguerneau / Le Fourneau, scène conventionnée Arts de la Rue [en Bretagne] / La Compagnie Tango Sumo, Musique et Danse en Finistère CLAIRE DUCREUX Spectacle : Le Sourire du Naufragé Producteur : La Cellule

LE RÉSEAU NORMAND DES ARTS DE LA RUE Chaque année, neuf structures culturelles normandes établissent, en concertation, leur programmation estivale. Ce réseau, ancré dans le paysage culturel normand, participe activement à la diffusion des arts de la rue sur les cinq départements. Ainsi en Normandie, près de 700 représentations sont proposées aux habitants et touristes au cours des mois de juillet et août. ur

LES VENDREDIS DE L’ÉTÉ 4 JUILLET AU 24 AOÛT Bagnoles-de-l’Orne (61) bagnolesdelorne.com

27 AU 29 JUIN Sotteville-les-Rouen (76) mairie-sottevillelesrouen.fr

SORTIES DE BAIN

/ n

VIVA CITÉ

CÔTÉ COUR, CÔTÉ JARDIN 7 AU 12 JUILLET Bernay (27) bernaytourisme.fr

CAEN SOIRS D’ÉTÉ 3 JUILLET AU 15 AOÛT Caen (14) caen.fr

LES Z’ESTIVALES 4 JUILLET AU 3 AOÛT Le Havre (76) festivaletelehavre.fr

2 AU 6 JUILLET Granville (50) sortiesdebain.com

LES VIREVOLTÉS 5 AU 13 JUILLET Vire (14) lesvirevoltes.org

SÉQUENCES BUISSONNIÈRES 6 JUILLET Harcourt (27) eure-en-ligne.fr

LA RUE BUCOLIQUE LES FALTAISIES , n ,

26 JUILLET ET 2 ET 9 AOÛT Falaise (14) falaise-tourisme.com

8 AU 10 AOÛT La Hague (50) lahague.com

37

Parc à vélos

PLAN Ru

Fo lie

Parc de Fosset

la

SHUC

de

5

Parc de la Fossette

Ru e

1

Château de Caen

al ch ré Ma

ZA Folie Couvrechef

n J ui M al

de

ny

Av .

du

Ave nu e

Place Saint-Sauveur

de

e ttr La

Av en ue

l

M

a

a ch ré

ig ss Ta

M Am

ira

aré

ch

l

Crs Fran çais

3

Rue Duc Rollon • Cour intérieure de l’Artothèque • Cour de l’école Duc-Rollon Bouleva rd

2

vard Boule

CCI CRCI

al

M ou nt

tte ba

Colline aux Oiseaux

n

Mémorial

ZA Chemin Vert

Parc de la Fossette, boulevard Maréchal-Juin

6

Plateau Dunois, rue Fernand-Léger

Cimetière Parc

Boulevard

Périphérique Rue

Nord

du

d’Arden

Rue

mté F. Co dresAllé de e de Flan

R

nes

ue

min Che

5

Rue

l’Abbaye

Place Gardin

de

4

e Ru

rt

uth

Ve

d’A ie

s acre

13

e Ru

des

Rue

de

e R. du pp e

Cha

x

1er

de

éon Napol

Ca

André

e enad

Boulevard

euf réb sB de

re niè po

Prom

in em Ch

Rue

n oléo Nap 1er

Boulevard

Nelle

R

ron Ché Yv

es

Guillou

12 Rue Saint-Pierre

Qu éb

Rue de

Chemin rural

des Costils Lamba

lard

N

14 Manège de l’Académie

de la Guérinière 18 bis, rue de l’Académie

S

Boulevard

ue

ec

Aven

13 Parc Lucien-Sébire,

38

ule

ois

Detol le Prome nade

Coutu res des Rue

u

ri Hen

avenue Sainte-Thérèse ou avenue Charlotte-Corday

n Du

Rue

rges

agne lem Char

Cornouailles

ule

Bayeu

eo

ue Aven

ucien R. L

Bo

rd va

Bo

de

Po mp ido

de

ie

Clau de

Lem ire Rue P.

rd

Stade Michel d’Ornano

Ru e

uth

Rue

Boule va

rue Victor-Vinde

d’A

Vert

Po mpi dou

Ch em in

Ru e

Rue

7

eo rg es

du

Mou Parc lin Saint-Paul

Parc de l’Abbaye-aux-Dames

Place Pierre-Bouchard

Clo s de sR os es

Rue

G

10 Parc Victor-Vinde,

11

ville

ie

Centre de détention

G

9

ue

uth d’A

Parc Claude-Decaen, avenue capitaine GeorgesGuynemer

Gén éral

d var

8

Parc Saint-Paul, rue Monseigneur-Adam

du

le Bou

7

6

nq Fra

Ru

Rue

n Ancie

CD 212

Zénith

de Avenue de la Côte

Campus

Fo

lie

elle ap Ch

de

la

Fo lie

Général de

ZA Péricentre

e Avenu

Délvrande

de

Boulev ard Général Weygand

in Chem

la de

de

Ju

de

ig en

Cours

Gare SNCF

Mal

u Co

én

Rue

d’Auge

l éra

Fal ais e

G

e d’Aug

Ave Avenue de Rou nu e en de Par is

Boulevard Leroy

rs de

des

Caffarelli Montalivet

Gare SNCF

R St Mich el

y Lero Boule

Rue

Bd

S

ai Qu

é gn évi

Rue

Petit Parc des Expositions

de na me Pro

Bd du

Palais des Sports

Le Cargö

Gare Routière Bus Verts Ko

rd

La Prairie

Valle rent

1er

Zénith

lli

t ille

vard

Baladas

Lycée Victor Lépine

tey Lyau Rue

écha Mar

l

Mar

d chau

ai Fal

Rue

se

Rue

Cap ue Aven

Mar ie

de

a Fouc

n atio l’Avi

le Bou

vard

d mon Ray

ré inca Po

DRASS DDASS

ult

Liberté

de

Charles

Parc Lucien-Sébire

Parc Claude-Decaen

8

Rue

Père

13

Polyclinique du Parc

e itain Jardin Claude Decaen

and Arm de Bd RostandFresnel

Avenue

Cinéma Lux

Poincaré

Aviation

Grâce de Dieu

V.-Lépine

mer

es eorg GGuynemer

de

Cimetière de Vaucelles

vard Boule

ne Guy

aise Fal

nue Ave e errin Lap

Concorde

Ch ari té

Sorel Albert

n oléo Nap Guillou

are

la

Cap Rue

Bd

lle au G

Avenue

Novem bre

ule Bo

Yves

Quai de Juillet

ouis

du 11

e lD éra én G

ade

Hippodrome

Lycée Malherbe

Boulevard

Ca ff

eu vre

Cours

in Ju

St L

urs Co

Rue

es Yv va

an Je

s

Nautique Patinoire u illo Gu

Q ua i Ve nd

Six

R.

acobin

d Brian

Tourville

Résistance

sJ

4

de

Port de QuPlaisance ai

Bernières

CCAS

de

Préfecture

Place Gardin Stade

e uv Ne R. CAF

du

Théâtre de Caen

de sti Ari

Skate Park

Conseil BerGénéral tran d Bd

re niè po

Ca Rue

Base Aviron

int Sa

CNR

Bd

et lliv R. Be

e Ru

Bibliothèque Prom. d u Fort

CHU Hôpital Clémenceau

Avenue

n

J St

Rue

on

Guillou

Rue

nd hem o

Ric

ar d ou le v

1er

Pie

nt

u

ea

SaintPierre

e nu

C

9

ncea Cléme

ges

Conseil Régional Abbaye-aux-Dames

Ave

éon

Sai

de

rg bo u tras

Napol

r eu

R. A.

u ncea

Vaugueux

Office de Tourisme rc cle Le

rre

eS ed Ru

auv

Rue Ecuyère ont aum

Cléme

Tour Leroy

11 Place Pierre-Bouchard 12 Rue Saint-Pierre on Ham R.

S St

s

Musée des Beaux-Arts

Quatrans

ar e

er ide um F ro Do R. be lom mo De uelin R. Vauq R.

3

Pl. Rue

2

Abbaye aux-Hommes Hôtel de Ville

ièr

Geor

Avenue

s Corde des

e Ru

Musée de Normandie G ém

Ru e

Rue Duc-Rollon e

er

1

er

Place Saint-Sauveur

14

Bayeux

ay Rue R

Cimetière Nord-Est

orge Ge

nue Ave

Place de la Mare

Rue

de

10

Parc de l’Abbaye-aux-Dames

Château

smoueux De

Rue

Vanier

éral

Université

Château

e Manège de l’Académie Ru de la Guérinière

ois

Université Campus 1

Jardin des Plantes Rue

n Du

ni Va

Rue des Jardins

l se Ro

Cimetière Saint-Gabriel

isir pla on M

Vert

rd va

Gén

c l’Ar

Lycée Laplace

de

du ule

Parc Victor-Vinde

rd

e Ru

Rue Bo

ra l

Institut Lemonnier

is no Du

d var ule

leva Bou

t Bres

de

CrousSuaps

Plateau Dunois

e

Bo

Gé né

Pierre-Heuzé

B

Ch em in

PierreHeuzé

r elie Cav Rue

Lycée Dumont d’Urville

Bd

6

Châteaud’Eau

DRAF

ev Boul ard

olas Nic

Copernic

Nord é

DDE DRE

c erni Cité U.Lébisey Cop

Hôtel des Impots

Lycée Rue Jules Verne Victor Calvaire dm Hugo Saint-Pierre on d Gombeaux

E

Vallée des Jardins

eulles Cours

Bo

rd va ule

Nord Archives Départementales IUFM

de

de

Av .

n

ry

Ru e

Clinique Saint-Martin ntg om e

ue ériq

. H. Smith

Crs Fran çais Libres

Avenue

lle de l’Escar ce

tte ba

Mo

Mémorial

e Allé

ch al

ou nt

h rip Pé

Nacre Avenue de la Côte de

n

Lycée Sainte Ursule

ue du Prof Aven

Rue des Vaux de la Folie

s

an

aré

CHU Hôpital Côte de Nacre

CHU

s

ue

um

M

Nacre

e rseull

Bou lev ard

Cou

tiq

de

de

de

ou

M al

igny Tass

ch

du

Côte

de

sB de

ny

ZA Mont Coco Caen Nord

e Lattr

.S eM ad men Pro

ig ss Ta

de

e ttr La

de Mal

Rue

Av.

vard Boule

Citis

Claude Bloch

la

Ru e

J

al ch ré Ma

Folie Couvrechef

Côte de Nacre

CPAM

Caserne des Pompiers

uin

de

Parc de la Fossette

Weygand

Tennis Club de Caen

5

Juin

Maréchal

Boulevard Avenue

la

SHUC

Becqu erel

Boulevard

Avenue

e Parc de la Ru Fossette

Maréchal Juin

de

Bd

e Ru

Retrouvez toute la programmation de Caen Soirs d’été chaque jour dans les émissions estivales de France Bleu Basse-Normandie sur le 102.6.

Nacre

Université Campus 2

la

39

MARCHÉS NOCTURNES TOUS LES VENDREDIS 11 JUILLET AU 22 AOÛT

17H00 23H00

DE

© Alice Dufay

À

40

PROMENADE DU QUAI VENDEUVRE LE LONG DU PORT DE PLAISANCE 30 MIN - TOUT PUBLIC

Le long du port de plaisance, une quarantaine d’artisans vous accueillent. Dans une ambiance musicale et festive, venez découvrir bijoux, confections, décorations, peintures, produits du terroir...

D

S

, DE L ARTISANAT ANIMATIONS MUSICALES À 17H30, 18H30, 21H15 ET 22H15 (30 MINUTES). VENDREDI 11 JUILLET - À SUIVRE

Troubadours des temps modernes, les notes se jouent au son des chants de Gérard de Nerval à Serge Gainsbourg. VENDREDI 18 JUILLET - LE BAROUF ORKESTAR

Une fanfare de rue à l’énergie ravageuse qui regroupe une douzaine d’étudiants et de passionnés des musiques des Balkans. VENDREDI 25 JUILLET - LE BAZAR DANS LA RUE

À bord de leur voiture de plage, le capitaine Bigorneau et ses fameux Trois Mâts ont entamé un frénétique pédalage vers l'ultime pêche miraculeuse. VENDREDI 1er AOÛT - CLARINETTE MARMELADE

Clarinette, banjo, saxophone basse et washboard, voici une formule surprenante et originale ! VENDREDI 8 AOÛT - LA CARRIOLE AUX CHANSONS,

CIE MÉTRONOME C'est bien lui le chanteur bonimenteur, Kid caramel, qui emmène cette bande de joyeux drilles ! VENDREDI 15 AOÛT - LA COMPARSITA

Orchestre jubilo-déambulatoire avec tambours, trompettes et chants aux accents des trottoirs de La Havane et de San Juan. VENDREDI 22 AOÛT - LES PIRATES FRINGANTS

Une fanfare festive à l'élégance des brass bands de la ville de New Orleans, qui revisite les incontournables du top 50 ! 41

 q B HG  3La3  q d 

* soutenu par le Comité du Débarquement, la Région Basse-Normandie, le Conseil général du Calvados, le Conseil général de la Manche et le CRT de Normandie.

× Caen été 44, la vie continue ×

42

L’Abbaye-aux-Hommes fut un lieu emblématique pendant la Bataille de Normandie. Elle servit de lieu de refuge pour plus de 9 000 Caennaises et Caennais dans l’attente de leur libération. Une exposition inédite retrace cette histoire.

P  3 33HGKK

× Bal de la libération de la rive gauche × précédé à 18h30 d’une cérémonie place Monseigneur-des-Hameaux

GP  333HKKK

× Bal de la libération de la rive droite × précédé à 17h30 d’une cérémonie à la Stèle des Canadiens, rue d’Auge

 (o3o 

× Expositions ×

Mai - décembre : 100 objets des 100 jours de la Bataille de Normandie Mai - décembre : Shots of war, photographies de Tony Vaccaro Juin - décembre : Fresque Jef Aerosol

 (a

× Visites guidées × Chaque mardi : Les Caennais à l’épreuve des bombardements Chaque mercredi : La Bataille de Caen Chaque vendredi : Visite de la Glacière

Programme complet : www.caen.fr

   oo44

EXPOSITIONS - PROJECTIONS - BALS & SPECTACLES

CONCERTS - DÉBATS - RENCONTRES - CÉLÉBRATIONS Deux soldats canadiens dans les rues de Caen, le 9 juillet 1944, entre 16 h et 17 h.

44

CINÉMA ÉMA É MA A EN EN PLEIN AIR PROJECTION OJECTION CT ON À L LA T TO TOMBÉE OM MB BÉE D DE LA NUIT

Le cinéma LUX, la Ville de Cae Caen en et se ses es p es pôles pôle ô es ôl de vie de quartiers vous d donnentt rendez-vous d pour des séances de cinéma en plein air sur la thématique du cheval dans plusieurs quartiers de la ville.

DU 5 JUILLET AU 19 AOÛT 2014 SAMEDI 5 JUILLET JAPPELOUP Film dramatique français, 2013 VENOIX-BEAULIEU - COULÉE VERTE, BD POMPIDOU

DIMANCHE 6 JUILLET

SPORT DE FILLES Film français, 2012 LE CHEMIN-VERT - SITE JACQUARD

MARDI 15 JUILLET

LONE RANGER, NAISSANCE D’UN HÉROS

Manifestations organisées à l’occasion des Jeux Équestres mondiaux FEI AlltechTM 2014 en Normandie et dans le cadre du dispositif Passeurs d’Images.

Western américain, 2013 LA GUÉRINIÈRE - PLACE GUTENBERG

MARDI 23 JUILLET

MONTY PYTHON : SACRÉ GRAAL ! Film britannique, 1975 LE CHÂTEAU DE CAEN www.elandesjeux.fr

JEUDI 7 AOÛT

CHEVALIER Film américain, 2001

www.facebook.com/ elandesjeux

LE CALVAIRE-SAINT-PIERRE - PLACE DU MARCHÉ

MARDI 19 AOÛT TURF Comédie française, 2013 LA GRÂCE-DE-DIEU - PLACE DU COMMERCE

45

LA CHEVAUCHÉE F DIMANCHE 24 AOÛT 14H30

LES HORSEMEN, Cie des Goulus, place de la République HIPPOMANIP, Cie Sans Soucis, place Pierre-Bouchard Deux marionnettes-cheval à disposition du public.

LA CHEVAUCHÉE FANTASQUE AVEC LES CIES : TRANSE EXPRESS, LES QUIDAMS, LES GOULUS, SANS SOUCIS UNE PARADE FANTASTIQUE DE 350 MÈTRES

15H30

Départ place Pierre-Bouchard, puis déambulation rue Saint-Pierre, rue Demolombe, rue Saint-Sauveur et place Saint-Sauveur.

16H30

Spectacle fixe - place Saint-Sauveur (20 min)

16H50

Passage symbolique, par les artistes de Transe Express, du flambeau à la Garde Républicaine.

17H00

Départ de la parade équestre avec la Garde républicaine et les cavaliers de différents pays (Canada, Sénégal…) de la place Saint-Sauveur au Parc des expositions par l’avenue Albert-Sorel.

18H00

Arrivée au Village des Jeux, Parc des expositions.

19H00

CONCERTS au village des jeux • Kool and the Gang : célèbre groupe R&B et Soul des années 60, ils font danser le monde entier depuis trois générations avec des titres comme « Celebration » et « Jungle Boogie ». • Soul Vintage Orchestra : une musique très rythmée, ancrée dans la tradition de la Soul Music afro-américaine.

46

E FANTASQUE

DR

SPECTACLES - DÉAMBULATION - PARADE - CONCERTS

JEUX ÉQUESTRES MONDIAUX FEI ALLTECHTM 2014 EN NORMANDIE VILLAGE DES JEUX : Où : Parc des expositions de Caen Quand : du 23 août au 7 septembre au soir (fermeture exceptionnelle le lundi 1er septembre) Horaires d’ouverture : de 11h00 à 22h00 L’entrée sera gratuite pour les titulaires de billets ou de pass pour la compétition, sinon, elle coutera 5 € (gratuit pour les moins de 12 ans). Des billets pour le Village seront à la vente sur le site pendant les Jeux également. 47

Ville de Caen Tél. 02 31 30 45 55 Conception graphique : LE KLUB Impression : ETC-INN Programme non contractuel - 2014 Crédits photos : Ville de Caen : F. Decaëns / M.C. Chantrait / D.R. Numéros de licences entrepreneur de spectacles : n°1-1073008, 2-1037628 et 3-1037629