Printemps 2017

Calendrier des animations

mars • avril • mai

SOMMAIRE RE Menus du Printemps ...................... p 44-6 -6 -6 Calendrier des animations .............. p 8-25

Le Marché Du 19 mars au 8 mai

Der Markt / The Market

Jeudi / Donnerstag / Thursday de 8h à 12h (avancé à mercredi si jeudi férié)

Sorties du Club Vosgien

Découvertes ludiques Rallye de Pâques lo à Un véer ! gagn

Jeann’Ot le lapin toujours aussi distrait a égaré des œufs dans la ville et dans 3 communes du Pays de Sainte Odile… A toi de jouer pour l’aider à les retrouver !

Livret jeu téléchargeable sur tourisme-obernai.fr et disponible à l’Office de Tourisme

Sentier pieds nus

Accompagnés par les guides du Club Vosgien d’Obernai, découvrez les sentiers de la région.

Dates selon programme des activités disponible à l’Office de Tourisme et sur cvobernai.com

L’ Office de Tourisme vous accueille en mars : lundi au samedi 9h-12h et 14h-17h dès avril : lundi au vendredi 9h-12h30 et 14h-18h samedi et dimanche 9h30-12h30 et 14h-18h Place du Beffroi BP 104 F-67213 OBERNAI Tél. + 33 3 88 95 64 13 Fax. + 33 3 88 49 90 84 [email protected]

2

w w. ww w to our uris sme me-o me-o obe bern rn nai a .f .frr

Chatouilles et gratouilles pour petits petons… on profite du printemps pour ôter ses chaussures et ressentir la nature au bout des pieds !

A partir du 9 avril Cour Athic Crédits Photo © : Office de Tourisme d’Obernai ; www.shutterstock.com ; www.fotolia.fr

s p m e t in r P le s n o Fêt à 2017 il r v A 9 e h c n a Dim

Ville d’Obernai TH - Photos : Fotolia © Marty Kropp © Yasonya © anitasstudio / Ne pas jeter sur la voie publique

de 10h à 19h

ODUITS DU TERROIR MARCHÉ D’ARTISANAT & DE PR ERS FLEURS & JARDIN ANIMATIONS ENFANTS - ATELI X%H΍URL 3ODFHGX0DUFK«3ODFHGHOȇ‹WR

LOH3ODFHG

BRADERIE DE LIVRES (10h à 16h) cCour Athi

SENTIER PIEDS NUS rnai.fr/printemps

isme-obe Tél. 03 88 95 64 13 - www.tour

Médiathèque d'Obernai

3

Mettez du Printemps dans vos assiettes ! Du 1er avril au 7 mai Avec l’arrivée des beaux jours, les restaurateurs d’Obernai et de sa région proposent, pour le plaisir de vos papilles, des menus de saison qui mettent à l’honneur : légumes, viandes grillées, poissons, fruits frais... histoire de mettre un peu de couleurs printanières et de ‘légèreté’ dans vos assiettes !

à Obernai... La Dîme 5 rue des Pèlerins 03 88 95 54 02 Menu de Printemps 25 € Salade Fraîcheur Duo de poissons (selon marché) aux petits légumes printaniers Gourmandises de la Dîme Le petit + : café offert

Les Petites Casseroles 128 rue Gouraud 03 88 04 70 21 La Casserole Printanière 18€ Potage aux légumes de saison Panier de crudités fraîches sur salade verte et son saumon fumé Salade de fruits de saison Le petit + : jus de fruits exotiques offert

Bier-winstub Le 55 20, rue du Marché 03 88 95 39 30

La Halle aux Blés Place du Marché 03 88 95 56 09

Menu de Printemps 26 € Terrine du Chef et sa garniture printanière Escalope de veau Holstein, légumes de saison Assiette de fruits frais Le petit + : café offert

Menu de Printemps 28,50 € Salade de pissenlit Filet de rouget aux légumes printaniers Fraises au sucre Le petit + : café offert

4

La Stub du Parc 169 route d’Ottrott 03 88 95 50 08

Santa Maria 9 rue du Marché 03 88 95 46 87

Menu Printanier 34€ Crème d’asperges vertes Ravioles de Royan Côtelettes d’agneau à la plancha Flageolets aux herbes Baba bouchon au rhum

Menu Printanier 30€ Presskopf et crudités Bouchée à la Reine Spaetzles Tarte aux fruits du moment

Winstub Le Freiberg 46 rue du Général Gouraud 03 88 95 53 77

Winstub le Caveau de Gail 3 rue de Gail 03 88 95 07 00

Menu de Printemps 32 €

Menu Printanier 33 €

Tartare de Hareng, julienne de pommes

Feuilletés maison Terrine de volaille aux légumes Crème à la ciboulette, mousse d’avocats

Tournedos de saumon d’Ecosse lardé et grillé sur choucroute, Pommes de terre Charlotte vapeur et sauce au riesling Café gourmand

Pavé de truite saumonée aux amandes, jus citronné, pommes vapeur persillées Tartelette chocolat-passion Le petit + : café et sablés offerts

5

Mettez du Printemps dans vos assiettes ! Du 1er avril au 7 mai

et dans les environs... Au Cep de Vigne 5 rue de Barr – 67880 INNENHEIM 03 88 95 75 45

La Maison Louise 93 rue Principale – 67210 Meistratzheim 03 88 50 68 47

Menu Saveurs du Printemps 34,90€ Salade Fraîcheur aux noix de St Jacques Pot au feu de gambas Café gourmand

Menu Printanier 25 € Velouté d’asperges servi tiède, cappuccino de champignons Poisson, selon arrivage, cuit en papillote Gratin de légumes Verrine au lait d’amande & compote de rhubarbe

Au Soleil 114 rue Principale – 67210 Valff 03 88 08 92 58 Menu de Printemps 32€ La salade de jeunes pousses aux agrumes et ‘Sot-l’y-laisse’ de poulet Le filet de sandre en croûte de pommes de terre et farci au foie gras, sauce au beurre blanc Bouquetière de légumes L’Assiette de fruits frais coupés minute

6

Roulez sans effort...

LOCATION DE VÉLOS A ASSISTANCE ÉLECTRIQUE A L’OFFICE DE TOURISME - 03 88 95 64 13 Elektrofahrrad Verleih bei der Touristen Info E-bike renting at the tourist information center

13 €

20 €

80 €

la 1/2 journée

la journée

les 5 jours 7

Mars

Dates

Horaires d’accueil

Animation

Lieu de rendez-vous

Exposition de photographies de Pierre Wetta Ausstellung / Exhibition

Médiathèque municipale, Cour Athic OBERNAI

8h-18h

Championnat d’Alsace de Twirling Bâton Twirlingsport Turnier Twirling Bâton Championship

COSEC, rue du Stade OBERNAI

19h

Soirée après-ski Après-Ski Abend / After skiing evening

Espace Loisirs Joseph Lotz KRAUTERGERSHEIM

Soirée Saint Patrick Keltischer Abend / Celtic evening

Salle polyvalente, rue de la Schifflach MEISTRATZHEIM

20h30

Hypnotika - spectacle d’hypnose Hypnose Vorstellung / Hypnosis show

Salle des fêtes rue de Sélestat OBERNAI

9h30-12h

Balade l’ail des sous-bois Spaziergang durch die Natur Stroll through nature

Parking piscine plein air route de Boersch OBERNAI

16h

Spectacle de magie - Magika Magie Vorstellung / Magic show

Salle des fêtes rue de Sélestat OBERNAI

9h-10h45

Découverte du Nordic Walking Nordic Walking

Parking piscine plein air route de Boersch OBERNAI

18h30 -20h

Cook de cœur atelier cuisine de printemps Kochworkshop / Cooking workshop

Centre Arthur Rimbaud 2 avenue de Gail OBERNAI

Jeu 23

14h

Visite de la Maison de la Choucroute Le Pic Besichtigung einer Sauerkrautfabrik Visiting a sauerkraut factory

Fléché dès l’entrée du village en venant de Niedernai MEISTRATZHEIM

24/3 au 17/4

Aux horaires d’ouverture

Vente d’oeufs en bois Verkauf von geschmückten Holz Ostereier Sale of decorated wooden easter eggs

Office de Tourisme place du Beffroi OBERNAI

Jusqu’au 1 Aux horaires d’ouverture avril Sam 18 et Dim 19

Dès 19h

Sam 18

Dim 19

Mer 22

8

Descriptif

Tarifs

Découvrez l’exposi on ‘se rapprocher pour aller plus loin’ pour fêter l’arrivée du printemps avec les photographies de Pierre We a et les textes de Nabil Hobeïka

Gratuit

Compé

on officielle de la Fédéra on Française Spor ve de Twirling Bâton

4€ ou 7€/2 jours Gratuit/-10 ans

Dîner, anima on DJ, bar à thèmes, tenue de sports d’hiver souhaitée  06 84 94 80 55 / 06 18 38 60 28

Payant

Pour leur par cipa on au Cap Femina Aventure, Les Ch’ Gone’Zelles organisent une soirée St Patrick. Musique cel que le temps de l’apéri f avec pe te restaura on, puis à 21h musique des années 80 à nos jours.  06 26 39 19 65 / 06 78 11 42 45

5€/1 boisson, 10€/1 boisson+1 assie e anglaise ou 1 salade alsacienne

Spectacle interac f 100% Hypnose, 100% Comédie : découvrez le pouvoir de votre inconscient et vivez vos rêves lors d’une soirée d’excep on sous le signe de l’hypnose et de l’humour. www.hypnose-show.fr

15€/prévente 17€/caisse du soir 10€/-25 ans Bille erie OT

Pe te balade parfumée aux éffluves d’ail pour découvrir ce e plante printanière,ses vertus et quelques rece es apéri ves avec dégusta on

10€/Adulte 6€/7-12ans Inscrip on OT

A quoi ressemble la vie d’un couple de magiciens ? Dans ce spectacle de magie unique, Steven & Aurélie vous ouvrent les portes de leur univers magique. Les adultes comme les enfants par cipent sur scène à l’aventure ! www.steven-magicien.fr

12€/prévente 15€/caisse du soir 10€/-12 ans Bille erie OT

Encadrée par un moniteur diplômé, séance spéciale ‘ini a on’

8€/Adulte 4€/Enfant Inscrip on OT

Dans le cadre du Printemps d’Alsace à Obernai, le RCPO Réseau CardioPréven on-Obésité d’Alsace en partenariat avec l’Office de Tourisme propose un atelier cuisine en présence d’une professionnelle de la nutri on, pour tous ceux qui souhaitent prendre soin de leur santé en cuisinant les produits de saison. Dégusta on en commun à l’issue du cours. Théma que du jour : poisson légumes et fruits printaniers

7 €/Adulte Inscrip on OT

Aujourd’hui 5 000 tonnes de choucroute sont transformées chaque année puis expédiées en France et dans le monde par la Choucrouterie Le Pic qui décline son légume de référence dans une large variété de rece es et de condi onnements. Visite guidée d’une choucrouterie et de ses installa ons de produc on, avec dégusta on

5€/+ 18 ans 3€/14-18 ans Inscrip on OT

Vente d’œufs en bois décorés par des ar sans ukrainiens au profit des ‘Enfants de Tchernobyl’ pour financer l’accueil d’enfants ukrainiens et russes  06 73 15 15 81

3,50€/oeuf

OT : Office de Tourisme : 03.88.95.64.13

9

Mars

Dates

Horaires d’accueil

Sam Sam 25 13h30-17h30 et Dim Dim 26 8h30-12h30

Animation

Bourse aux vélos Fahrradbörse / Cycle exchange

10

parking devant le réservoir du Mont Na onal

14h-16h30

Balade l’ail des sous-bois Spaziergang durch die Natur Stroll through nature

Parking piscine plein air route de Boersch

Visite guidée de la vieille ville ‘spéciale Printemps’ Stadtführung / Guided tour

Départ devant l’OT place du Beffroi

Cook de cœur atelier cuisine de printemps Kochworkshop / Cooking workshop

Centre Arthur Rimbaud 2 avenue de Gail

15h30

9h-10h45

Ven 31

OBERNAI

Nettoyage de Printemps Frühlings Osterputz / Easter cleaning

Mardi 28 18h30-20h

Mer 29

Foyer Saint Joseph avenue du Tertre

à partir de 9h Sam 25

Dim 26

Lieu de rendez-vous

10h-12h

Découverte du Nordic Walking Nordic Walking Démonstration de fabrication de sujets de Pâques et moulages en chocolat Osterworkshop / Easter workshop

14h3016h30

Démonstration de fabrication d’œufs en croquant et sujets en pâte d’amande Osterworkshop / Easter workshop

13h3016h30

Randonnée mystères du Mur Païen Wanderung / Hiking

OBERNAI

OBERNAI

OBERNAI

OBERNAI

Parking piscine plein air route de Boersch

OBERNAI Laboratoire Gross rue Poincaré

OBERNAI Boulangerie Degermann 73 rue Gal Gouraud

OBERNAI Parking piscine plein air route de Boersch

OBERNAI

Descriptif

Tarifs

Vous déposez, nous vendons ! Tous les types de vélos sont acceptés. Dépôt des vélos samedi 13h30-17h30, frais de dépôt : 2 €/vélo. Ventes dimanche 8h30-12h30.  06 31 69 08 05 / 06 85 39 28 38

Accès libre

La Ville d’Obernai invite toutes les personnes intéressées à se mobiliser en faveur d’une ac on citoyenne : les journées de ne oyage de printemps. Contactez le Pôle Logis que et Technique qui vous reme ra les sacs poubelles nécessaires à la collecte et se chargera de la reprise  03 88 95 57 55 ou [email protected]

Accès libre

Pe te balade parfumée aux éffluves d’ail pour découvrir ce e plante printanière,ses vertus et quelques rece es apéri ves avec dégusta on

10€/Adulte 6€/7-12ans Inscrip on OT

Dans le cadre du Printemps d’Alsace à Obernai, la ville vous dévoilera sous un nouveau jour ses richesses, son histoire, ses tradi ons

4€/Adulte 2€/12-18 ans Inscrip on OT

Dans le cadre du Printemps d’Alsace à Obernai, le RCPO Réseau Cardio-Préven on-Obésité d’Alsace, en partenariat avec l’Office de Tourisme propose un atelier cuisine en présence d’une professionnelle de la nutri on, pour tous ceux qui souhaitent prendre soin de leur santé en cuisinant les produits de saison. Dégusta on en commun à l’issue du cours. Théma que : menu végétarien avec céréales, légumes et fruits printaniers

7€/Adulte Inscrip on OT

Encadrée par un moniteur diplômé, séance spéciale ‘ini a on’

8€/Adulte 4€/Enfant Inscrip on OT

La pâ sserie-chocolaterie Gross propose une démonstra on de moulages de Pâques en chocolat, dans son laboratoire sous la direc on du chef chocola er Joël Ehrhart

Gratuit Inscrip on OT

Démonstra on de fabrica on d’œufs en croquant et sujets en pâte d’amande dans le fournil de la boulangerie Degermann

Gratuit Inscrip on OT

Avec un accompagnateur en montagne diplômé. Balade facile au Mont Sainte-Odile pour découvrir les secrets de la forêt, les mystères du mur païen et les concré ons étonnantes de grès rose. Rdv 13h30 à Obernai ou 14h au Mt Ste-Odile. Tarif incluant : encadrement, assurance et 1 boisson/pers. Sur inscrip on  06 78 58 29 68

9€/Adulte 7€/7-14 ans accompagné 25€/famille 2ad+2enf

OT : Office de Tourisme : 03.88.95.64.13 11

Avril

Dates

Horaires d’accueil

Animation

9h-17h

Journée de vente d’oeufs en bois peints Wohltätigkeitsverkauf von bemalten Holz Ostereiern Painted easter wooden eggs charity sale

14h-16h

Sortie nature A la découverte de la rivière Ehn Natur Spaziergang / Nature walk

Sam 1er

20h

Super Loto Lotto / Loto

Dim 2

9h

Sortie nature Natur Spaziergang / Nature walk

Mer 5

9h-10h45

Découverte du Nordic Walking Nordic Walking

14h30 -16h

Mettez la main à la pâte atelier kougelhopf Workshop : Kougelhopf backen Workshop : Kougelhopf baking

Lieu de rendez-vous

Place du Marché

OBERNAI

Parking piscine plein air route de Boersch

OBERNAI Salle polyvalente rue du Stade

INNENHEIM Devant le parc de la Leonardsau

BOERSCH Parking piscine plein air route de Boersch

OBERNAI Au pain gourmand 139 rue Gouraud

OBERNAI

Ven 7 19h-21h

Sam 8

12

Conférence : le stück Konferenz / Conference

Salle Renaissance Hötel de Ville

OBERNAI

9h-17h

Journée de vente d’oeufs en bois peints Wohltätigkeitsverkauf von bemalten Holz Ostereiern Painted easter wooden eggs charity sale

14h-16h30

Balade l’ail des sous-bois Spaziergang durch die Natur Stroll through nature

Parking piscine plein air route de Boersch

20h30

Concert de l’Orchestre Philharmonique d’Obernai Konzert der Philharmonie The philharmonic orchestra in concert

Salle des Fêtes rue de Sélestat

place du Marché

OBERNAI

OBERNAI

OBERNAI

Descriptif

Tarifs

Vente d’œufs en bois (pyssanki) décorés par des ar sans ukrainiens au profit de l’associa on les Enfants de Tchernobyl pour financer l’accueil d’enfants ukrainiens et russes.

3,50€/oeuf

Quel est le futur de la rivière Ehn qui coule vers Obernai ?... Lors de la promenade encadrée par des étudiants du BTS Ges on et Maîtrise de l’Eau du Lycée Agricole d’Obernai, les par cipants découvriront quelques aménagements de berge, mais aussi la faune et la flore qui s’y trouvent. Tous publics, pra cable en pousse e

Gratuit Inscrip on OT

Organisé par la sec on foot de l’USI. Sur réserva on  03 88 95 75 46 / 06 85 17 79 97

3,50€/carton 17,50€/5 cartons le 6è gratuit

Balade printanière pour le curieux de nature et d’histoire ... Organisée par l’associa on Nature et Vie, la sor e-découverte naturaliste se déroulera le long de l’Ehn et de son canal... La ma née se terminera par une dégusta on de pe ts toasts de saison Balade sans difficulté accessible en famille

Gratuit Inscrip on OT

Encadrée par un moniteur diplômé, séance spéciale ‘ini a on’

8€/Adulte 4€/Enfant Inscrip on OT

Dans le fournil de la boulangerie Au pain gourmand, venez par ciper à la fabrica on de la pâte, profiter des conseils avisés d’un professionnel le boulanger Ludovic Schibler, et réussir ainsi votre kougelhopf !

8€/Adulte Inscrip on OT

Vous souhaitez tout savoir sur le stück, la monnaie locale complémentaire du Bas-Rhin ? Ses objec fs ? Son fonc onnement ? Venez échanger avec les différents acteurs du projet (citoyens, professionnels, banque partenaire…).  09 83 56 95 88 et www.lestuck.eu

Accès libre

Vente d’œufs en bois (pyssanki) décorés par des ar sans ukrainiens au profit de l’associa on les Enfants de Tchernobyl pour financer l’accueil d’enfants ukrainiens et russes

3,50€/oeuf

Pe te balade parfumée aux éffluves d’ail pour découvrir ce e plante printanière,ses vertus et quelques rece es apéri ves avec dégusta on

10€/Adulte 6€/7-12ans Inscrip on OT

L’Orchestre philharmonique d’Obernai sous la direc on de Philippe Criqui, se compose de musiciens d’Obernai et des alentours. Ensemble, ils partagent leur passion pour la musique classique

Accès libre plateau carita f

OT : Office de Tourisme : 03.88.95.64.13 13

Avril

Dates

Dim 9

Horaires d’accueil

Animation

10h-19h

Fêtons le printemps à Obernai Marché de Printemps Frühlingsmarkt / Spring market

10h-16h

Braderie de la médiathèque Ausverkauf in der Mediathek Clearance sale at the media centre

Maison de la Musique Cour Athic

Visite guidée : les arbres du parc municipal de Hell Führung durch den Stadtgarten Guided tour of the citypark

Départ devant l’OT place du Beffroi

L’heure musicale : récital d’orgue Orgel Konzert /Organ concert

Eglise Sts Pierre et Paul

Démonstration de fabrication de lämmele Osterworkshop / Easter workshop

Au Pain Gourmand 139 rue Gouraud

15h-16h30

16h45 Lun 10 14h30-16h

14h

Visite de la Maison de la Choucroute Le Pic Besichtigung einer Sauerkrautfabrik Visiting a sauerkraut factory

Mardi 11 14h30 -16h

9h-10h45

Ciné goûter Kinderkino / Children movie Découverte du Nordic Walking Nordic Walking

Mer 12 14h-16h30

Jeu 13

14

10h30-13h

Lieu de rendez-vous

Centre Ville

OBERNAI

OBERNAI

OBERNAI

OBERNAI

OBERNAI fléché dès l’entrée du village en venant de Niedernai

MEISTRATZHEIM Cinéma Adalric cour Athic

OBERNAI Parking piscine plein air route de Boersch

OBERNAI

Balade commentée paysages d’Obernai Wanderung / Hiking

Parking piscine plein air route de Boersch

Cook de cœur atelier cuisine de printemps Kochworkshop / Cooking workshop

Centre Arthur Rimbaud 2 avenue de Gail

OBERNAI

OBERNAI

Descriptif

Tarifs

Ce marché printanier est organisé par l’Office de Tourisme, l’associa on des commerçants APERO et le Centre Arthur Rimbaud. Des ar sans et commerçants exposent leurs produits et savoir-faire sur le thème du printemps : cadeaux, objets décora fs, produits du terroir, plantes... Anima ons pour les enfants, atelier fleurs et jardin, visite guidée, sen er pieds nus, restaura on, buve e

Accès libre

La Médiathèque vous invite à une grande vente de documents re rés de ses collec ons. Romans, albums, BD, CD, revues, encyclopédies, seront proposés pour tous les âges et dans tous les genres, à pe ts prix

Accès libre

A l’occasion du printemps, le Service Espace Verts de la Ville vous invite à découvrir les arbres centenaires du parc

Gratuit Inscrip on OT

Concert proposé par les Amis de l’Orgue Merklin, avec Marc Vonau à l’orgue  06 68 64 73 69

Entrée libre plateau

Spécialité de Pâques en Alsace, les ‘lämmele’ sont des agneaux pascaux en pâte biscuitée. Démonstra on de leur fabrica on dans le fournil de la boulangerie Au Pain Gourmand

Gratuit Inscrip on OT

Aujourd’hui 5 000 tonnes de choucroute sont transformées chaque année puis expédiées en France et dans le monde par la choucrouterie Le Pic qui décline son légume de référence dans une large variété de rece es et de condi onnements. Visite guidée d’une choucrouterie et de ses installa ons de produc on, avec dégusta on

5€/+ 18 ans 3€/14-18 ans Inscrip on OT

Ciné-goûter réalisé par l’Espace Athic en partenariat avec Nature et Vie et l’Office de Tourisme. Projec on du film ‘l’aigle et l’enfant’  03 88 95 68 19

6€/film et goûter

Encadrée par un moniteur diplômé, séance spéciale ‘ini a on’

8€/Adulte 4€/Enfant Inscrip on OT

Sor e encadrée par un accompagnateur en montagne, qui raconte l’histoire géologique des paysages d’Obernai et vous invite à les dessiner. Encadrement par un professionnel, matériel de dessin fourni, assurance comprise et une boisson offerte. Sur inscrip on  06 78 58 29 68

9€/Adulte 7€/7-14 ans accompagné 25€/famille 2ad+2enf

Dans le cadre du Printemps d’Alsace à Obernai, le RCPO Réseau CardioPréven on-Obésité d’Alsace, en partenariat avec l’Office de Tourisme propose un atelier cuisine en présence d’une professionnelle de la nutri on, pour tous ceux qui souhaitent prendre soin de leur santé en cuisinant les produits de saison. Dégusta on en commun à l’issue du cours. Théma que : spécial Pâques (verrines, apéri f dinatoire...)

7€/Adulte Inscrip on OT

OT : Office de Tourisme : 03.88.95.64.13 15

Avril

Dates

Horaires d’accueil

Animation

Sam 15

9h-17h

Journée de vente d’oeufs en bois peints Wohltätigkeitsverkauf von bemalten Holz Ostereiern Painted easter wooden eggs charity sale

Dim 16

15h30

Visite guidée de la vieille ville ‘spéciale Pâques’ Osterstadtführung / Easter guided tour

Départ devant l’OT place du Beffroi

Balade l’ail des sous-bois Spaziergang durch die Natur Stroll through nature

Parking piscine plein air route de Boersch

Lun 17

Mer 19

9h30-12h

9h-10h45

Jeu 20 10h30-13h

Ven 21 14h30 -16h

14h-16h

Découverte du Nordic Walking Nordic Walking

Dim 23

9h30-12h

9h-10h45

16

OBERNAI

OBERNAI

OBERNAI Parking piscine plein air route de Boersch

OBERNAI

Centre Arthur Rimbaud 2 avenue de Gail

Mettez la main à la pâte atelier kougelhopf Workshop : Kougelhopf backen Workshop : Kougelhopf baking

Au pain gourmand 139 rue Gouraud

Visite découverte d’un rucher Entdeckung eines Bienenhauses Discovering a bee hive Nuit du feu Feuerwehr Ball / Firemen ball Visite du Verger Expérimental d’Alsace : le printemps au verger Entdeckung ein Obstgartens / Discovering an orchard Découverte du Nordic Walking Nordic Walking

Mer 26 14h

place du Marché

Cook de cœur atelier cuisine de printemps Kochworkshop / Cooking workshop

Sam 22 19h30

Lieu de rendez-vous

Visite de la Maison de la Choucroute Le Pic Besichtigung einer Sauerkrautfabrik Visiting a sauerkraut factory

OBERNAI

OBERNAI Accès par route de contournement direc on O ro chemin sur la gauche

OBERNAI Salle polyvalente rue du Stade

INNENHEIM Verger Verexal ZI nord rue Mohler

OBERNAI Parking piscine plein air route de Boersch

OBERNAI Fléché dès l’entrée du village en venant de Niedernai

MEISTRATZHEIM

Descriptif

Tarifs

Vente d’œufs en bois (pyssanki) décorés par des ar sans ukrainiens au profit de l’associa on les Enfants de Tchernobyl pour financer l’accueil d’enfants ukrainiens et russes

3,50€/oeuf

A l’occasion de la fête de Pâques, la ville d’Obernai qui fait par e des ‘Plus Beaux Détours de France’, vous dévoilera sous un nouveau jour ses richesses, son histoire, ses tradi ons

4€/Adulte 2€/12-18 ans Inscrip on OT

Pe te balade parfumée aux éffluves d’ail pour découvrir ce e plante printanière,ses vertus et quelques rece es apéri ves avec dégusta on

10€/Adulte 6€/7-12ans Inscrip on OT

Encadrée par un moniteur diplômé, séance spéciale ‘ini a on’

8€/Adulte 4€/Enfant Inscrip on OT

Dans le cadre du Printemps d’Alsace à Obernai, le RCPO Réseau CardioPréven on-Obésité d’Alsace, en partenariat avec l’Office de Tourisme propose un atelier cuisine en présence d’une professionnelle de la nutri on, pour tous ceux qui souhaitent prendre soin de leur santé en cuisinant les produits de saison. Dégusta on en commun à l’issue du cours. Théma que : viande, légumes et fruits printaniers

7€/Adulte Inscrip on OT

Dans le fournil de la boulangerie Au pain gourmand, venez par ciper à la fabrica on de la pâte, profiter des conseils avisés d’un professionnel, et réussir ainsi votre kougelhopf !

8€/Adulte Inscrip on OT

Le rucher-école, animé par le Syndicat des Apiculteurs d’Obernai et environs, est à la fois lieu de forma on et de découverte. Équipé de pied en cape, partagez la vie foisonnante et laborieuse des abeilles

Gratuit Inscrip on OT

Soirée dansante organisée par l’Amicale des Sapeurs Pompiers autour d’une paëlla, animée par un DJ. Sur réserva on  03 88 95 70 01/03 88 95 79 42

35€ boissons incluses

La floraison est passée. Les abeilles ont-elles correctement fait leur travail ? Peut-on déjà évaluer les récoltes à venir ? Quels sont les dangers qui menacent les fruits ? Réponses au Verger Verexal

Gratuit Inscrip on OT

Encadrée par un moniteur diplômé, séance spéciale ‘ini a on’

8€/Adulte 4€/Enfant Inscrip on OT

Aujourd’hui 5 000 tonnes de choucroute sont transformées chaque année puis expédiées en France et dans le monde par la choucrouterie Le Pic qui décline son légume de référence dans une large variété de rece es et de condi onnements. Visite guidée d’une choucrouterie et de ses installa ons de produc on, avec dégusta on

5€/+ 18 ans 3€/14-18 ans Inscrip on OT

OT : Office de Tourisme : 03.88.95.64.13

17

Avril

Horaires d’accueil

Animation

Lieu de rendez-vous

8h-18h

La petite brocante mensuelle Kleiner Trödelmarkt Small antiques flea market

Place du Marché

13h3016h30

Randonnée mystères du Mur Païen Wanderung / Hiking

28/4 au 6/5

Horaires selon programme

Festival Pisteurs d’Étoiles Festival der modernen Zirkuskunst New circus festival

Parking des Remparts

Dim 30

15h

Concert de la Société de Musique Concordia Konzert / Concert

Salle polyvalente rue de la Schifflach

Dates

Ven 28

PARTENAIRE DE L’OFFICE DE TOURISME

18

OBERNAI Parking piscine plein air route de Boersch

OBERNAI

OBERNAI

MEISTRATZHEIM

Descriptif

Tarifs

Une dizaine d’exposants professionnels proposent meubles et objets anciens

Accès libre

Avec un accompagnateur en montagne diplômé. Balade facile au Mont Sainte-Odile pour découvrir les secrets de la forêt, les mystères du mur païenet les concré ons étonnantes de grès rose. Rdv 13h30 à Obernai ou 14h au Mt Ste Odile. Tarif incluant : encadrement, assurance et 1 boisson/pers. Sur inscrip on  06 78 58 29 68

9€/Adulte 7€/7-14 ans accompagné 25€/famille 2ad+2enf

Ce 22ème fes val est le seul fes val de tout le grand Est de la France dédié aux arts du cirque et de la rue. Programme détaillé sur www.pisteursdetoiles.com

De 5,50€ à 18€

Concert printanier de musique populaire proposé par la Société de Musique Concordia

5€

OT : Office de Tourisme : 03.88.95.64.13

PARTENAIRE DE L’OFFICE DE TOURISME

19

Mai

Dates

Horaires d’accueil 6h30-18h

Lun 1 15h30

Mer 3

Sam 6

9h-10h45

6h30-18h 6h-18h

Dim 7

14h-16h30

15h30

9h-10h45

Animation

Lieu de rendez-vous

Pêche à la truite

Etangs route de Boersch

Forellen Angeln Wettbewerb Trout fishing contest

Découverte du Nordic Walking Nordic Walking

Concours de pêche à l’américaine Fischfang Wettbewerb / Fishing contest

10 au 16/5

10h-12h30 14h-20h

14h-16h

OBERNAI Etangs route de Boersch

OBERNAI

Marché aux puces Flohmarkt / Flea market

INNENHEIM

Balade commentée : paysages d’Obernai

Parking piscine plein air route de Boersch

Wanderung / Hiking

Visite Vis guidée de la vieille ville ‘spéciale Printemps’

OBERNAI Départ devant l’OT place du Beffroi

Stadtführung / Guided tour

OBERNAI

Découverte du Nordic Walking

Parking piscine plein air route de Boersch

Nordic Walking

Visite de la Maison de la Choucroute Le Pic Besichtigung einer Sauerkrautfabrik Visiting a sauerkraut factory

OBERNAI fléché dès l’entrée du village en venant de Niedernai

MEISTRATZHEIM

Exposition de peintures

Hôtel de Ville

Kunstausstellung / Art exhibition

OBERNAI

Visite découverte d’un rucher

Accès par route de contournement direc on O ro chemin sur la gauche

Entdeckung eines Bienenhauses Discovering a bee hive

Sam 13

OBERNAI 20h

20

Parking piscine plein air route de Boersch

Rues du village

Mer 10 14h

OBERNAI

Départ devant l’OT Fête de la route des châteaux d’Alsace place du Beffroi visite guidée ‘Obernai au fil de ses remparts’ OBERNAI Stadtführung / Guided tour

Soirée country Country Abend / Country evening

Salle polyvalente rue de la Schiflach

MEISTRATZHEIM

Descriptif

Tarifs

Concours de pêche à la truite au pe t étang, restaura on et buve e. Ouvert à tous  06 20 34 07 71

Payant

Visite théma que offerte par l’Office de Tourisme. Le centre historique d’Obernai est encerclé par 1400m de remparts autrefois jalonnés d’une vingtaine de tours. 4 portes perme aient l’accès à la ville

Gratuit

Encadrée par un moniteur diplômé, séance spéciale ‘ini a on’

8€/Adulte 4€/Enfant Inscrip on OT

Concours de pêche à l’américaine  06 20 34 07 71

70€/équipe

Organisé par la sec on foot de l’Union Spor ve. Restaura on et buve e  03 88 95 75 46 / 06 85 17 79 97

Accès libre visiteurs

Sor e encadrée par un accompagnateur en montagne, qui raconte 9€/Adulte l’histoire géologique des paysages d’Obernai et vous invite à les dessiner. 7€/7-14 ans accompagné Encadrement par un professionnel, matériel de dessin fourni, assurance 25€/famille 2ad+2enf comprise et une boisson offerte. Sur inscrip on  06 78 58 29 68 Dans le cadre du Printemps d’Alsace à Obernai, la ville vous dévoilera sous un nouveau jour ses richesses, son histoire, ses tradi ons

4€/Adulte 2€/12-18 ans Inscrip on OT

Encadrée par un moniteur diplômé, séance spéciale ‘ini a on’

8€/Adulte 4€/Enfant Inscrip on OT

Aujourd’hui 5 000 tonnes de choucroute sont transformées chaque année puis expédiées en France et dans le monde par la choucrouterie Le Pic qui décline son légume de référence dans une large variété de rece es et de condi onnements. Visite guidée d’une choucrouterie et de ses installa ons de produc on, avec dégusta on

5€/+ 18 ans 3€/14-18 ans Inscrip on OT

Avec des oeuvres de André Pfrimmer  06 09 98 69 81

Accès libre

Le rucher-école, animé par le Syndicat des Apiculteurs d’Obernai et environs, est à la fois lieu de forma on et de découverte. Équipé de pied en cape, partagez la vie foisonnante et laborieuse des abeilles

Gratuit Inscrip on OT

Organisée par l’Associa on Calamity’zz Country Dance, soirée country avec pe te restaura on sur place.  06 31 99 80 53 - [email protected]

Payant

OT : Office de Tourisme : 03.88.95.64.13

21

Mai

Dates

Horaires d’accueil

Animation

Lieu de rendez-vous

Dim 14

16h45

L’heure musicale : récital d’orgue

Église Sts Pierre et Paul

Orgel Konzert / Organ concert

OBERNAI

17 au 23/5

10h-19h

Exposition de peintures, céramiques et photographies

Hôtel de Ville

Kunstausstellung / Art exhibition

9h30-12h Dim 21

Visite du Verger Expérimental d’Alsace : le printemps au verger Entdeckung ein Obstgartens / Discovering an orchard

Verger Verexal ZI nord rue Mohler

OBERNAI

Journée

17ème Marché aux Puces

Rues du village

Flohmarkt / Flea market

KRAUTERGERSHEIM

9h-10h45

Découverte du Nordic Walking

Parking piscine plein air route de Boersch

Nordic Walking

Mer 24 14h

Visite de la Maison de la Choucroute Le Pic Besichtigung einer Sauerkrautfabrik Visiting a sauerkraut factory

Journée

Education canine - Journée récréative

15h30

Visite guidée de la vieille ville

Jeu 25

25 au 28/5

Journée

Ven 26

8h-18h

Stadtführung / Guided Tour

14h-16h

OBERNAI fléché dès l’entrée du village en venant de Niedernai

MEISTRATZHEIM Lieu-dit Im Tal

OBERNAI Devant l’OT place du Beffroi

OBERNAI

Exposition de peintures

Hôtel de Ville

Kunstausstellung / Art exhibition

OBERNAI

La petite brocante mensuelle

Place du Marché

Kleiner Trödelmarkt Small antiques flea market

Visite découverte d’un rucher Entdeckung eines Bienenhauses Discovering a bee hive

Sam 27

OBERNAI Accès par route de contournement direc on O ro chemin sur la gauche

OBERNAI 20h

22

OBERNAI

Concert de la chorale Eranthis

Eglise Sts Pierre et Paul

Konzert / Concert

OBERNAI

Descriptif

Tarifs

Concert proposé par les Amis de l’Orgue Merklin, avec Jarek Kaczmarczyk à l’orgue  06 68 64 73 69

Entrée libre plateau

Avec des oeuvres de Simone Dubois, Claude Laemmer et Jacques Stegel  06 60 86 63 86

Accès libre

La floraison est passée. Les abeilles ont-elles correctement fait leur travail ? Peut-on déjà évaluer les récoltes à venir ? Quels sont les dangers qui menacent les fruits ? Réponses au Verger Verexal

Gratuit Inscrip on OT

Organisé par l’Amicale des Sapeurs Pompiers. Restaura on sur place, tartes flambées et pizzas à par r de 16h  03 88 95 74 77

Accès libre

Encadrée par un moniteur diplômé, séance spéciale ‘ini a on’

8€/Adulte 4€/Enfant Inscrip on OT

Aujourd’hui 5 000 tonnes de choucroute sont transformées chaque année puis expédiées en France et dans le monde par la choucrouterie Le Pic qui décline son légume de référence dans une large variété de rece es et de condi onnements. Visite guidée d’une choucrouterie et de ses installa ons de produc on, avec dégusta on

5€/+ 18 ans 3€/14-18 ans Inscrip on OT

Démonstra on de diverses disciplines (ini a on, agility,flyball, oberythmee), et jeux avec les chiens  06 78 10 76 04

Payant

Dans le cadre de la Fête des Plus Beaux Détours de France, visite guidée de la ville offerte par l’Office de Tourisme

Gratuit

Avec des oeuvres de Françoise Rothenburger  03 88 48 32 08

Accès libre

Une dizaine d’exposants professionnels proposent meubles et objets anciens.

Accès libre

Le rucher-école, animé par le Syndicat des Apiculteurs d’Obernai et environs, est tout à la fois lieu de forma on et de découverte. Équipé de pied en cape, partagez la vie foisonnante et laborieuse des abeilles

Gratuit Inscrip on OT

La chorale est invitée par le cyclo club de Valff et les établissements Paul Roth afin de rendre hommage à Roland Feurstein. Plateau en faveur des Semeurs d’Étoiles de l’Hôpital de Hautepierre

Entrée libre plateau

OT : Office de Tourisme : 03.88.95.64.13 23

Mai

Dates

Horaires d’accueil

Animation

Dim 28

15h30

Visite guidée de la vieille ville Stadtführung / Guided Tour

Mer 31

9h-10h45

Découverte du Nordic Walking Nordic Walking

Exposition de peintures et de photos 31/5 au 10h-18h30 Kunstausstellung / Art exhibiƟon 6/6

3/6 au 21/6

Jeu Cinéma ‘trouvez les 30 films’

Devant l’OT place du Beffroi

OBERNAI Parking piscine plein air route de Boersch

OBERNAI Hôtel de Ville

OBERNAI Espace Athic Cour Athic

OBERNAI 9h15-19h

20e Triathlon International d’Obernai Internationaler Triathlon International Triathlon

15h30

Visite guidée de la vieille ville Stadƞührung / Guided tour

Dim 4/6

PARTENAIRE DE L’OFFICE DE TOURISME

24

Lieu de rendez-vous

Parking les Remparts

OBERNAI Départ devant l'OT place du Beffroi

OBERNAI

Descriptif

Tarifs

Dans le cadre de la Fête des Plus Beaux Détours de France, visite guidée de la ville offerte par l’Office de Tourisme

Gratuit

Encadrée par un moniteur diplômé, séance spéciale ‘ini a on’

8€/Adulte 4€/Enfant Inscrip on OT

Avec des oeuvres de Jean-Marie et Marcel Garstecki  06 86 71 17 83

Accès libre

Jeu de piste dans le cadre des 30 ans du Cinéma Adalric.  03 88 95 68 19

Accès libre

Le Triathlon permet à tous les âges (dès 6 ans) et à tous les niveaux de pra que de goûter avec 4 épreuves aux joies du triple effort grâce à des parcours adaptés au niveau de chacun. Boissons et pe te restaura on

Accès libre spectateurs

Parcourez les ruelles qui font d’Obernai l’un des ‘Plus Beaux Détours de France’ découvrez son histoire, ses richesse et ses tradi ons

4€/Adulte 2€/12-18 ans Inscrip on OT

OT : Office de Tourisme : 03.88.95.64.13

PARTENAIRE DE L’OFFICE DE TOURISME

25

1

Mutzig

Molsheim

N4

20

14,5 km Duttle nhe75im m

Do D orli rlis rlish she hei eim im im

A352

irch

D3 5

Ottrott

0

2,5

Départ du

N83

7€

Kraute

Obernai Meistratzhei

5 km

Valff

d An

lau

Cartograph

ie

circuit / Start

der tour / Start of trail Sens du circuit / Richtung Direction der tour / of trail Route / Straße / Road Parcours cyclables Radweg im en Gelände / site propre/ Separate Bandes cyclable cycle track s / Radweg Cycle D426 lanes auf der Straße / D488

dlau

im

22

B rrr Bar

A35

Légendes

I

Bischoffshe D3

D500

Bœrsch

Griesheim près-Molsheim 5

Rosheim

A3

12 circuits circ i vélo tous pour to us

POUR DÉB UTER EN FAM ILLE

Greesss sssw ssw willer

2

An A nd d dla dllau laau Kertzfzeld

en vente à l’Office de Tourisme d’Obernai

Tél : 03 88 95 64 13 www.tourisme-obernai.fr

BANQUE, ASSURANCE , TÉLÉPHONIE…

Caisse Fédérale de Crédit Mutuel et Caisses affiliées, 34, rue du Wacken, 67913 Strasbourg Cedex 9 RCS B 588 505 354, intermédiaire en opérations d’assurance sous le N° Orias 07 003 758 consultable sous www.orias.fr

26

CRÉDIT MUTUEL OBERNAI OTTROTT TÉL. : 0820 820 638* CRÉDIT MUTUEL VALLÉE DE L EHN (BLAESHEIM, INNENHEIM, KRAUTERGERSHEIM) TÉL. : 0820 820 639* CRÉDIT MUTUEL DES LANDSBERG (BERNARDSWILLER, VALFF, MEISTRATZHEIM, NIEDERNAI) TÉL. : 0820 820 640*

*0,12€ TTC/min

GAGNEZ À COMPARER !

KďĞƌŶĂŝ

,zWZDZ,dZ/s

ĞͲůĞĐůĞƌĐ͘ĐŽŵͬŵĂŐĂƐŝŶͬŽďĞƌŶĂŝ

Í  ¤ ¤   ‚ 
¤  z   ¤   ¤

ůĞĐůĞƌĐĚƌŝǀĞ͘Ĩƌ

„!

;¤

~   Î ! ¤ Î   n  ¤¤ X ϲϳůĚĚĞů͛ƵƌŽƉĞͲϲϳϮϭϬKZE/ Ϭϯ͘ϴϴ͘ϰϴ͘ϰϳ͘ϬϬ Ϭϯ͘ϴϴ͘ϰϵ͘ϭϳ͘ϱϴ

Gilou 02/12

ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬ͘>ĞĐůĞƌĐ͘KďĞƌŶĂŝ

27

e

22

Festival International des Arts du Cirque

D U 2 8 AV R I L A U 0 6 M A I 17 À OBERNAI I N F O S & R É S A S | 03 88 95 68 19 W W W. P I S T E U R S D E T O I L E S . C O M Réseau FNAC : Fnac, Carrefour, Géant, Système U, Intermarché ou 0 892 68 36 22 (0,34 € TTC/min)

Gr a p h i s m e St u d i o E S I L A B | Cré d i t s p h o t o A n d y Ph i l l i p s o n | C ! R C A , Wh a t Wi l l Ha v e Be e n

PISTEURS D’É T O I L E S