Répertoire des délégués

ONTARIO

MISSION COMMERCIALE ENCHINA CHINE BUSINESS MISSION TO

安大略省贸易访华团 2015 年 11 月 5-13 日 Du 5 au 13 novembre 2015 November 5 - 13, 2015

Cette page a été intentionnellement laissée en blanc.

Table des matières LETTRES DE BIENVENUE

37

Goldenmount Capital International Inc.

3

Kathleen Wynne, première ministre de l’Ontario

38

inMotive

39

District de la découverte MaRS

4

Michael Chan, ministère des Affaires civiques, de l’Immigration et du Commerce international

40

Ontario Centres of Excellence

41

Centre des sciences de l’Ontario

Brad Duguid, ministre du Développement économique, de l’Emploi et de l’Infrastructure

42

Podo Tech Inc.

5

TECHNOLOGIES PROPRES

43

Pudu Incubator Inc.

44

Université Ryerson

45

Signority Inc.

46

Spartan Bioscience Inc.

47

Summitrg Business Development Services

9

Advanced Energy Centre au District de la découverte MaRS

10

A.U.G. Signals Ltd.

48

The Hospital for Sick Children

11

Biorem Technologies Inc.

49

Université de Toronto

50

Université de Toronto - Département de génies électrique et informatique

12

Bond Education Group

13

Canada-China Federation of Entrepreneurs (CCFOE)

51

Université Western

14

Canadian Chinese Marketing Promotion

52

York Entrepreneurship Development Institute

53

500px

And Media (CCMPM) 15

Can-Technologies Inc.

16

Echologics

SOCIÉTÉ GÉNÉRALES 56

17

Entelegis Inc.

18

Global Acceleration Partners Inc.

19

Gowling Lafleur Henderson LLP

20

Hydrogenics

21

Invest Canada Alliance Inc.

22

Kingwave Global Inc.

23

Menergy Corporation

24

Miller Thomson LLP

25

Morgan Solar Inc.

26

New Concept Quality Doors

27

Rankis Enterprises

28 29 30

57

CBS Consulting Inc.

58

Ville de Vaughan

59

Don Mills Family Health Team

60

Edward Enterprise International Group Inc. (EEIGI)

61

Futurevic Global Sourcing Inc.

62

MVR Cash and Carry

63

Open Decisions Inc.

64

Régime de retraite des enseignantes et des enseignants de l’Ontario

Sancor Industries Ltd.

65

Pillitteri Estates Winery Inc.

Surgically Clean Air Inc.

66

Science Nord

Tyromer Inc

67

Collège Seneca

68

Smitten Baby Products Inc.

69

Strategic Marketing Matters Inc. (SMM)

70

Toronto Region Board of Trade

SCIENCES ET TECHNOLOGIE 33

Bright Mega Capital Inc.

34

Centre pour la commercialisation de la médecine régénératrice, (CCMR)

35

Centre for Information Visualization and Data Driven Design (CIVDDD)

36

Dapasoft Inc.

1

Banque Canadienne Impériale de Commerce (CIBC)

71

Tri-link Worldwide Inc.

72

Direction du commerce international Ministère des Affaires civiques, de l’Immigration et du Commerce international

Mission commerciale de l’Ontario en Chine 2015

Cette page a été intentionnellement laissée en blanc.

The Premier of Ontario

Le premier ministre de l’Ontario

Legislative Building Queen’s Park Toronto Ontario M7A 1A1

Édifice de l’Assemblée législative Queen’s Park Toronto (Ontario) M7A 1A1

Premier of Ontario - Première ministre de l’Ontario

Message personnel de la première ministre

A PERSONAL MESSAGE FROM THE PREMIER

Au nom du gouvernement de l’Ontario, j’aimerais vous remercier d’avoir accepté de participer à notre mission commerciale 2015 en Chine, l’un des marchés prioritaires de notre province. Je suis On behalf of the Government of Ontario, I would like to thank you for ravie de savoir que vous compterez parmi ceux qui représenteront taking part in our government’s 2015 business mission to China, one of notre province et paveront la voie à d’autres partenariats our province’s priority markets. I am delighted that you will be among bénéfiques entre l’Ontario et la Chine.

those representing our province, and helping to pave the way for further beneficial partnerships between Ontario and China.

Nous entreprenons cette mission en Chine, forts de notre expérience et du succès de plusieurs missions précédentes et We undertake this mission to China with a proven track record, munis des connaissances, des produits et des technologies qui, drawing on the successj’en of suis several prior missions and equipped with persuadée, trouveront écho chez nos partenaires chinois. the knowledge, products and technologies that are sure resonateimportants Notre visite en Chine vous donnera la possibilité de rencontrer destodécideurs with partners.etOur to China gives you opportunity ainsiour queChinese des investisseurs des visit partenaires potentiels et dethe promouvoir le savoir-faire et les toproduits meet key decision-makers, with business partners spécialisés de l’Ontario.connect De plus, en tantpotential que délégué, vous êtes un maillon essentiel and and Ontario’s expertise dansinvestors, les efforts qui sontpromote déployés pour renforcerspecialized les relations entre la Chineand et l’Ontario et products. And, as anos delegate, you represent a critical link date. to building solidifier davantage liens commerciaux et culturels de longue

an even stronger Ontario-China relationship, and to further solidifying our long-standing commercial andàcultural ties. commerciale 2015 en Chine. Il me Encore une fois, merci de participer notre mission

tarde, ainsi qu’à mes collègues au sein du gouvernement de l’Ontario, de travailler avec

Once thankaider youà for being part of our 2015 business mission to un avenir vous again, afin de vous profiter au maximum de ce voyage en Chine et de bâtir China. My colleagues in prometteur the Ontario government économique encore plus pour l’Ontario. and I look forward to working with you to ensure that you enjoy the best possible outcomes inLa China — and to build an even stronger economic future for Ontario. première ministre,

Kathleen Wynne Kathleen Wynne Premier

3

Mission commerciale de l’Ontario en Chine 2015

Ministry of Citizenship, Immigration and International Trade

Ministère des Affaires civiques, de l’Immigration et du Commerce international

Office of the Minister 400 University Avenue, 6th Floor Toronto ON M7A 2R9 Tel.: 416 325-6200 Fax: 416 325-6195

Bureau du ministre 400, avenue University, 6e étage Toronto ON M7A 2R9 Tél. : 416 325-6200 Téléc. : 416 325-6195

Message de l’honorable Michael Chan En ma qualité de ministre des Affaires civiques, de l’Immigration et du Commerce international, j’ai le privilège de me joindre à la première ministre Wynne et au ministre Duguid pour la deuxième mission commerciale de l’Ontario en Chine. Cette mission fait fond sur la stratégie ontarienne d’expansion commerciale Visées mondiales afin d’aider les sociétés, notamment les petites et moyennes entreprises, à exploiter des marchés prioritaires comme la Chine. En nous associant à des entreprises et à des organismes comme les vôtres, nous faisons connaître l’Ontario comme un chef de file nord-américain en matière de commerce et d’investissements internationaux et développons la marque Ontario sur un marché mondial clé. La Chine est le deuxième partenaire commercial de l’Ontario et les liens productifs de longue date que nous entretenons avec ce pays ont généré des échanges commerciaux, des emplois et la croissance économique pour les deux régions. En 2014, les échanges dans les deux sens ont totalisé 39,6 milliards de dollars, soit 42,6 % de plus qu’en 2010. Pour assurer la réussite économique de notre province, notre gouvernement collaborera activement avec vous. Nous ferons tout en notre pouvoir pour aider votre entreprise à réussir sur la scène internationale. Nous travaillerons étroitement avec elle pour renforcer les liens gouvernementaux et commerciaux existants et encouragerons de nouveaux partenariats stratégiques pour créer des possibilités d’investissement. Je vous invite à tirer le meilleur parti des possibilités qui vous seront offertes durant la mission, et à obtenir le plus de renseignements possible sur notre pays hôte et ses consommateurs. Mieux nous nous comprendrons et plus notre relation sera forte, plus nos interactions commerciales seront productives et bénéfiques. Nous vous sommes reconnaissants de participer à cette mission et sommes optimistes au sujet des débouchés qui en ressortiront. Il nous tarde de collaborer avec votre organisme afin de nouer des liens plus forts et d’aider votre entreprise à prendre de l’expansion. Cordialement. Le ministre,

Michael Chan

4

Mission commerciale de l’Ontario en Chine 2015

Ministry of Economic Development, Employment and Infrastructure

Ministère du Développement économique, de l’Emploi et de l’Infrastructure

Office of the Minister 8th Floor, Hearst Block 900 Bay Street Toronto ON M7A 2E1 Telephone: (416) 325-6900 Facsimile: (416) 325-6918

Bureau du ministre Édifice Hearst 8e étage 900, rue Bay Toronto ON M7A 2E1 Téléphone: (416) 325-6900

Message de l’honorable Brad Duguid Au nom du ministère du Développement économique, de l’Emploi et de l’Infrastructure de l’Ontario, j’ai le plaisir d’accueillir les délégués à la mission commerciale 2015 de notre gouvernement en Chine, sous la direction de la première ministre Kathleen Wynne. La Chine est le deuxième partenaire commercial de l’Ontario et du Canada. Nos liens commerciaux, scientifiques et technologiques sont vastes et multidimensionnels et nous entretenons des relations mutuellement bénéfiques dans des secteurs tels que l’environnement, les technologies propres, la construction, l’industrie automobile, l’aérospatiale, les TIC, les sciences de la vie, l’agroalimentaire et l’éducation. Des entreprises de Chine et du monde entier continuent de choisir l’Ontario comme la plateforme pour leurs plans d’expansion en Amérique du Nord car l’Ontario privilégie un climat favorable aux entreprises et à leurs activités de recherche et de développement. Nous travaillons avec des sociétés, des instituts de recherche et des collectivités pour créer les conditions dont les secteurs clés ont besoin pour réussir et prospérer. Nous continuons également de renforcer nos fondamentaux, dont une main-d’œuvre hautement spécialisée, des taux d’imposition concurrentiels, une infrastructure moderne et efficiente, et de favoriser une culture d’innovation. La dernière mission de la première ministre en Chine a attiré de nouveaux investissements de près d’un milliard de dollars. Il me tarde de collaborer avec vous pour continuer sur cette lancée et assurer la réussite de la mission de cette année. Je vous remercie pour le rôle important que vous jouez pour renforcer notre économie et rendre l’Ontario encore plus prospère. Je vous prie d’agréer mes très sincères salutations.

Le ministre,

Brad Duguid

5

Mission commerciale de l’Ontario en Chine 2015

Cette page a été intentionnellement laissée en blanc.

Technologies propres

7

Mission commerciale de l’Ontario en Chine 2015

Cette page a été intentionnellement laissée en blanc.

Technologies propres

Advanced Energy Centre (District de la découverte MaRS) 101, rue College Toronto (Ontario) M5G 1L7 Canada www.marsdd.com/aec

Ron Dizy Directeur général [email protected] +1 416 419-6393

Profil L’Advanced Energy Centre (AEC) est né en février 2014 d’une association entre le District de la découverte MaRS, le ministère de l’Énergie de l’Ontario et des acteurs du secteur privé (Capgemini et Siemens étant des partenaires fondateurs). La mission de l’AEC : encourager l’adoption de technologies énergétiques novatrices en Ontario et ailleurs au Canada et exploiter ces expériences et ces réussites sur les marchés mondiaux. Pour remplir sa mission, l’AEC propose des programmes qui s’adressent à divers intervenants. En tant que tiers impartial, le centre incite les services publics, les entreprises, les organismes gouvernementaux, les collèges et universités et les organismes sans but lucratif à opter pour des technologies et des solutions novatrices. Les projets de l’AEC portent entre autres sur la transformation des services publics, les collectivités éloignées, les miniréseaux et l’accès aux données sur l’énergie, au Canada comme ailleurs.

Objectifs •

9

Exploiter des relations et créer des partenariats avec des acteurs du secteur de l’énergie, y compris les services publics et les conglomérats énergétiques chinois.

Mission commerciale de l’Ontario en Chine 2015

Technologies propres

A.U.G. Signals Ltd 73, rue Richmond Ouest, bureau 103 Toronto (Ontario) M5H 4E8 www.augsignals.com

Dr. George Lampropoulos Président-directeur général [email protected] +1 416 923-4425, poste 244

Bureau 901 CTS (HK) Grand Metropark 338, rue Guang An Men Nei Secteur Xicheng, Beijing Chine

Dr. Ting Liu Directrice générale [email protected] +1 416 923-4425, poste 229

Profil A.U.G. Signals Ltd. (AUG) est une entreprise canadienne de Toronto qui se spécialise dans le traitement des signaux, de l’image et des données. AUG fournit mondialement des solutions technologiques novatrices qui répondent aux besoins des clients en matière de sécurité et de surveillance, de transport intelligent, de surveillance de l’environnement et de prospection de ressources naturelles à partir des airs ou de l’espace. L’appareil TRITON – Intelligent Water SurveillanceMC, qui analyse en temps réel la qualité de l’eau potable ou de source, est le principal produit d’AUG au chapitre de la surveillance de l’environnement. Grâce à ses capteurs de la qualité de l’eau en direct à la fine pointe et à son traitement des signaux de première qualité, l’appareil TRITON permet aux collectivités et aux établissements de prévoir les risques de contamination de l’eau. Il favorise l’autosuffisance des collectivités en leur donnant la possibilité de détecter et d’analyser les problèmes potentiels de leur réseau de distribution, contribuant ainsi à protéger efficacement la santé publique. Parmi les clients d’AUG, on compte des collectivités éloignées du Canada et des municipalités en Chine.

Objectifs • • • • •

Promouvoir l’appareil TRITON auprès des autorités locales et d’autres clients potentiels. Explorer les possibilités de mobiliser du capital de risque pour procéder à une mise en marché vigoureuse en Chine. Augmenter sa part de marché en Chine par l’entremise de partenaires stratégiques locaux. Continuer à investir dans le développement de produits; veiller à répondre aux besoins des clients locaux. Nouer des partenariats avec les autorités et l’industrie dans des marchés émergents et en croissance.

10

Mission commerciale de l’Ontario en Chine 2015

Technologies propres

Biorem Technologies Inc. 7496 Wellington Road 34 RR #3 Guelph (Ontario) N1H 6H9 Canada www.biorem.biz Nicole Pei Directrice générale, Biorem China +86(10) 6530-5080 [email protected] Profil Biorem Technologies Inc. offre toutes sortes de solutions d’ingénierie qui répondent à un vaste éventail de besoins en matière de contrôle d’émissions dans l’atmosphère. Qu’il s’agisse d’éradiquer les odeurs d’une station de traitement d’eau municipale, d’éliminer les composés organiques volatils sur un site industriel ou de traiter un flux de biogaz sur un site agricole ou dans une décharge, Biorem a une solution éprouvée qui répond aux exigences de chaque client. Parmi les produits offerts par Biorem, on trouve les matériaux BiosorbensMD et XLDMD, des biofiltres ainsi que des systèmes de traitement en deux étapes et de traitement du biométhane. Objectif • Rencontrer des entrepreneurs généraux et des fournisseurs de produits et de services environnementaux pour la clientèle cible de Biorem (p. ex., représentants de fabricants de moteurs ou de turbines), ainsi que des sociétés ou des individus aptes à assister Biorem sur les plans du marketing et de la vente auprès de son marché cible.

11

Mission commerciale de l’Ontario en Chine 2015

Technologies propres

Bond Education Group 1500 Birchmount Road Toronto (Ontario) M1P 2G5 Canada www.bondgroup.ca

Julia Li Présidente [email protected] +1 416 266-8878, poste 201

Profil Le Bond Education Group est le plus important fournisseur de programmes de formation canadiens en Chine. À sa création en 1976 à Toronto, au Canada, le groupe accueillait des élèves étrangers souhaitant décrocher un diplôme d’études secondaires de l’Ontario et les préparait aux études postsecondaires dans la province. Aujourd’hui, le Bond Education Group se consacre à l’éducation primaire et secondaire, aux programmes préuniversitaires, aux programmes axés sur la carrière et la formation professionnelle, ainsi qu’aux services de coopération en éducation internationale. En tant que chef de file de l’éducation internationale en Ontario depuis 35 ans, le Bond Education Group a cofondé en Chine plusieurs écoles offrant des programmes de double diplôme (diplômes d’études secondaires de l’Ontario et de la Chine). À l’heure actuelle, le groupe compte 245 employés et 2 000 élèves, soit 550 à Toronto et 1 450 à l’étranger, dont 99 % viendront poursuivre leurs études postsecondaires au Canada.

Objectifs Rencontrer les représentants actuels. Réseauter avec les représentants des secteurs public ou privé. • Signer une entente de jumelage d’écoles. • Signer une déclaration d’intention pour l’appui d’événements culturels à Toronto visant à favoriser la coopération et une relation amicale entre les deux provinces. • •

12

Mission commerciale de l’Ontario en Chine 2015

Technologies propres

Canada-China Federation of Entrepreneurs (CCFOE) 7880, avenue Woodbine, bureau C Markham (Ontario) L3R 4S1 Canada www.ccfoe.org

Jina Liu

Susan Gong

Présidente [email protected] +1 416 273-8728

Membre VIP

Profil La Canada-China Federation of Entrepreneurs (CCFOE) a pour principale mission de créer un réseau de coopération entre les entrepreneurs canadiens et chinois. Les projets qu’elle vise touchent les technologies propres, l’énergie et la protection de l’environnement, le commerce électronique, les investissements et l’acquisition, le tourisme d’affaires, l’agriculture et l’alimentation, le commerce d’exportation, la culture et l’éducation, et plus encore. De plus, la CCFOE a organisé avec succès la « Journée Commerciale Canada » en Chine à deux reprises. Jina Liu, présidente de la CCFOE, travaille à renforcer la coopération commerciale entre le Canada et la Chine depuis plus de 10 ans. Elle a fait l’objet d’un article sur le modèle des entrepreneurs à l’étranger et la propulsion de la coopération commerciale et économique entre la Chine et le Canada qui est paru en page couverture et sur le site Web officiel de China’s Foreign Trade, le magazine le plus influent en Chine. Elle a également reçu la Distinction de l’Ontario pour services bénévoles et le 4e prix China Top Ten Outstanding Business Leader en matière de responsabilité sociale. Elle a d’ailleurs accompagné les premiers ministres canadiens Paul Martin en 2005 et Stephen Harper en 2014 et la première ministre de l’Ontario Kathleen Wynne en 2014 lors de leur visite en Chine.

Objectif • •

Dirigeants émérites d’associations de gens d’affaires, administrations locales et sociétés de placement. Organisations ayant réussi dans les domaines des technologies propres, de l’économie d’énergie et de la protection de l’environnement, du commerce électronique, des investissements et de l’acquisition, du tourisme d’affaires, de l’agriculture et de l’alimentation, du commerce d’exportation, de la culture et de l’éducation.

13

Mission commerciale de l’Ontario en Chine 2015

Technologies propres

Canadian Chinese Marketing Promotion And Media (CCMPM) 250 Consumer Road, Suite 718 Toronto (Ontario) M2J 4V6 Canada www.ccmpm.ca Biao (Benson) Wang Directeur [email protected] +1 416 502-1877 Profil Canadian Chinese Marketing Promotion & Media (CCMPM) est une société canadienne de placement et d’experts-conseils qui se spécialise dans les ressources naturelles, les technologies sophistiquées ainsi que la promotion et le commerce immobiliers. Depuis 2006, la société offre des services d’investissement dans des fonds et des projets en sciences biomédicales, en logiciels, en énergies propres et en nouvelles technologies, et en technologies de recyclage et de réutilisation des déchets. CCMPM comprend et reconnaît les besoins du marché et les risques inhérents à l’investissement dans les entreprises de technologie. Par ses réseaux et sa connaissance des marchés canadien et chinois, elle aide les entrepreneurs à transformer leur organisation et à réaliser leur plein potentiel. Objectif • Présenter ses technologies et ses produits à des clients potentiels, rencontrer des investisseurs attirés par ces technologies et établir une relation avec une entreprise locale pour une éventuelle coentreprise.

14

Mission commerciale de l’Ontario en Chine 2015

Technologies propres

Can-Technologies Inc. 1400, rue Bishop Nord, bureau 202 Cambridge (Ontario) N1R 6W8 Canada www.can-technologies.com

Shahriar Varkiani Président-directeur général [email protected] +1 519 624-9166

Profil Can-Technologies Inc. et sa filiale Entelegis Inc. offrent des services d’ingénierie et des solutions logicielles clés en main pour améliorer le bilan environnemental des installations de fabrication. Parmi leurs principaux produits, mentionnons un système de gestion pour surveiller et contrôler la consommation d’énergie d’une installation industrielle, ainsi qu’une trousse de suivi des émissions de carbone et de GES pour les secteurs résidentiel et commercial qui permet de connaître les répercussions des procédés de fabrication sur l’environnement, de prévoir l’efficacité des mesures de réduction et de mettre en place des solutions de réduction du smog. Can-Technologies et Entelegis offrent également une solution perfectionnée pour faire le suivi de la qualité, de la disponibilité et du rendement global du système d’exécution de la fabrication. Elles ont aidé plusieurs grandes installations de fabrication d’Amérique du Nord à diminuer leur consommation d’énergie, à améliorer leur productivité et à réduire leurs coûts de fonctionnement. Établies à Cambridge, en Ontario, Can-Technologies et Entelegis proposent des services d’ingénierie, des logiciels conçus sur mesure ainsi que des services de soutien aux grandes entreprises en Amérique du Nord. Ses technologies novatrices donnent à leurs clients un avantage concurrentiel.

Objectif • Trouver un fabricant chinois pour fabriquer en série et commercialiser ses nouveaux produits de technologie verte sur les marchés asiatiques; trouver un établissement partenaire pour des projets de recherche et développement.

15

Mission commerciale de l’Ontario en Chine 2015

Technologies propres

Echologics 6295 Northam Drive, Unit 1 Mississauga (Ontario) L4V 1W8 Canada www.echologics.com Marc Bracken Vice-président et directeur général [email protected] +1 905 672-4526 Profil Ayant son siège social à Toronto, en Ontario, et des bureaux à Singapour, aux Pays-Bas, aux États-Unis et en Australie, Echologics compte une équipe multidisciplinaire de 110 employés travaillant au développement de technologies acoustiques et à la réalisation de projets de détection de fuites visant à réduire le volume d’eau non génératrice de revenu. Fondée en 2003, Echologics est un chef de file en conception de technologies acoustiques non intrusives et non destructives servant à évaluer l’état des parois de tuyaux et à détecter les fuites dans les réseaux d’aqueducs. Echologics utilise des technologies de pointe pour déterminer avec précision l’épaisseur restante de tous types de tuyaux sans avoir à creuser. De plus, la détection de fuites dans les conduites de grand diamètre est effectuée grâce à des algorithmes de corrélation, à des capteurs et à des conditionneurs de signal évolués qui permettent de localiser les fuites dans les tuyaux de tous types, y compris le PVC, sans recours à des appareils intrusifs ou à l’excavation. Objectifs • Collaborer avec des sociétés de distribution d’eau et des municipalités en Chine; surtout, analyser les besoins en détection de fuites et en technologies d’évaluation de l’état des parois de tuyaux. • Trouver des partenaires pour représenter l’entreprise en Chine.

16

Mission commerciale de l’Ontario en Chine 2015

Technologies propres

Entelegis Inc. 1400, rue Bishop Nord, bureau 202 Cambridge (Ontario) N1R 6W8 Canada www.entelegis.com

Mahin Derakhshanian Vice-présidente [email protected] +1 519 624-9166

Profil Can-Technologies Inc. et sa filiale Entelegis Inc. offrent des services d’ingénierie et des solutions logicielles clés en main pour améliorer le bilan environnemental des installations de fabrication. Parmi leurs principaux produits, mentionnons un système de gestion pour surveiller et contrôler la consommation d’énergie d’une installation industrielle, ainsi qu’une trousse de suivi des émissions de carbone et de GES pour les secteurs résidentiel et commercial qui permet de connaître les répercussions des procédés de fabrication sur l’environnement, de prévoir l’efficacité des mesures de réduction et de mettre en place des solutions de réduction du smog. Can-Technologies et Entelegis offrent également une solution perfectionnée pour faire le suivi de la qualité, de la disponibilité et du rendement global du système d’exécution de la fabrication. Elles ont aidé plusieurs grandes installations de fabrication d’Amérique du Nord à diminuer leur consommation d’énergie, à améliorer leur productivité et à réduire leurs coûts de fonctionnement. Établies à Cambridge, en Ontario, Can-Technologies et Entelegis proposent des services d’ingénierie, des logiciels conçus sur mesure ainsi que des services de soutien aux grandes entreprises en Amérique du Nord. Ses technologies novatrices donnent à leurs clients un avantage concurrentiel.

Objectif •

Trouver un fabricant chinois pour fabriquer en série et commercialiser ses nouveaux produits de technologie verte sur les marchés asiatiques; trouver un établissement partenaire pour des projets de recherche et développement.

17

Mission commerciale de l’Ontario en Chine 2015

Technologies propres

Global Acceleration Partners Inc. c/o 352 Sunnyside Avenue Toronto, Ontario M6R 2R6 Canada www.gap-inc.net

Nicholas Parker Managing Partner [email protected] +1 416 456-9314

Profile Global Acceleration Partners (G.A.P.) is a unique financial services company specializing in cross-border cleantech partnerships. We invest in and advise on transactions involving Chinese and international partners relating to clean energy, food, water and smart infrastructure. Our team combines exceptional access to the best global cleantech with a long history of China commitment and commercial success.

Objectives • •

Meet with strategic and financial investors who are seeking access and exposure to international cleantech, including from Ontario, for exploitation in the Chinese market Seeking investors interest in: a) specific deal opportunities and b) broader cooperation with G.A.P.

18

Mission commerciale de l’Ontario en Chine 2015

Technologies propres

Gowling Lafleur Henderson, s.r.l. 100, rue King Ouest, bureau 1600 Toronto (Ontario) M5X 1G5 Canada www.gowlings.com/fr

Thomas J. Timmins Associé [email protected] +1 416 369-6689

Profil Gowlings est l’un des plus importants cabinets d’avocats au Canada dans le domaine des énergies renouvelables et des technologies propres. Travaillant depuis plus de 30 ans en Chine, il offre des services aux entreprises internationales s’établissant en Chine comme aux entreprises et aux sociétés d’État chinoises désirant investir à l’étranger. En janvier 2016, Gowlings s’alliera à Wragge Lawrence Graham & Co (WLG), un cabinet d’avocats mondial de premier plan, pour créer Gowling WLG. Ce nouveau cabinet international comptera plus de 1 400 professionnels du droit répartis dans 18 villes en Chine, au Canada, au Royaume-Uni, en Europe, en Asie et au Moyen-Orient, et figurera dès son lancement au palmarès Global 100 des cabinets d’avocats. Ayant une forte expérience en Chine, Gowlings est reconnu parmi ses clients pour la grande valeur qu’il procure grâce à son engagement continu envers l’innovation juridique et le succès de ses clients.

Objectif •

Saisir les occasions de fournir des conseils juridiques spécialisés en finances, en fiscalité, en propriété intellectuelle, en commerce, en réglementation de l’énergie et dans plusieurs autres domaines du droit aux entreprises internationales s’établissant en Chine comme aux entreprises et aux sociétés d’État chinoises désirant investir à l’étranger.

19

Mission commerciale de l’Ontario en Chine 2015

Technologies propres

Hydrogenics 220, boulevard Admiral Mississauga (Ontario) L5T 2N6 Canada www.hydrogenics.com

Alan Kneisz Directeur du développement des affaires [email protected] +1 905 361-3660

Profil Hydrogenics est un chef de file mondial en conception, en fabrication, en construction et en installation de systèmes à hydrogène commerciaux et industriels œuvrant partout dans le monde depuis plus de 60 ans. L’entreprise offre une expertise de calibre mondial dans un large éventail de domaines, notamment les générateurs d’hydrogène pour les procédés industriels et les stations-service, ainsi que les piles à hydrogène pour les véhicules électriques, comme les autobus de transport en commun urbain, les parcs de véhicules commerciaux, les véhicules utilitaires et les chariots élévateurs électriques. Le siège social de Hydrogenics est situé à Mississauga, au Canada, et ses installations de fabrication sont en Allemagne et en Belgique. Hydrogenics Corporation est une société cotée en bourse au NASDAQ sous le symbole boursier HYGS et au TSX sous le symbole boursier HYG. Parmi ses récentes réalisations, notons le plus grand projet de transport utilisant des piles à combustibles, en collaboration avec Alstom, et le plus grand projet de pile à combustible à membrane échangeuse de protons en Corée.

Objectifs •

•

Promouvoir ses produits dans le domaine des piles à combustible et de la génération d’hydrogène; mettre l’accent sur le transport non polluant et l’hydrogène comme source de carburant pour une alimentation économique par piles à combustible. Trouver des partenaires et des clients potentiels parmi les sociétés de transport, les intégrateurs de systèmes de production d’énergie ou ses clients, et ceux à la recherche de solutions d’alimentation de secours fiables.

20

Mission commerciale de l’Ontario en Chine 2015

Technologies propres

Invest Canada Alliance Inc. 4711, rue Yonge, bureau 506 Toronto (Ontario) M2N 6K8 Canada www.investcanada.org

Aaron Xiao Administrateur délégué [email protected] +1 416 731-6543

Profil Invest Canada Alliance (ICA) est une organisation sans but lucratif qui vise à favoriser les possibilités d’investissement stratégique entre la Chine et le Canada. Notre mission est de promouvoir l’Ontario à titre de destination privilégiée pour les investisseurs chinois et de fournir une gamme complète de services aux entreprises chinoises afin d’assurer leur réussite au Canada.

Objectifs • •

Découvrir des entreprises chinoises axées sur les technologies propres ou l’économie d’énergie qui prévoient investir en Ontario Présenter nos services aux entreprises ou aux organismes gouvernementaux chinois

21

Mission commerciale de l’Ontario en Chine 2015

Technologies propres

Kingwave Global Inc. 76 Steelcase Road West Markham (Ontario) L3R 1B2 Canada www.kingwaveglobal.com Shuqing Kong Président

Yi Kong Directeur général [email protected] +1 905 946-9939

Profil Établie en 2006 sous le nom Qingwave Global Trading Inc., Kingwave Global est fière d’offrir une vaste gamme de produits de rénovation écologiques et de qualité supérieure en Ontario depuis plus de neuf ans. L’entreprise, qui possède une expertise en matériaux de construction écologiques, jouit d’une excellente réputation dans l’industrie. Kingwave Global est également propriétaire de Kingland Health Products Inc., qui se prépare à exporter ses produits agricoles et ses produits de santé ontariens en Chine. Objectif Découvrir et mettre au point davantage de produits et technologies de construction écologiques.

•

22

Mission commerciale de l’Ontario en Chine 2015

Technologies propres

Menergy Corporation Menergy Corporation 3000, avenue Steeles Est, bureau 308 Markham (Ontario) L3R 4T9 Canada 88, avenue Danyang JNDZ, Nanjing Chine www.menergy.ca, www.menergy.cn

James Rui Jiang Directeur général [email protected] 1 416 518-0518

Profil Ayant son siège social à Toronto, Menergy Corporation est un fournisseur de premier plan de solutions d’énergie géothermique. Forte de plus de 30 années d’expérience en applications géothermiques, Menergy détient un important portefeuille de brevets portant sur la conservation de l’énergie et la protection de l’environnement. Présente en Chine depuis 2004, Menergy a établi un centre de fabrication et un siège régional à Nanjing et ouvert 30 bureaux de représentation partout en Chine. De plus, Menergy fournit des services verticalement intégrés comme l’analyse des sols, la conception de systèmes, la fabrication de matériel, l’installation, la rénovation d’intérieur, la gestion de projet et le rendement énergétique, qui sont tous offerts dans le cadre d’un seul contrat. Les solutions géothermiques de Menergy sont aussi idéales pour les applications énergétiques communautaires d’alimentation de multiples bâtiments.

Objectifs •

•

Rencontrer des sociétés ou des organisations qui peuvent avoir recours à ses services de conception et d’installation dans le cadre de projets de chauffage et de refroidissement géothermique à l’aide de ses thermopompes. Ceci comprend les promoteurs et gouvernements responsables des applications énergétiques communautaires d’alimentation de multiples bâtiments. Investir à l’étranger sous forme de « contrats de rendement énergétique » et de partenariats public-privé dans le cadre desquels Menergy collabore avec des promoteurs immobiliers, les gouvernements et des institutions financières pour le financement à long terme de projets géothermiques qui engendrent des revenus stables à long terme pour toutes les parties en cause.

23

Mission commerciale de l’Ontario en Chine 2015

Technologies propres

Miller Thomson s.r.l. Scotia Plaza, 40, rue King Ouest, bureau 5800 Toronto (Ontario) L4B 4B5 Canada 600-60 Columbia Way Markham (Ontario) L3R 4C1 Canada www.millerthomson.com

Andy Chan Associé et chef du bureau en Chine [email protected] +1 416 595-7937

Profil Regroupant plus de 500 avocats dans 11 bureaux partout au Canada, soit plus que n’importe quel autre cabinet d’avocats au pays, Miller Thomson propose une gamme complète de services juridiques aux entreprises, aux institutions financières, aux entrepreneurs, aux entités gouvernementales et aux particuliers. Son équipe juridique multidisciplinaire possède une grande expérience en transactions commerciales sur les marchés étrangers et une expertise en conseil aux entreprises chinoises désirant investir, se diversifier ou s’établir au Canada. Grâce à sa connaissance approfondie des réalités commerciales et culturelles dont doivent tenir compte les entreprises chinoises, Miller Thomson est bien outillé pour les aider avec toutes sortes de questions transactionnelles, y compris les fusions et acquisitions, les coentreprises, les restructurations d’entreprise, l’offre de titres, l’admission en bourse et l’établissement d’entreprises au Canada.

Objectifs Rencontrer des clients actuels et potentiels. Renforcer les rapports avec les principaux représentants des secteurs public ou privé. • Repérer d’autres occasions d’investissement en Ontario. • •

24

Mission commerciale de l’Ontario en Chine 2015

Technologies propres

Morgan Solar Inc. 100, Symes Road, bureau 100A Toronto (Ontario) M6N 0A8 Canada www.morgansolar.com

Eric Morgan Président du conseil [email protected] +1 416 203-1655

Profil Morgan Solar Inc. (MSI) est une entreprise de haute technologie canadienne spécialisée dans la commercialisation d’un panneau solaire à haut rendement, fabriqué au Canada, et d’un suiveur solaire à deux axes hautement concurrentiel ne nécessitant aucune fondation, fabriqué en Chine. Le module photovoltaïque à concentration Sun SimbaMC affiche un rendement de plus de 30 % à un prix bien plus faible que les panneaux photovoltaïques classiques, et le suiveur SavannaMC procure des avantages économiques et fonctionnels exceptionnels. Les principaux partenaires investisseurs de MSI comprennent des sociétés mondiales axées sur les énergies renouvelables comme Iberdrola, une société de services publics européenne possédant plus de 30 GW d’actifs de production d’énergie renouvelable dans le monde; Enbridge, une société d’énergie canadienne possédant plus de 1 GW d’actifs de production d’énergie en Amérique du Nord; Enertech, une filiale du Kuwait Investment Authority développant un ensemble de projets représentant plusieurs GW d’actifs de production d’énergie et qui a pour mandat d’investir dans les énergies renouvelables dans la région MENA. MSI développe actuellement des centaines de MW d’actifs de production d’énergie pour ses partenaires investisseurs stratégiques.

Objectif •

Trouver un solide investisseur/partenaire stratégique en Chine capable d’investir dans l’entreprise afin d’harmoniser les objectifs, de participer à une coentreprise de fabrication pour assembler les modules photovoltaïques à concentration Sun SimbaMC destinés au marché chinois et de développer le marché à grande échelle.

25

Mission commerciale de l’Ontario en Chine 2015

Technologies propres

New Concept Quality Doors 3100 Langstaff Road, Unit 1 Vaughan (Ontario) L4K 2N2 Canada www.ncqdoors.com Adam Jiang Président [email protected] Bureau : 1 905 738-6080 Cellulaire : 1 647 206-6881 Profil Plus grand fabricant et distributeur de portes d’entrée résidentielles au Canada, New Concept Quality Doors détient une part prépondérante du marché canadien et américain. À l’heure actuelle, l’entreprise cherche à étendre son portefeuille en passant des portes simples à d’autres matériaux de construction et de rénovation et produits ménagers. Bien que ses méthodes de vente traditionnelles aient toujours été efficaces, l’entreprise se tourne maintenant vers le commerce électronique. Elle prend également un virage technologique en intégrant des portes intelligentes à sa gamme de produits. Objectif Établir un partenariat stratégique en Chine dans le domaine des matériaux de construction, de la rénovation domiciliaire et de produits ménagers.

•

26

Mission commerciale de l’Ontario en Chine 2015

Technologies propres

R A N K I S

Rankis Enterprises 20576 Highway 540 Silver Water, Ontario P0P 1Y0 Canada www.rankis.net

Mr. Peter Rankis, OAA President [email protected] +1 416 860-1002

Profile Consulting Services in Solutions Design and Development. The firm provides modern methodologies for achieving sustainable outcomes, and guiding the creation-process toward Prosperity Health and Beauty, in the domains of Landscape Environment Place and Architecture. The Practice is adaptive to a wide-variety of project-organization structures that have been made available through the evolution of advanced information-sharing technologies, enabling multi-disciplinary teams to deliver specialized expertise to the advancement of a local project.

Objective •

Provide design-collaboration to ventures and undertakings that may benefit from a moreconcentrated examination of the needs of the end-user, where this is essential to the success of a project outcome

27

Mission commerciale de l’Ontario en Chine 2015

Technologies propres

Sancor Industries Ltd. 341 Marwood Drive Oshawa (Ontario) L1H 7P8 Canada www.envirolet.ca, www.sancor.ca, www.envirolet.com Scott Smith Président [email protected] +1 416 299-4818 Profil Sancor Industries Ltd. fabrique des systèmes sanitaires écologiques (toilettes à compost) Envirolet au Canada depuis 1977. Il s’agit de solutions sanitaires économiques et écologiques qui utilisent à peine 0,2 l d’eau par chasse, voire aucune eau. Habituellement utilisés dans des lieux résidentiels, ruraux, commerciaux, industriels et de villégiature ainsi que dans des bateaux, ces systèmes sont actuellement vendus, entre autres, au Canada, aux États-Unis, au Japon, au Mexique et dans l’Union européenne. Grâce à une toilette Envirolet moyenne, une famille peut économiser 30 000 l d’eau par année. Les déchets sont traités sur place et convertis en compost propre (fertilisant) à l’aide d’un processus d’aération automatique à six voies sécuritaire et sans odeur. Sancor met actuellement au point un système de toilette à compost à grande échelle pouvant servir aux installations récréatives, telles que des parcs et des parcours de golf, aux endroits où il n’y a pas d’infrastructure ainsi qu’aux efforts de secours aux sinistrés (cette solution s’avérant économique). Objectif • Établir des partenariats stratégiques avec des distributeurs ou des représentants pour pénétrer les marchés de la Chine continentale et de Hong Kong.

28

Mission commerciale de l’Ontario en Chine 2015

Technologies propres

Surgically Clean Air Inc. 3451, boulevard Lake Shore Ouest Toronto (Ontario) M8W 1N2 Canada www.surgicallycleanair.com Marshal Sterio Directeur général [email protected] +1 416 822-6176 Profil Surgically Clean Air fabrique et distribue des purificateurs d’air commerciaux et résidentiels pour les marchés de l’Amérique du Nord et du Moyen-Orient. Son siège social est situé à Toronto, et ses produits sont fabriqués entièrement au Canada. Ses systèmes d’assainissement d’air de calibre commercial et de qualité supérieure déplacent beaucoup plus d’air que les autres produits sur le marché tout en étant plus silencieux. Objectifs • Rencontrer des détaillants et des distributeurs potentiels en Chine et à Hong Kong. • Rencontrer les entreprises majeures et les représentants des gouvernements travaillant dans le domaine de l’assainissement d’air intérieur pour connaître les possibilités de marchés et de projets. • Trouver des investisseurs et des partenaires stratégiques.

29

Mission commerciale de l’Ontario en Chine 2015

Technologies propres

Tyromer Inc. Tyromer Inc. 295, boulevard Hagey, bureau 300 Waterloo (Ontario) N2L 6R5 Canada www.tyromer.com Sam Visaisouk Directeur général [email protected] 1 647 978-9190

Daniel Choi Directeur du placement [email protected] 1 647 448-8689

Profil La technologie brevetée de dévulcanisation du caoutchouc de Tyromer utilise du dioxyde de carbone supercritique dans une extrudeuse pour convertir le caoutchouc des vieux pneus en polymère dérivé de pneus (TDP) qui peut servir à fabriquer des pneus et d’autres produits en caoutchouc. Le TDP peut être utilisé tel quel ou mélangé à des composés de caoutchouc vierge, selon les applications. Le procédé continu de Tyromer est éconergétique, et en une minute, il convertit au moins 99 % de granulats de caoutchouc de pneus en élastomère qui offre un excellent rendement physique. Contrairement aux autres types de caoutchouc dévulcanisé ou régénéré actuellement sur le marché, il ne contient aucun solvant chimique ajouté, ne dégage aucune odeur nauséabonde et se conserve longtemps. Tyromer, qui entretient des collaborations stratégiques en matière de mise au point et d’application de produits avec les plus grands utilisateurs de caoutchouc dans le monde, a reçu le prestigieux prix TiE50 en mai 2014. Objectif Trouver des titulaires de licences et des coentrepreneurs pour présenter sa technologie de dévulcanisation du caoutchouc sans solvant chimique au grand secteur de la régénération du caoutchouc. Les coentrepreneurs ciblés comprennent les entreprises actuelles de régénération du caoutchouc, les firmes d’ingénierie et les sociétés de placement. Le but est d’obtenir l’engagement d’au moins une partie à une lettre d’intention ou à un protocole d’entente.

•

30

Mission commerciale de l’Ontario en Chine 2015

Sciences et technologie

31

Mission commerciale de l’Ontario en Chine 2015

Cette page a été intentionnellement laissée en blanc.

Sciences et technologie

Bright Mega Capital Inc. 5 Valleywood Drive, Unit 17 Markham (Ontario) L3R 5L9 Canada www.brightmega.com Bernard Jun He

Helen Gao

Président [email protected]

Directrice [email protected]

+1 416 823-6808

+1 416 316-7515

Profil Fondée à Hong Kong en 1996, Bright Mega Group se spécialise dans trois grands secteurs : investissement, commerce et club d’affaires. Son activité principale demeure l’investissement; d’ailleurs, le groupe investit surtout dans les entreprises privées ayant un fort potentiel de croissance des revenus et de la plus-value sur le marché chinois. Ses investissements sont concentrés, entre autres, dans les ressources, la fabrication assistée par la technologie, l’alimentation et le commerce de détail. Ayant son siège social à Markham, en Ontario, et des bureaux à Hong Kong, Guangzhou et Shanghai, Bright Mega Group occupe une place importante dans le commerce sino-canadien.

Objectifs • •

Investir dans de nombreux projets du secteur des technologies. Prendre de l’expansion dans les domaines des applications, des jeux vidéo, d’Internet, des technologies industrielles, etc.

.

33

Mission commerciale de l’Ontario en Chine 2015

Sciences et technologie

Centre for Commercialization of Regenerative Medicine (CCRM) 100, rue College, bureau 110 Toronto (Ontario) M5G 1L5 Canada www.ccrm.ca Dr. Michael H. May Président-directeur général [email protected] +1 647 223-1452 Profil Le CCRM est un organisme sans but lucratif unique financé par le Programme des réseaux de centres d’excellence du gouvernement du Canada en collaboration avec des établissements d’enseignement et des partenaires de l’industrie. Son but est de promouvoir et de faciliter la commercialisation des technologies et des traitements utilisant les cellules souches et les biomatériaux. Le CCRM mobilise des moyens financiers et une infrastructure spécialisée pour transformer des découvertes scientifiques en produits commercialisables destinés à l’usage des patients. Le centre recherche et évalue des brevets de partout dans le monde, en plus d’offrir des services payants et de développer des projets dans les domaines de la reprogrammation et du génie cellulaires, de la fabrication de cellules et des biomatériaux. Le CCRM possède une installation de 560 mètres carrés (6 000 pieds carrés) disposant de toutes les ressources nécessaires pour développer des technologies qui mèneront à des octrois de licence ou à la création d’entreprises. En 2015, le centre a lancé ExCellThera, sa première entreprise dérivée, et est devenu le partenaire de commercialisation de l’Ontario Institute for Regenerative Medicine et du projet de « médecine sur mesure » (Medicine by design) de l’Université de Toronto. Le CCRM a été créé en juin 2011.

Objectifs Partenaires cibles : • Détenteurs de brevets dans les domaines de la médecine régénérative, des cellules souches, des biomatériaux et de la thérapie cellulaire. • Partenaires stratégiques qui permettront une expansion en Chine, ou entreprises chinoises à la recherche de portes d’entrée en Amérique du Nord. • Investisseurs.

34

Mission commerciale de l’Ontario en Chine 2015

Sciences et technologie

Centre for Information Visualization and Data Driven Design Lassonde School of Engineering (LAS 3018) Université York 4700, rue Keele Toronto (Ontario) M3J 1P3 Canada www.civ-ddd.ca

Barbara Whitmer Chef de projet [email protected] +1 416 736-2100, poste 33152

Profil Le Centre for Information Visualization and Data Driven Design (CIVDDD) est un projet consacré à l’analyse et à la visualisation des données massives. Il est financé à hauteur de 11,5 millions de dollars sur cinq ans par le Fonds pour la recherche en Ontario. Le CIVDDD est dirigé par l’Université York, en collaboration avec l’Université de l’EADO, l’Université de Toronto et 12 partenaires du secteur privé. Dans le cadre du projet, 10 équipes de recherche travaillent à mettre au point des techniques d’avant-garde pour l’exploration, l’analyse et la visualisation des données dans les domaines des applications biomédicales, de la visualisation interactive, de l’analyse textuelle et de la visualisation scientifique. Ces équipes ont une bonne expérience des partenariats entre universités et industries, et savent transposer les résultats de recherche en produits et services commercialisables par des entreprises partenaires. De plus, le centre forme une nouvelle génération de scientifiques des données et de concepteurs à créer de nouveaux outils informatiques et de nouvelles stratégies et interfaces de représentation, et prépare les étudiants à une carrière dans le milieu universitaire ou l’industrie.

Objectif •

Trouver des partenaires dans le milieu universitaire ou l’industrie pour établir des collaborations productives en recherche, en formation (échanges étudiants ou stages) et en commercialisation.

35

Mission commerciale de l’Ontario en Chine 2015

Sciences et technologie

Dapasoft Inc. 505 Consumers Road, Suite 1005 Toronto (Ontario) M2J 1R4 Canada www.dapasoft.com

Stephen Chan Directeur général [email protected] +1 416 847-4082

Profil Fondée en 1997, Dapasoft Inc. est une entreprise de technologie de l’information qui se spécialise dans le développement et la mise en place de solutions logicielles pour l’industrie des soins de santé, ainsi que dans les services de soutien connexes. Elle emploie plus de 100 ingénieurs en logiciel à Toronto, et 20 à Guangzhou. Parmi les réussites de Dapasoft, mentionnons l’élaboration d’un système de gestion des dossiers de santé électroniques des enfants nés en Ontario (www.bornontario.ca/fr/), de même que la création d’une application qui permet aux personnes âgées d’évaluer la santé de leur cerveau en ligne (www.cogniciti.com). Corolar (www.corolar.com), le produit phare de Dapasoft, est utilisé par plus de 200 hôpitaux et organismes de soins de santé au Canada et aux États-Unis. Il facilite la conception et le développement d’interfaces de système d’information de soins de santé et simplifie la gestion et la maintenance des interfaces de production. En 2016, Dapasoft prévoit introduire ses produits et services sur le marché chinois.

Objectifs •

•

Trouver un partenaire de recherche (hôpital ayant des installations de recherche) pour valider la version chinoise de l’application d’évaluation des fonctions cérébrales et collaborer à son déploiement en Chine. Établir des relations d’affaires en Chine pour y prendre de l’expansion en 2016.

36

Mission commerciale de l’Ontario en Chine 2015

Sciences et technologie

Goldenmount Capital International Inc. 250 Consumers Road, Unit 1009 North York (Ontario) M2J 4R4 Canada www.goldenmountcapital.com Bob Guo Directeur général [email protected] +1 416 498-9818 Profil Goldenmount Capital International Inc. est une société de placement de Toronto qui offre à ses clients (entreprises et individus) un accès aux marchés financiers mondiaux. S’appuyant sur le principe de la promotion des intérêts mutuels, Goldenmount Capital a su investir avec succès dans différents projets relevant de divers secteurs, dont ceux des TI, de la biomédecine, des énergies de remplacement et des nouveaux matériaux. Objectif •

Présenter diverses occasions de collaboration et d’investissement avec des entreprises de technologie canadiennes, et nouer des partenariats stratégiques avec d’autres sociétés de placement.

37

Mission commerciale de l’Ontario en Chine 2015

Sciences et technologie

inMotive 844 Don Mills Road Toronto (Ontario) M3C 1V7 Canada www.inmotive.com

Paul Bottero Directeur général [email protected] 1 416 605-7470

Profil À l’heure actuelle, les véhicules électriques sont équipés d’une transmission à une vitesse. Les fabricants souhaiteraient bien offrir la performance et l’efficacité d’une transmission à plusieurs vitesses, mais les restrictions de conception, les coûts élevés et l’inefficacité des dispositifs actuels les rendent inadéquats. La transmission automatique inGear d’inMotive est la plus efficace et la plus économique au monde. Conçue spécialement pour les véhicules électriques, elle repose sur un concept breveté unique qui permet, lorsque le véhicule est en charge, un changement de rapport en douceur. Grâce à ses caractéristiques, la transmission inGear peut considérablement améliorer l’autonomie et la performance (accélération, vitesse maximale, ascension) des véhicules électriques. Sa conception simple la rend également peu dispendieuse à produire. En adoptant la transmission inGear, au lieu d’un système constitué en majorité de composantes génériques, les fabricants de véhicules électriques disposent d’un avantage concurrentiel unique et décisif.

Objectifs •

•

Repérer de potentiels partenaires chinois pour entamer des discussions en vue de la commercialisation de la transmission inGear. L’entreprise recherche autant des acteurs du secteur automobile (pour leur expertise en matière d’intégration aux véhicules, de fabrication et de commercialisation) que des investisseurs. Cibler des partenaires précis pour le secteur de l’automobile (soit les fabricants qui produisent actuellement des véhicules électriques ou qui prévoient le faire) et pour les investissements (soit les investisseurs stratégiques du secteur de l’automobile et les investisseurs en capital de risque ayant un intérêt pour l’industrie automobile).

38

Mission commerciale de l’Ontario en Chine 2015

Sciences et technologie

District de la découverte MaRS 229, rue College Toronto (Ontario) M5G 1L7 Canada www.marsdd.com

Ilse Treurnicht Directrice générale [email protected] Personne-ressource : Brenda Ludlow, attachée de direction de la directrice générale +1 416 673-8107

Profil Situé à Toronto (Ontario, Canada), le District de la découverte MaRS est l’un des plus importants carrefours d’innovation urbains au monde. Il appuie une nouvelle génération de concepteurs et d’innovateurs qui veulent créer un monde meilleur en proposant des solutions aux grands défis de notre société. On y développe la pensée entrepreneuriale par des programmes et des événements de formation, en plus d’aider au démarrage et à la croissance des entreprises. Le District MaRS soutient plus de 1 000 entreprises dans les domaines des technologies de l’information et de la communicatin (TIC), des technologies propres, des sciences de la vie et de l’innovation sociale, qui à leur tour emploient plus de 5 100 personnes. Au cours des trois dernières années, les entreprises du carrefour ont mobilisé 1,3 milliard de dollars en capitaux et généré des revenus de 640 millions de dollars.

Objectif •

Continuer à établir des partenariats avec des carrefours d’innovation de Hong Kong et de Shanghai, d’une part, en signant un protocole d’entente (PE) avec Cyberport et en coorganisant avec ce carrefour un événement consacré aux technologies financières, et d’autre part, en consolidant la mise en œuvre du PE signé avec le Shanghai Technology Innovation Centre lors de la mission de 2014.

.

39

Mission commerciale de l’Ontario en Chine 2015

Sciences et technologie

Centres d’excellence de l’Ontario (CEO) 156, rue Front Ouest, bureau 200 Toronto (Ontario) M5J 2L7 Canada www.oce-ontario.org

Tom Corr Président-directeur général [email protected] +1 416 861-1092

Profil Les Centres d’excellence de l’Ontario (CEO) favorisent le développement économique de l’Ontario en soutenant la création d’emplois et d’entreprises et la conception de technologies, de produits et de services novateurs. En collaboration avec l’industrie, les CEO investissent dans la mise en marché les innovations issues des collèges, universités et hôpitaux de recherche financés par des fonds publics provinciaux. Ils participent également, par du soutien et des investissements, aux projets en démarrage les plus prometteurs. S’intéressant de plus en plus au développement de la prochaine génération d’innovateurs, les CEO offrent des bourses et des programmes d’entrepreneuriat aux étudiants et aux jeunes de l’Ontario. De plus, une équipe formée de 40 gestionnaires chevronnés du développement des affaires ratisse la province à l’affût des besoins de l’industrie et des plus récentes percées de la recherche universitaire.. Travaillant en concertation, ces gestionnaires utilisent les programmes adaptés des CEO pour favoriser la commercialisation des innovations, le transfert des technologies et le développement des talents prometteurs.

Objectifs •

•

Mettre en place des initiatives de coentreprises en Chine, en particulier si elles permettent à des entreprises en démarrage ontariennes de se familiariser avec le marché chinois et de s’y développer. Élargir les possibilités de collaborations de recherche en trouvant de nouveaux partenaires (entreprises, universités et investisseurs) pour soutenir les entreprises en démarrage de l’Ontario.

40

Mission commerciale de l’Ontario en Chine 2015

Sciences et technologie

Centre des sciences de l’Ontario Ministère du Tourisme, de la Culture et du Sport 770 Don Mills Road Toronto (Ontario) M3C 1T3 Canada www.OntarioScienceCentre.ca

Dr. Maurice Bitran Directeur général [email protected] +1 416 696-3100 +1 416 274-1657 (M)

Heather Farnworth Directrice des ventes internationales [email protected] +1 416 696-4629 +1 416 738-0630 (M)

Profil Le Centre des sciences de l’Ontario est le plus grand musée des sciences au Canada et l’un des tout premiers musées scientifiques interactifs au monde. Depuis 1969, plus de 50 millions de personnes ont visité le Centre, créé par le gouvernement de l’Ontario pour marquer le centenaire du Canada. En tant que chef de file mondial de l’apprentissage libre en sciences, le Centre conçoit et réalise des expositions scientifiques qui ont voyagé dans plus d’une dizaine de pays. Les expositions du Centre des sciences de l’Ontario sont vendues, louées et présentées partout dans le monde. Le Centre offre également des services-conseils à d’autres centres des sciences désirant mettre sur pied des expositions, ainsi que des programmes éducatifs scolaires et publics.

Objectifs • •

Accroître les ventes de ses produits et services en Chine. Trouver des commanditaires et des partenaires pour ses expositions itinérantes en Chine, et explorer d’autres occasions de développement des services-conseils, des programmes éducatifs et des expositions.

41

Mission commerciale de l’Ontario en Chine 2015

Sciences et technologie

Podo Tech Inc. 2105, avenue Midland, bureau 3 Toronto (Ontario) M1P 3E3 Canada www.podotech.ca

Tezera Ketema Président-directeur général [email protected] 1 416 751- 8908

Profil PodoTech Inc. a été créée pour commercialiser le fruit de recherches menées à l’Université de Waterloo et au Collège Centennial. Elle propose comme produits un scanneur de pied 3D économique, un algorithme de cartographie de la pression pour les gens atteints du pied diabétique et un logiciel de conception paramétrique qui peut produire une forme en quelques minutes. L’entreprise a aussi conçu une application mobile qui permet de comparer la taille des chaussures offertes sur le marché avec celle du pied du client. Cet outil de comparaison sert d’intermédiaire entre le client et le détaillant. C’est le premier système du genre à proposer un outil d’essai virtuel utilisant le code QR.

Objectifs • •

Mener des initiatives de coentreprises en Chine, en particulier avec des entreprises de chaussures et de technologie 3D. Établir des partenariats avec des entreprises du Web et des médias sociaux ainsi que des détaillants de chaussures en ligne pour développer son projet d’application mobile.

42

Mission commerciale de l’Ontario en Chine 2015

Sciences et technologie

Pudu Incubator Inc. 305, rue King Ouest, 4e étage Kitchener (Ontario) N2G 1B9 Canada www.pudu.ca

Steve Xing Partenaire [email protected] +1 519 496-3078

Profil Pudu Incubator Inc. propose des solutions énergétiques intelligentes uniques qui reposent sur une utilisation des surplus d’électricité disponibles la nuit pour produire de l’hydrogène. Ce gaz peut ensuite être injecté dans le réseau de distribution du gaz naturel pour réduire le coût de l’énergie. Dans l’avenir, ce procédé pourrait servir à alimenter des « postes d’essence » où l’on vend de l’hydrogène et des véhicules de transport en commun fonctionnant sur piles à hydrogène.

Objectif •

Établir des partenariats avec des entreprises chinoises en mesure de produire de l’énergie (nucléaire, éolienne, hydroélectrique) et de distribuer du gaz naturel.

43

Mission commerciale de l’Ontario en Chine 2015

Sciences et technologie

Université Ryerson 350, rue Victoria Toronto (Ontario) M5B 2K3 Canada www.ryerson.ca

Wendy Cukier Vice-présidente, Recherche et innovation [email protected] +1 416 979-5000, poste 5283

Howard Lin Professeur Ted Rogers School of Business Management [email protected] +1 416 979-5000, poste 6719

Profil L’Université Ryerson est le chef de file canadien de l’entrepreneuriat et de l’innovation grâce à sa zone des médias numériques (Digital Media Zone), qui se classe première au pays et 5e dans le monde parmi les incubateurs d’entreprises associées à des universités. Les recherches menées par l’établissement portent sur les thèmes clés suivants : médias numériques et technologie; énergie et durabilité; santé et bien-être; innovation technologique et industrielle; aménagement urbain et justice sociale; design, culture et industries créatives; gestion, entrepreneuriat et compétitivité; et pédagogie et apprentissage dans le contexte de la nouvelle économie. L’établissement collabore avec plus de 180 partenaires de l’industrie, dont de grandes multinationales comme la Commercial Aircraft Corporation of China, Ltd. L’Université Ryerson déploie aussi des efforts pour bâtir un écosystème d’innovation à l’échelle régionale, nationale et internationale, en plus de promouvoir la connaissance et le développement de la culture d’entrepreneuriat et d’innovation.

Objectifs Repérer de potentiels partenariats de recherche et de commercialisation pour les centres de recherche de l’Université Ryerson : 1. Ryerson Centre for Cloud and Context-Aware Computing (RC4); 2. Institute for Biomedical Engineering, Science and Technology (iBEST); 3. Centre for Urban Energy (CUE); 4. Ryerson Institute for Infrastructure Innovation (RIII); 5. Entrepreneurship Research Institute (ERI); 6. China Canada Centre. Développer, à l’échelle mondiale, les partenariats entre l’Université Ryerson et l’industrie, et étendre le réseau d’incubateurs et d’accélérateurs à l’étranger.

44

Mission commerciale de l’Ontario en Chine 2015

Sciences et technologie

SIGNORITY Signority Inc. 80, rue Aberdeen, bureau 100 Ottawa K1S 5R5 Canada www.signority.com

Jane He Directrice générale [email protected] +1 613 883 0762

Profil Signority est une entreprise canadienne qui propose une plateforme en ligne de signature électronique. Elle offre aux organisations un processus simplifié de gestion des approbations de contrats par signatures numériques sécurisées. Par l’intermédiaire d’un appareil mobile, d’une connexion Internet ou d’une interface API, le client a la possibilité de téléverser ses documents sur le serveur infonuagique de Signority en tout temps et de partout dans le monde. Toutes les communications et tous les envois de documents, aux destinataires comme à d’autres intervenants, sont automatiquement pris en charge par Signority. La solution de Signority comprend : • des signatures numériques, • des fonctionnalités d’authentification et d’approbation des signataires,

des fonctionnalités d’envoi sécurisé de documents, • des fonctionnalités de suivi durant et après le •

processus d’approbation des contrats.

Établie en Ontario, au Canada, Signority dispose d’une équipe de gestion comptant une solide expérience en infonuagique, en cybersanté, en sécurité des réseaux et en logiciels d’administration publique.

Objectives (liste non exhaustive) – Trouver un partenaire pour créer une au lancement d’un service d’infonuagique, coentreprise. et le budget requis. – Trouver des investissements pour financer la – Comprendre la dynamique du marché et la coentreprise. conjoncture propice au déploiement d’un – rouver des canaux de vente ou de revente. service de signature électronique en Chine. – Acquérir les connaissances nécessaires au – Connaître la législation et la réglementation lancement de Signority en Chine, y compris en chinoises en matière de signature électronique. ce qui concerne les lois du pays, les politiques – Bâtir un réseau (contacts et partenaires) en des TI applicables à l’infonuagique, les Chine. accréditations et les licences nécessaires

45

Mission commerciale de l’Ontario en Chine 2015

Sciences et technologie

Spartan Bioscience Inc. 6 Gurdwara Road, Suite 204 Ottawa (Ontario) K2E 8A3 Canada www.spartanbio.com Charudutt Shah Directeur du développement des affaires [email protected] Bureau : +1 613 228-7756, poste 710 Cellulaire : +1 647 767-9819 Profil Spartan Bioscience est un chef de file dans l’offre de solutions complètes d’analyse d’ADN pour les laboratoires médicaux. Fondée en 2005, l’entreprise conçoit et développe des plateformes novatrices d’analyse moléculaire et fabrique des réactifs dans des installations conformes à la norme CGMP et certifiées ISO 13485. Ses équipes de recherche et développement sont établies à Ottawa, en Ontario. Les domaines de prédilection de Spartan Bioscience sont la pharmacogénétique et la médecine personnalisée. Son produit phare, le test de génotypage CYP2C19, permet d’obtenir des résultats en une heure. Il a d’ailleurs obtenu plusieurs approbations réglementaires, dont l’autorisation US FDA 510(k), une licence de Santé Canada, l’approbation MFDS de la Corée du Sud et la marque CE en Europe. L’enzyme CYP2C19 est capable de métaboliser environ 15 % de tous les médicaments d’ordonnance(2), y compris ceux provenant de catégories importantes comme les médicaments antiplaquettaires, les bêtabloquants, les antidépresseurs, les inhibiteurs de la pompe à protons et les antiépileptiques. Environ 30 % des blancs et plus de 50 % des Asiatiques et des Indiens sont porteurs d’une variante du gène CYP2C219 qui réduit la réaction aux médicaments métabolisés par l’enzyme CYP2C19. Objectifs • Trouver des partenaires chinois pour créer des collaborations et des coentreprises dans le but de tester et de commercialiser les produits de Spartan Bioscience en Chine.

46

Mission commerciale de l’Ontario en Chine 2015

Sciences et technologie

SummitRG Business Development Services 28, avenue Kensington Toronto (Ontario) M5T 2J9 Canada www.summitrg.ca George Yan, ing [email protected] (george. [email protected]; identifiant WeChat : georgeyan88) +1 416 433-0454 Profil SummitRG offre à ses clients des services de conseils et d’assistance en matière de relations d’affaires sino-canadiennes, que ce soit sous l’angle du financement, du développement de produits, de la protection de la propriété intellectuelle, de la promotion et de la commercialisation ou de la création de coentreprises et d’autres formes de partenariats. L’entreprise a mené avec succès de nombreux projets de financement, de développement de produits, de commercialisation et de ventes, et de partenariats d’affaires. Objectif • Trouver des clients, des distributeurs et des partenaires potentiels pour le compte de ses propres clients.

47

Mission commerciale de l’Ontario en Chine 2015

Sciences et technologie

The Hospital for Sick Children 525, avenue University, bureau 777 Toronto (Ontario) M5G 2L3 Canada www.sickkids.ca Dr Michael Apkon Président-directeur général Personne-ressource : Matet Nebres [email protected] +1 416 813-6380

Raymond King Directeur du développement des affaires SickKids International [email protected] +1 416 813-7290

Profil The Hospital for Sick Children (SickKids), fondé en 1875, compte parmi les centres de soins pédiatriques à vocation universitaire les plus importants et les plus respectés au monde. Situé à Toronto (Ontario, Canada), SickKids a tous les atouts pour répondre aux besoins en soins pédiatriques de la communauté internationale. Fort d’une expertise dans plus de 255 domaines spécialisés, dont bon nombre qu’on ne retrouve nulle part ailleurs, le centre offre le meilleur en matière de soins pédiatriques tertiaires et quaternaires. Il est mondialement reconnu autant pour la qualité de ses soins et de ses recherches que pour l’enseignement et la formation qu’il dispense aux travailleurs de la santé de demain. Objectifs • Explorer les possibilités de collaborer avec des hôpitaux pour enfants, et de les conseiller, afin d’améliorer les soins pédiatriques en Chine. • Développer des relations avec des établissements de soins de santé qui partagent le désir de SickKids d’améliorer la santé des enfants et de rendre le monde meilleur.

48

Mission commerciale de l’Ontario en Chine 2015

Sciences et technologie

Université de Toronto 35, rue St. George Toronto (Ontario) M5S 1A1 Canada www.civil.engineering.utoronto.ca

Brent Sleep Professeur et directeur Département de génie civil [email protected] +1 416 978-3005

Profil L’Université de Toronto est la plus importante université au Canada. Son département de génie civil, également le plus important au pays, figurait en 2014 au 10e rang du palmarès mondial National Taiwan University Ranking. On y compte 39 professeurs, plus de 500 étudiants de premier cycle et 300 étudiants des cycles supérieurs. Parmi ses domaines de recherche, mentionnons le transport, l’ingénierie structurale, la gérance de construction, les constituants du béton, le génie de l’environnement (traitement de l’eau, remédiation des sols et des eaux souterraines), l’exploitation minière et la géotechnique. Le département héberge plusieurs instituts de recherche, dont le University of Toronto Transportation Research Institute, le Center for Resilience of Critical Infrastructure et le Lassonde Institute of Mining. On y trouve aussi d’excellentes installations de recherche comme la Structural Testing Facility, le Rock Fracture Dynamics Laboratory, l’Intelligent Transportation Systems Laboratory et l’Environmental Engineering Laboratory. Ces installations sont mises à profit dans le cadre des nombreuses recherches que mène le département en collaboration avec l’industrie.

Objectif •

Établir des collaborations de recherche et des échanges universitaires avec les plus importants établissements d’enseignement de Chine et créer des partenariats avec des entreprises chinoises ayant des besoins en recherche dans les domaines du génie civil et du génie de l’environnement.

49

Mission commerciale de l’Ontario en Chine 2015

Sciences et technologie

Université de Toronto Département de génies électrique et informatique 10 King’s College Road Toronto (Ontario) M5S 3G8 Canada www.ece.utoronto.ca

Olivier Trescases Professeur agrégé [email protected] Bureau : +1 416 978-2274 Cellulaire : +1 416 890-1256

Profil L’Université de Toronto est le plus grand établissement de recherche au Canada, comptant plus de 80 000 étudiants et recevant annuellement 1,3 milliard de dollars en financement de la recherche. L’université est largement reconnue comme un chef de file mondial dans plusieurs domaines, dont la médecine et l’ingénierie. Olivier Trescases, professeur agrégé au département de génies électrique et informatique, est un spécialiste de l’électronique de puissance et des systèmes énergétiques. L’équipe de M. Trescases développe des convertisseurs électroniques de puissance et des circuits intégrés pour les domaines de l’énergie renouvelable, des véhicules électriques, des TI et de l’aérospatiale. Son principal objectif est d’obtenir une efficacité énergétique, une densité de puissance, une performance dynamique et une fiabilité optimales grâce à l’utilisation de topologies, de schémas de commande et de dispositifs à semi-conducteur novateurs. Le groupe de recherche de M. Trescases possède une expertise dans un vaste éventail de domaines, dont les circuits intégrés de gestion de l’énergie, la gestion de la batterie ou du supercondensateur dans les véhicules électriques, l’électronique de puissance décentralisée pour les systèmes photovoltaïques, et les convertisseurs à haut rendement de divers types (alternatif-continu, continu-continu et continu-alternatif).

Objectif •

Établir des collaborations avec des entreprises et des chercheurs innovateurs en Chine afin de mener des projets communs de développement de technologies (électronique de puissance et circuits intégrés) pour les secteurs de l’énergie renouvelable, des véhicules électriques, des TI et de l’aérospatiale.

50

Mission commerciale de l’Ontario en Chine 2015

Sciences et technologie

Université Western 100 Collip Circle, Suite 105 London (Ontario) N6G 0J3 Canada www.uwo.ca

Ting Ling Chef des opérations en Asie WORLDiscoveries, Université Western [email protected] +1 519 850-2427

Profil L’Université Western est une figure de proue de la mobilisation des connaissances, comme en font foi les multiples collaborations qu’elle développe avec les autorités publiques (municipal, provincial, fédéral), des organismes du secteur parapublic, des partenaires du secteur privé et des établissements d’enseignement supérieur (p. ex., collèges et universités) d’Ontario, d’ailleurs au Canada, et de plus en plus, de partout dans le monde. L’établissement participe au développement de l’Ontario sur les plans de la compétitivité, de la prospérité et de la mobilisation des connaissances par la mise en œuvre de diverses initiatives de partenariats. Son parc de recherche, établi à London et à Sarnia, est le fruit d’associations avec le Sarnia Research and Business Park et l’Advanced Manufacturing Park de London. L’université favorise également le transfert de la technologie par l’entremise des incubateurs d’entreprises Stiller (London) et Bowman (Sarnia) et de WORLDiscoveriesMD, son organe de commercialisation. La devise de l’université, Veritas et utilitas, reflète sa double mission : d’une part, la recherche et la quête du savoir, et d’autre part, la mobilisation et l’application des connaissances. Les efforts de mobilisation des connaissances visent à concrétiser ces dernières pour transformer des vies, ici comme ailleurs.

Objectif •

Repérer des partenaires souhaitant collaborer avec l’Université Western (acquisition de licences, contrats de recherche et autres formes de collaboration) afin de commercialiser ses innovations et technologies.

51

Mission commerciale de l’Ontario en Chine 2015

Sciences et technologie

York Entrepreneurship Development Institute 907, rue Alness Toronto (Ontario) M3J 2J1 Canada www.yedinstitute.org Marat Ressin Président [email protected] +1 647 919-9334

Maria Konikov Directrice de projet [email protected] +1 647 919-9334

Profil Le York Entrepreneurship Development Institute (YEDI) est un organisme de bienfaisance dont la mission est d’offrir à des entrepreneurs innovateurs de tous les secteurs une formation et du mentorat de première classe dans le but de favoriser la création et le développement d’entreprises prospères et d’organismes sans but lucratif efficaces. L’institut veut éviter que de grandes idées ne se concrétisent pas en raison du manque de connaissances des entrepreneurs durant la phase de démarrage. Il conseille les innovateurs et les aide à raffiner leurs idées et à établir une démonstration de faisabilité éprouvée qui plaira aux investisseurs. Au final, c’est tout le Canada qui en profite.

Objectifs •

•

Aider ses diplômés canadiens qui souhaitent développer leur entreprise à l’étranger en concluant des partenariats internationaux « d’entrée harmonieuse » avec des incubateurs et des accélérateurs associés aux universités ou aux gouvernements. Créer des occasions d’échange pour des entrepreneurs chinois qui souhaitent se familiariser avec les pratiques d’affaires canadiennes.

52

Mission commerciale de l’Ontario en Chine 2015

Sciences et technologie

500px 20, rue Duncan Toronto (Ontario) M5H 3G8 Canada www.500px.com

Andy Yang

Dustin Plett

Zimu Lui

Directeur général [email protected] +1 416 456-4616

VP, Développement des affaires [email protected] +1 647 778-8005

Directeur, Partenariats avec la Chine [email protected] +1 647 818-984

Profil 500px est une communauté et un marché virtuels centrés sur la photographie dont le but est d’améliorer l’expérience créative des photographes et des acheteurs. Plus de 6 millions d’utilisateurs exploitent la plateforme de 500px pour améliorer, présenter et vendre leur travail. Le marché virtuel de 500px permet aussi à des acheteurs d’acquérir les droits d’utilisation de nouvelles images puissantes pour leurs campagnes. L’entreprise a été fondée en 2009 à Toronto (Canada), où elle a son siège social, et possède aussi un bureau à San Francisco, aux États-Unis. Jusqu’à maintenant, 500px a obtenu 23 millions de dollars en financement auprès d’Andreessen Horowitz, d’Harrison Metal, de ff Venture Capital, de Visual China Group (VSG) et d’autres investisseurs.

Objectif •

Inaugurer officiellement la coentreprise, créée avec le Visual China Group, qui exploitera en Chine une plateforme communautaire virtuelle en mandarin consacrée à la photographie; miser sur le savoir-faire et l’expérience de 500px et sur les acquis du Visual China Group sur le marché chinois.

53

Mission commerciale de l’Ontario en Chine 2015

Société générales

54

Mission commerciale de l’Ontario en Chine 2015

Cette page a été intentionnellement laissée en blanc.

Société générales

Banque canadienne impériale de commerce (CIBC) 199, rue Bay, CCW 5 Toronto (Ontario) M5L 1A2 Canada www.cibc.com

Stephen Forbes Vice-président à la direction et chef de la direction commerciale [email protected] 416 956-3306

Profil La Banque CIBC (CM: TSX, NYSE) est une institution financière internationale de premier rang basée au Canada ayant une capitalisation boursière de 37,1 milliards de dollars et un ratio des fonds propres de première catégorie - actions ordinaires (Accords de Bâle III) de 10,8 %. Par l’intermédiaire de ses trois principaux secteurs d’activité, Services bancaires de détails et Services bancaires aux entreprises, Gestion des avoirs et Services bancaires de gros, la Banque CIBC offre une gamme complète de produits et de services financiers à 11 millions de clients au Canada et partout dans le monde.

Objectif •

À titre d’institution financière internationale de premier plan basée au Canada possédant des bureaux de marchés financiers à Shanghai, Beijing et Hong Kong, nous souhaitons approfondir nos relations dans la région et explorer de nouveaux partenariats commerciaux.

56

Mission commerciale de l’Ontario en Chine 2015

Société générales

CBS Consulting Inc. 80 Acadia Avenue, Unit 200 Markham, Ontario L3R 9V1 Canada www.cbscollege.ca John Williams Directeur [email protected] +1 905 477-0123

Sunny Ziyang Sheng Directeur général [email protected] +1 905 477-0123 (Canada) 186-5813-1150 (China)

Xin Shi Représentant principal (Chine) [email protected] 151-6155-0625

Profil CBS Consulting Inc. est une filiale en propriété exclusive du Canadian Business Skills College, un collège d’enseignement professionnel privé, inscrit auprès du ministère de la Formation et des Collèges et Universités de l’Ontario. Le CBS College est fier d’avoir dispensé un enseignement et une formation de préparation à la carrière à des milliers d’étudiants, et célébrera son 20e anniversaire en 2016. En 2014-2015, le CBS College a facilité des ententes novatrices de collaboration en matière d’éducation entre l’Université de Tianjin et l’Université Trent, et entre le Tianjin Animation Centre et le Collège Sheridan. Ces liens et ces réussites ouvrent la voie à d’autres ententes à l’avenir entre les établissements chinois et ontariens. CBS Consulting Inc. est chargée de tirer parti des relations établies dans la province de Jiangsu, en Chine, afin de fournir un enseignement à distance basé en Ontario à des élèves d’écoles secondaires en Chine et de promouvoir la poursuite de leurs études en Ontario dans des établissements secondaires et postsecondaires.

Objectifs •

•

Signer un accord de principe sur une « entente de collaboration en matière d’éducation » (Education Pathway Agreement) entre le CBS College Inc., TVO de l’Ontario et le Wuxi Education Bureau. Présenter des « ententes de collaboration en matière d’éducation » à trois autres bureaux d’éducation dans la province de Jiangsu, notamment à Nanjing, à Taizhou et à Lianyunguang.

57

Mission commerciale de l’Ontario en Chine 2015

Société générales

Ville de Vaughan 2141 Major Mackenzie Drive Vaughan (Ontario) L6A 1T1 Canada www.vaughan.ca

Sandra Yeung Racco

Elaine Spencer

Conseillère municipale de Vaughan [email protected] +1 905 832-8585, poste 8342

Agente de développement économique [email protected] +1 905 832-8585, poste 8429

Profil Vaughan, l’une des villes connaissant la croissance la plus rapide au Canada, offre différentes perspectives de développement dans les secteurs économiques d’aujourd’hui et de demain. Jouissant d’une solide assise économique, la ville de Vaughan est reliée au monde tout entier par de vastes réseaux routiers, ferroviaires, aériens et de télécommunications. Sa force se révèle dans tout ce qu’elle a à offrir : taux d’imposition commercial et industriel parmi les plus bas de la région du grand Toronto, grande proximité des établissements de recherche de calibre mondial, quartiers sécuritaires, options de logement variées, parcs et espaces verts abondants, et plus encore. Bref, Vaughan propose une vie animée et moderne à ses entreprises et à ses résidents. Vaughan peut compter sur un milieu d’affaires prospère, qui regroupe des petites entreprises comme des multinationales, et bénéficie d’une économie croissante et diversifiée qui lui permettra de tirer le maximum de son potentiel d’investissement au cours des prochaines années.

Objectifs • •

Mettre sur pied des programmes de développement des affaires internationales et les faire croître. Mettre à profit les réseaux provinciaux et les contacts nationaux pour introduire la ville dans certains milieux commerciaux et gouvernementaux.

58

Mission commerciale de l’Ontario en Chine 2015

Société générales

Don Mills Family Health Team Don Mills Family Health Team 20, Wynford Drive, bureau 200 Toronto (Ontario) M3C 1W1 Canada www.donmillshealth.com

Yan Gao Directeur général [email protected] 416-444-6161 Profil L’équipe de santé familiale Don Mills Family Health Team (DMFHT) est un prestataire novateur de programmes et de services de soins de santé primaires dans la ville de Toronto, s’attachant particulièrement à répondre aux besoins des immigrants et des personnes âgées. L’organisation regroupe différents professionnels de la santé afin de coordonner et de prodiguer aux patients des soins de la meilleure qualité possible, et de promouvoir un mode de vie sain. DMFHT offre des programmes et des services de promotion de la santé et de soins de santé primaires axés sur les patients, multidisciplinaires et à guichet unique. L’organisation met l’accent sur l’amélioration constante de la qualité dans la prise en charge des maladies chroniques et la prévention des maladies. Elle collabore avec des médecins spécialistes et plus de 70 organismes partenaires en santé et en milieu communautaire afin de promouvoir la santé de la population, tant mentale que physique, grâce à des approches créatives en matière de promotion de la santé et de prévention des maladies. Dans tout ce qu’elle fait, l’organisation se concentre sur les déterminants sociaux de la santé et du bien-être.

Objectifs •

•

Renforcer la collaboration avec les principaux hôpitaux, universités et investisseurs en Chine, afin de promouvoir des expériences d’apprentissage postuniversitaires dirigées auprès des professionnels de santé primaires et d’autres médecins chinois en Ontario. Encourager les échanges de données et de connaissances universitaires en matière de promotion de la santé et d’administration des soins de santé primaires entre la Chine et l’Ontario.

59

Mission commerciale de l’Ontario en Chine 2015

Société générales

Edward Enterprise International Group Inc. (EEIGI) 2680, 14e Avenue, bureaux 1 et 2 Markham (Ontario) L3R 0J1 Canada

Mary Zhang Vice-présidente, Canada National TV [email protected] +1 905 513-0120 (bureau) +1 416 825-2046 (cell.)

Profil Edward Enterprise International Group Inc. (EEIGI) est un groupe d’entreprises d’envergure internationale. Nos activités comprennent les domaines suivants : financement, immobilier, média et exposition, hôtel et tourisme, éducation et produits de la santé. Le siège social d’EEIGI est situé à Toronto, en Ontario, au Canada. Les produits de santé d’EEIGI sont offerts à l’échelle internationale. EEIGI possède de nombreux hôtels de classe mondiale dotés de centres de conférence et d’équipements complets. Canada National TV et Canada Chinese TV sont les deux chaînes de télévision diffusant 24 heures sur 24 appartenant à EEIGI; elles desservent toutes les collectivités chinoises du monde entier. Le groupe de télévision possède un camion de diffusion haute définition accueillant une équipe complète de production. Il a produit le concert 2015 de NaYing couronné de succès, ainsi que le plus grand gala du Nouvel An chinois et le festival de miautomne à l’extérieur de la Chine. Objectifs • Rencontrer des investisseurs ou des partenaires potentiels de Chine • Créer une coentreprise entre Edward Enterprise et d’autres partenaires commerciaux dans les années à venir • Poursuivre des projets de coentreprise en Chine, en particulier dans les domaines suivants : exposition d’art, divertissement et événements culturels en direct, accueil et tourisme, échange et coproduction d’émissions de télévision, etc.

60

Mission commerciale de l’Ontario en Chine 2015

Société générales

Futurevic Global Sourcing Inc. 175 West Beaver Creek Rd, Unit 3 Richmond Hill (Ontario) L4B 1L1 Canada www.futurevicsourcing.com

Jaclyn Zhang Présidente [email protected] [email protected] +1 647 206-6618

Profil Futurevic Global Sourcing Inc. est un chef de file en importation, en exportation et en approvisionnement stratégique dans les marchés canadien, américain et chinois. L’entreprise a pour mission d’exporter vers la Chine les produits sains faits au Canada, comme le sirop d’érable et le saumon séché (communément appelé « jerky de saumon »). Futurevic importe également en Amérique du Nord des produits faits en Chine, y compris des produits de transport et des articles ménagers. En 2014, Futurevic a organisé avec succès un congrès sur le sirop d’érable en Chine, pays vers lequel elle a également exporté des produits agroalimentaires canadiens. L’entreprise a reçu un prix International Trade Award en 2013 et un prix Canada-China Trade Promotion en 2015. Et en avril dernier, Futurevic a participé à la mission commerciale ontarienne (agroalimentaire) en Chine. Jaclyn Zhang, présidente de Futurevic, est également présidente de la Canada China Trade Innovation Alliance, organisme sans but lucratif qui favorise le développement du commerce bilatéral novateur et fait la promotion de l’échange de technologies entre le Canada et la Chine.

Objectifs • •

Exporter divers produits faits au Canada et explorer des occasions de commerce bilatéral novateur. Établir des coentreprises et offrir des services d’approvisionnement stratégique aux entreprises canadiennes et chinoises au cours de la mission.

.

61

Mission commerciale de l’Ontario en Chine 2015

Société générales

MVR Cash and Carry 3655, Weston Road Toronto (Ontario) M9L 1V8 Canada www.mvrwholesale.com

Frank Commisso

Yunhao Zhang

Propriétaire [email protected] +1 416 739-8411

Acheteur en gros [email protected] +1 416 739-9323

Profil MVR Cash and Carry approvisionne les restaurants indépendants et les dépanneurs de Toronto en services alimentaires et en produits de restauration. Il s’agit du plus grand supermarché libre-service de gros familial de la région du Grand Toronto. Les produits Big Head Wines sont offerts dans de nombreux hôtels cinq étoiles dans l’Est du Canada, notamment Shangri-La Toronto et l’hôtel Fairmont Royal York.

Objectifs • •

Rechercher des possibilités d’exporter nos aliments et nos boissons sur le marché chinois En particulier, Big Head Wines souhaite parvenir à un accord afin de distribuer ses vins blancs et ses vins de glace en Chine.

62

Mission commerciale de l’Ontario en Chine 2015

Société générales

Open Decisions Inc. 3950, 14e avenue, bureau 304 Markham (Ontario) L3R 0A9 Canada www.opendecisions.com Benjamin Liang Président-directeur général [email protected] +1 647 931-3090 Profil Open Decisions Inc. est une entreprise canadienne offrant des solutions informatiques à ses clients au Canada et aux États-Unis. Établie en 2009, l’entreprise a son siège social à Toronto et des bureaux à Vancouver et Calgary. Les services de Open Decisions touchent le déploiement de systèmes, l’architecture informatique et la sous-traitance informatique. C’est en tant que partenaire certifié qu’elle offre des solutions informatiques, de stockage, de réseau et de sécurité à des entreprises comme IBM, HP, ORACLE, Cisco, HDS, Dell, Lenovo, NetApp et Huawei. L’entreprise propose également des solutions de création de réseaux en série, comme Open NetworkMD, et de centres de données écoresponsables, ainsi que des solutions avancées pour l’industrie des télécommunications et les services gouvernementaux. Récemment, Open Decisions s’est consacrée à la création de sa propre plateforme de commerce électronique alimentaire Canada-Chine, cfie.ca. Fondée au début de 2015, Canada Food Import Export Inc. (CFIE) vise à promouvoir les aliments canadiens purs et sains sur le marché chinois grâce à sa plateforme transfrontalière et à son partenariat avec d’autres importantes plateformes de commerce électronique en Chine. Objectifs • Établir un partenariat commercial en Chine, en particulier dans le secteur du commerce électronique. • Tenir une cérémonie d’inauguration de la boutique virtuelle en collaboration avec JD.com et ICBC.

63

Mission commerciale de l’Ontario en Chine 2015

Société générales

Régime de retraite des enseignantes et des enseignants de l’Ontario 5650, rue Yonge Toronto (Ontario) M2M 4H5 Canada www.otpp.com

Marc Dupont Directeur des affaires gouvernementales et publiques [email protected] +1 416 730-3501

Profil Avec un actif sous gestion de 154,5 milliards de dollars, le Régime de retraite des enseignantes et des enseignants de l’Ontario (RREO) est le plus important régime de retraite s’adressant à une seule profession au Canada. Le régime verse des prestations de retraite et place l’actif du régime pour le compte de 311 000 enseignants actifs et à la retraite. Organisme indépendant depuis 1990, le RREO s’est forgé à l’échelle internationale une réputation de chef de file et d’innovateur dans la gestion des placements et les services aux participants. Le RREO compte plus de 1 000 employés à Toronto, au Canada, et dans ses bureaux de placements à Londres et à Hong Kong. Il a également un bureau à New York. Environ 1 400 personnes travaillent pour sa filiale immobilière La Corporation Cadillac Fairview.

Objectifs • •

Rechercher des possibilités de placement en Chine et à Hong Kong et mettre cette visite à profit pour nouer des liens avec des représentants gouvernementaux. Nous nous intéressons aux infrastructures, entre autres, et il serait utile de rencontrer des responsables dans ce domaine.

64

Mission commerciale de l’Ontario en Chine 2015

Société générales

Pillitteri Estates Winery Inc. 1696, Niagara Stone Road Niagara on the Lake (Ontario) L0S 1J0 Canada www.Pillitteri.com

Franklin Feng Associé aux ventes [email protected] +1 905 468-3147

Profil Pillitteri Estates Winery est le plus grand domaine viticole producteur de vins de glace au monde. Fondé par Gary Pillitteri en 1993, Pillitteri Estates a remporté plus de 750 prix d’excellence vinicoles à l’échelle internationale. La marque Pillitteri a été exportée dans 35 pays du monde et s’est démarquée en tant que chef de file de l’industrie vinicole canadienne. Les produits phares comprennent les vins de glace Pillitteri Reserve Vidal, Riesling et Cabernet, ainsi que la série de vins rouges primés Exclamation.

Objectifs Établir de nouvelles relations au sein du marché chinois. Nous recherchons de nouveaux distributeurs, détaillants et consommateurs, bien sûr. La Chine est le marché l e plus important pour Pillitteri • Enthousiasme à l’idée de partager certains des meilleurs vins canadiens avec la population chinoise •

65

Mission commerciale de l’Ontario en Chine 2015

Société générales

Science Nord 100, Ramsey Lake Road Sudbury (Ontario) P3E 5S9 Canada www.sciencenorth.ca

Guy Labine Directeur général [email protected] +1 705 522-3701

Profil Établie à Sudbury, en Ontario, Science Nord est le 2e centre des sciences en importance au Canada et l’attraction touristique la plus populaire du nord de l’Ontario. Depuis 1984, Science Nord est l’un des plus importants créateurs d’expériences de grande envergure pour les personnes de tout âge. Nous sommes des créateurs primés d’expositions et d’expériences multimédias immersives, non seulement pour nos deux installations, mais également pour des attractions du monde entier. En exploitant le talent créatif de nos 100 employés à temps plein, notamment de nos spécialistes en communications scientifiques et de notre équipe expérimentée de création de spectacles multimédias et d’expositions, nous offrons des expériences inégalées dans les installations de nos clients. Notre portefeuille de projets comprend les suivants : • Expositions itinérantes • Théâtres d’objets expérimentaux • Théâtres immersifs à 3 et 4 dimensions • Production et distribution de films • Expositions interactives grand public et personnalisées • Analyse de faisabilité et planification d’activités

Objectif •

Communiquer avec des représentants d’attractions scientifiques et culturelles intéressés par la création de nouvelles expériences pour les visiteurs ou avec des entreprises souhaitant établir un contact avec le public de ces attractions.

66

Mission commerciale de l’Ontario en Chine 2015

Société générales

Collège Seneca 1750, avenue Finch Est Toronto (Ontario) M2J 2X5 Canada www.senecacollege.ca

David Agnew Président [email protected] +1 416 491-5050, poste 77001

Profil Le Collège Seneca compte des campus dans toute la région du Grand Toronto. Grâce à sa taille et à sa diversité, il donne aux étudiants la possibilité d’apprendre d’enseignants de secteurs d’activité variés, de bénéficier de partenariats avec des employeurs, d’avoir accès à la plus récente technologie informatique pratique et de suivre un programme d’enseignement professionnel axé sur la carrière. Nos certificats, grades et diplômes d’études supérieures sont offerts dans près de 300 programmes en administration des affaires, en services financiers, en ingénierie, en technologie de l’information, en soins de santé et en arts créatifs. Seneca peut s’enorgueillir d’avoir ouvert ses portes au monde entier, car plus de 144 pays sont représentés parmi nos 5 000 étudiants internationaux. La réputation d’excellence de Seneca est confirmée par plus de 70 partenariats avec des universités du Canada et du monde entier. Pour nos étudiants nationaux et internationaux, ces partenariats constituent des parcours passionnants vers une formation approfondie et de nouvelles possibilités. Les étudiants de Seneca ont également la chance d’acquérir une précieuse expérience de travail grâce à notre programme d’alternance travail-études.

Objectif •

Trouver de solides partenaires académiques pour participer à des programmes conjoints, des échanges de professeurs et des projets de recherche appliquée. Nous sommes également un important fournisseur de services d’enseignement avec des programmes d’études spécialisés, des cours de langue anglaise et des ressources pour le perfectionnement du corps professoral.

67

Mission commerciale de l’Ontario en Chine 2015

Société générales

Smitten Baby Products Inc. 530, rue Adelaide Ouest Toronto (Ontario) M5V 1T5 Canada www.smittenbaby.com

Jason Pearson

Wenli Li

Directeur général adjoint [email protected] +1 416 847-9199

Directrice de la conception et de la production [email protected] +1 416 847-9199

Profil Établie à Toronto, Smitten Baby Products Inc. est une entreprise de produits pour bébé entièrement fabriqués au Canada à partir de matériaux et de procédés canadiens. Elle peut donc garantir la qualité et la sécurité de ses produits auprès des parents. Tous ses produits sont mis à l’essai pour veiller à ce qu’ils respectent, voire dépassent, les normes de sécurité nord-américaines, australiennes et de l’Union européenne les plus rigoureuses. Smitten Baby Products Inc. fait de la sécurité sa priorité, et se soucie autant que ses clients de la qualité des produits.

Objectif •

Établir des relations d’affaires à long terme avec des distributeurs, des détaillants et des réseaux de distribution en ligne chinois afin d’offrir des produits pour bébé canadiens aux consommateurs chinois.

68

Mission commerciale de l’Ontario en Chine 2015

Société générales

Strategic Marketing Matters Inc. (SMM) 6, boulevard George Henry Toronto (Ontario) M2J 1E2 Canada www.marketyourstrategy.com

Mary Whittle Présidente [email protected]

Profil Strategic Marketing Matters Inc. est une nouvelle société d’experts-conseils spécialisée qui guide les entreprises grâce à une évaluation de la préparation à la transformation numérique et à un programme de recommandations. Ses principaux objectifs : établir une direction stratégique, analyser les données, interpréter les résultats et formuler des recommandations concernant un plan d’action; ces tâches peuvent nécessiter l’intervention d’une équipe de direction temporaire.

Objectif •

SMM participe à la mission au nom de sa filiale en propriété exclusive Clear Lake Wineries Inc., une entreprise canadienne d’exportation de vin chargée de conclure des ententes avec des distributeurs à Hong Kong et en Chine continentale.

69

Mission commerciale de l’Ontario en Chine 2015

Société générales

Chambre de commerce de la région de Toronto 1 First Canadian Place Toronto (Ontario) M5X 1C1 Canada www.bot.com

Janet De Silva Présidente et chef de la direction [email protected] +1 416 862-4542

Profil Fondée en 1845, la Chambre de commerce de la région de Toronto (la Chambre) est la chambre de commerce du plus grand centre urbain au Canada, reliant ainsi plus de 12 000 membres et 250 000 professionnels des affaires et personnes d’influence dans l’ensemble de la région de Toronto. La Chambre alimente la vitalité économique, sociale et culturelle de toute la région de Toronto en favorisant d’importantes collaborations entre les entreprises, le gouvernement, les leaders d’opinion et les bâtisseurs communautaires. La Chambre joue un rôle essentiel dans l’amélioration de la qualité de vie et de la compétitivité à l’échelle mondiale du plus grand centre urbain au Canada. La Chambre s’efforce d’être le réseau d’entreprise, la ressource et le défenseur le plus influent pour ses membres. Nous collaborons avec nos partenaires dans les secteurs des entreprises, du gouvernement, du travail, de l’éducation et des organismes sans but lucratif afin de favoriser la prospérité économique et communautaire de la région de Toronto.

Objectif •

Repérer des débouchés pour les 12 000 membres de la Chambre

70

Mission commerciale de l’Ontario en Chine 2015

Société générales

Tri-link Worldwide Inc. 5 McIntosh Drive, Unit 6A Markham (Ontario) L3R 4C1 Canada www.trilinkworld.com Zhuoqiong Chen Directrice [email protected] 1 905 947-8000 Profil Tri-Link Worldwide Inc. est une entreprise canadienne offrant des solutions de chaîne d’approvisionnement et des services-conseils en produits de recyclage et de papier en Amérique du Nord. Tri-Link travaille avec des professionnels de chaînes logistiques et d’entreposage partout en Asie, en Amérique du Nord et en Europe pour créer un système complet extrêmement efficace. L’entreprise a auparavant manutentionné des pièces de canalisations et de wagons porte-rails servant à des projets en Norvège et en Italie. Objectif • Rencontrer des partenaires et des clients potentiels qui souhaitent utiliser son système de chaîne d’approvisionnement dans des environnements de haute technologie, tout en démontrant son intérêt à attirer des entreprises de solutions de gestion des stocks de commerce électronique interentreprises.

71

Mission commerciale de l’Ontario en Chine 2015

Gouvernement de l’Ontario

DIVISION DU COMMERCE INTERNATIONAL ET DE LA REPRÉSENTATION À L’ÉTRANGER MINISTÈRE DES AFFAIRES CIVIQUES, DE L’IMMIGRATION ET DU COMMERCE INTERNATIONAL

5e étage, édifice Hearst, 900, rue Bay Toronto (Ontario) M7A 2E1 Canada Les bureaux des investissements et du commerce international de l’Ontario à Shanghai, Beijing, et Chongqing ont pour mission d’attirer des investissements étrangers directs en Ontario et de faciliter l’accès aux produits et aux services ontariens et à en faire la promotion. Ces bureaux, qui partagent les locaux des missions diplomatiques canadiennes à l’étranger, sont le premier point de contact des gens d’affaires chinois et ontariens qui souhaitent avoir des renseignements sur la façon de faire affaire sur leurs marchés respectifs. Les services comprennent les renseignements stratégiques sur les marchés, l’aide à la localisation de site, et la mise en rapport entre des acheteurs internationaux et des exportateurs ontariens. BUREAUX DES INVESTISSEMENTS ET DU COMMERCE INTERNATIONAL DE L’ONTARIO

Shanghai Bureau du commerce et des investissements à Shanghai a/s Consulat général du Canada à Shanghai ECO City Building, 8e étage, 1788 Nanjing Xi Lu, Jing An District, Shanghai 200040 PRC (011 86 21) 3279-2859

Philip Wong, consul (affaires économiques – Ontario) [email protected]

Beijing Bureau du commerce et des investissements à Beijing a/s Ambassade du Canada 19 Dongzhimenwai Dajie Chaoyang District, Beijing 100600 PRC (011 86 10) 5139-4280/4282

Yijun Song, conseillère (affaires commerciales – Ontario) [email protected]

Chongqing Bureau du commerce et des investissements de Chongqing a/s Consulat général du Canada à Chongqing Bureau 1705, Metropolitan Oriental Plaza, Wu Yi Lu Rd, Yuzhong District, Chongqing 400010 PRC (011 86 23) 6373-8007

Dorothy Hu, agente principale des affaires commerciales (Ontario) [email protected]

72

Xiaomei Wang, agente des affaires commerciales (affaires commerciales – Ontario) [email protected] Vivien Shao, agente des programmes [email protected]

Ginger Jiang, agente des affaires commerciales (affaires commerciales – Ontario) [email protected] Lisa Lai, agente des programmes [email protected]

Mission commerciale de l’Ontario en Chine 2015

Cette page a été intentionnellement laissée en blanc.