MISSION COMMERCIALE DE L’

ONTARIO CHINE EN

2017

Du 26 novembre au 1er décembre 2017 NA N J I N G · C H O N G Q I N G · S H E N Z H E N

SourceFromOntario.com1

MISSION COMMERCIALE DE L’ONTARIO EN CHINE 2017

Cette page a été intentionnellement laissée en blanc.

SourceFromOntario.com

MISSION COMMERCIALE DE L’ONTARIO EN CHINE 2017 Du 26 novembre au 1er décembre 2017

TABLE DES MATIÈRES MOT DE BIENVENUE L’honorable Kathleen Wynne première ministre de l’Ontario                          5 L’honorable Michael Chan ministre du Commerce international                     6

PROFILS DES DÉLÉGUÉS Délégation du secteur agricole et agroalimentaire The Association of Certified Professional Nutritionists       8 Bench Brewing Company                            9 Cherry Lane                                     10 D2C International Trading Inc

                      11

Grape Growers of Ontario                           12 Hoken Agritech International Inc                      13 Produits de l’érable Jakeman’s Maple Products

        14

King’s Court Estate Winery                          15 London Agricultural Commodities Inc                  16 MAP Agri Inc                                    17 Morrison Lamothe Inc                              18 Ontario Agri-Food Technologies                       19

MISSION COMMERCIALE DE L’ONTARIO EN CHINE 2017

1

TABLE DES MATIÈRES Association des fruiticulteurs et des maraîchers de l’Ontario       20 Ontario Ginseng Growers Association                        21 Ontario Greenhouse Vegetable Growers                      22 Ownace International Group Inc                            23 Société de développement économique régionale du Centre-Sud de l’Ontario                                 24 Sue-Ann Staff Estate Winery Inc                            25 Sunnybrook Wine                                       26 Ville de Lincoln                                         27 Université de Guelph                                     28 Vieni Estates Wine and Spirits                              29

Délégation générale Asia Pacific Holding Group                                32 B+H Consulting International Inc                           33 Ville de Vaughan                                        34 Forrex Holding Inc                                      35 Gowling WLG                                          36 Greenland Group Canada                                 37 McCarthy Tetrault LLP                                    38 Noah Digital Inc                                        39 Royal Elephant International Ltd                            40 Sculler Group                                          41 Sharma Lawyers                                        42

2

MISSION COMMERCIALE DE L’ONTARIO EN CHINE 2017

TABLE DES MATIÈRES Toronto Financial Services Alliance                          43 XinGreat Enterprise Inc                                   44 Yusen Logistics (Canada) Inc                              45

Délégation du secteur des technologies médicales Association of Certified Professional Nutritionists                48 Carefree Casters                                        49 Focal Heathcare                                         50 Hibar Systems Ltd                                      51 iNano Medical Inc                                       52 Meng-river Oriental Medicine Company                       53 Northernchem Inc                                      54 Nutralab-Maplelife CANADA Group                          55 Pleora Technologies                                      56 Polar Naturals / NüGale Pharmaceutical Inc                   57 Rapid Aid Corporation                                    58 Sense Intelligent                                        59 Spartan Bioscience                                      60

Délégation du secteur des sciences et technologies Centre canadien de fondations pour l’enseignement international   62 Celtic House Venture Partners                              63

MISSION COMMERCIALE DE L’ONTARIO EN CHINE 2017

3

TABLE DES MATIÈRES Centennial College                                       64 Communitech                                          65 Futurevic Global Sourcing Inc                              66 GCI Ventures                                           67 Investir Ottawa                                         68 Université Lakehead                                     69 Université Laurentienne                                   70 Société Menergy Corporation                              71 OACETT                                              72 Ontario Genomics                                       73 Ontario-Jiangsu Nanotech Innovation Centre                  74 OTT Financial Group                                     75 Collège Seneca                                         76 Sino-Ontario International Education Center                   77 Stanford International College of Business and Technology        78 Université de Guelph                                     79 Réseau universitaire de santé                              80 Université de Waterloo                                    81 Université de Waterloo – WatCo                            82 Université Western Ontario                                83 Université de Windsor                                    84 WaterTAP Ontario/TechneauPLUS                           85

4

MISSION COMMERCIALE DE L’ONTARIO EN CHINE 2017

UN MESSAGE PERSONNEL de la première ministre de l’Ontario

Je suis heureuse de diriger la mission commerciale en Chine de 2017, accompagnée d’une délégation d’entreprises et d’organisations ontariennes. Celles-ci se joignent à moi afin de présenter l’expertise de notre province dans divers secteurs, que ce soit les technologies médicales, les sciences et technologies, l’agroalimentaire, l’éducation et les services financiers. En tant que première ministre, je suis fière des liens solides qui unissent l’Ontario et la Chine, notre deuxième partenaire commercial en importance. Nos deux territoires jouissent d’une amitié de longue date en plus de leurs relations commerciales et professionnelles florissantes, notamment un marché touristique mutuellement avantageux et en plein essor. Je suis impatiente de mener ma troisième mission en Chine et de collaborer étroitement avec les délégués, dans la prochaine semaine, pour renforcer nos partenariats actuels, ouvrir des débouchés commerciaux et créer des possibilités d’investissement. Nous nous rendons en Chine en sachant fort bien que l’Ontario est l’un des meilleurs territoires commerciaux au monde. Pendant la mission, nous transmettrons cette histoire de succès retentissant, tout en mettant en évidence les facteurs qui l’ont rendue possible. Citons notamment notre main-d’œuvre hautement compétente et qualifiée, notre société diversifiée et multiculturelle, notre climat commercial innovateur et concurrentiel, notre infrastructure efficace et moderne, et l’accès aux marchés nord-américains grâce à l’Accord de libre-échange. Ensemble, ces éléments font de notre province le partenaire commercial naturel de la Chine. Je veux vous remercier, chers délégués et partenaires, pour votre participation à la mission commerciale en Chine de 2017. Je vous souhaite également du succès dans le développement de précieux contacts et partenariats.

Kathleen Wynne Première ministre MISSION COMMERCIALE DE L’ONTARIO EN CHINE 2017

5

UN MESSAGE PERSONNEL du ministre du Commerce international

En tant que ministre du Commerce international, je suis ravi de me joindre à la première ministre Kathleen Wynn au moment où elle dirige la mission commerciale de l’Ontario en Chine. L’Ontario et la Chine entretiennent depuis longtemps un partenariat économique et culturel fructueux. Notre province est déterminée à consolider les liens commerciaux mutuellement avantageux avec un partenaire économique privilégié. En 2016, les échanges bilatéraux de biens entre l’Ontario, la Chine continentale et Hong  Kong ont totalisé 43,6  milliards de dollars canadiens (32,9 milliards de dollars américains). Or, ce commerce continue de croître. L’Ontario compte des bureaux du commerce et de l’investissement internationaux à Beijing, Shanghai et Chongqing. Par l’entremise de ces bureaux, une étroite collaboration se poursuit avec les organisations partenaires et les principaux acteurs pour consolider les relations gouvernementales et commerciales existantes, et favoriser de nouveaux partenariats stratégiques, gages d’importantes occasions en matière de commerce et d’investissement. Cela témoigne de la force du lien qui nous unit à la Chine. Je vous invite à découvrir l’Ontario et les raisons pour lesquelles c’est un endroit idéal pour faire des affaires. L’Ontario abrite diverses industries dynamiques qui comptent sur une main-d’œuvre hautement qualifiée, compétente et fiable. Notre expertise, entre autres dans les secteurs des technologies médicales, des sciences et technologies, de l’agriculture et de l’agroalimentaire, est égalée dans de nombreux domaines de l’économie chinoise. Notre province offre un cadre idéal pour que les idées novatrices d’aujourd’hui deviennent les percées scientifiques, médicales et technologiques de demain. Notre écosystème dynamique favorise également la recherche, le développement et la commercialisation de tout premier ordre, engendrant ainsi une activité économique au pays et à l’étranger. J’ai bon espoir que des avenues de développement économique s’ouvriront à la suite de cette mission. Une meilleure compréhension du marché chinois se traduira par des échanges commerciaux plus fructueux et productifs. À tous nos amis et partenaires en Chine, je tiens à vous remercier de votre intérêt pour l’Ontario. Je me réjouis de cette occasion qu’ont la Chine et l’Ontario de resserrer davantage leurs liens. J’espère collaborer avec vous pour faire de cette mission commerciale un succès.

Michael Chan Ministre du Commerce international

6

MISSION COMMERCIALE DE L’ONTARIO EN CHINE 2017

MISSION COMMERCIALE DE L’ONTARIO EN CHINE 2017

Délégation du secteur agricole et agroalimentaire

7

Délégation du secteur agricole et agroalimentaire

80, av. Acadia Markham (Ontario) L3R 9V1 Canada

The Association of Certified Professional Nutritionists Thomas Lin Président +1 647 290-2902 [email protected]

L’Association of Certified Professional Nutritionists (ACPN) est un organisme canadien sans but lucratif qui délivre des certificats aux nutritionnistes professionnels agréés et qui offre des services de nutrition généraux au grand public. Cet organisme tiers indépendant respecte les normes de professionnalisme les plus élevées. L’ACPN ne représente aucun fabricant de produits et ne vend aucun produit. Elle offre au public des renseignements scientifiques justes et impartiaux sur les aliments, les suppléments nutritifs et une vaste variété de produits santé. De plus, l’ACPN propose des rapports sur la santé et des évaluations de produits par les utilisateurs sur le marché international.

Objectifs w Devenir un chef de file en prestation de services professionnels de nutrition w Offrir des services de nutrition généraux au public, et transmettre des connaissances scientifiques sur la nutrition et les produits santé qui améliorent la qualité de vie w Aider les gens à considérer la nutrition dans une vue d’ensemble et développer les meilleurs systèmes de nutrition humaine qui soient

acpnglobal.org 8

MISSION COMMERCIALE DE L’ONTARIO EN CHINE 2017

Délégation du secteur agricole et agroalimentaire

3991, rue King Beamsville (Ontario) L0R 1B0 Canada

Bench Brewing Company Matt Giffen Président +1 647 289-7004 [email protected]

L’entreprise Bench Brewing, fièrement établie dans la magnifique région de Twenty Valley dans l’escarpement du Niagara, se consacre aux traditions agricoles et vinicoles locales. Cette ferme brassicole se spécialise dans les bières aigres faites de levure sauvage et vieillies en fût, populaires aux États-Unis et en Belgique. Elle est située sur un terrain de huit acres. Trois acres sont utilisés pour la culture de houblon sur place, et une superficie de 24 acres supplémentaires sur des terres avoisinantes sert à la culture de houblon, utilisé pour le processus de fermentation en bouteille. Le but de l’entreprise est de présenter le charme de la région de Twenty Valley, tout en devenant une brasserie de renommée mondiale qui utilise le plus d’ingrédients locaux possible dans son processus de fermentation.

Objectifs La ferme-brasserie est située dans la zone fruitière de l’Ontario, au Canada. Son emplacement hors du commun offre un écosystème fertile qui confère aux terres des propriétés uniques propices à la bière, tout comme aux vins de renommée mondiale de la région du Niagara. Comme le bon vin, ses styles de bière s’amélioreront avec le temps, ce qui prolonge leur durée de conservation et les adapte au transport vers les marchés d’exportation. L’objectif de l’entreprise est de trouver un partenaire d’importation stratégique qui comprend la distribution à travers les divers canaux de vente de la Chine.

benchbrewing.com MISSION COMMERCIALE DE L’ONTARIO EN CHINE 2017

9

Délégation du secteur agricole et agroalimentaire

4230, av. Victoria Vineland Station (Ontario) L0R 2E0 Canada

Cherry Lane Jenifer Smith Présidente +1 905 325-3363 [email protected]

Depuis 1907, Cherry Lane offre aux consommateurs des cerises acides dénoyautées, du concentré de jus de cerise acide et une foule d’autres produits fruitiers. Les membres de la famille Smith ont toujours été de fiers fruiticulteurs ontariens. Les études scientifiques confirment un fait bien connu : le concentré de cerise acide est bon pour la santé.

Objectifs w Lancer ses produits sur le marché asiatique w Rencontrer des acheteurs et des distributeurs potentiels dans l’ensemble de la Chine

cherrylane.net 10

MISSION COMMERCIALE DE L’ONTARIO EN CHINE 2017

Délégation du secteur agricole et agroalimentaire

A9-210, avenue Glendale, bureau 182 St. Catharines (Ontario) L2T 3Y6 Canada

D2C International Trading Inc. Jack Liu Président, Opérations en Asie +1 647-527-6148 [email protected]

Située à Niagara-on-the-Lake, D2C International Trading s’est associée à deux grandes vineries, Pillitteri Estates Winery et The Hare Wine Company, pour exporter du vin et du vin de glace canadiens de qualité en Asie, plus particulièrement en Chine.

Objectifs L’entreprise s’engage à faire parvenir du vin de glace canadien de qualité en Chine et espère y rencontrer des distributeurs potentiels qui partagent sa vision et sa proposition de valeur.

d2cicewine.com MISSION COMMERCIALE DE L’ONTARIO EN CHINE 2017

11

Délégation du secteur agricole et agroalimentaire

1634, South Service Road St. Catharines (Ontario) L2R 6P9 Canada

Grape Growers of Ontario Debbie Zimmerman Directrice générale +1 905 688-0990 poste 225 d.zimmerman@ grapegrowersofontario.com

Matthias Oppenlaender Président +1 905 688-0990 matthias.oppenlaender@ gmail.com

Grape Growers of Ontario est l’organisation officielle qui relève de la Loi sur la commercialisation des produits agricoles, représentant les 500 cultivateurs ontariens de raisins de transformation, dont plus de 180 vineries. En Ontario, l’industrie des raisins et du vin contribue à la création de retombées économiques de 4,4  milliards de dollars. La vision de l’organisation est de faire reconnaître les produits dérivés des raisins cultivés en Ontario sur la scène locale et internationale. La Chine est pour l’organisation le plus important marché d’exportation de l’industrie du vin et du raisin, ayant reçu 864  927  litres de vin embouteillé en 2016, dont 157 879 litres de vin de glace. Ces statistiques se comparent aux 284 136 litres de vin de table et de vin de glace exportés aux États-Unis. Les exportations vers la Chine ont doublé en volume entre 2014 et 2016. L’offre de produits de Grape Growers of Ontario comprend un pur joyau : son vin de glace de qualité supérieure, produit par ses propres cultivateurs de raisins.

Objectifs Cette mission commerciale représente pour l’organisation une belle occasion de présenter ses vins primés ontariens et son vin de glace de qualité supérieure, en vue de nouer des liens internationaux et d’approfondir ses connaissances du marché pour aider ses membres à développer les marchés d’exportation. Grape Growers of Ontario pourra également explorer la collaboration potentielle ou la transmission de nouvelles technologies et recherches.

grapegrowersofontario.com 12

MISSION COMMERCIALE DE L’ONTARIO EN CHINE 2017

Délégation du secteur agricole et agroalimentaire

17, chemin McDairmid Toronto (Ontario) M3C 1Z5 Canada

Hoken Agritech International Inc. Dr. Kit Shum Présidente +1 647 968-9788 [email protected]

Hoken est un distributeur de produits vétérinaires situé à Pékin, qui dessert la Chine, la Thaïlande, la Malaisie et l’Indonésie. Depuis 30 ans, Hoken est un chef de file en introduction de génétique porcine et bovine dans le marché chinois. L’entreprise a également lancé sur le marché chinois Folltropin-V, un produit conçu pour le marché chinois qui a été développé et fabriqué au Canada. Ce produit favorise la reproduction d’espèces bovines.

Objectifs L’entreprise vise à lancer le produit canadien Amplimune sur les marchés chinois et asiatique. Amplimune est un immunomodulateur puissant qui réduit les symptômes cliniques et la mortalité associés à la diarrhée causée par la bactérie E.coli K99 chez les veaux naissants. Le produit est une fraction de paroi cellulaire d’une émulsion de mycobactérie qui améliore l’immunité naturelle d’un sujet dans sa lutte contre les infections bactériennes, sans la consommation d’antibiotiques. Ce produit a reçu les approbations réglementaires du Canada et des États-Unis.

hokenagritech.internationalinc.com MISSION COMMERCIALE DE L’ONTARIO EN CHINE 2017

13

Délégation du secteur agricole et agroalimentaire

454414, ligne Trillium, RR1 Beachville (Ontario) N0J 1A0 Canada

Produits de l’érable Jakeman’s Chad Jakeman Vice-président +1 519 539-1366 [email protected]

Les Produits de l’érable Jakeman’s Maple Products est une entreprise familiale située à Beachville, en Ontario. La famille Jakeman produit et vend des produits acéricoles depuis 1876. À deux reprises, son sirop d’érable a été numéro  1 au Canada lors d’un test à l’aveugle effectué par un important journal canadien. Les produits acéricoles de qualité de la famille Jakeman sont maintenant offerts partout au Canada.

Objectifs L’entreprise distribue déjà ses produits sur le marché chinois, mais cherche à agrandir son territoire, car son produit est unique et ne peut être produit qu’en Amérique du Nord.

themaplestore.com 14

MISSION COMMERCIALE DE L’ONTARIO EN CHINE 2017

Délégation du secteur agricole et agroalimentaire

2083, 7e Rue St.Catharines (Ontario) L2R 6P9 Canada

King’s Court Estate Winery Bing Liu Vice-président +1 416 268-1519 [email protected]

King’s Court Estate Winery produit du vin et du vin de glace à St. Catharines, en Ontario, depuis plus de 30 ans. L’entreprise produit également d’autres vins fruitiers. Sa capacité de production annuelle est d’environ 480 000 bouteilles. Elle exporte actuellement son vin de glace en Chine et dans d’autres pays d’Asie.

Objectifs Rencontrer des clients potentiels et découvrir de nouvelles occasions d’affaires

ontario-wine.com MISSION COMMERCIALE DE L’ONTARIO EN CHINE 2017

15

Délégation du secteur agricole et agroalimentaire

2900, rue Yonge, bureau 510 Toronto (Ontario) M4N 3N8 Canada

London Agricultural Commodities Inc. Meng Kei (Michael) Loh Directeur du développement commercial +1 416 918-1684 [email protected]

La London Agricultural Commodities est une société fermée qui achète, vend, transforme et stocke des produits agricoles partout au Canada et aux États-Unis. Cette société possède et exploite plusieurs silos à grains dans le Sud-Ouest de l’Ontario. Chaque année, son bureau de négociation et ses silos manutentionnent plus de 50  millions de boisseaux de grains. Elle négocie divers grains (maïs, soya, soya de spécialité ou de qualité exportation, blé, avoine, seigle, orge et autres céréales diverses). La London Agricultural Commodities est également négociante en ingrédients d’aliments pour animaux, sous-produits de meunerie, grains récupérés et fertilisants.

Objectifs Nous sommes des exportateurs ontariens d’expérience de soya de qualité alimentaire et de DDS (drêches de distillerie avec solubles) à destination des marchés asiatiques et nous exportons également vers 16 pays. La Chine est en phase de devenir rapidement un marché émergent pour nos produits et nous comptons chercher des partenariats et des possibilités d’affaires.

londonag.com 16

MISSION COMMERCIALE DE L’ONTARIO EN CHINE 2017

Délégation du secteur agricole et agroalimentaire

MAPAgri

114, rue Applewood Plattsville (Ontario) N0J 1S0 Canada

MAP Agri Inc. Martin Philippi Président +1 519 830-7000 [email protected]

L’entreprise MAP Agri offre une gamme complète d’intrants agricoles afin d’aider les exploitations petites et moyennes en phase développement à croître et à prendre de l’expansion. Parmi ces intrants mentionnons le matériel génétique de vaches laitières et de chèvres, les machines à ébouter et accessoires de petites exploitations, la préparation et distribution d’aliments pour animaux (à petite échelle, RTM (ration totale mélangée) et d’aliments en boulettes), le matériel de traite et autres équipements de transformation à petite échelle munis de contenants de 20 ou 40 pi répondant aux normes de salubrité et de sécurité HACCP. Notre programme comprend également un module de formation conçu expressément pour l’agriculteur ou le village qui se lance dans le projet.

Objectifs L’entreprise vend et fait la promotion de ses produits en Chine depuis 2014. L’objet de cette mission est d’appuyer les vendeurs représentatifs désignés du pays et de présenter une gamme de produits élargie. MAP Agri Inc. représente maintenant Jaylor et d’autres entreprises du secteur de l’agriculture qui comblent les lacunes dans le développement des petites exploitations agricoles en utilisant les technologies et compétences de l’Ontario.

mapagri.ca MISSION COMMERCIALE DE L’ONTARIO EN CHINE 2017

17

Délégation du secteur agricole et agroalimentaire

5240, av. Finch Est, bureau 2 Toronto (Ontario) M1S 5A2 Canada

Morrison Lamothe Inc. David Pigott Président +1 613 797-5999 [email protected]

Morrison Lamothe est d’abord une marque privée et un transformateur co-fabricant des aliments surgelés ayant son établissement à Toronto. Morrison Lamothe exploite trois usines d’aliments surgelés et donne du travail à environ 250 personnes. Nos produits sont vendus dans les magasins de détail et sont également utilisés dans les restaurants. Plus de 60 % de notre production est exportée. Nous cherchons à augmenter nos exportations vers la Chine et avons présenté une demande d’accréditation de nos établissements par l’ACIA (Agence canadienne d’inspection des aliments) et son homologue en Chine, l’AQSIQ.

Objectifs Travaillant de concert avec l’ACIA, nous avons fait, avec succès, du lobbying pour obtenir un nouveau protocole commercial avec la Chine afin que nos produits carnés enrobés de pâte puissent entrer sur le marché chinois. Cela comprendrait les friandises, les amusegueule, tourtières et les tartes à la viande en bouchées. Nous voulons trouver des détaillants, importateurs et distributeurs en ligne et traditionnels pour conclure des partenariats.

morrisonlamothe.com 18

MISSION COMMERCIALE DE L’ONTARIO EN CHINE 2017

Délégation du secteur agricole et agroalimentaire

Centre de commercialisation agrotechnologique 200-120, Research Lane Guelph (Ontario) N1G 0B4 Canada

Ontario Agri-Food Technologies Dr. Tyler Whale Président +1 519 826-4195 [email protected]

L’Ontario Agri-Food Technologies (OAFT) est un organisme sans but lucratif qui collabore depuis 20  ans avec les entreprises agrotechnologiques pour accélérer les ventes, les retombées et la rentabilité en se concentrant particulièrement sur la conclusion de ventes à l’étranger. L’OAFT œuvre non seulement pour appuyer les exportations des agro-innovations ontariennes, mais pour trouver les grandes technologies à adopter dans nos systèmes afin d’améliorer le régime de l’Ontario.

Objectifs Nous représentons une centaine d’entreprises commercialisant des technologies impressionnantes et ayant besoin d’un accès aux réseaux, aux canaux et à l’information pour pénétrer les marchés étrangers pertinents. La Chine est un marché où l’agrotechnologie canadienne se vend et est recherchée, et où il y a d’énormes possibilités d’augmenter les ventes et les retombées (économiques, environnementales, salubrité des aliments, bioéconomie, etc.). Notre participation vise à trouver les personnes-ressources pertinentes et à ouvrir des débouchés pour les agro-innovations ontariennes qui entraîneront une amélioration de la qualité de vie à l’échelle mondiale.

oaft.org MISSION COMMERCIALE DE L’ONTARIO EN CHINE 2017

19

Délégation du secteur agricole et agroalimentaire

Unit 105, 355 Elmira Road Guelph, Ontario N1K 1S5 Canada

Association des fruiticulteurs et des maraîchers de l’Ontario Jan VanderHout Président +1 905 517-7416 [email protected]

L’Ontario Fruit and Vegetable Growers’ Association/Association des fruiticulteurs et des maraîchers de l’Ontario est l’une des plus anciennes organisations agricoles du Canada, agissant comme porte-parole des 7  500  exploitants de serre et producteurs de fruits et légumes de la province depuis plus de 150  ans. Notre secteur soutient presque 40  000  emplois à la ferme dans l’Ontario rural, ainsi que 8  700  emplois de plus dans les secteurs de l’horticulture et des cultures spéciales. Nos membres produisent plus de 125 cultures fruitières et végétales, dont la valeur annuelle des ventes à la ferme est estimée à 1,74 milliard de dollars (2014).

Objectifs Explorer les tendances et les possibilités du marché pour les producteurs ontariens de fruits et légumes en Chine, tout en établissant des réseaux avec des partenaires clés des secteurs public et privé

ofvga.org 20

MISSION COMMERCIALE DE L’ONTARIO EN CHINE 2017

Délégation du secteur agricole et agroalimentaire

1283, chemin Blueline Simcoe (Ontario) N3Y 4N5 Canada

Ontario Ginseng Growers Association Rebecca Coates Directrice générale +1 519 426-7046 [email protected]

Remi VanDeSlyke Président +1 519 426-7046 [email protected]

L’hon. Robert Speller Consultant +1 519 443-7034 [email protected]

Ontario Ginseng Growers Association est un organisme sans but lucratif qui représente 160  producteurs en Ontario. Elle centre ses efforts sur l’éducation, la recherche et la commercialisation.

Objectifs Nous souhaitons améliorer notre accès au marché chinois. Notre industrie est à l’origine d’exportations de ginseng dont la valeur annuelle s’élève à environ 250 millions de dollars.

ginsengontario.com MISSION COMMERCIALE DE L’ONTARIO EN CHINE 2017

21

Délégation du secteur agricole et agroalimentaire

32, chemin Seneca Leamington (Ontario) N8H 5H7 Canada

Ontario Greenhouse Vegetable Growers George Gilvesy Président + 1 226 346-2604 [email protected]

James Neven Vice-président + 1 905 719-6224 [email protected]

L’Ontario Greenhouse Vegetable Growers (OGVG) est un organisme sans but lucratif fondé en 1967 qui représente environ 220  membres spécialisés dans la culture de tomates, de concombres et de poivrons de serre sur plus de 2 500 acres en Ontario. Nos producteurs se situent à différents endroits dans la province, de Windsor à Niagara, jusqu’à Ottawa, plus au nord. L’OGVG est réglementé en vertu de la Loi sur la commercialisation des produits agricoles  (LCPA). Ainsi que l’énonce le Règlement  417 pris en application de cette loi, il incombe à notre association d’octroyer des permis à tous les producteurs, emballeurs/ conditionneurs et fournisseurs de tomates, concombres et poivrons de serre ontariens. Comme il s’agit d’un organisme constitué de membres, un conseil d’administration et des comités ont été mis sur pied afin de faciliter le processus décisionnel et de suivre les normes en vigueur dans le secteur. Parmi les domaines d’intérêt figurent la recherche, la salubrité des aliments, l’énergie, l’environnement, le rendement du marché et la commercialisation. Le conseil de l’OGVG examine tous les ans la réglementation générale, apporte des modifications au besoin et procède à l’approbation.

Objectifs Nous sommes à la recherche de nouveaux débouchés et marchés pour promouvoir les légumes de serre ontariens dans l’ensemble de la région du Pacifique.

ogvg.com 22

MISSION COMMERCIALE DE L’ONTARIO EN CHINE 2017

Délégation du secteur agricole et agroalimentaire

120, chemin Beaver Creek Ouest, unité 5 Richmond Hill (Ontario) L4B 1L2 Canada

Ownace International Group Inc. Zhenlong Jiao Président +1 647 883-1868 [email protected]

En tant que producteur canadien d’aliments de spécialité qui privilégie les ingrédients primés cultivés au Canada, Ownace International Group met au point et fabrique des produits alimentaires nourrissants et de qualité. Nous avons acquis une expérience pratique et des compétences dans l’exportation de céréales sèches et autres produits d’épicerie conditionnée à destination de la Chine et de la Corée, notamment notre marque Ownace, bien connue sur le marché chinois.

Objectifs Promouvoir les produits d’Ownace International, par exemple les flocons d’avoine, les céréales granola et les müeslis, et trouver d’autres acheteurs de nos produits en Chine

ownace.ca MISSION COMMERCIALE DE L’ONTARIO EN CHINE 2017

23

Délégation du secteur agricole et agroalimentaire

4 Elm Street Tillsonburg, Ontario N4G 0C4 Canada

Société de développement économique régionale du Centre-Sud de l’Ontario Stephen Molnar Président de la SDE, Centre-Sud de l’Ontario +1 519 842-6333 [email protected]

La société de développement économique régionale du Centre-Sud de l’Ontario (South Central Ontario Region Economic Development Corporation) est un partenariat régional regroupant cinq comtés : Brant, Elgin, Middlesex, Norfolk et Oxford. Elle s’est constituée en société en 2010 et assure la planification et la coordination touchant les enjeux régionaux, la mise en œuvre des priorités régionales de développement économique et la recherche de sources de financement et conclut des partenariats avec d’autres paliers de gouvernement tout en agissant comme catalyseur régional des investissements. Sa sphère de compétence est l’innovation agricole, notamment les cultures traditionnelles, les cultures nouvelles, les biosciences, les nutraceutiques et les aliments.

Objectifs La société de développement économique régionale du Centre-Sud de l’Ontario a connu de vifs succès à l’échelle régionale et cherche à s’étendre sur les marchés étrangers.

scorregion.com 24

MISSION COMMERCIALE DE L’ONTARIO EN CHINE 2017

Délégation du secteur agricole et agroalimentaire

3210, avenue Staff, R.R. 1 St. Catharines (Ontario) L2R 6P7 Canada

Sue-Ann Staff Estate Winery Inc. Sue-Ann Staff Présidente et viticultrice +1 905 562-1719 [email protected]

La Sue-Ann Staff Estate Winery, siège de la marque « Fancy Farm Girl », est une vinerie de renom à Jordan, en Ontario. Située au sommet de l’escarpement du Niagara, la vinerie est un mélange parfait, alliant plus d’un siècle d’histoire viticole familiale et la renommée internationale de la vinerie de Sue- Ann. L’entreprise, établie sur le domaine qui appartient à la famille depuis deux siècles, produit des vins primés VQA (Vintners Quality Alliance). Sue-Ann (la première femme à exercer le métier de viticulteur et la plus jeune à remporter la palme Winemaker of the Year en Ontario) s’efforce de réaliser l’expansion de la vinerie, à partir de ses débuts simples d’il y a neuf ans, pour en faire une entreprise importante offrant une vaste gamme de vins adaptés aux consommateurs de l’Ontario et à l’immense marché d’exportation à l’étranger. Sue-Ann produit actuellement de nombreux vins, des blancs pétillants, secs et demi-secs, des rouges de légers à charnus et du vin de glace. L’entreprise exporte actuellement en Corée du Sud, en Autriche et en Chine (premier envoi expédié en juillet 2017) et vend aux sociétés des alcools de l’Ontario, du Québec et du Manitoba.

Objectifs Rencontrer des acheteurs et des distributeurs potentiels dans l’ensemble de la Chine

sue-annstaff.com MISSION COMMERCIALE DE L’ONTARIO EN CHINE 2017

25

Délégation du secteur agricole et agroalimentaire

1425, chemin Lakeshore Niagara-on-the-Lake (Ontario) L0S 1J0 Canada

Sunnybrook Wine Richard Liu Président et propriétaire +1 289 968-5368 [email protected]

Établie à Niagara-on-the-Lake, Ontario, la Sunnybrook Wine se spécialise dans la production et la commercialisation de vins de fruits et cidres de pomme. Notre gamme recèle une grande variété de boissons alcoolisées fermentées à partir de petits fruits et d’arbres fruitiers de l’Ontario. Nos produits sont distribués dans l’ensemble de la province par la LCBO (Régie des alcools de l’Ontario) dans ses magasins, les épiceries, les établissements licenciés et la boutique de vente au détail sur place. La Sunnybrook Wine est un membre de longue date du Wine Council of Ontario et de l’Ontario Craft Cider Association.

Objectifs La Sunnybrook Wine vient de se doter d’un bureau de représentation directe à Hong Kong et recherche activement des débouchés commerciaux en Chine. Nous croyons que notre gamme de produits constitue une proposition de valeur bien spéciale sur le marché chinois et, par des partenariats stratégiques avec des intervenants locaux, nous pouvons établir une entreprise durable.

sunnybrookwine.com 26

MISSION COMMERCIALE DE L’ONTARIO EN CHINE 2017

Délégation du secteur agricole et agroalimentaire

4800, South Service Road Beamsville (Ontario) L0R 1B1 Canada

Ville de Lincoln Sandra Easton Maire +1 905 563-8205 [email protected]

John David Pachereva Maire adjoint +1 905 563-8205 [email protected]

Paul MacPherson Conseiller +1 905 563-8205 poste 305 [email protected]

Michael Kirkopoulos Directeur général de l’administration +1 905 563-2798 [email protected]

Paul Di Ianni Agent de développement économique +1 905 563-2799 poste 272 [email protected] La ville de Lincoln est un centre agricole, agrotouristique et horticole prospère. En tant que centre d’excellence agricole de la région de Niagara, Lincoln recèle les sols parmi les plus fertiles d’Amérique du Nord. On y produit des fruits et légumes sains, ainsi que des vins, vins de glace, bières et spiritueux primés. De plus, l’économie de Lincoln compte aussi un secteur manufacturier et une industrie prospère de la serriculture axée sur l’horticulture et la floriculture.

Objectifs Nous participons à cette mission afin de trouver des débouchés commerciaux pour nos entreprises locales, accroître les possibilités d’affaires pour notre industrie du vin, de la bière et des spiritueux et faire valoir Lincoln comme emplacement idéal pour l’investissement étranger, en même temps que destination touristique de première classe en Ontario, au Canada.

lincoln.ca MISSION COMMERCIALE DE L’ONTARIO EN CHINE 2017

27

Délégation du secteur agricole et agroalimentaire

50, Stone Road Est Guelph (Ontario) N1G 2W1 Canada

Université de Guelph Dr. Malcolm Campbell Vice-président, Recherche +1 519 824-4120 poste 53081 [email protected]

L’Université de Guelph (UG), l’« université des sciences alimentaires au Canada » est un établissement polyvalent qui se consacre à la recherche axée sur l’apprenant. Dotée de campus dans les carrefours urbains et les collectivités rurales, elle est connue pour son excellence dans les arts et les sciences ainsi que pour son engagement à créer des citoyens mobilisés et des penseurs exceptionnels. L’Université de Guelph compte près de 28 000 étudiants de premier et de deuxième cycles dans ses campus de Guelph, Toronto et Ridgetown, notamment 1 200 étudiants étrangers provenant de plus de 100 pays et au-delà de 140 000 anciens élèves vivant dans 150 pays. Les étudiants, le corps enseignant et le personnel se spécialisent en recherche et excellent de créativité dans une vaste gamme de disciplines, notamment les sciences agricoles et vétérinaires, les sciences physiques et de la vie, les sciences sociales, les affaires, ainsi que les arts et humanités.

Objectifs L’Université de Guelph est une université axée sur la recherche et dont les racines et retombées sont profondes en recherche et innovation dans les domaines de l’agriculture et de la médecine vétérinaire. L’Université est depuis longtemps partenaire de nombreux établissements universitaires et agricoles en Chine et cherche à renforcer les siens actuels, à établir des collaborations nouvelles et à créer d’autres perspectives de recherche et d’innovation en Chine.

uoguelph.ca 28

MISSION COMMERCIALE DE L’ONTARIO EN CHINE 2017

Délégation du secteur agricole et agroalimentaire

4553, chemin Fly Beamsville (Ontario) L0R 1B2 Canada

Vieni Estates Wine and Spirits Steven DiMora Gérant +1 905 563-6521 [email protected]

Le fondateur de Vieni Estates apporte sa passion du vin de l’Italie et la conjugue avec un amour pour une région viticole unique au Canada, qui se distingue entre autres par les collines onduleuses d’une crête, Vinemount Ridge. Le maître-vinificateur Mauro Salvador tire le meilleur de nombreuses variétés cultivées au domaine pour produire une vaste et irrésistible gamme de vins tranquilles, de glace et mousseux conçus selon la méthode Charmat (Metodo Italiano). Chaque offre est élaborée de façon à refléter la richesse du terroir, des variétés et du savoir-faire vigneron. Outre de nombreux vins raffinés de cépages locaux, Vieni Estates offre des grappes traditionnelles de style italien et des spiritueux distillés à partir de nombreux fruits de l’Ontario. Plongez dans l’expérience que vous propose ce domaine en séjournant dans un cafécouette magnifiquement rénové, dont chaque pièce donne sur une superbe vue des vignes et 30 acres de forêt protégée le long de l’escarpement du Niagara.

Objectifs Rencontrer des clients et distributeurs potentiels pour nos vins et spiritueux primés et portant la mention VQA (Vintners Quality Alliance).

vieni.ca MISSION COMMERCIALE DE L’ONTARIO EN CHINE 2017

29

Cette page a été intentionnellement laissée en blanc.

Délégation du secteur agricole et agroalimentaire

30

MISSION COMMERCIALE DE L’ONTARIO EN CHINE 2017

MISSION COMMERCIALE DE L’ONTARIO EN CHINE 2017

Délégation générale

31

Délégation générale

250, chemin Consumers, unité 511 Toronto (Ontario) M2J 4V6 Canada

Asia Pacific Holding Group Lily Lee Présidente +1 416 831-5688 [email protected]

L’Asia Pacific Holding Group, fondé en 2003 à Toronto, est un groupe-conseil professionnel s’adressant avant tout aux clients chinois intéressés à investir dans les affaires, ainsi qu’aux responsables de programmes d’échanges scolaires et culturels au Canada. Nous fonctionnons dans le cadre de plusieurs divisions : conseils en investissement, services d’emploi, associations étudiantes et centres d’immigration. Résolus à faire valoir le Canada, et notamment de l’Ontario, comme destinations d’investissements auprès des entreprises chinoises, nous voulons prendre part au renforcement des relations commerciales et d’investissement bilatérales en établissant le lien entre les milieux d’affaires, les entreprises culturelles et établissements d’enseignement entre la Chine et le Canada. Au cours de la décennie écoulée, nous avons aidé des centaines de clients à atteindre leurs objectifs commerciaux grâce à nos services consultatifs. Actuellement, nous avons plusieurs succursales en Chine, notamment à Guangdong, à Nanjing et à Jinan, et nous ouvrirons des bureaux à Beijing. Nous allons signer un protocole d’entente avec l’instance gouvernementale de la ville de Liaocheng, dans la province de Shandong, en Chine.

Objectifs w Signer un protocole d’entente avec l’instance gouvernementale de la ville de Liaocheng dans la province de Shandong w Négocier une entente avec la chambre de commerce de Tianjin Shandong w Négocier une entente avec le gouvernement du comté de Tianjin Shandong Dong’e w Signer une entente avec le Jolly Planet Rainbow House English Club

aphricgroup.com 32

MISSION COMMERCIALE DE L’ONTARIO EN CHINE 2017

Délégation générale

23F, The Exchange – SOHO 299, route de Tongren Shanghai 200040, Chine

B+H Consulting International Inc. Karen Cvornyek Présidente, Asie +86 13816684105 +86 21 3360 7861 karen.cvornyek@ bharchitects.com

Susanna Swee Gestionnaire principale et vice-présidente administrative, Shanghai, Asie +86 1361 1888 717 [email protected]

Fondé en 1953, B+H Architects est un cabinet d’architecture traditionnel primé qui est actif à l’échelle mondiale en même temps qu’un cabinet de conception, de planification générale et d’aménagement paysagiste reconnu pour son excellence en conception durable, ses compétences techniques et l’exécution de grands projets complexes. Établi à Toronto et possédant des ateliers à Vancouver, Calgary, Seattle, Shanghai, Beijing, Hong Kong, Singapour, Hô Chi Minh-Ville et Dubaï, B+H offre ses services dans une vaste gamme de secteurs. S’inspirant d’une approche de « boutique » tout en mobilisant des ressources mondiales, nous concevons et créons des expériences hôtelières sans précédent. Nous fournissons également à nos clients des services préalables à la conception, notamment des études de faisabilité et des conseils en stratégies prospectives afin d’établir les objectifs de projets et les paramètres de conception aux fins d’un aménagement réussi.

Objectifs B+H, qui est l’une des premières entreprises d’architecture étrangères établies en Chine, souligne son 25e anniversaire en 2017 depuis l’ouverture de son studio de Shanghai. Nous sommes devenus un cabinet intégré traditionnel très réactif, mêlant le contexte local, les stratégies de croissance économique gouvernementale et les nouvelles tendances avec les principes du design international. B+H compte plus de 22  millions de mètres carrés en projets construits dans l’ensemble du pays, notamment des aménagements à usage mixte, des réalisations résidentielles, des centres de vente au détail, des établissements hôteliers, des services de soins de santé, d’institutions, d’aménagements commerciaux et de transport.

bharchitects.com MISSION COMMERCIALE DE L’ONTARIO EN CHINE 2017

33

Délégation générale 2141, promenade Major Mackenzie Vaughan (Ontario) L6A 1T1 Canada

Ville de Vaughan Marilyn Iafrate Conseillère +1 905 832-8585 [email protected]

Sandra Yeung Racco Conseillère +1 905 832-8585 [email protected]

Tim Simmonds Chef, Initiatives municipales et Relations intergouvernementales +1 905 832-8585 [email protected] Comptant plus de 330  000  habitants et se classant au 17e  rang des municipalités les plus grandes au Canada, Vaughan a connu une croissance économique qui dépasse les moyennes régionale, provinciale et nationale. Dans le secteur du bâtiment, son activité dépasse le milliard de dollars depuis huit des 10 dernières années et la croissance de l’emploi affiche une moyenne de 3,5 % par an depuis une décennie. La municipalité, qui compte plus de 150 millions de consommateurs à moins d’une journée de voiture, est la porte d’entrée de l’Amérique du Nord. Les entreprises sont interreliées par un accès direct au métro et au transport en commun, en plus de bénéficier de la proximité de l’Aéroport international Pearson, à 10 minutes de trajet. Le fret et les marchandises se déplacent de façon transparente grâce à la plus vaste cour de triage du Canadien National et de la plus grande gare intermodale du Canadien Pacifique, avec des liens directs vers les ports de Vancouver et de Montréal. Vaughan est véritablement branchée sur l’économie mondiale. La base commerciale de Vaughan compte 11  370  entreprises et donne du travail à 208 000 personnes. Cette municipalité est très bien placée dans les secteurs émergents et de fabrication de pointe, par exemple ceux des réseaux intelligents et de la technologie des villes intelligentes. Vaughan est une ville où il fait bon vivre.

Objectifs Vaughan souhaite profiter de cette mission commerciale pour susciter des investissements et renforcer les contacts gouvernementaux, sources d’investissements propices à la création d’emplois.

vaughan.ca 34

MISSION COMMERCIALE DE L’ONTARIO EN CHINE 2017

Délégation générale 320, chemin Woodsworth Toronto (Ontario) M2L 2T6 Canada

Forrex Holding Inc. Kevin Duan Président +1 647 885-4441 [email protected]

La société FORREX s’est donné pour mandat de fournir aux clients dans la Grande Chine un éventail de services liés à l’intégration de ressources de propriétés commerciales, notamment des ressources conférant des avantages entre promoteurs, détaillants et gestionnaires de biens. Nous proposons une solution à guichet unique en services de gestion, dès la première phase de planification dans le processus d’élaboration d’un projet. FORREX cumule deux décennies d’expérience et de pratiques adaptées aux relations commerciales entre le Canada et la Chine.

Objectifs Renforcer les liens avec d’éventuels clients et partenaires en Chine

forrex.com MISSION COMMERCIALE DE L’ONTARIO EN CHINE 2017

35

Délégation générale

1, First Canadian Place 100, rue King Ouest Toronto (Ontario) M5X 1G5 Canada

Gowling WLG Thomas J. Timmins Président, China Initiative/Projets en Chine +1 416 369-6689 [email protected]

Gowling WLG est un cabinet juridique sectoriel actif à l’échelle mondiale qui est établi en Ontario, au Canada, et compte plus de 1 400 professionnels juridiques partout au Canada, au Royaume-Uni, en Europe, en Chine, en Asie et au Moyen-Orient. Nos services couvrent tous les domaines du droit des affaires, notamment les litiges et la propriété intellectuelle. Quelques-uns des principaux guides juridiques mondiaux nous classent parmi les meilleurs pour notre leadership et la qualité de nos services dans l’industrie de l’énergie. Gowling WLG compte sur une équipe dévouée en Chine et en Asie de l’Est, que composent plus de 50 professionnels juridiques, dont bon nombre maîtrisent le mandarin, le cantonais, le vietnamien et d’autres langues asiatiques. Des sociétés parmi les plus importantes d’Asie ont retenu nos services, ainsi que des entreprises du secteur public à l’échelle mondiale, ce qui nous a amenés à collaborer avec bon nombre des principales marques du monde en Chine et en Asie.

Objectifs Élargir la portée de la proposition de valeur de nos services juridiques internationaux

gowlingwlg.com/fr/canada/about-us 36

MISSION COMMERCIALE DE L’ONTARIO EN CHINE 2017

Délégation générale

77, rue King Ouest, bureau 3610 Toronto (Ontario) M5K 2A1 Canada

Greenland Group (Canada) Henry Cao Président-directeur général +1 416 640-0606 [email protected]

Le Greenland Group est un chef de file mondial des aménagements immobiliers. Reconnue de par le monde, l’entreprise est à l’origine de collectivités emblématiques et majestueuses où l’architecture, les lieux publics, les aménagements culturels et les commerces de détail sont marqués par le dynamisme. Greenland se consacre à l’excellence dans la conception et la création des lieux urbains. Fidèle à sa mission de «  toujours innover  », Greenland a pour mandat d’apporter une contribution positive au tissu urbain où se déroulent ses projets de construction, par l’immersion avec les arts locaux et l’identité culturelle propre à chaque endroit. Le premier projet canadien du Greenland Group, King Blue by Greenland, se situe au cœur même du quartier culturel de Toronto. Situé à côté de l’immeuble TIFF Bell Lightbox, l’aménagement compte un hôtel de luxe comportant 122 boutiques et des tours résidentielles de 44 et de 48 étages. Il transformera assurément le corridor névralgique de la rue King. Cette destination de vie, de travail et de divertissement dynamique deviendra un nouveau pôle culturel de ce quartier prospère, offrant un siège permanent au premier musée du théâtre au Canada.

Objectifs w Rencontrer des clients potentiels w Établir des réseaux avec des partenaires clés des secteurs public et privé w Trouver des partenariats d’investissement

greenlandsc.com MISSION COMMERCIALE DE L’ONTARIO EN CHINE 2017

37

Délégation générale

66, rue Wellington Ouest, bureau 5300 Tour de la Banque Toronto-Dominion, C.P. 48 Toronto (Ontario) M5K 1E6 Canada

McCarthy Tetrault LLP Bobby Wang Avocat +1 416 571-5002 [email protected]

McCarthy Tetrault LLP (S.E.N.C.R.L., s.r.l.) est le principal cabinet juridique canadien offrant un éventail complet de services, avec près de 600  avocats œuvrant dans nos bureaux disséminés dans les principaux centres d’affaires au Canada (Québec, Ontario, Alberta et Colombie-Britannique), à New York aux États-Unis et à Londres au Royaume-Uni. Nous conseillons régulièrement nos clients à l’égard de nombre de transactions, dossiers et contrats d’envergure aux échelles nationale et mondiale, en plus d’assurer une couverture supérieure dans tous les secteurs d’expertise au Canada. Nous tirons fierté de l’expérience supérieure que nous offrons aux clients en garantissant la prestation efficace de services juridiques de la meilleure qualité qui soit. Nous misons sur une collaboration harmonieuse entre nos bureaux, des modèles de prestation novateurs et une approche centrée sur les objectifs commerciaux de nos clients. McCarthy Tétrault agit comme conseiller juridique auprès des principaux investisseurs chinois au Canada. En Ontario, nous avons des avocats au service de banques chinoises exerçant des activités en Ontario, soit Huawei, Anbang Insurance, China State Construction, Bluesky Hotels and Resorts, Innvest Hotels LP, TP-Link et Greenland. En outre, nous fournissons des conseils juridiques à des clients originaires de toutes les régions chinoises et d’ailleurs dans le monde pour orienter les retombées de leurs investissements et échanges au Canada.

Objectifs Rencontrer de nouveaux clients, investisseurs et partenaires stratégiques potentiels

mccarthy.ca 38

MISSION COMMERCIALE DE L’ONTARIO EN CHINE 2017

Délégation générale

980, promenade Fraser, bureau 208 Burlington (Ontario) L7L 5P5 Canada

Noah Digital Inc. Bin Tang, PhD Président et chef de la direction +1 289 683-4889 [email protected]

La Noah Digital, établie à Burlington, Ontario, est une firme de marketing numérique offrant des services complets et possédant plus de 15 années d’expérience à seconder les petites et moyennes entreprises désireuses d’augmenter leurs ventes en tirant parti de la puissance des canaux numériques en ligne. Nous nous spécialisons dans l’optimisation des moteurs de recherche, la recherche payante, la publicité programmatique, les médias sociaux, le marketing de contenu et la maximisation du taux de conversion. Au quotidien, nous surveillons, mesurons, analysons et optimisons le rendement de nos campagnes de façon à optimiser les résultats. Nous formons une équipe multilingue de professionnels du marketing numérique et connaissons les publics anglophone et chinois. Notre entreprise, axée sur le client et les résultats, se consacre à aider ses clients à atteindre leurs objectifs d’affaires. Notre priorité est de fournir un soutien excellent et des services sans tracas.

Objectifs À titre d’entreprise de marketing numérique bilingue de propriété canadienne, nous pouvons offrir une proposition de valeur différente à la mission commerciale 2017 de l’Ontario en Chine par un marketing numérique distinct, intégrant une approche pan-commerciale.

noahdigital.ca MISSION COMMERCIALE DE L’ONTARIO EN CHINE 2017

39

Délégation générale

52, chemin Beaver Creek Ouest, unité 10 Richmond Hill (Ontario) L4B 1L9 Canada

Royal Elephant International Ltd. Changcai (Blanc) Lin Directeur général +1 647 920-3188 [email protected]

Royal Elephant est une société commerciale établie en Ontario, au Canada. Assumant à la fois les fonctions d’importateur et grossiste, elle importe des biens de la Thaïlande, de la Chine et de nombreux autres pays, tout en maintenant des stocks au Canada et en livrant des produits à des épiceries et à une clientèle haut de gamme.

Objectifs Nous espérons trouver un assortiment de produits revêtant une bonne valeur en vue d’une importation au Canada.

easyca.ca 40

MISSION COMMERCIALE DE L’ONTARIO EN CHINE 2017

Délégation générale

34, rue King Est, bureau 700 Toronto (Ontario) M5C 2X8 Canada

Sculler Group Kelly Burke Chef du développement commercial +1 416 792-7638 [email protected]

Bai Xian Xu Gérant +1 416 305-5755 [email protected]

Sont regroupées sous le Sculler Group diverses entités qui, ensemble, constituent un cabinet d’investissement autofinancé. Nous structurons les investissements, souvent à l’aide de titres de créance, au nom d’investisseurs privés et institutionnels. Notre expérience et notre accès aux investisseurs privés nous offrent une grande souplesse dans les structures possibles des investissements. Certains de nos investisseurs institutionnels sont parmi les plus grands régimes de retraite du Canada. Ce groupe offre un capital à long terme efficace aux stades ultérieurs de développement ou de maturité. L’équipe de Sculler se mobilise stratégiquement à l’échelon opérationnel de toute entreprise ou tout actif dans lequel nous investissons. Les dirigeants du cabinet investissent habituellement de concert avec nos partenaires investisseurs.

Objectifs Nous sommes une société de capitaux privés établie à Toronto et aidant les entreprises canadiennes à croître à l’échelon mondial; nous sommes à la recherche de partenariats avec des investisseurs chinois intéressés à investir sur le marché canadien.

scullergroup.com MISSION COMMERCIALE DE L’ONTARIO EN CHINE 2017

41

Délégation générale

7050, chemin Weston, bureau 625 Toronto (Ontario) L4L 8G7 Canada

Sharma Lawyers Rajeev Sharma Associé directeur et avocat +1 416 300-3949 [email protected]

Sharma Lawyers est un cabinet juridique de type «  boutique  » spécialisé en droit des entreprises, en droit et réglementation de la santé ainsi qu’en droit des biens. Nous desservons une vaste gamme de clients, des petites et moyennes entreprises aux sociétés multinationales et aux associations industrielles spécialisées dans le secteur des soins de santé. Nous intervenons fréquemment auprès d’entreprises pharmaceutiques et de fournisseurs d’appareils médicaux et d’autres sociétés du secteur des soins de santé au Canada. Nous aidons les entreprises étrangères à établir les fondements juridiques de leur entreprise au Canada et leur apportons notre appui en ce qui a trait aux exigences réglementaires et juridiques, aux acquisitions par ententes corporatives et commerciales, et aux transactions immobilières.

Objectifs Nous sommes à la recherche de nouveaux partenariats avec des entreprises et associations multinationales des secteurs des produits pharmaceutiques, des dispositifs médicaux et des soins de santé.

sharmalawyers.ca 42

MISSION COMMERCIALE DE L’ONTARIO EN CHINE 2017

Délégation générale

55, avenue University, bureau 1800 Toronto (Ontario) M5J 2H7 Canada

Toronto Financial Services Alliance (TFSA) Jennifer Reynolds President and Chief Executive Officer +1 416 933-6784 [email protected]

Créée à Toronto en 2001, la Toronto Financial Services Alliance est un partenariat publicprivé dont le mandat est de promouvoir à long terme la compétitivité de Toronto, l’un des 10 grands centres mondiaux de services financiers. Elle compte parmi ses membres des entreprises de services financiers de base, des banques, des maisons de courtage, des gestionnaires de fonds d’investissement, des caisses de retraite, des sociétés d’assurance et des services aux entreprises, par exemple en comptabilité, droit et recherche universitaire. Jumelant nos efforts à ceux de l’industrie et du gouvernement, nous faisons connaître à la collectivité internationale les avantages offerts par Toronto et travaillons avec les entreprises de services financiers des diverses régions du monde à la recherche de débouchés d’affaires à Toronto.

Objectifs Rencontrer des partenaires éventuels chez les investisseurs commerciaux et des partenaires dans les secteurs des finances et de l’administration publique

tfsa.ca MISSION COMMERCIALE DE L’ONTARIO EN CHINE 2017

43

Délégation générale

80, avenue Acadia, bureau 302 Markham (Ontario) L3R 9V1 Canada

XinGreat Enterprise Inc. Xin Shi Directeur général +1 416 893-3665 [email protected]

XinGreat Enterprise, qui œuvre en partenariat avec Devon Child Care Services  (DCSS), propose un programme d’éducation de la petite enfance et a ouvert un centre de formation en Ontario. Inspirés par l’approche de Reggio Emilia et le guide Comment apprend-on? – Pédagogie de l’Ontario pour la petite enfance (2014), nous avons la ferme conviction que les expériences vécues durant la petite enfance jettent les bases pour un apprentissage continu, des comportements équilibrés, une bonne santé et le mieux-être. Aussi approchons-nous nos milieux physiques et sociaux comme des moyens de créer une communauté d’apprentissage qui aide les enfants à devenir des apprenants autonomes et confiants, en plus de développer une attitude positive à l’égard de l’exploration, de l’expérimentation et de la prise de risques. Nous croyons que l’apprentissage par le jeu, encadré dans des activités planifiées et pertinentes, est essentiel au développement d’un enfant, y compris sur le plan pédagogique. DCCS travaille en étroite collaboration avec des collèges communautaires et des professionnels pour assurer la mise en œuvre d’un programme figurant parmi les meilleurs dans la province. Nous fournissons un environnement propice à l’apprentissage aux élèves fréquentant des établissements de la petite enfance, ainsi qu’aux éducateurs de la petite enfance et aux enseignants.

Objectifs w Promouvoir outre-mer la pédagogie que préconise l’Ontario en services de garde ainsi que des valeurs et des idées démocratiques, et développer des concepts novateurs en puériculture dans le secteur privé w Créer des possibilités d’emploi dans le domaine des services de garde en Ontario

hmapleedu.com 44

MISSION COMMERCIALE DE L’ONTARIO EN CHINE 2017

Délégation générale

261, Parkhurst Square Brampton (Ontario) L6T 5H5 Canada

Yusen Logistics (Canada) Inc. Brian MacAlpine Président +1 905 458-2000 [email protected]

Yusen Logistics est une entreprise d’envergure mondiale qui offre des services de logistique. Elle compte plus de 20 000 employés dans 500 bureaux disséminés partout dans le monde. Nos services de logistique sont axés sur le fret aérien et maritime, la gestion contractuelle, l’entreposage/distribution et les procédures de dédouanement, auxquels s’ajoutent des services d’expert-conseil sectoriels.

Objectifs Collaborer avec des entreprises canadiennes clés ainsi que leurs partenaires actuels et potentiels en Chine par la proposition de solutions de transport pour les produits provenant du Canada ou y étant importés

yusen-logistics.com MISSION COMMERCIALE DE L’ONTARIO EN CHINE 2017

45

Cette page a été intentionnellement laissée en blanc.

Délégation générale

46

MISSION COMMERCIALE DE L’ONTARIO EN CHINE 2017

MISSION COMMERCIALE DE L’ONTARIO EN CHINE 2017

Délégation du secteur des technologies médicales

47

Délégation du secteur des technologies médicales

80, av. Acadia Markham (Ontario) L3R 9V1 Canada

The Association of Certified Professional Nutritionists Carrie Wei Secrétaire générale +1 647 535-8886 [email protected]

L’Association of Certified Professional Nutritionists (ACPN) est un organisme canadien sans but lucratif qui délivre des certificats aux nutritionnistes professionnels agréés et qui offre des services de nutrition généraux au grand public. Cet organisme tiers indépendant respecte les normes de professionnalisme les plus élevées. L’ACPN ne représente aucun fabricant de produits et ne vend aucun produit. Elle offre au public des renseignements scientifiques justes et impartiaux sur les aliments, les suppléments nutritifs et une vaste variété de produits santé. De plus, l’ACPN propose des rapports sur la santé et des évaluations de produits par les utilisateurs sur le marché international.

Objectifs w Devenir un chef de file en prestation de services professionnels de nutrition w Offrir des services de nutrition généraux au public, et transmettre des connaissances scientifiques sur la nutrition et les produits santé qui améliorent la qualité de vie w Aider les gens à considérer la nutrition dans une vue d’ensemble et développer les meilleurs systèmes de nutrition humaine qui soient

acpnglobal.org 48

MISSION COMMERCIALE DE L’ONTARIO EN CHINE 2017

Délégation du secteur des technologies médicales

21-190, route Britannia Est Mississauga (Ontario) L4Z 1W6 Canada

Carefree Casters Max Salamzadeh Président +1 647 284-1041 [email protected]

Carefree Casters conçoit et fabrique des roulettes adaptées aux besoins des secteurs médical, automobile et de haute technologie. Ces roulettes s’intègrent à des applications mobiles utilisées pour l’imagerie par résonance magnétique  (IRM), l’utrasonographie, la tomodensitométrie, l’anesthésie et les moniteurs individuels (pour patients) dans l’industrie médicale ainsi que pour les chaînes de montage dans l’industrie automobile.

Objectifs w Bénéficier d’une exposition accrue sur les marchés médicaux chinois et asiatiques, et accroître notre présence dans notre secteur en général w Rechercher des partenaires commerciaux éventuels pour stimuler les ventes et favoriser les initiatives de commercialisation

cfcasters.com MISSION COMMERCIALE DE L’ONTARIO EN CHINE 2017

49

Délégation du secteur des technologies médicales

F ocal

TM

10, av. Morrow Toronto (Ontario) M6R 2J1 Canada

HEALTHCARE

Focal Healthcare Inc. Dr. Lauren Killip Vice-présidente, Développement commercial +1 647 479-9603 [email protected] La Focal Healthcare est une société d’imagerie médicale qui vise l’amélioration des soins en matière de cancer de la prostate par la mise au point d’une série de dispositifs de guidage par l’image. Ces produits reposent sur la technologie de fusion entre l’IRM et l’ultrasonographie, permettant d’enregistrer simultanément les lésions suspectes décelées dans une IRM de la prostate sur les ultrasons en direct et permet un repérage en images tridimensionnelles pour un ciblage précis des procédures. De la sorte, les cliniciens peuvent viser précisément les lésions cancéreuses suspectes de la prostate pour réaliser des biopsies de diagnostic plus exactes, améliorer la surveillance et la thérapie focale. La technologie de fusion devient rapidement la norme de soins dans le cas des diagnostics et traitements du cancer de la prostate en Amérique du Nord et en Europe. Les produits de Focal Healthcare sont les meilleurs de leur catégorie et sont conçus en visant une plus grande précision de façon à réduire considérablement les obstacles financiers, de flux des opérations et d’intégration qui affligent les autres produits de fusion. Les deux premiers produits de l’entreprise sont commercialisés au Canada, aux États-Unis et à Hong Kong.

Objectifs En Asie, de 30 % à 40 % des hommes recevant un diagnostic de cancer de la prostate mourront de cette maladie. Un tel pourcentage fait contraste au taux de 12 % de mortalité seulement chez les hommes en Amérique du Nord, ce qui laisse voir la nécessité d’améliorer les solutions de diagnostic et de traitement. Focal Healthcare croit qu’il existe un vaste marché asiatique pour la technologie de fusion et œuvre résolument pour son expansion. Nous souhaitons rencontrer des partenaires et investisseurs éventuels qui nous aideront à atteindre cet objectif.

focalhealthcare.com 50

MISSION COMMERCIALE DE L’ONTARIO EN CHINE 2017

Délégation du secteur des technologies médicales

35, rue Pollard Richmond Hill (Ontario) L4B 1A8 Canada

Hibar Systems Ltd. Iain McColl Président et chef de la direction +1 905 731-2400 [email protected]

Joseph Sun Gestionnaire, Hibar – Chine +1 905 731-2400 poste 311 +1 416 418-3222 [email protected] Hibar Systems est une entreprise canadienne spécialisée dans la conception sur commande et la fabrication d’appareillages automatisés. Elle possède des compétences pointues dans les systèmes de distribution de précision des liquides. L’entreprise fondée en 1974 a mis en marché son premier produit, soit une pompe distributrice de précision pour l’injection à haute précision de petites doses (< 2 microlitres) d’électrolytes dans les piles de montres. Depuis 1974, l’entreprise a grandi pour devenir un chef de file mondial de la technologie de distribution liquide de précision et des systèmes de distribution automatisée, ainsi que du matériel d’assemblage automatique, ayant acquis une compétence particulière dans les systèmes haute vitesse à mouvement continu en usage dans les industries de l’alimentation, des cosmétiques, des produits pharmaceutiques et des piles.

De manière à mettre en place des services de vente et d’entretien technique pour sa base croissante de clients en Chine, Hibar a, en 2003, créé un siège social chinois situé dans la ville de Ningbo. En 2013, un deuxième bureau de succursale a été ouvert dans la ville de Foshan. Hibar s’occupe actuellement de deux grands projets en Chine, totalisant de 20  millions de dollars chacun, à savoir des lignes de montage ultra-perfectionnées pour deux des plus grands fabricants chinois de piles et batteries. Puisque ses ventes annuelles se situent à plus de 95 % à l’exportation, Hibar dessert une vaste gamme de clients étrangers sur les marchés mondiaux, par exemple les É.-U., l’Europe, la Chine et le Japon.

Objectifs Hibar s’efforce constamment d’intensifier ses relations et d’approfondir sa pénétration du marché. Compte tenu de l’avancement du secteur chinois de la consommation, Hibar perçoit d’énormes possibilités de favoriser l’automatisation de la production des produits de consommation, par exemple piles et batteries, cosmétiques et produits pharmaceutiques.

hibar.com MISSION COMMERCIALE DE L’ONTARIO EN CHINE 2017

51

Délégation du secteur des technologies médicales

555, promenade Legget tour A, bureau 304 Ottawa (Ontario) K2K 2X3 Canada

iNano Medical Incorporated Kyle Liu Directeur générale +1 613 852-0702 [email protected]

La société iNano Medical, créée en 2009, possède deux centres de R-D à Toronto et à Ottawa. Elle vise à offrir des services professionnels de développement et de production aux hôpitaux ainsi qu’aux sociétés de fabrication de dispositifs en Amérique du Nord et en Chine. Notre devise est « De meilleurs soins par l’innovation ». Une telle approche nous incite à recourir à la technologie MEMS (systèmes microélectromécaniques) et à la technologie d’ingénierie nanométrique afin d’offrir à nos clients des technologies et dispositifs médicaux professionnels de pointe.

Objectifs Nous offrons des services de développement pour de nouveaux systèmes de soins oculaires, des micro-biocapteurs et des trousses de diagnostic nanométrique in vitro (IVD) aux entreprises de technologie ou de fabrication d’appareils médicaux en Asie, notamment en Chine.

inanomedical.com 52

MISSION COMMERCIALE DE L’ONTARIO EN CHINE 2017

Délégation du secteur des technologies médicales

81, croissant Serano Richmond Hill (Ontario) L4E 0R7 Canada

Meng-river Oriental Medicine Academy Dr. Steve Xiao Qing Zhu médecine chinoise traditionnelle +1 647 968-8877 [email protected]

Meng-river Oriental Medicine Academy (Meng-river) est une entreprise à Richmond Hill, en Ontario (Canada). Notre équipe fournit des services de technologie médicale destinés principalement aux femmes et aux enfants. Le Dr  Tan, qui dirige Meng-river, a fondé le premier centre de santé de la femme doté d’une clinique de fécondation in vitro (FIV), à Londres, avec le Dr  Robert  Edward (Nobel de médecine en 2010). Meng-river accueille également la clinique de fertilité OriginElle, l’un des centres FIV les plus avancés au Canada. Meng-river a tissé des liens étroits avec Core Advisory Group, une société de prestation totalement intégrée de services financiers et d’investissement immobilier qui a connu d’excellents résultats dans divers projets réalisés dans la région du Grand Toronto.

Objectifs Nous recherchons des partenariats avec des hôpitaux en Asie, notamment en Chine. Nous fournirons les technologies médicales et du financement par l’entremise de Core, notre partenaire d’investissement.

MISSION COMMERCIALE DE L’ONTARIO EN CHINE 2017

53

Délégation du secteur des technologies médicales

8485, chemin Montrose Niagara Falls (Ontario) L2H 3L7 Canada

Northernchem Inc. Dr. Jun Pang Président et chef de la direction [email protected] WeChat ID: junpang888 Northernchem Inc. est une entreprise canadienne de produits chimiques et pharmaceutiques de haute technologie. Elle se distingue par l’excellence de ses produits et de ses activités de recherche et développement. Nos activités englobent la recherche et le développement de nouveaux médicaments, le lancement de nouvelles technologies pour des médicaments génériques, les produits naturels et de santé, les intermédiaires pharmaceutiques, l’impression 3D de pièces médicales, la technologie de dépistage précoce du cancer, l’expansion in vitro des cellules souches, ainsi que la thérapie et la réhabilitation à base de cellules souches. Notre coopération internationale s’articule autour des activités de recherche et développement, de fabrication et de vente. Nous collaborons actuellement avec plus de 160 organisations à l’échelle internationale, notamment des universités, des établissements de recherche, des entreprises pharmaceutiques et des établissements médicaux aux États-Unis, au Canada et en Chine. Nous disposons d’équipements à la fine pointe de la technologie. Outre notre atelier de production à l’échelle pilote, nous disposons de plusieurs laboratoires  : un de synthèse organique, un d’analyse, un de lignées cellulaires, un de formulation, un d’impression 3D et un de matières premières pour les produits naturels et de santé. La vaste expertise de nos scientifiques en synthèse et en analyse organique nous permet de vous proposer un imposant répertoire de produits pour tous vos besoins professionnels.

Objectifs w Établir de nouveaux partenariats dans les domaines de la science médicale et de la technologie médicale w Recruter des représentants médicaux et pharmaceutiques présents sur le marché chinois w Obtenir une collaboration dans le cadre du cours international de développement des affaires médicales (International Executive Medical Development)

northerncheminc.com 54

MISSION COMMERCIALE DE L’ONTARIO EN CHINE 2017

Délégation du secteur des technologies médicales

980, chemin Tapscott Toronto (Ontario) M1X 1C3 Canada

Nutralab-Maplelife CANADA Group Dr. Peter Ou Président et chef de la direction +1 416 721-9283 [email protected] Nutralab-Maplelife CANADA Group est un important fabricant sous contrat qui fournit des vitamines et suppléments alimentaires au Canada. Cette société détient plus de 20 ans d’expérience dans la fabrication sous contrat et la prestation de services commercialisés sous une marque de distributeur pour des produits de santé naturels. Elle est dotée d’installations à la fine pointe, certifiées BPF (bonnes pratiques de fabrication), pour la production de gélules, de comprimés, de capsules, de liquides et de poudres. Elle prépare des produits pour de nombreuses grandes marques à l’échelle internationale, comme Walmart, Shoppers Drug Mart, Loblaws, Jean-Coutu, etc. Maplelife Nutrition est sa marque maison de suppléments alimentaires, qui compte des NPN (numéros de produits naturels) conformes aux normes de qualité les plus élevées au Canada. Elle offre sous contrat des produits fabriqués et des matières  premières entrant dans la composition d’un vaste éventail de suppléments de santé, suppléments alimentaires pour sportifs et de nutraceutiques dans ses installations agréées par Santé Canada et certifiées BPF à Toronto.

Objectifs w Rechercher un représentant, un distributeur ou un partenaire commercial w Rencontrer des représentants ou des clients existants w Rencontrer des clients potentiels

nutralabcorp.com

maplelifecanada.com

MISSION COMMERCIALE DE L’ONTARIO EN CHINE 2017

55

Délégation du secteur des technologies médicales

340, promenade Terry Fox, bureau 300 Kanata (Ontario) K2K 3A2 Canada

Pleora Technologies Anthony Chan Directeur régional des ventes Cellulaire à Hong Kong : +852 9100 6855 Cellulaire en Chine : +86 130 6848 9279 [email protected] Pleora Technologies est le premier fournisseur mondial d’interfaces vidéo pour les fabricants de systèmes et de caméras pour des applications militaires, médicales et d’automatisation industrielle. Fondée en 2000, l’entreprise s’est forgé une réputation hors pair pour son savoir-faire technologique et ses produits innovateurs d’interfaces vidéo. Nos produits simplifient la conception des systèmes, réduisent les coûts d’équipement et d’installation et permettent la vidéo en temps réel pour les applications critiques. Établie en Chine depuis plus d’une décennie, Pleora Technologies voit ses produits utilisés par de nombreux fabricants de caméras et de systèmes d’imagerie. Nous comptons sur un directeur régional des ventes et un ingénieur d’application, tous deux établis en Chine.

Objectifs Nous visons à prendre de l’envergure en Chine en nouant des relations d’affaires et en faisant la promotion de notre technologie.

pleora.com 56

MISSION COMMERCIALE DE L’ONTARIO EN CHINE 2017

Délégation du secteur des technologies médicales

41, Pullman Court Scarborough (Ontario) M1X 1E4 Canada

Polar Naturals / NüGale Pharmaceutical Incorporated Guoyin Xie Président +1 416 554-7503 [email protected]

NüGale Pharmaceutical a acquis une réputation notable à l’échelle de l’industrie pour la fabrication de produits nutritionnels et cosméceutiques. Fière d’être titulaire d’une licence d’exploitation de Santé Canada, NüGale Pharmaceutical possède une installation de fabrication certifiée biologique. Ayant obtenu la certification NSF pour le sport, NüGale Pharmaceutical est le seul fabricant canadien à avoir atteint cette norme. NüGale Pharmaceutical continue d’intégrer des technologies de pointe, de se ravitailler en matériaux de haute qualité du monde entier et de promouvoir des pratiques commerciales exemplaires pour nous distinguer de nos concurrents. NüGale Pharmaceutical tire fierté de ses excellentes pratiques de fabrication sous contrat qui respectent les délais serrés de ses clients tout en dépassant leurs attentes. Polar Naturals a été créée selon les principes fondateurs de NüGale Pharmaceutical pour combler l’absence de produits nutritionnels sur mesure sur le marché chinois. Une famille de produits nutritionnels conçus pour maximiser les avantages à ses consommateurs est donc développée au Canada.

Objectifs Nous envisageons l’élargissement des perspectives de cette marque florissante en Chine. Aussi offrons-nous aux pharmacies de détail la possibilité de présenter les produits Polar  Naturals pour la vente au détail. De même, nous proposons aux particuliers, aux représentants, aux distributeurs et aux partenaires commerciaux la facturation et la vente directe de ces produits.

nugale.com

polarnaturalscanada.com

MISSION COMMERCIALE DE L’ONTARIO EN CHINE 2017

57

Délégation du secteur des technologies médicales

4120A, croissant Sladeview Mississauga (Ontario) L5L 5Z3 Canada

Rapid Aid Corporation Noah Fraser Directeur du développement commercial +1 647 880-8710 [email protected]

Depuis 1975, Rapid Aid est le chef de file mondial de la conception et de la fabrication de produits de thérapie par le froid et la chaleur, s’ingéniant à innover sans cesse pour soulager petits et grands maux de tout le monde. Outre notre propre gamme complète de produits de marque, nous collaborons étroitement avec de grandes entreprises médicales et des détaillants pour mettre au point des solutions autorisées par le fabricant pour des gammes de marques maison. Nous fabriquons des produits destinés aux entreprises spécialisées, entre autres dans les domaines de la santé, des premiers soins et de la vente au détail. Notre siège social est situé à Mississauga, en Ontario. Nous sommes fiers de produire plus de 400 types de produits de thérapie par le froid ou la chaleur, tant au Canada qu’à notre installation de fabrication (détenue en propriété exclusive) dans l’est de la Chine.

Objectifs Possédant une installation de fabrication au Jiangsu depuis 2012, Rapid Air emploie près de 50 personnes à Mississauga (Ontario) dans l’industrie de la thérapie par le froid et la chaleur. Nous prenons de l’envergure à l’échelle internationale. Cependant, notre stratégie de croissance à long terme est tributaire du marché chinois, intérieur et médical. Nos produits, vendus dans le monde entier, soulagent des millions de personnes qui surmontent les douleurs, les maux et le stress du quotidien, et ce, sans médicaments. Nous souhaitons mettre notre expertise en thermothérapie au service de la population de la Chine, là où nous fabriquons des millions d’articles par mois.

rapidaid.com 58

MISSION COMMERCIALE DE L’ONTARIO EN CHINE 2017

Délégation du secteur des technologies médicales

112, rue College, bureau 411 Toronto (Ontario) M5G 1L6 Canada

Sense Intelligent Inc. Chen Peng Directeur du marketing +1 647 367-8924 [email protected]

Sense Intelligent a pour mission d’améliorer la sécurité, la communication et la qualité de vie des malentendants en développant des technologies d’aide auditive plus sécuritaires, plus efficaces et plus rentables comparativement aux prothèses auditives et aux implants cochléaires traditionnels. Nous avons fondé l’entreprise en 2012. Elle a bénéficié du soutien de l’incubateur d’entreprises Impact Centre de l’Université de Toronto ainsi que du financement de trois organismes : Institut ontarien du cerveau, Réseau ontarien des entrepreneurs (programme VentureStart) et Grands Défis CanadaMD. Notre produit V-Hearing est un outil intuitif, non invasif, testé cliniquement qui permet aux personnes sourdes d’interpréter le son visuellement. S-Hearing est une application logicielle destinée aux malentendants qui transforme un appareil intelligent en appareil auditif de haute qualité et personnalisable.

Objectifs Rechercher de nouveaux clients et développer des partenariats

sense-intelligent.com MISSION COMMERCIALE DE L’ONTARIO EN CHINE 2017

59

Délégation du secteur des technologies médicales

2934, chemin Baseline, bureau 500 Ottawa (Ontario) K2H 1B2 Canada

Spartan Bioscience John Lem Vice-président, Développement organisationnel +1 416 564-0044 [email protected]

Spartan Bioscience est une entreprise de biotechnologie spécialisée dans les tests d’ADN accessibles au point d’intervention. Spartan, dont le siège social est à Ottawa (Canada), a obtenu des approbations régulatrices du monde entier pour son produit Spartan RX, un appareil de première génération. Le premier test d’ADN porte sur l’enzyme CYP2C19; ce test génétique est utile aux patients victimes d’une crise cardiaque prenant des antiagrégants plaquettaires. Le Spartan Cube, produit de deuxième génération, représente le plus petit appareil de diagnostic moléculaire au monde permettant de détecter des anomalies dans trois domaines : la pharmacogénétique, les maladies infectieuses et la salubrité de l’eau.

Objectifs w Rechercher un représentant, un distributeur ou un partenaire commercial w Rencontrer des représentants ou des clients existants w Trouver des partenaires pour la fabrication sous licence ou pour une coentreprise

spartanbio.com 60

MISSION COMMERCIALE DE L’ONTARIO EN CHINE 2017

MISSION COMMERCIALE DE L’ONTARIO EN CHINE 2017

Délégation du secteur des sciences et technologies

61

Délégation du secteur des sciences et technologies

2425, boul. Matheson Est, 8e étage Mississauga (Ontario) L4W 5K4 Canada

Centre canadien de fondations pour l’enseignement international Samuel Rong Président du Centre et de son conseil +1 905 361-6544 [email protected] Le Centre canadien de fondations pour l’enseignement international/Groupe éducatif international Rong du Canada (CFCIE/RIEGC), est un organisme éducatif privé canadien. En 1995, le CFCIE/RIEGC a fondé la première école internationale sino-canadienne (SinoCanadian International School – SCIS), offrant un programme préuniversitaire à Beijing, en partenariat avec le Bureau d’experts en relations internationales du gouvernement chinois (China State Foreign Expert Bureau) à l’Université de technologie de Beijing. Le CFCIE/RIEGC a mis en place avec succès le modèle de chaîne du Collège international sino-canadien (Sino-Canadian International College – SCIC) en Chine, en commençant avec l’Université de Guangxi en 2001. Des programmes semblables basés sur le modèle éducatif canadien ont été introduits de concert avec l’Université des postes et des télécommunications de Chongqing en 2007 et l’Université normale de Guangxi en 2008. Le CFCIE/RIEGC a formé plus de 30 000 étudiants grâce à ses programmes du SCIC et de la SCIS en Chine. Ces étudiants ont obtenu des diplômes universitaires au Canada, aux É.-U., au Royaume-Uni et en Australie. Au cours des deux dernières décennies, le CFCIE/RIEGC a également embauché plus de 600 enseignants du Canada, des É.-U. et des principaux pays anglophones au sein de sa chaîne de programmes du SCIC et de la SCIS en Chine. En 2008, le ministère de l’Éducation de l’État a octroyé à l’un des programmes du modèle CFCIE/ RIEGC, celui du SCIC de l’Université de Guangxi, le titre de « réforme nationale et modèle éducatif innovant en anglais de l’enseignement postsecondaire en Chine ».

Objectifs Réseauter avec des représentants des milieux scolaire et professionnel

cfcie.ca 62

MISSION COMMERCIALE DE L’ONTARIO EN CHINE 2017

Délégation du secteur des sciences et technologies

239, avenue Argyle, bureau 100 Ottawa (Ontario) K2P 1B8 Canada

Celtic House Venture Partners David Adderley Associé directeur +1 613 863-7686 [email protected] WeChat ID: davidadderleyvc Depuis 1994, la Celtic House Venture Partners est l’un des investisseurs les plus actifs au Canada dans le secteur des technologies et de l’innovation. En misant sur sa grande expertise du domaine et grâce à sa collaboration avec des entrepreneurs de calibre mondial, la Celtic House a effectué plus de 25 PAPE et acquisitions réussies. L’entreprise gère actuellement plus de 425 millions de dollars répartis entre trois fonds. En juin 2016, la Zhongguancun Private Equity & Venture Capital Association (ZVCA) a mené un financement par actions de 8  millions de dollars pour la société Graphite Software, détenue en portefeuille par la Celtic House. Le logiciel de téléphonie virtuelle de Graphite est actuellement installé sur plus de 80 millions d’appareils mobiles en Chine. En mars 2017, la Celtic House a fermé sa première entité d’investissement ponctuelle, cogérée par la Celtic House et GCI Ventures, dont tous les investisseurs étaient localisés en Chine.

Objectifs Depuis 2016, la Celtic House a levé plus de 10 millions de dollars d’IDE auprès d’investisseurs chinois pour les entreprises de son portefeuille en Ontario (p. ex. Graphite Softwareet Peraso Technologies). Elle investit dans les sociétés spécialisées en technologies ayant un fort lien avec la Chine, par exemple si des activités, clients ou partenaires sont situés en Chine. Elle offre aux sociétés et investisseurs chinois l’occasion de découvrir certaines des meilleures entreprises spécialisées en technologies de l’Ontario, de s’associer avec elles et d’y investir.

celtic-house.com MISSION COMMERCIALE DE L’ONTARIO EN CHINE 2017

63

Délégation du secteur des sciences et technologies

941, avenue Progress Toronto (Ontario) M1K 5E9 Canada

Collège Centennial Jin Li Directrice, Recrutement international pour l’enseignement et Projets spéciaux +1 416 289-5000 [email protected]

Brad Chapman Directeur général des finances et vice-président, Développement commercial +1 416 289-5000 bradchapman@ centennialcollege.ca

Le Collège Centennial offre des programmes en commerce, en technologies et sciences appliquées en génie, en communications, en médias, en arts et design, en santé communautaire, en hôtellerie, en tourisme et arts culinaires, en transport et en apprentissage de la langue anglaise. Chez Centennial, nous sommes des chefs de file de l’enseignement international, comme en témoignent de nombreux prix obtenus au Canada, notamment la médaille d’or de l’Excellence en internationalisation 2016 de Collèges et instituts Canada (CICan) et le Prix de la Présidente du BCEI de leadership distingué en éducation internationale, décerné par le Bureau canadien de l’éducation internationale  (BCEI). Centennial a également entériné 398 passerelles internationales avec des partenaires universitaires du monde entier et propose des passerelles uniques vers les diplômes canadiens qui commencent sur le site d’apprentissage du Collège Centennial de Suzhou en Chine.

Objectifs Nous souhaitons profiter de cette mission pour faire la promotion du Collège Centennial de Suzhou (CCS). Créé en partenariat avec l’Université des sciences et de la technologie de Suzhou, cet établissement est le premier collège canadien à offrir des programmes canadiens en Chine qui sont reconnus par le gouvernement chinois.

centennialcollege.ca 64

MISSION COMMERCIALE DE L’ONTARIO EN CHINE 2017

Délégation du secteur des sciences et technologies

151, rue Charles Ouest Kitchener (Ontario) N2G 1H6 Canada

Communitech Iain Klugman Directeur général +1 519 841-2944 [email protected]

Rachel Huang Conseillère, Équipe de croissance stratégique +1 647 978-0136 [email protected]

Communitech est une organisation innovante qui soutient les sociétés spécialisées en technologies et en innovation à chaque étape de leur cycle de vie. Il s’agit d’un centre majeur pour les technologies et les entreprises dans la région de Waterloo. Communitech présente des programmes qui soutiennent plus de1 400 membres innovants, que ce soit pour les entreprises en démarrage, celles en croissance ou même les grandes entreprises mondiales.

Objectifs Communitech a investi dans l’édification de fortes relations avec des intervenants essentiels à Hong Kong, Beijing et Shenzhen. Nous avons emmené en Chine des sociétés ontariennes pour y chercher à la fois des investissements et des clients; de plus, des membres de notre équipe y ont été affectés afin de bâtir ces relations. L’Asie et la Chine sont des lieux incontournables pour la croissance des sociétés situées en Ontario. Nous offrons des programmes pour les aider et travaillons à un projet pilote avec la Banque de développement et le consul général devant favoriser la pénétration du marché chinois. Nous souhaitons rencontrer des investisseurs en capital-risque ainsi que de grandes sociétés pour notre programme d’innovation commerciale.

communitech.ca MISSION COMMERCIALE DE L’ONTARIO EN CHINE 2017

65

Délégation du secteur des sciences et technologies

175, chemin Beaver Creek Ouest, unité 3 Richmond Hill (Ontario) L4B 1L1 Canada

Futurevic Global Sourcing Inc. Jaclyn Zhang Présidente +1 905 883-3891 +1 647 206-6618 [email protected] [email protected] Futurevic Global Sourcing est un chef de file en développement, promotion et réseautage d’entreprises spécialisées en technologie, durabilité urbaine et environnement (technologies propres), dont l’objectif est de partager des connaissances et de bâtir des alliances à long terme. La représentation réussie de l’expertise, mondialement reconnue, du Canada en durabilité urbaine et protection environnementale (technologies propres) ainsi que l’engagement de notre pays à représenter les technologies qui permettront d’améliorer les objectifs environnementaux de la Chine et d’offrir des possibilités d’investissement sont les forces de Futurevic. Notre société propose un service axé sur la clientèle ayant pour but de créer des projets de coopération en technologies et commercialisation de brevets de technologies environnementales et durables canadiennes, telle la décontamination de l’air et de l’eau.

Objectifs w Rechercher des possibilités d’association avec des sociétés écotechnologiques établies et des fabricants chinois pour relever les défis environnementaux de la Chine. w Futurevic se prépare à inaugurer le Centre de technologie Canada-Chine à Hebei, en Chine, lequel mettra en vedette les technologies propres canadiennes et chinoises tout en encourageant les projets conjoints sur les deux marchés.

futurevicsourcing.com 66

MISSION COMMERCIALE DE L’ONTARIO EN CHINE 2017

Délégation du secteur des sciences et technologies

4789, rue Yonge, unité 706 Toronto (Ontario) M2N 0G3 Canada

GCI Ventures Larry Liu Partenaire fondateur +1 647 969-0818 [email protected]

GCI Ventures est une société de GCI Group établie à Toronto qui possède des bureaux à Ottawa, au Canada, et à Hangzhou, en Chine. GCI Group vise à bâtir un écosystème durable en technologies et en innovation grâce à l’exploitation de sa plate-forme d’affaires unique, qui comprend une société de capitaux groupés et des foyers d’innovation G-Force. La mission de GCI Group est d’offrir des avantages économiques collaboratifs redonnant du souffle à l’entrepreneuriat et à l’emploi, tout en faisant la promotion d’une économie diversifiée en Amérique du Nord comme en Chine.

Objectifs w Nous offrons des avantages économiques collaboratifs pour redonner du souffle à l’entrepreneuriat et à l’emploi. w Nous souhaitons promouvoir une économie diversifiée en Amérique du Nord comme en Chine en investissant dans les sociétés canadiennes et chinoises, et en les aidant à utiliser de façon optimale les ressources et réseaux des deux marchés.

gciventures.com MISSION COMMERCIALE DE L’ONTARIO EN CHINE 2017

67

Délégation du secteur des sciences et technologies

7, chemin Bayview Ottawa (Ontario) K1A 2C5 Canada

Investir Ottawa Michael Tremblay Président et chef de la direction +1 613 292-6574 [email protected]

Sophie Chen Directrice du marketing, Asie +1 613 291-9232 [email protected]

Investir Ottawa propose des programmes et des initiatives de développement économique qui rehaussent le dynamisme entrepreneurial, la richesse et le marché du travail de la Ville d’Ottawa et de sa région. Notre mission est de faire d’Ottawa la ville la plus innovatrice au Canada. Les services d’Investir Canada comprennent le démarrage, l’incubation et le mentorat, l’accélération pour des entreprises existantes, l’attraction d’entreprises étrangères et le maintien d’entreprises locales, le développement sectoriel ciblé, la commercialisation et la promotion de l’économie diversifiée et de la qualité de vie élevée dont bénéficient les résidents d’Ottawa.

Objectifs Ottawa est actuellement l’hôte de plus de 1 750 entreprises de technologie qui emploient plus de 68 000 personnes. Pendant des décennies, la région de la capitale nationale a été une chef de file international dans les technologies des communications, les logiciels, les sciences de la vie, les médias numériques, les technologies propres, la cybersécurité et l’aérospatiale. Aujourd’hui, Ottawa connaît une ascension rapide dans les technologies émergentes comme les véhicules autonomes, l’intelligence artificielle et les logiciels sous forme de services (SaasS), l’Internet des objets (IoT), la biotechnologie 5G et les réseaux de prochaine génération (NGN).

investottawa.ca/fr/a-propos/ 68

MISSION COMMERCIALE DE L’ONTARIO EN CHINE 2017

Délégation du secteur des sciences et technologies

955, chemin Oliver Thunder Bay (Ontario) P7B 5E1 Canada

Université Lakehead Dr. Andrew P. Dean Vice-président, Recherche et Innovation +1 807 343-8201 [email protected]

L’Université de Lakehead est une université polyvalente et centrée sur la recherche qui comprend dix  facultés, notamment de droit et de médecine, et qui possède des campus à Thunder Bay et à Orillia, en Ontario. Située en bordure du plus grand lac du monde, elle est la seule université du Nord-Ouest de l’Ontario. Elle a été classée meilleure université de recherche du Canada dans sa catégorie ces trois dernières années et est reconnue comme l’une des « puissances égalitaires » de l’Ontario pour son engagement à desservir les groupes sous-représentés. L’Université de Lakehead s’efforce de favoriser la découverte, de soutenir l’innovation et d’accélérer les réalisations. Nous sommes à l’avant-garde des possibilités de transfert entre collèges et plus de la moitié de nos étudiants sont de première génération. En 2015, L’Université de Lakehead célébrait ses 50 années en tant qu’institut d’apprentissage exceptionnel et non conventionnel.

Objectifs Notre proposition de valeur est de fournir des possibilités de collaborations en matière de recherche et d’innovation. Nous sommes plus particulièrement à la recherche de possibilités de collaborations dans les secteurs de l’environnement et des ressources naturelles ainsi que dans celui des technologies médicales.

lakeheadu.ca MISSION COMMERCIALE DE L’ONTARIO EN CHINE 2017

69

Délégation du secteur des sciences et technologies

935, chemin du lac Ramsey Sudbury (Ontario) P3E 2C6 Canada

Université Laurentienne Christopher Mercer Vice-président associé, International +1 705 675-1151 [email protected]

L’Université Laurentienne est un établissement bilingue et triculturel desservant près de 10 000 étudiants par l’offre de 175 programmes d’études à différents niveaux. Nos principaux domaines de spécialisation comprennent les mines et la restauration environnementale, le génie, le commerce et la santé.

Objectifs L’Université Laurentienne est forte d’une expérience de la collaboration avec la Chine de plus d’une dizaine d’années, son expertise variant de la recherche internationale à la mobilité des étudiants ainsi qu’à la délivrance de diplômes conjoints dans plusieurs territoires. Nous souhaitons renforcer nos partenariats existants et sonder un certain nombre de nouvelles collaborations possibles, plus particulièrement dans les secteurs de l’innovation minière et des technologies, de la santé rurale et de la durabilité de l’environnement.

laurentienne.ca 70

MISSION COMMERCIALE DE L’ONTARIO EN CHINE 2017

Délégation du secteur des sciences et technologies

12530, rue Yonge Richmond Hill (Ontario) L4E 0Y3 Canada

Société Menergy Corporation James Jiang Directeur +1 416 518-0518 [email protected]

La Société Menergy Corporation, qui a son siège social à Toronto, compte parmi les principaux fournisseurs de solutions d’énergie géothermique. Forte de plus de 30 ans d’expérience dans les applications géothermiques, cette société a conçu un portefeuille exhaustif de brevets dans la conservation d’énergie et la protection de l’environnement. Active en Chine depuis 2004, Menergy a établi un centre de fabrication ainsi qu’un bureau régional à Nanjing. De plus, elle a ouvert une trentaine de points de service avec des représentants dans l’ensemble de la Chine. Menergy fournit des services verticalement intégrés, comme les analyses de sol, la conception de systèmes, la fabrication d’équipement, l’installation de pièces, la rénovation intérieure, la gestion de projet et l’impartition éconergétique sous forme de trousse. Les solutions géothermiques de Menergy sont également idéales pour les applications énergétiques régionales, étant conçues pour desservir plusieurs bâtiments.

Objectifs La Société Menergy Coproration souhaite accroître son rayonnement et créer des partenariats sur les marchés asiatiques.

menergy.ca MISSION COMMERCIALE DE L’ONTARIO EN CHINE 2017

71

Délégation du secteur des sciences et technologies

10, place Four Seasons, bureau 404 Toronto (Ontario) M9B 6H7 Canada

OACETT David Thomson Directeur général +1 416 621-9621 [email protected]

Greg Miller Président +1 705 888-8307 [email protected]

OACETT (Ontario Association of Certified Engineering Technicians and Technologists/ association de techniciens et technologues agréés en génie de l’Ontario) agrée des techniciens et technologues en génie en fonction de leurs études et de leurs antécédents professionnels, conformément à des règles juridiques et à un code d’éthique. La compréhension des tendances en sciences et technologies dans les pays étrangers, y compris au chapitre des études et de la formation technique, représente un volet important de nos activités. Les technologues formés à l’étranger sont de plus en plus nombreux parmi nos 25 000 membres et dans l’ensemble de la main-d’œuvre ontarienne.

Objectifs Des missions internationales comme celle-ci se révèlent d’une valeur inestimable pour bâtir des partenariats avec des entreprises, des établissements d’enseignement et des administrations publiques, ainsi que pour comprendre l’environnement de l’éducation et de la formation dans lequel ont évolué les travailleurs étrangers qui émigrent en Ontario et, souvent, présentent une demande d’adhésion auprès de l’OACETT.

oacett.org 72

MISSION COMMERCIALE DE L’ONTARIO EN CHINE 2017

Délégation du secteur des sciences et technologies

661, avenue University, bureau 490 Toronto (Ontario) M5G 1M1 Canada

Ontario Genomics Dr. Bettina Hamelin Présidente-directrice générale +1 416 673-6598 [email protected]

Ontario Genomics a pour mission d’éveiller, de soutenir et de supporter le développement de la technologie génomique en Ontario par des investissements dans la recherche, l’innovation et la commercialisation afin de relever des défis dans des secteurs clés comme la santé, l’agroalimentaire, les mines, l’aquaculture, l’énergie, la foresterie et l’environnement. Nous tirons profit de notre solide bio-économie axée sur le savoir et nous relions des idées, des personnes et des organisations dans les secteurs public et privé afin de stimuler la recherche et l’innovation, et de traduire des découvertes issues de la génomique en solutions concrètes et en applications commercialement viables. Comptant sur l’un des bassins de talents les plus instruits au monde et hébergeant plus de 50  % des chercheurs de notre pays, l’Ontario est reconnu pour son riche écosystème en biotechnologies et son secteur privé actif, le plus important au Canada. Ontario Genomics a recueilli plus de 1 milliard de dollars au profit de la recherche en génomique en Ontario depuis 2001.

Objectifs Nous souhaitons élargir nos partenariats avec des acteurs clés en Chine en vue d’exploiter des possibilités d’investissement en collaboration en R-D ainsi que pour la commercialisation de solutions tirées de la génomique dans les secteurs des sciences de la vie.

ontariogenomics.ca MISSION COMMERCIALE DE L’ONTARIO EN CHINE 2017

73

Délégation du secteur des sciences et technologies a t i on C e n

2, avenue Maldaver Mississauga (Ontario) L5M 1W3 Canada

tre

Inn

ov

纳

米 Nano

201 CN-23, Nanopolis, 99, avenue Jinji Lake Suzhou, Jiangsu, Chine

Ontario-Jiangsu Nanotech Innovation Centre Dr. Wayne Song Directeur et gestionnaire général +86 152 9889 4705 [email protected]

L’Ontario-Jiangsu Nanotechnology Innovation Centre (OJNIC) bénéficie de l’appui des gouvernements du Jiangsu et de l’Ontario. Il a été mis sur pied et est exploité conjointement par des organismes sans but lucratif reliés à l’industrie de la nanotechnologie et à des réseaux de ressources en R-D.. La mission de l'OJNIC vise :

w à jeter un pont entre les communautés nanotechnologiques des deux provinces; w à encourager les échanges et la coopération en nanotechnologie entre les universités et les entreprises dans les provinces de l’Ontario et du Jiangsu; w à promouvoir divers partenariats favorisant l’innovation et la commercialisation de la nanotechnologie, et plus encore; w à générer des retombées économiques et sociales dans les provinces de l’Ontario et du Jiangsu.

Objectifs Identifier des partenaires et des investisseurs, faire connaître l’industrie ontarienne de la nanotechnologie en Chine et bâtir des collaborations stratégiques

nanotech-ic.com 74

MISSION COMMERCIALE DE L’ONTARIO EN CHINE 2017

Délégation du secteur des sciences et technologies

5140, rue Yonge, bureau 510 North York (Ontario) M2N 6L7 Canada

OTT Financial Group Kevin Zhang Directeur principal +1 416 512-1878 [email protected]

Zhigao Liu Vice-President +1 416 512-1878 [email protected]

L’OTT Financial Group et ses entreprises affiliées sont présents dans plusieurs secteurs d’activité dans l’industrie canadienne des services financiers. OTT Financial Canada Inc. est un courtier en valeurs mobilières inscrit auprès d’organismes de réglementation des valeurs mobilières au Canada. Cette société est également membre de l’Organisme canadien de réglementation du commerce des valeurs mobilières (OCRCVM) et du Fonds canadien de protection des épargnants  (FCPE). OTT Capital Corporation est un courtier sur le marché dispensé ainsi qu’un gestionnaire de portefeuilles et de fonds de placement. OTT Financial Inc. est une entreprise de services monétaires inscrite dans CANAFE, également agréée par l’Autorité des marchés financiers (AMF), qui offre des services de change. En tant que partenaire de paiement officiel et de partenaire de marketing directement autorisé sur WeChat et Alipay, OTT Pay offre une plate-forme spécialisée qui relie les commerçants canadiens et les consommateurs chinois. OTT Pay s’est associé à Tourisme Toronto et à Tourisme Montréal pour promouvoir les échanges commerciaux et touristiques entre le Canada et la Chine. Depuis 2006, OTT se consacre à optimiser la valeur offerte à ses clients et à créer des retombées positives pour les collectivités desservies par les entreprises qui lui sont reliées.

Objectifs Rencontrer de nouveaux clients, investisseurs et partenaires stratégiques potentiels

ott.ca MISSION COMMERCIALE DE L’ONTARIO EN CHINE 2017

75

Délégation du secteur des sciences et technologies

1750, av. Finch Est Toronto (Ontario) M2J 2X5 Canada

Collège Seneca David Agnew Président +1 416 491-5050 poste 77001 [email protected]

Le Collège Seneca, établi à Toronto, compte parmi les plus grands établissements d’enseignement au Canada. Il offre des programmes professionnels et axés sur la carrière menant à plus de 160  baccalauréats, certificats et autres diplômes. Son approche polytechnique de l’éducation repose entre autres sur un apprentissage grandement intégré en milieu de travail et des possibilités de recherche appliquée pour les étudiants. Doté d’une expérience de plus de 40 ans en éducation internationale, le Collège Seneca accueille maintenant près de 7 000 étudiants étrangers de 150 pays, y compris la Chine et le Vietnam. Les professeurs spécialisés ainsi que le personnel de cet établissement veillent à fournir des services de consultation en éducation en ce qui trait aux programmes d’études ainsi qu’à la conception et à la prestation des cours dans plus d’une dizaine de pays. La conformité à des normes pédagogiques élevées fait du Collège Seneca un partenaire de choix pour les établissements postsecondaires, les associations du secteur de l’éducation et les gouvernements partout dans le monde. Misant sur plus de 70 partenariats avec des universités et des collèges au Canada et ailleurs sur la planète, le Collège Seneca propose des voies de transfert et des options d’échange stimulantes pour les étudiants canadiens et étrangers qui souhaitent y poursuivre leurs études, de concert avec nos partenaires.

Objectifs Réseauter avec des représentants des milieux scolaire et professionnel

senecacollege.ca 76

MISSION COMMERCIALE DE L’ONTARIO EN CHINE 2017

Délégation du secteur des sciences et technologies

5772, chemin Vivian Stouffville (Ontario) L4A 7X4 Canada

Sino-Ontario International Education Center Lili Wang Président +1 647 218-1122 [email protected]

Le Sino-Ontario International Education Center est une société d’experts-conseils veillant à promouvoir les études postsecondaires en Ontario et à aider des clients à l’étranger à étudier dans un établissement ontarien. Au fil des ans, nous avons acquis une réputation d’excellence dans la promotion de collèges et d’universités de l’Ontario ainsi que dans la prestation de services de consultation aux étudiants. Notre solide partenariat avec les établissements d’enseignement ontariens, notre capacité inégalée de fournir de bons conseils ainsi que notre expérience et notre expertise éprouvées nous distinguent des autres sociétés de notre secteur.

Objectifs Organiser des réunions avec des décideurs locaux du secteur de l’éducation en Chine en vue de partenariats à long terme avec des établissements ontariens

MISSION COMMERCIALE DE L’ONTARIO EN CHINE 2017

77

Délégation du secteur des sciences et technologies

930, avenue Progress Scarborough (Ontario) M1G 3T5 Canada

Stanford International College of Business and Technology Chang Yong Ding Président +1 416 839-7608 [email protected] Le Stanford International College of Business and Technology est un collège d’enseignement professionnel inscrit qui possède cinq  campus offrant 26  programmes en commerce, en technologie et en administration des affaires menant à des diplômes et à des certificats, à Toronto et dans la grande région de Toronto. Des spécialisations sont notamment proposées en plomberie, en TI (technologie de l’information), en CVCA (systèmes de chauffage, de ventilation et de conditionnement d’air), en automatisation industrielle (CVP et robotique), en CNC (commande numérique par ordinateur) et usinage par Mastercam, en électricité industrielle, en technologie automobile, en contrôle de la qualité, en gestion des affaires et en comptabilité. Les campus se trouvent dans des endroits commodes et accessibles en transport en commun ou privé, et les places de stationnement sont gratuites pour tous les étudiants. Les professeurs et autres éducateurs de ce collège sont hautement qualifiés, détenant plusieurs années d’expérience dans leur domaine respectif. Les laboratoires sont bien équipés pour permettre une formation concrète, d’autant plus que les groupes d’étudiants sont restreints pour tirer davantage profit de la présence d’instructeurs d’expérience. Tous nos programmes sont conçus pour répondre aux exigences du marché actuel.

Objectifs Rechercher de nouveaux partenariats et réseauter avec des représentants du secteur de l’éducation

scbt.ca 78

MISSION COMMERCIALE DE L’ONTARIO EN CHINE 2017

Délégation du secteur des sciences et technologies

50, Stone Road Est Guelph (Ontario) N1G 2W1 Canada

Université de Guelph Dr. Malcolm Campbell Vice-président, Recherche +1 519 824-4120 poste 53081 [email protected] L’Université de Guelph (UG), l’«  université des sciences alimentaires au Canada  » est un établissement polyvalent qui se consacre à la recherche axée sur l’apprenant. Dotée de campus dans les carrefours urbains et les collectivités rurales, elle est connue pour son excellence dans les arts et les sciences ainsi que pour son engagement à créer des citoyens mobilisés et des penseurs exceptionnels. L’Université de Guelph compte près de 28 000 étudiants de premier et de deuxième cycles dans ses campus de Guelph, Toronto et Ridgetown, notamment 1 200 étudiants étrangers provenant de plus de 100 pays et au-delà de 140 000 anciens élèves vivant dans 150 pays. Les étudiants, le corps enseignant et le personnel se spécialisent en recherche et excellent de créativité dans une vaste gamme de disciplines, notamment les sciences agricoles et vétérinaires, les sciences physiques et de la vie, les sciences sociales, les affaires, ainsi que les arts et humanités.

Objectifs L’Université de Guelph est une université axée sur la recherche et dont les racines et retombées sont profondes en recherche et innovation dans les domaines de l’agriculture et de la médecine vétérinaire. L’Université est depuis longtemps partenaire de nombreux établissements universitaires et agricoles en Chine et cherche à renforcer les siens actuels, à établir des collaborations nouvelles et à créer d’autres perspectives de recherche et d’innovation en Chine.

uoguelph.ca MISSION COMMERCIALE DE L’ONTARIO EN CHINE 2017

79

Délégation du secteur des sciences et technologies

190, rue Elizabeth, RFE 1S-414 Toronto (Ontario) M5G 2C4 Canada

Réseau universitaire de santé Larry Baldachin Vice-président directeur et dirigeant principal des affaires +1 416 340-3310 [email protected]

Rama Khokha Directrice de la recherche, Princess Margaret Cancer Centre +1 416 946-2068 [email protected]

Dr. Bradly Wouters Vice-président directeur, Science et recherche +1 416 340-4407 [email protected] Le Réseau universitaire de santé (RUS) est le plus important hôpital de recherche du Canada, également le plus subventionné. Il comprend les unités d’application clinique, de recherche et d’éducation du Princess Margaret Cancer Centre, du Toronto General Hospital, du Toronto Western Hospital, du Toronto Rehabilitation Institute et du Michener Institute of Education. La portée de ses activités de recherche et la complexité des cas qui y sont traités en ont fait une référence internationale pour la découverte, l’enseignement et les soins aux patients. Le RUS détient une expertise de grand calibre dans divers programmes et services dont témoigne la qualité des consultations, de la recherche et du développement, de la formation technique et médicale, de la mobilisation à distance et des partenariats universitaires. Le RUS a fait ses preuves en travaillant à l’échelle mondiale à des centaines de projets de mobilisation dans les secteurs de l’application clinique, de la recherche et de l’éducation.

Objectifs Le RUS est à la recherche d’occasions de réseautage et de partenariat dans les milieux universitaires et sectoriels. Le RUS tient à rencontrer des cadres d’hôpitaux et d’organismes gouvernementaux afin de comprendre les besoins de la population chinoise et de discuter de modèles de partenariat efficaces sur les marchés locaux.

uhn.ca 80

MISSION COMMERCIALE DE L’ONTARIO EN CHINE 2017

Délégation du secteur des sciences et technologies

E6-2006, 200, avenue University Ouest Waterloo (Ontario) N2L 3G1 Canada

Université de Waterloo Dr. Zhongwei Chen Professeur +1 226 338-3238 [email protected]

Le laboratoire de connaissances appliquées en nanomatériaux appliqués et en énergie propre de l’Université de Waterloo est dirigé par le professeur Zhongwei Chen, également titulaire de la Chaire de recherche du Canada en matériaux de pointe pour les énergies propres ainsi que fellow de l’Académie canadienne du génie. Les technologies de stockage et de conversion d’énergie électrochimique sont à l’avant-plan des efforts de recherche déployés en génie et en science moderne en raison de la diminution des réserves mondiales de combustibles fossiles et d’un accroissement des préoccupations relatives à l’environnement. Pour laisser une infrastructure et des ressources énergétiques durables aux générations à venir, il faut d’importantes améliorations à l’état actuel de telles technologies. Une équipe centre son attention sur le développement de matériaux nanostructurés uniques, à haut rendement, qui pourront être utilisés dans les technologies énergétiques propres et durables. Nous nous intéressons plus particulièrement au développement de matériaux nanostructurés pour la fabrication de piles à combustible à membrane électrolyte polymère, au lithium-ion et au métal-air. En font partie des nanotubes et graphènes de carbone dopés à l’azote, des métaux et oxydes métalliques nanostructurés uniques ainsi que des matériaux nanocomposites innovants.

Objectifs La haute technologie dans les batteries et piles à combustible mises au point par notre équipe de recherche a un fort potentiel pour attirer d’importants investissements de la Chine et créer des emplois et des profits en Ontario. De telles possibilités amélioreront l’interaction et la collaboration en éducation et la formation de personnel hautement qualifié entre la Chine et l’Ontario.

chemeng.uwaterloo.ca/zchen MISSION COMMERCIALE DE L’ONTARIO EN CHINE 2017

81

Délégation du secteur des sciences et technologies

200, avenue University Ouest Waterloo (Ontario) N2L 3G1 Canada

Université de Waterloo – WatCo Ling Loerchner Directeur principal, Asie +1 226 929-1220 [email protected] L’University of Waterloo est le théâtre d’une recherche de calibre mondial en constante évolution et d’un enseignement inspiré. Waterloo entretient ses liens avec le monde et encourage les partenariats d’affaires à des fins d’apprentissage, de recherche et de commercialisation. Avec des campus et des centres d’éducation présents sur quatre  continents, et forte de partenariats rayonnant à l’échelle mondiale, l’Université de Waterloo contribue à façonner l’avenir de la planète. Cette université s’impose parmi les plus complètes avec ses cohortes comptant plus de 36 000 étudiants à temps plein et à temps partiel qui sont inscrits à des programmes de tous les cycles. Constamment classée comme étant la plus novatrice au Canada, l’Université de Waterloo permet le déploiement d’une recherche et d’un enseignement avancés en sciences et génie, en mathématiques et en informatique, en santé, en environnement, en arts et en sciences humaines. La transition d’une invention du laboratoire à la commercialisation viable d’un produit pouvant améliorer la qualité de vie peut s’avérer un processus complexe. Travaillant de concert avec des chercheurs et partenaires universitaires, Watco (bureau de commercialisation de Waterloo) centre ses efforts sur l’amélioration des possibilités de commercialisation d’idées novatrices par l’octroi de licences de PI et la création d’entreprises dérivées.

Objectifs La Mission commerciale de l’Ontario en Chine de 2017 nous aidera à resserrer nos liens avec des partenaires chinois, à nous doter d’un point d’amarrage en douceur pour nos compagnies dérivées en Chine et à sonder le marché asiatique pour nos équipes de démarrage.

uwaterloo.ca 82

MISSION COMMERCIALE DE L’ONTARIO EN CHINE 2017

Délégation du secteur des sciences et technologies

1151, rue Richmond London (Ontario) N6A 3K7 Canada

Université Western Ontario Dr. John Capone Vice-président, Recherche +1 519 661-2111 poste 83851 [email protected] Fondée en 1878, l’Université Western Ontario est l’une des universités de recherche intensive les plus importantes au Canada, avec plus de 1 500 chercheurs principaux actifs dans une douzaine de facultés et trois collèges affiliés. Cet établissement excelle dans le transfert de la recherche à l’extérieur des laboratoires vers les expériences de vie de personnes partout dans le monde dans la foulée de partenariats entre les secteurs public et privé. Des salles de travail à celles de réunion, des ateliers manufacturiers aux engins spatiaux en orbite dans l’atmosphère terrestre, la recherche menée à l’Université Western Ontario débouche sur des découvertes et influe sur nos modes de vie.

Objectifs WORLDiscoveries, le centre de recherche technologique de l’Université Western Ontario, gère un portefeuille de plus de 200 technologies et inventions. Il cherche à lancer des projets de collaboration avec des partenaires chinois en vue de l’obtention de licences ou à des fins de R-D. WORLDiscoveries Asia, une filiale de WORLDiscoveries établie à Hong Kong/Chine, représente plus de 50  technologies et projets d’institutions de recherche et de petites et moyennes entreprises de haute technologie, de partout en Ontario, qui souhaitent explorer le marché chinois pour y exploiter des possibilités d’octroi de licences et de R-D.

uwo.ca MISSION COMMERCIALE DE L’ONTARIO EN CHINE 2017

83

Délégation du secteur des sciences et technologies

401, avenue Sunset Windsor (Ontario) N9B 3P4 Canada

Université de Windsor Dr. K. W. Michael Siu Vice-président, Recherche et Innovation +1 519 253-3000 poste 3925 [email protected]

Dr. Diana Kao Vice-rectrice associée, Coopération internationale +1 519 253-3000 poste 3380 [email protected]

L’University of Windsor figure au nombre des établissements universitaires de taille moyenne se livrant à une recherche intensive en Ontario. Il s’agit d’une université polyvalente qui combine l’excellence de ses activités pédagogiques, savantes, créatives et en recherche avec une compréhension avancée du monde actuel, ce qui se traduit par des retombées sociales positives et une amélioration de la qualité de vie actuelle et future. L’Université de Windsor regroupe huit facultés, soit celles des sciences, du génie, des arts, des sciences humaines et sociales, de l’éducation physique, du droit, des affaires, des soins infirmiers et de l’éducation. Nos chercheurs sont reconnus aux échelles nationale et internationale pour l’importance de leurs contributions. Cette reconnaissance est particulièrement vive dans quatre secteurs de recherche prioritaires et stratégiques : la préservation de Grands Lacs en bonne santé, le développement industriel durable, la compréhension des frontières et l’édification de communautés viables, saines et sécuritaires.

Objectifs L’Université de Windsor se consacre au transfert de connaissances, de technologies et d’expertise ainsi qu’à la création de partenariats de recherche solides et fructueux avec des intervenants institutionnels, publics et industriels au pays et ailleurs dans le monde. Les partenariats avec l’Université de Windsor suscitent des occasions de collaboration avec des chercheurs parmi les plus réputés dans le monde qui s’activent à aider notre société à surmonter les défis les plus urgents auxquels elle fait face actuellement.

uwindsor.ca 84

MISSION COMMERCIALE DE L’ONTARIO EN CHINE 2017

Délégation du secteur des sciences et technologies

12530, rue Yonge Richmond Hill (Ontario) L4E 0Y3 Canada

WaterTAP Ontario/TechneauPLUS Raad Seraj Analyste principal +1 647 838-3746 [email protected] WaterTAP/TechneauPLUS ou le Projet de développement accéléré des technologies de l’eau, agit comme champion ontarien des technologies de l’eau pour aider à l’essor d’entreprises concurrentielles à l’échelle mondiale et au positionnement de la province comme centre d’excellence prospère dans ce domaine de spécialisation. Nous mettons à profit l’expérience du secteur privé pour mieux aider les entrepreneurs, les services publics et les investisseurs actifs dans les technologies de l’eau à créer des liens essentiels et à trouver les ressources nécessaires au maintien d’un secteur dynamique.

Objectifs WaterTAP Ontario/TechneauPLUS aimerait rencontrer des représentants d’entreprises, d’investisseurs et d’organisations pour ouvrir des débouchés et bâtir des partenariats entre des entreprises technologiques chinoises et ontariennes se spécialisant dans le secteur de l’eau.

watertapontario.com MISSION COMMERCIALE DE L’ONTARIO EN CHINE 2017

85

Cette page a été intentionnellement laissée en blanc.

SourceFromOntario.com