Exposition photos : « Regards croisés »
François GORREE, Pierre SALES, Christian MAILHOS Inauguration : Arles-sur-Tech vendredi 3 février à 19h00 Centre Pleine Nature Sud Canigó Arles-sur-Tech : du 7 février au 4 mars à la médiathèque intercommunale Exposition Una Mirada sobre l’ós de Jean Ribière Jusqu’au 10 mars, l’association Costumari de Catalunya Nord présente au cinéma Le Nouveau Palace de Prats de Mollo une exposition de 36 photos de 1952.
Projections : « Fêtes de l’ours du Haut Vallespir » vidéo diaporama de Benjamin MALASSINGNE Arles-sur-Tech : Mardi 03 février à 18h00 Centre de Pleine Nature Sud Canigó lieu dit « La Baillie » St-Laurent-de-Cerdans : Mercredi 8 février à 18h00 Salle de Cinéma des Travailleurs Syndiqués. Prats-de-Mollo : Vendredi 10 février à 18h00 Cinéma le Nouveau Palace
« En cOURSe pour l’UNESCO »
3 Fêtes, 3 lieux sur un même territoire : le versant Sud du Massif du Canigó
Symbole de tout un territoire, les Fêtes de l’Ours sont des fêtes traditionnelles identitaires ancestrales. Issues du mythe de Jean de l’Ours* elles sont des rites initiatiques, une véritable célébration du renouveau printanier et de la fertilité.
Offices touristiques Amélie-les-Bains : +33 (0)4 68 39 01 98 Arles-sur-Tech :+33 (0)4 68 39 11 99 Saint-Laurent-de-Cerdans : +33 (0)4 68 39 55 75 Prats-de-Mollo : +33 (0)4 68 39 70 83 Toulouse
Montpellier
Les fêtes de l’Ours sont candidates à l’inscription au patrimoine culturel immatériel de l’humanité par l’UNESCO. FÊTES DE L’OURS Vous aussi, dites OUI à la candidature UNESCO en apportant vos témoignages, en participant aux animations culturelles et en signant les listes de soutien disponibles dans les Mairies et les Offices de tourisme.
ÉES N É PYR TALES N ORIE Le Boulou 43
cœur de traditions !
Programmation culturelle en catalan autour des fêtes de l’Ours et de la candidature Unesco par le Pays d’Art et d’Histoire transfrontalier Les vallées catalanes du Tech et du Ter : exposition itinérante « Cultura Viva » en partenariat avec le CIRDÒC, conférence, projection… Camprodon, Molló, Sant Joan des Abadesses et Setcases : de janvier à mars. Plus d’infos : www.valleescatalanes.org
Perpignan Argelès-sur-Mer
Canigó
Collioure
Grand Site
D SU IGÓ N A C
Suivez-nous et partagez sur : +33 (0)4 68 83 99 49 /
[email protected] www.payspyreneesmediterranee.org Pays Pyrénées-Méditerranée pour les communes d’Arles-sur-Tech, de Prats-de-Mollo-la-Preste et de Saint-Laurent-de-Cerdans.
Les Fêtes de l’Ours les 5 et 12 février 2017
*Jean de l’Ours est un être hybride, mi-humain, mi-animal, né d’une femme et d’un ours, et doté d’une force surhumaine qui lui permet de surmonter diverses épreuves.
Ripoll Vic
GNE A P ES
Perthus Figueres
Girona
Barcelona Cœur de nature !
sudcanigo.com
photos: bigbenprod.com
Autour de l’Ours
Cœur de traditions !
5 février
12 février
12 février
Arles sur Tech
Prats de Mollo - La Preste
Saint Laurent de Cerdans
Samedi 4 février - Festa de l’Ós Petit
Samedi 11 février
Vendredi 10 février - Fête du vieil Ours
10h30 Bou Vermell - Départ Parc de la Mairie 14h00 « Festa de l’Ós Petit » - Départ de la salle des Fêtes 16h30 Rasage de l’Ours - Place de l’église 18h30 Animation dans les rues du village par la banda « Els Tirons » 20h30 Veillée des chasseurs, repas OLLADA à la salle des fêtes animé par la banda « Els Tirons » Réservation Office de Tourisme +33 (0)4 68 39 11 99 22h30 Animation musicale
10h30 Défilé des Majestés Carnaval junior et senior avec passant de ville 11h00 3 sardanes 11h45 Élection des ours juniors par les ours seniors 13h00 Calçotada sur le Foiral 16h00 Bal d’enfants au Foyer Rural avec Christian Fontaine 18h00 Sardanes Cobla Ciutat de Girona
15h30 Fête du vieil Ours dans les rues du village avec les enfants et adolescents départ de Notre Dame de la Sort 17h00 Rasage de l’ours au terre plein du Syndicat 20h00 Apéritif animé par « Els Tirons » à la Halle polyvalente, suivi d’un repas spectacle et d’un bal disco animé par Pascal Philadelphia
Dimanche 12 février - Fête de l’ours
Dimanche 5 février - Fête de l’Ours
11h00 Exhibition Colla Costabona, Sardanes, Cobla Ciutat de Girona, Contrepas 13h30 Grillade et habillage des ours au Fort Lagarde 14h30 Grande chasse à l’ours 16h30 Rasage des ours sur le Foiral 18h00 Ballada de sardanes sur le Foiral 22h30 Bal au Foyer Rural avec Christian Fontaine
15h30 Cavalcade animée par « Els Tirons » départ de la Place Publique 17h00 Bal d’enfants à la Halle polyvalente animé par Pascal Philadelphia 22h30 Bal Masqué, Monôme, ball de l’Escala, Tio-tio avec l’orchestre « Le système Sans Interdit » à la Halle Polyvalente
Le Tra p
p
Ch
r
Les Bótes
de l’Ós Pet urs it se s a
10h30 Mascarade 11h00 Sardanes Cobla Ciutat de Girona 15h00 Encadenat, Corrida, Ball de la Posta, Ball de correr 18h00 Sardanes Cobla Ciutat de Girona 22h30 Au Foyer Rural avec Christian Fontaine, Tio-Tio, Échelle, Incinération des 2 Majestés Carnaval
15h00 F ête de l’ours dans les rues du village animée par les bandas « Els Tirons » et « les Canaillous » ainsi que la cobla Principal del Rosselló, départ de Notre Dame de la Sort 16h00 Place publique « Ball dels Esparracats » 17h00 Rasage de l’Ours au terre plein du Syndicat 18h00 Sardanes avec la Cobla Principal del Rosselló terre plein du Syndicat
Mardi 14 février - Fête de l’ours junior 10h30 13h30 14h30 16h00 16h30
Rassemblement sur le Foiral Habillage des ours juniors au Fort Lagarde Chasse à l’ours Rasage des ours sur le Foiral Goûter au Foyer Rural
m
ús ar
La
eta
Lundi 13 février
Dimanche 12 février - Fête de l’ours
El Ga
s Ro
eu
La
09h30 Petit déjeuner des chasseurs - Salle des Fêtes 10h30 «Trobada dels Caçaires, de la Roseta et du Trappeur » dans les rues du village 11h30 Sardanes avec la cobla Principal del Rosselló Placette d’Amont 12h30 Repas des chasseurs - Placette d’Amont 15h00 Grande Chasse à l’Ours - Départ Fontaine des buis 16h30 Rasage de l’Ours et Sardanes avec la Cobla Principal del Rosselló - Place de l’Église
Samedi 11 février
M
on
ac
a
