Des nouvelles tous les jours

ÉLECTIONS MUNICIPALES

lechodetroisrivieres .ca

Girard et Tardif promettent un gel de taxes P5

FONDS DE DIVERSIFICATION ÉCONOMIQUE

Une première annonce P34

P35 à 37

P49 à 52

Le mercredi 18 septembre 2013

3e année | No4 | 64 pages 67 503 exemplaires

JF011128534

FINANCEMENT COUPÉ

Le transport collectif en quête de solutions en Mauricie

PAGE 3 P01R1483846

JF011461376

AD{JF011373652}

AD{JF011484040}

AD{JF011497399}

Doug R. et son fils Mark R.

Propriétaires d’un véhicule Ford

FAITES COMM ME PLUS DE 425 5 000 CLIENTS

FIESTA SE 2013 3

BERLINE ET À CINQ PORTES

5,1 L /100 km SUR ROUTE 6,9 L /100 km EN VILLE ±

OBTENEZ JUSQU’À ’

3 745

Contrôle électronique de stabilité

Advance Trac® /// Système de remplissage

de carburant sans bouchon Easy-Fuel®

$*

En rajustements de prix totaux

MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ

FOCUSS S 2013 0 3 BERL LINE

$**@

99 1,99 / 2 SEMAINES

BIEN ÉQUIPÉE AVEC : BIEN ÉQUIPÉE AVEC :

Moteur Duratec® Ti-VCT I4 de 1,6 L /// Climatiseur /// Entrée sans clé ///

Obturateurs actifs de calandre

et beaucoup plus.

et beauc beaucoup oup pl plus. us.

PLUS

$

LES MEMBRES COSTCO

ADMISSIBLE OBTIENNENT

UN RABAIS ADDITIONNEL DE

7100, boul. Gene-H.-Kruger, Trois-Rivières 819 370-3315 | www.trfordlincoln.com 5,1 L/100 km SUR ROUTE 7,5 L/100 km EN VILLE ±

0$ D’AC ’ OMPTE

ACHETEZ POUR SEULEMENT

% FINANCEMENT À L’AC ’ HAT A

Prise audio auxiliaire ///

MEILLEUR ACHAT A VOITURES COMPAC P TES

FUSION N SE 201 03

TAUX ANNUEL

POUR 84 MOIS

OU ACHETEZ COMPTANT POUR 16 779 $*

ACL de 4 po /// Régulateur de vitesse /// Système MyFord MC avec écran

Système à commande vocale SYNC ®

et beauc beaucoup oup pl plus. us.

SUR LES MODÈLES FORD NEUFS SÉLECTIONNÉS

819 228 228-9448 9448

640, boul. Saint-Laurent Est, Louiseville | www.maskiford.com kif d

JF011497399

L'Écho de Trois-Rivières, le mercredi 18 septembre 2013 Sandra M. et sa bonne amies Lyne C. Propriétaires d’un véhicule Ford

QUI ONT DÉJÀ PARTAGÉ NOS PRIX. DEPUIS 2005

VOUS PAYEZ TO OU UJOUR J O U RS C CE E QUE N NOU O US P PAYO AYO N NS SA AVE EC JUSQ QU’À À $ †

SUR LES MODÈ ÈLES 2013 NEUF FS SÉLECTIONNÉS (MONTANT T INDIQUÉ POUR LE F-150 PLATINUM A 4X4 SUPERCREW ÉQUIPÉ DU MOTEUR 5,0 L)

5,8 L /100 km SUR ROUTE 9,2 L /100 km EN VILLE

Rajustement Rajuste ment Pr Prix ix Empl Employé oyés s Allocation de livraison TOTAL T RAJU A STEMENTS T DE PRIX PARTAG T EZ NOTRE O PRIX EMPLOY L ÉS

1 800 $ 1800 $

$*

Frais de transport et taxe sur le climatiseur inclus. Frais de transport et taxe sur le climatiseur inclus.

BIEN ÉQUIPÉE AVEC :

Moteur Duratec 16V I4 de 2,5 L ///

MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ+ Construite après décembre 2012^

PNEUS D’HIVER

À L’ACHAT D’UNE FIESTA, FOCUS, FUSION OU ESCAPE 2013 EN INVENTAIRE.

GRATUITS

VOUS PAYEZ CE QUE NOUS PAYONS MAIS SEULEMENT JUSQU’AU 30 SEPTEMBRE VO

VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE FORD OU FORD.CA POUR OBTENIR VOTRE PRIX EMPLOYÉS DÈS AUJOURD’HUI VIS quebecford.ca

facebook.com/trfordlincoln

LES ACHETEURS AV AVISÉS ISÉS É LISENT LES PPETITS CARACTÈRES. Les véhicules l illustrés ill t é peuventt être êt dotés d té d’équipements d’é i t offerts ff t en option. ti Les concessionnaires peuvent vendre à prix moindre. Ces offres s’adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d’intérêt annuel le plus bas. Un dépôt de sécurité pourrait être exigé par Crédit Fo Ford rdd se sselon onn le less te ttermes e et conditions régissant le contrat de crédit du client. Ces offres excluent les frais d’immatriculation, les assurances, le plein de carburant, l’inscription au RDPRM (pour les véhicules faisant l’objet d’un financement à l’achat), la taxe écologique sur les pneus neufs, la TPS et la TVQ. Tous les prix et rabais sont appliqués à partir du prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC). Ces offres sont d’une durée limitée et peuvent être annulées en tout temps sans préavis. Pour obtenir tous les détails, consultez votre concessionnaire Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565 3673. Pour les commandes à l’usine, un client admissible peut se prévaloir des primes/offres promotionnelles de Ford en vigueur soit au moment de la commande à l’usine, soit au moment de la livraison, mais non des deux. L’offre Prix Employés (le « Prix Employés ») est en vigueur du 3 juillet au 30 septembre 2013 (la « période du programme ») et s’applique à l’achat ou à la location de la plupart des véhicules Ford 2013 et 2014 neufs (à l’exception de tous les modèles châssis-cabine, châssis nu et fourgon tronqué, du F-150 Raptor, des camions poids moyen, de la Shelbyy GT500 et de tous les modèles Lincoln). Le Prix Employés s’applique au programme « A » habituellement offert aux employés de Ford Canada, mais exclut le boni négocié g avec les TCA. Le Prix Employés ne s’applique pas aux véhicules ayant droit à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes de fidélité Plans A/X/Z/D/F. F † Obtenez 14 739 $ en rabais PRIX EMPLOYÉS pour le F-150 Platinum 4x4 2013 SuperCrew équipé du moteur de 5,0 L. Le rajustement PRIX EMPLOYÉS total est une combinaison du rajustement PRIX EMPLOYÉS de 7 489 $ et d’une allocation de livraison de 7 250 $. Cette offre peut être combinée à la plupart des autres offres au détail de Ford Canada faites aux consommateurs et qqui sont en vigueur au moment soit de la commande à l’usine, soit de la livraison, mais non des deux. Les rajustements PRIX EMPLOYÉS ne peuvent être combinés aux programmes de primes pour parcs commerciaux. * Achetez l’un des véhicules neufs suivants : Fiesta SE berline 2013 / Focus S berline 2013 / Fusion SE 2013 à traction avant équipée d’un moteur de 2,5 L au prix de 13 904 $ / 16 779 $ / 24 349 $ après déduction du rajustement total de 3 745 $ / 870 $ / 1 800 $ (le rajustement PRIX EMPLOYÉS total est une combinaison du rajustement PRIX EMPLOYÉS de 995 $ / 620 $ / 1 800 $ et d’une allocation de livraison de 2 750 $ / 250 $ / 0 $). Les taxes s’appliquent au montant total de l’achat après la déduction des rajustements de prix. ** Obtenez la Focus S berline 2013 neuve à un taux d’intérêt annuel de 1,99 % pour le financement à l’achat pour un terme maximal de 84 mois. Par exemple, pour un financement à l’achat de 16 779 $, au taux d’intérêt annuel de 1,99 % pendant 84 mois, la mensualité exigible est de 214 $ pour une somme totale remboursable de 17 988,67 $. Le total de 12 mensualités divisé en 26 périodes correspond à un versement aux deux semaines de 99 $, le coût d’emprunt est de 1 209,67 $. Un acompte sur l’offre de financement à l’achat pourrait être exigé en fonction de l’approbation du crédit par Crédit Ford. Les taxes sont exigibles sur le montant total du prix à l’achat. Le client peut se prévaloir des versements aux deux semaines seulement s’il est en mesure d’utiliser un système de paiement par ordinateur (services bancaires par Internet) ou par téléphone (lorsque la banque avec laquelle il fait des affaires offre un tel service). Le client est alors tenu de signer un contrat de financement par versements mensuels et de fournir un chèque couvrant le montant du premier versement devenant échu un mois suivant la date d’entrée en vigueur du contrat et de s’assurer que chaque versement mensuel est remboursé dans sa totalité au plus tard à la date d’exigibilité du versement. Pour déterminer les versements à effectuer aux deux semaines à compter de la date d’entrée en vigueur du contrat, on divise le total annuel de 12 mensualités par 26 périodes de paiement. Cette offre est en vigueur du 4 septembre au 31 octobre 2013 (« la période de l’offre ») et s’adresse aux résidants canadiens membres en règle de Costco, en date du 31 août 2013 ou avant. Profitez de cette offre aux membres de Costco de 1 000 $ CAN de réduction à l’achat ou à la location de certains véhicules Ford 2013/2014 neufs (à l’exception des Fiesta, Focus, C-MAX, Raptor, GT500, Mustang Boss 302, Transit Connect version électrique, camions de poids moyens) ou des véhicules Lincoln (chacun étant un « véhicule admissible »). Le véhicule neuf doit être livré ou commandé à l’usine par votre concessionnaire Ford participant durant la période de l’offre. Cette offre n’est valable que chez les concessionnaires participants et est assujettie à la disponibilité des véhicules, et peut être annulée ou modifiée en tout temps sans préavis. Une seule offre est applicable à l’achat ou à la location d’un (1) véhicule admissible par membre admissible de Costco, jusqu’à concurrence de deux (2) véhicules par numéro de membre de Costco seulement. Cette offre est transférable aux personnes vivant dans le même foyer qu’un membre admissible de Costco. Cette offre peut être combinée à la plupart des offres aux consommateurs faites par Ford du Canada Limitée, soit au moment de la commande à l’usine (le véhicule doit être commandé durant la période de l’offre), soit au moment de la livraison, mais non des deux. Les taxes s’appliquent avant la déduction de 1 000 $ CAN. ® utilisée en vertu d’une licence accordée par Price Costco International, Inc. ± Les cotes de consommation de carburant sont établies selon des méthodes d’essai approuvées par Transports Canada. ^ Pour les modèles Ford Fusion assemblés après le mois de décembre 2012. Consultez www.iihs.org pour plus de détails. ††† © 2013 SIRIUS Canada Inc. « SiriusXM », le logo SiriusXM, de même que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. utilisées en vertu d’une licence. © 2013 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés.

2 lechodetroisrivieres.ca

De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayé.†††

L'Écho de Trois-Rivières, le mercredi 18 septembre 2013

lechodetroisrivieres.ca

3

RÉSEAU DE TRANSPORT DE LA MAURICIE

Le regroupement doit trouver d’autres sources de financement Deux ans après son implantation, le Réseau de transport de la Mauricie va devoir voler de ses propres ailes. Malgré un bilan positif, la Conférence régionale des élus ne compte pas renouveler son financement du projet-pilote. MATTHIEU MAX-GESSLER [email protected]

Depuis 2011, il est possible de se rendre de La Tuque à Trois-Rivières pour seulement 15$, soit trois fois moins cher qu’en autocar. Que ce soit sur de courtes ou de plus longues distances, le Réseau de transport de la Mauricie offre un service de transport collectif pour un tarif variant entre 3$ et 15$. En plus du trajet La Tuque-Trois-Rivières, il existe six autres dessertes reliant les différents territoires de la région. «Les gens se déplacent surtout pour le travail, la formation et l’accès aux services de santé, explique Valérie Bellerose, directrice du Service de transport collectif de la MRC de Maskinongé et représen-

tante du Réseau. On a eu 14 000 déplacements en 2012 contre 7000 en 2011.»

Vide financier pour 2014? Ce projet-pilote devait durer quinze mois. Son financement provient à parts égales de la Conférence régionale des élus de la Mauricie (CRÉ) et du Ministère des Transports du Québec (MTQ), pour un total de 200 000$ par année. S’il se dit satisfait des résultats, le président de la CRÉ, Gérard Bruneau, prévient qu’il n’est pas question de poursuivre le financement du projet. «Il va falloir réfléchir et qu’il y ait des rencontres avec les territoires pour voir comment on s’organise. Tout est possible. Mais pour l’instant, il n’est pas prévu qu’on mette de l’argent là-dedans en 2014», soutient-il. Puisque le MTQ s’engage à verser un montant équivalent à celui de la CRÉ, le Réseau se retrouverait sans source de financement l’an prochain. Pas de hausse de tarifs Ce vide financier n’inquiète pas Valérie Bellerose. «On est au courant et ça ne pose

Le Réseau de transport de la Mauricie a permis plus de 14 000 déplacements entre les territoires de la région en 2012. Ces déplacements sont principalement pour les études, le travail et pour des raisons de santé. PHOTO MATTHIEU MAX-GESSLER

pas de problème sur la pérennité du projet, explique-t-elle. On travaille à la recherche de possibilités et par la suite, on choisira les meilleures.» Questionnée à savoir si ces possibilités pourraient inclure la fermeture de cer-

taines dessertes moins utilisées ou une augmentation des coûts, Mme Bellerose garantit que non. «L’objectif, c’est d’offrir des services et à moindre coût. On n’est pas une société de transport, on est une organisation de transport en région», insiste-t-elle.

RETOUR DU TRANSPORT COLLECTIF DANS NICOLET-YAMASKA?

Retour du transport collectif dans Nicolet-Yamaska? (M.M.G.) Alors que le doute plane sur l’avenir du Réseau de transport de la Mauricie, le transport collectif pourrait revenir à Nicolet. Le conseil municipal de Nicolet va appuyer financièrement une étude de faisabilité concernant un projet de véhicule électrique et d’autopartage. La municipalité versera 3500$ au Centre national de transport avancé (CNTA) et à la firme YHC Environnement, à condition que leur projet soit accepté par le Fonds municipal vert de la Fédération canadienne des municipalités. «Le projet est à un stade confidentiel. On est à la recherche d‘appuis dans une perspective de recherche de fonds. Quand le projet aura du financement, on préviendra la presse», s’est contenté de répondre Sylvain Castonguay, directeur du CNTA. M. Castonguay confirme toutefois que l’étude permettrait aux municipalités

AD{JF011157648}

JF011157646

La MRC de Nicolet-Yamaska n’est plus desservie par du transport collectif depuis 2008. PHOTO MATTHIEU MAX-GESSLER

participantes de recueillir des données concernant le transport sur leur territoire.

Un intérêt certain pour Nicolet Si sa municipalité appuie cette demande, c’est qu’il y a un besoin et un intérêt pour le retour d’un système de transport collectif, explique Alain Drouin, maire de Nicolet. «Oui, on a un intérêt. On n’a même pas de voiture-taxi au moment où on se parle. Cette étude-là va déterminer les conditions pour que ça puisse arriver.» La MRC de Nicolet-Yamaska ne bénéficie plus du transport collectif depuis bientôt cinq ans. Cette réalité pourrait toutefois changer, en dépit du résultat de l’étude du CNTA et de YHC Environnement. En effet, des discussions ont été entamées récemment entre le maire Drouin et Transport Collectif Bécancour-Nicolet-Yamaska. «J’étais agréablement surprise de voir que la ville est intéressée, confirme Nancy Pépin, coordonnatrice de l’organisme. On va voir ce qu’on pourrait leur demander.

Mais c’est sûr que ça ne serait pas compliqué à remettre en place.»

Discussions à venir dans la MRC D’autres municipalités de la MRC de Nicolet-Yamaska se seraient aussi montrées intéressées à ravoir du transport collectif sur leur territoire, selon Mme Pépin. Sans être au courant de telles discussions, le maire du village de Saint-Célestin, Ramond Noël, ne ferme pas la porte à cette possibilité, à condition que l’ensemble des élus de la MRC y participent. «C’est sûr que ça manque, mais on n’a pas les moyens de se payer ça comme petite municipalité, explique-t-il. Mais si ça se rediscute à la MRC, c’est sûr que j’appuierais.» D’autres élus, comme le maire de Baie-du-Febvre, Claude Biron, rejettent carrément l’idée. «Payer pour faire promener des autobus vides dans les rangs, ça ne m’intéresse pas», tranche-t-il.

L'Écho de Trois-Rivières, le mercredi 18 septembre 2013

4

www.hebdos regionaux.ca

/mauricie Les Cataractes Suivez les performances de l’équipe après chaque partie locale dans la section Sports

lechodetroisrivieres.ca

MÉGA-CENTRE COMMERCIAL AU PIED DU PONT LAVIOLETTE

La construction débutera au printemps 2014 Les promoteurs l’ont confirmé lundi matin, l’important projet immobilier prévu au pied du pont Laviolette verra le jour. La machinerie foulera le sol de ce qu’on appellera District 55 au printemps 2014. CLAUDIA BERTHIAUME [email protected]

Babillard communautaire Si vous organisez une activité communautaire, envoyez-nous vos informations à l’adresse trr.redaction@ quebecormedia.com

Arts Si vous avez une nouvelle artistique, communiquez avec karine.blanchette@ quebecormedia.com

facebook.com/ lecho3rivieres twitter.com/ lecho3rivieres

L’Écho vous l’annonçait en primeur sur son site Internet la semaine dernière, le groupe Complexe 3R inc., lui-même formé des Groupes Robin de Saint-Hyacinthe et Laferté de Drummondville, a complété l’achat des terrains totalisant 10 millions de pieds carrés. Un lot de cinq terrains provenant de propriétaires privés s’est ajouté à la bande qui a été acquise de la Ville de Trois-Rivières à l’automne dernier. Au total, la somme de 15 M$ a déjà été investie dans le projet. «Ça va changer la vitrine de l’autoroute 55. Nous avons uni nos forces pour réaliser ce projet unique. Ça fait plus de deux ans que nous cumulons les expertises et les études. Les efforts et les estimations ont été à la hauteur de l’ampleur du projet», a commenté Jonathan Robin, vice-président du Groupe Robin.

«Le DIX30 c’est beau, ici ce sera extraordinaire.» YVES LÉVESQUE

Le nouveau développement, d’une valeur foncière avoisinant les 800 M$ à terme, comprendra des espaces commerciaux, des bureaux et environ 2000 unités de logement. Une aire de loisirs, des bassins d’eau ainsi qu’un parc linéaire figurent aussi dans les plans. On prévoit la création de 1500 emplois une fois le projet complété.

De grandes bannières En s’alliant à la firme de location com-

Un aperçu du futur District 55. PHOTO GRACIEUSETÉ – CIMAISE-KARBON

merciale réputée, Oberfeld Snowcap, Complexe 3R inc. espère attirer de grandes bannières. Si les investisseurs se refusent toutefois à avancer des noms, le maire Yves Lévesque rapporte qu’il a été luimême approché par plusieurs commerçants qui souhaitent s’établir au pied du pont Laviolette. «C’est certain qu’on va aller chercher des bannières qu’on n’a pas à Trois-Rivières. On offre quelque chose d’unique. Le DIX30 c’est beau, ici ce sera extraordinaire», a déclaré le premier magistrat, en qualifiant le District 55 de « ville en soi » au sein du grand TroisRivières. Celui-ci espère attirer des gens de toute la région, de la Rive-Sud et même de la couronne nord de Montréal.

Une certification verte Le projet sera réalisé en harmonie avec les normes de développement durable de la Ville. Les promoteurs rencontrent également les critères de la certification inter-

nationale LEED-Neighborhood. L’accent sera mis sur le milieu de vie, au sein duquel plusieurs espaces verts seront intégrés. «La mixité des usages va rapprocher les gens d’une qualité de vie de quartier. Par exemple, les voitures vont passer à travers un parc linéaire, plutôt que sur un simple boulevard, ce qui met l’accent sur le transport alternatif. Presque tous les services sont à portée de marche», a détaillé Jean-François Lepage, architecte du projet. Cela pourrait prendre jusqu’à 10 ans avant que l’ensemble du District 55 ne soit complété.

Quelles bannières aimeriez-vous voir à Trois-Rivières?

[email protected] JF011495383

AD{JF011495383}

L'Écho de Trois-Rivières, le mercredi 18 septembre 2013

lechodetroisrivieres.ca

5

Marcelle Girard s’engage à geler les taxes pour deux ans Pas d’augmentation en 2014 et 2015 si la candidate est élue Marcelle Girard a convoqué les médias, vendredi, pour annoncer une partie de ses engagements électoraux. La candidate à la mairie de Trois-Rivières promet un gel des taxes foncières pour les deux premières années de son mandat, si elle est élue, soit en 2014 et 2015. CLAUDIA BERTHIAUME [email protected]

«Je fais rarement des promesses que je ne peux pas tenir», a insisté Mme Girard pour préciser que cette annonce était réfléchie. La candidate soutient que l’augmentation constante du budget ces dernières années et les surplus accumulés permettront de réaliser cette mesure sans trop d’efforts. L’ancienne présidente du conseil d’administration du Musée québécois de culture populaire se fera également un devoir de participer aux travaux de la Table de diversi-

fication économique de la Mauricie et du Centre-du-Québec. «C’est une de mes grandes incompréhensions actuellement. Je ne comprends pas que le maire n’y soit pas», a-t-elle déclaré. Marcelle Girard souhaite aussi demander un portrait de l’état du réseau routier trifluvien afin de bâtir un plan d’intervention pour la durée du mandat.

Horizon 2020 et « tolérance zéro » La candidate à la mairie croit que, dix ans après la fusion, il convient de faire une pause. «Je dit ça de façon imagée, mais on dirait que c’est la queue qui mène le chien à Trois-Rivières. On a des projets magnifiques, mais les objectifs viennent après», déplore Mme Girard. Cette dernière «prévoit orchestrer un vaste chantier de réflexion pour clarifier la vision et fixer des objectifs de développements pour les sept prochaines années» dès

son entrée en poste. C’est ce qu’elle appelle Horizon 2020. Pour ce faire, elle mettra à contribution les élus, les fonctionnaires et les citoyens. «Quand on a une vision claire des choses, ça permet de convaincre les citoyens, les gens d’affaires et les gouvernements que nos projets valent la peine. Il faut savoir où on va pour y aller sans problème», a-t-elle expliqué. Sur le plan de la gouvernance, Marcelle Girard veut que la sienne soit «exemplaire». Elle compte revoir les codes d’éthique actuels, donner suite aux recommandations des deux derniers rapports de la vérificatrice générale et créer un poste de protecteur du citoyen et de conseiller à l’éthique, entre autres. L’aspirante-mairesse mentionne que, sous son règne, ce sera « tolérance zéro » face à la collusion, à la corruption, et au copinage. «Je ne dis pas qu’il y en a actuellement à l’Hôtel de ville, mais je dis que n’en tolérerai La candidate Marcelle Girard. pas», a-t-elle souligné. PHOTO CLAUDIA BERTHIAUME

Sylvie Tardif veut faciliter la vie des contribuables UN GEL DE TAXES D’UNE ANNÉE FIGURE À SON PROGRAMME

(C.B.) Depuis qu’elle a annoncé sa candidature à la mairie de TroisRivières, SylvieTardif répète sur toutes les tribunes qu’elle veut une gestion rigoureuse des finances de la Ville. Elle a dévoilé, vendredi, les mesures concrètes qu’elle mettra en place si elle est élue le 3 novembre prochain.

Sylvie Tardif a convoqué les médias dans son local de campagne, situé sur la rue Fusey, à la sortie du pont Duplessis. PHOTO CLAUDIA BERTHIAUME

Afin de donner un répit aux payeurs de taxes, la conseillère du district Marie-del’Incarnation s’engage à ce que les taxes municipales soient gelées pendant une année au cours du prochain mandat. «Ce ne sera pas la première année, c’est impossible. Les budgets sont déjà commencés », a-t-elle précisé. Selon cette dernière, les surplus successifs enregistrés ces dernières années, une révision des budgets des différents services et le choix de certaines priorités rendent cette mesure possible. Pour les trois autres années du mandat, JF011490061

AD{JF011490061}

Sylvie Tardif promet que les hausses de taxes ne dépasseront pas le coût de la vie (IPC Québec), actuellement évalué à 1,1 %. La candidate compte étendre la formule pour le paiement des taxes à trois versements au lieu de deux. «Ça coûterait environ 195 000$ pour donner un peu d’oxygène aux contribuables. Je crois qu’on peut se l’offrir», a-t-elle estimé. Mme Tardif mettrait également en pratique une recommandation de la vérificatrice générale qui suggérait le dépôt en séance publique des états financiers des corporations paramunicipales. Si elle est élue le 3 novembre prochain, Sylvie Tardif instaurera une gestion des différentes corporations qui comprendra un conseil d’administration présidé par un élu et appuyé par un fonctionnaire de la Ville expert en fiances.

Plan d’action pour la dette La candidate à la mairie se donne l’objectif d’avoir un plan d’action complet,

connu de la population, pour s’attaquer à la dette dans les 365 jours suivant son élection. Afin d’atteindre son objectif, elle veut doter la Ville d’outils de gestion, tels qu’une politique financière et une planification à long terme, en plus de créer un comité de finance et un comité de vérification qui seraient présidés par un élu et composés de fonctionnaires, d’experts et de citoyens. «Certains de ces outils existent déjà depuis des années, mais ils ne sont pas utilisés. Le comité de vérification, par exemple, ne se réunit pas», a indiqué la conseillère Tardif. Celle-ci insiste sur le fait que ces mesures de gestion financière ne signifient pas la fin des projets de développement à Trois-Rivières. «Ceux qui me connaissent savent que je suis une développeuse. Il y en aura encore des projets et des évènements», avance Sylvie Tardif. Son cadre financier, qui contiendra le détail des priorités de la candidate, sera publié plus tard dans la campagne.

L'Écho de Trois-Rivières, le mercredi 18 septembre 2013

6

lechodetroisrivieres.ca

L’ART DE VIVRE SELON JOANY

JOANY DUFRESNE

[email protected]

Voyager par le cinéma Voyager peut s’avérer très coûteux. Mais il existe un moyen de faire le tour du monde sans se ruiner: le cinéma. JOANY DUFRESNE [email protected]

Depuis cinq ans, les Aventuriers Voyageurs partagent leur périple à travers le monde avec les Québécois. Passionnés de voyages, ils utilisent le septième art pour faire découvrir de nouvelles cultures et de nouveaux paysages. «Nous faisons découvrir un pays tout entier. Nous effectuons des entrevues avec les habitants pour faire comprendre aux spectateurs la culture du pays et sa réalité», affirme le fondateur de l’organisme,Yannick Gervais. Cette année, sept films sont au programme: l’Islande, l’Asie, l’Italie, la Grèce, la Californie, le Costa Rica et le tour du monde. En Mauricie, il sera possible de les visionner au cinéma de la Place Biermans. «Chaque mois, un film différent sera présenté», ajoute M. Gervais. Caméra à l’épaule Produire un film de voyage est très exi-

lechodetroisrivieres.ca

geant. Afin d’offrir un aperçu global d’un pays, les cinéastes doivent s’y rendre pour une longue période. «Pour faire un bon film, il faut partir minimum trois semaines. Sinon, nous n’avons pas le temps de tout faire», mentionne Yannick Gervais. Bien qu’ils soient en voyage, les cinéastes ne sont pas en vacances. Ils doivent se lever tôt pour profiter au maximum de l’éclairage du jour, en plus de réaliser les entrevues. Comme la plupart d’entre eux sont des passionnés de voyages sans aucune formation reconnue en cinéma, ils ne peuvent pas bénéficier de subventions. «Quelques-uns de nos cinéastes ont des commanditaires, mais ce n’est pas le cas de tout le monde. Et comme ces voyages sont dispendieux, les gens essaient de trouver de l’hébergement ou des activités gratuites une fois sur place», précise le fondateur d’Aventuriers Voyageurs. D’ailleurs, une partie des profits récoltés lors du visionnement en salle est remise aux réalisateurs. Formations pour voyageurs Si Yannick Gervais a fondé les Aventuriers Voyageurs, c’est dans le but de

3625, boulevard Chanoine-Moreau, Trois-Rivières, Québec, G8Y 5N6 Téléphone 819 371-4823 Nouvelles 819 371-4807 Distribution et plaintes 1 877 663-9002 Annonces classées 1 877 750-5052 Rédaction : [email protected]

vivre de sa passion, mais aussi de permettre à d’autres gens d’en faire tout autant. C’est ainsi que l’organisme a créé l’Académie des voyageurs. Grâce à quatre formations, les amateurs peuvent apprendre à faire de bons films de voyage, de la manipulation de caméra au montage, en passant par la pratique sur le terrain. Des projets de voyage peuvent aussi être soumis à Aventuriers Voyageurs.

Éditeur et Directeur-général Québecor Média Mauricie : Serge Buchanan Directeur de l'information: Jocelyn Ouellet Journalistes : Karine Blanchette,Claudia Berthiaume, Joany Dufresne, Matthieu Max-Gessler Coordonnatrice aux ventes : Valérie Lacoursière

C’est le cas du voyage aux Îles Fidji de M. Gervais. Amateur de plongée sousmarine, il invite les gens intéressés à se joindre à lui pour un périple de deux semaines dans les eaux turquoise des Fidji. Les participants auront la chance de plonger avec des requins et sur les récifs tout en contribuant au film du fondateur. Pour plus d’informations, vous pouvez visiter: www.lesaventuriersvoyageurs.com.

Préposée au télémarketing : Louise Dumont Conseillers (ères) en publicité : Marie-Karelle Croteau, Junior Dubuc Claude Huard, Steven Calille, Charles Blondin Nicolas Bélisle, Valéry Désilets Infographie : Centrale de montage Sun Media Directeur général régional, Quebecor Media : Mario Marois ISSN 2291-2177

Tirage : 67 503 exemplaires Édité par Corporation Sun Media, ayant son siège social au 612, rue Saint-Jacques, Montréal, Qc H3C 4M8, imprimé par l’Imprimerie Journal de Québec, ayant son siège social au 450, avenue Béchard, Vanier, Québec, G1M 2E9 et distribué par Réseau Québecor Média, 900 St- Martin O, Laval (Québec), H7S 2K9, 1 877 663-9002.

lechodetroisrivieres.ca

L'Écho de Trois-Rivières, le mercredi 18 septembre 2013

7

Les propriétaires de la Boulangerie Guay, Marlène et Francis Tremblay. PHOTO CLAUDIA BERTHIAUME

Une nouvelle succursale pour la Boulangerie Guay Les propriétaires de la Boulangerie Guay, située dans le secteur Pointe-du-Lac, ouvriront bientôt une nouvelle succursale sur le boulevard des Forges, face au restaurant StHubert. CLAUDIA BERTHIAUME [email protected]

«C’était une demande des clients. Certains viennent du Cap ou de SaintLouis-de-France et ils nous disaient qu’ils viendraient plus souvent si c’était plus proche de chez eux», raconte Marlène Tremblay, copropriétaire de l’entreprise depuis un an et demi. Ce qui devait n’être au départ qu’un comptoir express a évolué en boulangerie complète. La succursale du boulevard des Forges comptera une trentaine de places assises et créera quatre nouveaux emplois. On y servira les produits de la Boulangerie Guay ainsi que plusieurs mets cuisinés. «Il y aura des sandwichs, de la soupe et des viennoiseries, en plus des traditionnelles fèves au lard», continue Francis Tremblay, frère de Marlène et copropriétaire du commerce. Il n’y aura cependant pas de plaque à cuisson permettant d’offrir un déjeuner complet comme c’est le cas à Pointe-du-Lac actuellement. Marlène Tremblay s’est donné la mission de faire découvrir les fèves au lard chaudes à l’ensemble de la population de la Mauricie. «Manger des fèves chaudes, c’est une expérience totalement diffé-

rente. Il n’y a que 10 à 20% de la population qui vient en manger à la boulangerie», indique-t-elle. Ce produit, qui fait la renommée de la Boulangerie Guay depuis plusieurs décennies, a même été revisité par les nouveaux propriétaires. «Nous avons aussi une nouvelle recette de fèves au canard. Il faut que les gens essaient ça! On va redorer l’images des beans et redonner ces titres de noblesses à cette légumineuse», lance Mme Tremblay.

Des projets plein la tête La nouvelle succursale du boulevard des Forges n’est pas le seul projet de Marlène et Francis Tremblay. L’agrandissement de la bâtisse de la rue Notre-Dame-Ouest est également dans les cartes. «Nous avons un boulanger fantastique qui cuisine chez lui. On voudrait l’intégrer au commerce pour que tout soit fait sur place», explique Mme Tremblay. De plus, des démarches sont en cours avec des distributeurs privés afin de vendre les produits en gros formats à des restaurants, par exemple. Depuis le rachat du commerce au printemps 2012, les Tremblay ont introduit de nombreux produits du terroir au sein de la Boulangerie Guay. Les bagels Fairmount et les fromages de l’Abbaye y sont entre autres vendus. Développer davantage le côté épicerie fine fait aussi partie des projets d’avenir. La nouvelle succursale du boulevard des Forges devrait ouvrir à la mi-novembre.

JF011487184

AD{JF011487184}

8

L'Écho de Trois-Rivières, le mercredi 18 septembre 2013

lechodetroisrivieres.ca

Première rencontre d’information au Québec sur le projet Énergie Est TransCanada tenait lundi sa première rencontre d’information publique en sol québécois sur son projet d’Oléoduc Énergie Est. La rencontre se déroulait à Trois-Rivières, à l’hôtel Delta. Une vingtaine de personnes étaient présentes pour répondre aux questions de la population. Ce projet de 4400 kilomètres veut permettre de transporter le pétrole de l’Alberta jusqu’au Nouveau-Brunswick. À l’extérieur, des représentants de Québec solidaire ont manifesté leur désaccord avec le projet. (J.O.) PHOTO TVA NOUVELLES

Salle comble pour Proprio-Béton

JF011320318

L’église de Pointe-du-Lac était bien remplie pour le spectacle bénéfice de la Coalition Proprio-Béton, samedi soir. Selon les organisateurs, les 500 billets au coût de 20$ chacun ont tous été vendus. La veille, la Chambre immobilière de la Mauricie organisait un tournoi de golf et une virée cycliste pour la même cause. Les profits des trois activités serviront à l’embauche d’une ressource permanente pour la Coalition. (C.B.) PHOTO MATTHIEU MAX-GESSLER – L’ÉCHO DE TROIS-RIVIÈRES

JF011461362 AD{JF011461363}

AD{JF011320602}

L'Écho de Trois-Rivières, le mercredi 18 septembre 2013

lechodetroisrivieres.ca

9

JF011477626

1

2

1.* À l’achat au comptant à partir de 25 205 $, taxes en sus pour la Legacy 2.5i 2013 (DA1-BP), à transmission manuelle. À l’achat, les frais de transport et de préparation (1 595 $) ainsi que les taxes sur le climatiseur (100 $) et sur les pneus neufs (15 $) sont inclus. Le concessionnaire peut offrir un prix moindre. ‡ Offre valide à l’achat ou à la location d’une Subaru Legacy 2013 pendant la période promotionnelle du 4 juillet 2013 au 3 janvier 2014. La « Carte Avantage » de 500 $ est une carte de crédit prépayée, échangeable contre des pièces ou des services chez les concessionnaires Subaru participants. La carte ne peut être échangée contre de l’argent comptant et est valide pendant vingt-quatre (24) mois à partir de la date d’émission. Les cartes récompenses sont émises en lien avec un programme de fidélisation, de récompense ou de promotion. Certaines conditions et limites s’appliquent. Consultez www.carteavantage.ca pour en savoir plus. ◊ Le crédit de 3 500 $ est offert uniquement à l’achat au comptant de la Legacy 2013 (DA1-BP) jusqu’au 30 septembre 2013. Δ Cote de consommation d’essence établie par Ressources Naturelles Canada de 6,0l/100 km (route) pour la Legacy 2013 équipée de la transmission automatique à variation continue et dotée d’un réservoir d’essence d’une capacité de 70 litres. Les données de consommation de carburant devraient être utilisées à seule fin de comparer des véhicules. La consommation de carburant réelle variera selon les conditions routières, les habitudes de conduite et la charge du véhicule. † Une cote « Bien » constitue la meilleure cote possible aux cinq tests de collision (frontale à chevauchement modéré, frontale à chevauchement faible, latérale, arrière et de capotage) réalisés par l’Institut des assureurs américains (IIHS) (www.iihs.org). Pour mériter la mention « Meilleur choix sécurité+ 2013 », un véhicule doit obtenir la cote « Bien » à au moins quatre tests et une cote « Bien » ou « Acceptable » au cinquième test. Photo(s) à titre indicatif seulement. Pour plus d’information sur ces offres, voyez votre concessionnaire Subaru participant. Les spécifications techniques sont sujettes à changement sans préavis. 2.* À la location de la Impreza 2.0i 4 portes 2013 (DF1-BP), à transmission manuelle, et de la XV Crosstrek 2013 (DX1-TP), à transmission manuelle, les frais d’inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers sont inclus. Transport et préparation inclus. Immatriculation (prix varie selon le client) et assurances en sus. Recyclage Québec, droit sur les pneus neufs inclus. Le concessionnaire peut offrir un prix ou taux moindre. Offres applicables sur approbation de crédit des Services Financiers Subaru par TCCI. Δ Cote de consommation d’essence établie par Ressources Naturelles Canada de 5,5l/100 km (route) pour la Subaru Impreza 2013 équipée de la transmission automatique à variation continue et dotée d’un réservoir d’essence d’une capacité de 55 litres et de 6,0l/100 km (route) pour la XV Crosstrek 2013 équipée de la transmission automatique à variation continue et dotée d’un réservoir d’essence d’une capacité de 60 litres. Les données de consommation de carburant devraient être utilisées à seule fin de comparer des véhicules. La consommation de carburant réelle variera selon les conditions routières, les habitudes de conduite et la charge du véhicule. † Une cote « Bien » constitue la meilleure cote possible aux quatre tests de collision frontale à chevauchement modéré, latérale, arrière et de capotage réalisés par l’Institut des assureurs américains (IIHS) (www.iihs.org). Pour mériter la mention « Meilleur choix sécurité 2013 », un véhicule doit obtenir la cote « Bien » aux quatre tests. ‡ Prix valeurs résiduelles 2013 ALG Canada pour la Subaru Impreza 2013, segment voiture compacte. Pour plus d’information sur ces offres, voyez votre concessionnaire Subaru participant. Photo(s) à titre indicatif seulement. Les spécifications techniques sont sujettes à changement sans préavis. Offres valables jusqu’au 30 septembre 2013. AD{JF011477627}

L'Écho de Trois-Rivières, le mercredi 18 septembre 2013

10

Target consacre une partie de son département de l’électronique à la vente de produits Apple.

Les consommateurs pourront utiliser les caisses libre-service.

lechodetroisrivieres.ca

PHOTOS KARINE BLANCHETTE

Le magasin Target ouvre ses portes Située au centre commercial Les Rivières, la succursale du géant américain du commerce au détail Target a nécessité •

TSQ • TSQ • TSQ • TSQ • TSQ • TSQ • TSQ • TSQ • TSQ • TSQ • TSQ • TSQ • TSQ • TSQ • TSQ • TSQ • TSQ • TSQ • TSQ • TSQ • TSQ

TSQ • TSQ • TSQ • TSQ • TSQ • TSQ • TSQ • TSQ • TSQ • TSQ • TSQ • TSQ • AD{JF011490115}

la Semaine de la mode. Dans un souci écologique, on retrouve des lumières à détecteurs de mouvement dans les réfrigérateurs. Il n’y a pas de musique de fond chez Target, mais le magasin de TroisRivières jouira de toutes les nouveautés technologiques dont des caisses libreservice Target possède 124 magasins au Canada dont 25 au Québec. •

JF011490115

[email protected]

rels, on y retrouvera un mini Apple-shop. Une partie du département de l’électronique sera donc consacrée à la vente des produits à l’effigie de la pomme croquée. Target fait aussi place à des marques québécoises. Les produits cosmétiques Marcelle ainsi que les produits alimentaires Leclerc et StHubert trouveront leur place sur les tablettes. Target participe au programme aliments du Québec et est partenaire de

TSQ • TSQ • TSQ • TSQ • TSQ • TSQ • TSQ • TSQ • TSQ • TSQ • TSQ • TSQ •

KARINE BLANCHETTE

un investissement de l’ordre de 10 à 12 millions de dollars et rencontre les exigences du système d’évaluation écologique LEED. Le Target de Trois-Rivières emploie 147 personnes, appelées des membreséquipe, et opérera le premier café Starbucks dans la région. En plus des traditionnels rayons d’alimentation, de vêtements, de décoration, de produits saisonniers et de soins corpo-

TSQ • TSQ • TSQ • TSQ • TSQ • TSQ • TSQ • TSQ • TSQ • TSQ • TSQ • TSQ • TSQ • TSQ • TSQ • TSQ • TSQ • TSQ • TSQ • TSQ • TSQ • TSQ

•

Le magasin Target a ouvert ses portes le 17 septembre à TroisRivières.

lechodetroisrivieres.ca

L'Écho de Trois-Rivières, le mercredi 18 septembre 2013

11

OÙ VONT VOS TAXES 3 325 000$ Rue Labelle Autoriser la construction de services municipaux de base dans un nouveau tronçon de la rue Labelle.

700 000$ Poste de pompage des eaux usées Modification au règlement autorisant la construction d’un poste de pompage des eaux usées pour desservir la rue des Bateliers et des Voiliers.

30 000$ Fondation Trois-Rivières pour un développement durable Versement de la subvention annuelle à cet organisme pour l’aider à poursuivre ses activités.

sécurité destinés aux employés cadres, cols blancs, cols bleus, policiers et pompiers entre le 16 septembre 2013 et le 15 septembre 2014.

446 315,71$ Traitement de l’eau potable Fourniture de divers produits (aluminium de soude, chlore, soude caustique et chlorite de sodium) pour le traitement de l’eau potable du 1er janvier au 31 décembre 2014.

150 493,58$ Camion 10 roues Fourniture et livraison d’un camion 10 roues neuf incluant l’option de garantie supplémentaire.

260 031,84$ Balai mécanique

83 000,45$ Fourniture de bottes et souliers de sécurité

23 337,44$

Location, réparation, nettoyage et livraison de vêtements, chiffons, linges et tapis entre le 16 septembre 2013 et le 31 octobre 2016.

159 455,96$ Déneigement secteur est Location, trois volets, de niveleuse avec opérateur munie de l’équipement nécessaire pour l’exécution de travaux de déneigement des voies publiques du secteur est.

139 276,93$ Déneigement parc de l’Exposition et SPTR Exécution des travaux de déneigement et de déglaçage des stationnements du parc de l’Exposition et du quartier général de la sécurité publique.

386 401,08$ Mur de béton rue Lajoie Construction d’un mur de béton armé avec pieux vissés le long de la rue

Lajoie et connexes.

l’exécution

de

travaux

18 000$ Transport de conteneurs d’ordures ménagères Ajouter cette somme au contrat de Récupération Tersol inc. pour la collecte et le transport de conteneurs d’ordures ménagères par levée frontales pour les immeubles à logements afin d’y ajouter la levée des conteneurs semi enfouis et la garantie de remplacement en cas de bris.

108 563,35$ Trois-Rivières sur Saint-Laurent Modifier les contrats de quatre entreprises (Construction Thorco inc., Coffrage mégaforme inc., Les aciers Orford inc. et Les entreprises ValMauricie électrique inc.) pour l’exécution de travaux supplémentaires (excavation et remblais, fourniture et mise en place de coffrages de béton et travaux de bétonnage, mise en place de l’acier d’armature et de treillis, travaux d’électricité et alarme incendie) sur le site TroisRivières sur Saint-Laurent.

JF011221804

Fourniture de bottes et de souliers de

Fourniture d’un balai mécanique usagé de l’année 2013.

Réparation et nettoyage de vêtements et autres

AD{JF011221815}

L'Écho de Trois-Rivières, le mercredi 18 septembre 2013

12

lechodetroisrivieres.ca

Le Salon de jeux de Trois-Rivières félicite les grands gagnants de la promotion Heureux dilemme. En 6 mois, la promotion a donné plus de 75 000 $ en lots et a fait 200 finalistes, réunis pour la grande finale le 6 septembre dernier. Lors de cette soirée, les grands gagnants ont vécu un heureux dilemme en devant choisir entre les lots propo proposés.

Roxanne Maurais pourra travailler tout en s’occupant de son fils grâce aux Anges des Travaux publics. On la voit ici avec ses enfants Anthony et Raphaël, le maire de Trois-Rivières, Yves Lévesque et le représentant des Anges, Alain Lizotte (à l’arrière-plan). PHOTO MATTHIEU MAX-GESSLER – L’ÉCHO DE TROIS-RIVIÈRES

CINQUIÈME ÉDITION DES ANGES DES TRAVAUX PUBLICS

Mme Michelle Charette a choisi le Rogue 2013 d’une valeur d de 25 000 $ de Trois-Rivières Nissan.

M. Jean-William Guimond hésite entre l’Afrique et la Thaïlande pour son voyage de rêve d’une valeur de 5 000 $ de Voyages yages Arc-en-Ciel.

Un «cadeau du ciel» pour la famille Gélinas-Maurais Les Anges des Travaux publics feront un nouveau miracle cette année. Le 21 septembre, plus de 60 bénévoles seront à l’œuvre sur la maison de la famille GélinasMaurais, dont le fils Anthony est lourdement handicapé. MATTHIEU MAX-GESSLER [email protected]

Mme Linda Bergeron a choisi de repartir avec l’ensemble informatique d’une valeur de 3 000 $ du Centre Hi-Fi.

M. Sylvain Casaubon a remporté le lot surprise, un ensemble caméra photo d d’une valeur de 1 000 $.

Nos grands gagnants posent avec M. Yves Bordeleau, de Voyages Arc-en-Ciel ; M. Richard Lemay, de Trois-Rivières Nissan ; M. Alain Parent, T de d Motos Thibault ; M. Gino Lessard, directeur du Salon de jeux de d Trois-Rivières ; et M. Stéphane Beaulac, Tr animateur à Rouge fm. an

En avril 2012, le petit Anthony GélinasMaurais, aujourd’hui âgé de quatre ans, se faisait écraser par un kart de golf. Depuis, la vie n’est plus la même pour la famille du Cap-de-la-Madeleine. «Il a fait une hémorragie interne et un arrêt cardiaque de 18 minutes, précise sa mère, Roxanne Maurais. Anthony ne voit pas beaucoup, il est gavé par l’estomac, il ne marche pas, il a de la misère à parler.» La jeune mère, qui a aussi un autre fils de trois ans, a dû abandonner le travail pour s’occuper à temps plein d’Anthony.

«On ne s’attendait tellement pas à ça, on est très contents. C’est un beau cadeau du ciel» ROXANNE MAURAIS

1900, boulevard des Forges, Trois-Rivières (Québec) G8Z 0A3

1 877 700-5836 AD{JF011486078}

Mais, grâce aux Anges des Travaux publics, elle pourra à nouveau exercer son métier de coiffeuse depuis son domicile. «Le concept, c’est vraiment axé à l’intérieur sur le salon de coiffure pour que Mme Maurais puisse concilier travail et famille, explique le représentant des Anges, Alain Lizotte. Il ya aussi plein de

trucs qu’on va faire autour de la maison pour améliorer et pour qu’ils n’aient pas à rénover la maison dans les 10 prochaines années.» «On ne s’attendait tellement pas à ça, on est très contents. C’est un beau cadeau du ciel», s’exclame Roxanne Maurais.

De plus en plus de bénévoles Voilà déjà cinq ans que les Anges sont à l’action à Trois-Rivières. Une initiative qui fait fureur auprès des employés de la Ville, selon M. Lizotte. «On a rassemblé une grande partie des Travaux publics et petit à petit, les gens ont communiqué ensemble et ont vu que n’importe qui pouvait aider. Maintenant, on ne fait plus le tour, les gens nous appellent», se réjouit-il. Exceptionnellement cette année, une centaine de bénévoles auront contribué aux travaux chez les Gélinas-Maurais. Ce nombre supérieur à la normale s’explique par la préparation des travaux à l’intérieur, qui ont déjà commencé. Les entrepreneurs de la région ont également le cœur sur la main. Pour cette édition, ils sont plus de 60 à fournir les matériaux nécessaires. La Fondation Yves Lévesque contribue elle aussi pour 2000$ à l’opération. On précise toutefois que les outils et équipements utilisés sont ceux appartenant aux bénévoles et non à la Ville. La famille Gélinas-Maurais passera la nuit précédant les travaux à l’hôtel Sacacomie. Elle réintègrera son logement transformé le 21 septembre en soirée.

lechodetroisrivieres.ca

JF011493374

AD{JF011493374}

L'Écho de Trois-Rivières, le mercredi 18 septembre 2013

13

14

L'Écho de Trois-Rivières, le mercredi 18 septembre 2013

D’UNE RIVE À L’AUTRE

lechodetroisrivieres.ca

CLAUDE BOLDUC [email protected]

Place aux aînés C’est cette fin de semaine que se tiendra pour une 16e année de Place aux ainés à la salle J.-Antonio Thompson. Je ne sais pas s’il reste des billets, mais vous pouvez vérifier à la billetterie de la salle pour l’une des deux représentations, soit samedi et dimanche 14h. Cette année, chant, numéro de cirque, monologue et même un joueur d’os seront du spectacle. Chaque année, il y a un invité-surprise. Je dois me tourner la langue plus de sept fois pour ne pas vous le dévoiler, mais une promesse c’est une promesse! J’y serai en fin de semaine et je vous en reparle la semaine prochaine. Photo: Lucie Trudeau, metteure en scène et directrice artistique et Jean Marois grand manitou de la technique.

Chapeau aux bénévoles!

Des Champions J’ai eu l’honneur dernièrement d’être le porte-parole du « Défi course à la vie » au profit du Centre prévention suicide les Deux Rives. Je veux rendre hommage aux organisateurs, Atoan O’Bomsawin et Évelyne Boisvert qui, il y a quelques années, ont eu la douleur de perdre un être cher par le suicide. Et chaque année depuis ce temps, ils organisent le Défi. Des gens de cœur pour qui amasser de l’argent est important, mais la sensibilisation est encore plus importante! Photo: Atoan O’Bomsawin et Évelyne Boisvert.

Comme chaque année, la Ville de Trois-Rivières tient à remercier les nombreux bénévoles qui donnent de leur précieux temps à travers des centaines d’organismes de la ville. Encore une fois, c’est au Complexe sportif Alphonse-Desjardins que se tenait l’événement. 1400 représentants de 300 organismes des milieux communautaires, culturels de loisirs qui s’y sont retrouvés. Sur la photo, on retrouve, assises, Suzanne Rivard de l’Association des sourds de la Mauricie et Diane Rivard, interprète. Debout, première rangée: Marielle Dufour, Lise Bergeron, Suzanne Bélanger et Pierrette St-Onge de Leucan. Rangée arrière: Jacinthe Matton, du Club Optimiste de Ste-Marthe, Thérèse Orion, des Aidants naturels.

Mystérieuse CM...

Cette année encore, il y avait un artiste invité et le tout se fait dans le plus grand secret. Cette fois-ci, on a donné comme indice les initiales de la vedette, soit CM. À une table, une dame m’a demandé si c’était la chanteuse Catherine Major. Eh bien non! Les gens se sont amusés avec nulle autre que l’humoriste Claudine Mercier.

En coulisse

Une telle soirée demande beaucoup de préparation et d’implication du personnel de la Ville. Le département des communications fait sa part et au moment où je cherchais quelqu’un pour me donner de l’information, je me suis dirigé vers l’arrière scène et qui j’ai trouvé assise dans les marches, Cindy Rousseau qui dégustait un excellent sandwich. On mange où et quand c’est possible. Vive le travail!

J’épluche, tu épluches, il épluche… Le Centre d’action bénévole du Rivage tenait dernièrement son activité Épluchette de blé d’Inde en invitant ses nombreux bénévoles. Que de plaisir à le déguster! Mais pour le déguster, ça prend des éplucheurs qui n’ont pas eu peur de s’y donner à cœur joie. Aucun épi n’a résisté aux mains habiles de ces bénévoles. Il y avait de l’amour là-dedans. Photo: Angèle Boisvert, France Paquet, Diane Leduc, Raymonde Charrette, Lucie Charrette et Lisette Harnois qui ont contribué à l’activité. JF011494463

lechodetroisrivieres.ca

L'Écho de Trois-Rivières, le mercredi 18 septembre 2013

15 JF011493451

AD{JF011493451}

L'Écho de Trois-Rivières, le mercredi 18 septembre 2013

16

lechodetroisrivieres.ca

LES ÉCHOS DU BOULEVARD Journée western aux Résidences du Manoir

Mode et santé: duo plus que parfait! Le 7e Souper Mode Le Carlito, au profit du Fonds Francine-Lachance de la Fondation régionale pour la santé de Trois-Rivières (RSTR), avait lieu le 10 septembre. Cette soirée festive a permis de remettre un peu plus de 7000$. Cette somme servira à l’amélioration de la qualité des soins et du mieux-être des patients qui reçoivent des traitements de cancérologie. Au nom du comité organisateur composé de M. Alain Lafontaine, président du Fonds Francine-Lachance et de Diamond Homme, M. Dany Bruneau, du Carlito, M. Patrick Dupuis, de La Boîte à Coupe, Mme Vicky Lenneville, Mme Nathalie Paquin, de La Boîte à Coupe, merci à toutes les boutiques participantes, aux bénévoles ainsi qu’aux partenaires qui ont rendu cette soirée possible!

Le 13 septembre se tenait la deuxième édition de la « journée western » aux Résidences du Manoir sur le boulevard Rigaud. Une fois de plus, cette activité très appréciée des résidents fut un véritable succès. Des centaines de personnes sont venues assister au spectacle d’attelage de chevaux et à la prestation musicale de Viateur Caron. Bravo à toute l’organisation!

Une entreprise qui se démarque! Une autre belle saison complétée pour les kiosques Jardins fruités M.David Vaudrin, président directeur général, et Mme Katrie Lefebvre, directrice des ressources humaines, tiennent à féliciter toutes leurs employées, qui ont fait un travail remarquable cet été dans les kiosques Jardins fruités. Une mention spéciale aux employées Soleil, qui ont choisi de se partager entre elles la bourse d’études, qui a finalement été bonifiée à 700$. De plus, au nom de toute l’équipe, les dirigeants remercient leur fidèle clientèle, qui fut au rendez-vous tout l’été, pour se procurer la fraîcheur locale dans leur kiosque de quartier. Bon automne à tous et au plaisir de vous revoir l’été prochain!

AD{JF011178420}

JF011178415

Le 11 septembre a eu lieu l’ouverture officielle de Polyshine Innovation. Les deux associés, Réjean et Joël Bouillon, sont heureux de vous offrir des services novateurs en se spécialisant dans le polissage et la restauration de polycarbonate, de fibre de verre, de plastique, d’acrylique, de chrome de vitre et de peinture de tout genre. L’entreprise offre ses services tant aux consommateurs qu’aux entreprises commerciales et industrielles. Le duo père-fils se fera un plaisir de répondre à vos besoins, que ce soit pour votre bateau, votre auto, votre véhicule récréatif ou autre. Venez découvrir leur expertise et leur savoir-faire au1850A Jérôme-Hamel. Information: 819 377-1766, www.polyshineinnovation.com Photo: M. Réjean Bouillon, copropriétaire, M. Yves Lévesque, maire de TroisRivières, M. Richard Goyette, IDE Trois-Rivières et Joël Bouillon, copropriétaire

JF011495354

lechodetroisrivieres.ca

AD{JF011495354}

L'Écho de Trois-Rivières, le mercredi 18 septembre 2013

17

18

L'Écho de Trois-Rivières, le mercredi 18 septembre 2013

lechodetroisrivieres.ca

ENTREPRENDRE Un adulte avec un cœur d’enfant Une présentation de

Ayant travaillé en tant qu’administrateur au Club Piscine de Joliette pendant huit ans, Éric Groulx était à la recherche d’un nouveau défi. Une opportunité d’affaires impliquant des enfants l’a incité à plonger la tête première dans ce projet LOUIS-ANTOINE LEMIRE [email protected]

L’homme de 32 ans, qui a suivi une formation en enseignement des mathématiques au secondaire, a décidé par luimême de sortir de sa zone de confort pour tenter de relever de nouveaux défis. Sans le savoir à l’époque, sa fibre entrepreneuriale s’est développée à l’âge de 16 ans, lorsqu’il a donné des cours de théâtre à des élèves du primaire. «J’étais la seule personne qui était capable de montrer la pièce, de s’occuper de la pièce et de la vente des billets», s’est rappelé M. Groulx, qui mentionne que c’est à partir de cette activité qu’il a pris goût à l’entrepreneuriat. Lorsque La Boîte aux Mille-Pattes a été mise en vente, il a tout de suite crû au potentiel de l’endroit, qu’il adorait déjà avant même de l’acheter. Malgré le fait qu’il n’avait pas d’expérience dans ce domaine, M. Groulx a toujours su qu’il allait réussir. «Je ne suis pas quelqu’un de craintif. Je suis une personne positive qui fonce dans la vie», a-t-il mentionné avec conviction.

Utile et agréable Lorsqu’il travaillait au Club Piscine, M. Groulx voyait très peu ses enfants lors de la période estivale. Toutefois, son nouveau travail lui permet de mieux concilier la famille et le travail. «Ma fille et mon garçon peuvent venir passer la journée ici pendant que je travaille», a dit le propriétaire. Selon lui, c’est impossible de ne pas être heureux en côtoyant des enfants qui ont le sourire au

AD{JF011408194}

Éric Groulx. PHOTO COURTOISIE

visage continuellement. Vous pouvez la suivre dans diverses conférences horticoles de la région.

Union Selon M. Groulx, l’esprit de corps qui règne au sein de l’entreprise permet à La Boîte aux Mille-Pattes d’innover continuellement. «Je crois beaucoup en l’esprit collectif. Les meilleures idées de développement vont souvent venir de mes employés, car ce

LA BOÎTE AUX MILLE-PATTES Secteur d’activité: Centre d’amusement pour les 0 à 12 ans Fondation: Propriétaire depuis novembre 2012 Nombre d'employés: 15 Adresse: 120, des Entreprises, Notre-Dame-des-Prairies

sont eux qui voient ce qui se passe sur le plancher», a précisé M. Groulx. À court et moyen terme, l’entrepreneur aimerait

développer d’autres franchises de la Boîte aux Mille-Pattes, dans différentes villes du Québec.

De l’aide pour les entrepreneurs Les Hebdos régionaux de Québecor Média publient chaque semaine le portrait d’un entrepreneur qui a été sélectionné pour le programme Prêt à Entreprendre. Né des efforts de six partenaires publics et privés, ce programme a pour objectif d’encourager une nouvelle vague d’entrepreneurs québécois. Prêt à Entreprendre offre un prêt d’honneur sans intérêt ni garantie, jusqu’à concurrence de 30 000 $ par entrepreneur. Il offre également un accompa-

gnement sur mesure aux entrepreneurs sélectionnés, qui profitent ainsi d’un mentor, de conseils d’experts et d’un accès à de grands réseaux. Les partenaires qui ont rendu possible Prêt à Entreprendre sont : le ministère des Finances et de l’Économie du Québec, la Caisse de dépôt et placement du Québec, le Mouvement Desjardins, la Fédération des chambres de commerce du Québec, la Fondation de l’entrepreneurship et son Réseau M – Mentorat pour entrepreneurs – et Québecor.

L'Écho de Trois-Rivières, le mercredi 18 septembre 2013

lechodetroisrivieres.ca

19

CHAMBRE DE COMMERCE ET D’INDUSTRIES DE TROIS-RIVIÈRES

Cap vers le millième membre Pour sa 132e année d’existence, la Chambre de commerce et d’industries de Trois-Rivières (CCITR) souhaite devenir le regroupement d’affaires le plus influent de la province en dehors ceux de Montréal et de Québec. JOANY DUFRESNE [email protected]

La CCITR se classe au 10e rang des plus grosses chambres de commerce au Québec, mais cela ne lui suffit pas. Elle veut devenir la plus influente de toute la province.

«Être membre de la Chambre, c’est être un bon citoyen corporatif. C’est un apport responsable des gens d’affaire pour faire de la CCITR, une chambre influente» CAROLINE BEAUDRY

«Ce faisant, nous obtiendrons des dossiers de plus grande envergure», mentionne le président, Gaétan Boivin.

Pour exercer un plus grand pouvoir d’influence, la CCITR doit augmenter son nombre d’adhésions. Possédant actuellement 950 membres, elle souhaite franchir le seuil du 1000. «Être membre de la Chambre, c’est être un bon citoyen corporatif. C’est un apport responsable des gens d’affaire pour faire de la CCITR, une chambre influente», affirme la directrice générale, Caroline Beaudry. La CCITR compte être proactive durant la prochaine année. Pour ce faire, elle a établi un plan d’action en trois points. Outre l’augmentation de son « membership », la Chambre désire s’impliquer davantage dans la communauté d’affaires de la région. Elle souhaite aussi recueillir plus d’informations qualitatives et quantitatives qui lui serviront lors des prises de décision. La CCITR a aussi mis en place trois nouveaux comités. «Nous allons vivre trois années en une», explique Mme Beaudry.

Gaétan Boivin, président de la Chambre de commerce et d’industries de Trois-Rivières. PHOTO JOANY DUFRESNE

au cours de la prochaine année dans le but de faciliter le réseautage entre ses membres. «Nous voulons donner plus d’envergure à nos évènements cette année, car ils sont similaires à ceux de l’an dernier», ajoute la

Des activités d’envergure Comme à l’habitude, la Chambre de commerce et d’industries de TroisRivières tiendra de nombreuses activités



JF011494006

MAUX DE PIEDS, DE GENOUX OU DE DOS ?



Faites confiance au plus grand réseau d’orthésistes au Québec. ENLÈVE-CALLOSITÉS LOSITÉS OSITÉS

021

GRATUIT! T! ÉVALUATION GRATUITE. Jusqu’à épuisement nt des stocks, en quantité é limitée..



Présentez cette annonce lors de votre e

Marcel Bouchard Porte-parole

ÉVALUATION GRATUITE TROIS-RIVIÈRES • 2, Des Ormeaux, suite 500 NICOLET • 1525, boul. Louis-Fréchette LOUISEVILLE • 255, Avenue St-Laurent, suite 103 LA TUQUE • 558, Rue Commerciale SHAWINIGAN • 2890, 5e avenue

WWW.CLINIQUEDUPIEDEQUILIBRE.COM AD{JF011487246}

1 877 785-7433

819 909-6196 AD{JF011494006}

directrice générale. Le calendrier débutera le 25 septembre avec le premier Grand déjeuner d’affaires Cogeco de la saison. La CCITR tiendra aussi un débat entre les candidats à la mairie en octobre.

L'Écho de Trois-Rivières, le mercredi 18 septembre 2013

20

RAPPORT DE PATROUILLE Deux blessés dans un accident de travail à la Wayagamack Deux sous-traitants de l’extérieur de Trois-Rivières ont été gravement brulés lundi matin dans un accident de travail provoquant un incendie à l’usine Kruger Wayagamack. Les deux hommes, âgés d’une trentaine et d’une cinquantaine d’années, effectuaient des travaux de maintenance lorsqu’un arc électrique les a blessé et provoqué un incendie dans l’une des stations électriques vers 10 h. Sévèrement brulés, ils ont été transportés à l’hôpital avant d’être transférés dans un centre pour grands brulés, a confirmé la Sécurité publique de Trois-Rivières. Personne, autant du côté des policiers que de l’usine, ne sait ce qui s’est passé. Une enquête a été ouverte par la CSST pour déterminer la cause de l’accident. (J.D.) Trois bâtiments partent en fumée Un important incendie a ravagé trois bâtiments à l’angle du boulevard du StMaurice et de la rue Ste-Julie, dans la nuit de samedi à dimanche dernier. Les résidents des bâtiments, ainsi que ceux du voisinage, ont tous été évacués. «Personne ne manque à l’appel», affirme le Capitaine Steve Véronneau.

lechodetroisrivieres.ca

L’ÉCHO DE TROIS-RIVIÈRES [email protected]

Les bâtisses touchées ont été largement endommagées. L’immeuble hébergeant le Pub Pigal a été rasé à la demande du Service d’incendie de Trois-Rivières dans le but de contenir la progression du feu. Les deux autres bâtiments, qui abritent l’ancien salon de coiffure Valéro, la boutique Aux mille et une fêtes ainsi que des logements, devront probablement l’être aussi. Selon M. Véronneau, il est probable que l’incendie soit de nature criminelle. «Ce n’est pas déterminé encore, mais ça regarde pour incendie volontaire, affirmet-il. Mais c’est l’enquête qui va le déterminer.» Des locataires affirment d’ailleurs avoir entendu un bruit d’explosion vers deux heures. (M.M.G.)

Deux incendies la même nuit Un second incendie s’est déclaré dans un édifice désaffecté de la rue du Collège, près de la rue Hertel, à 5h30, dans la nuit de samedi à dimanche. Les dégâts seraient toutefois beaucoup moins importants que sur le boulevard du Saint-Maurice. «Il s’agit d’un incendie fondé, donc un incendie volontaire encore une fois», précise M.Véronneau. (M.M.G.) Un blessé lors d’une opération policière Une opération policière a mal tourné,

Trois bâtiments ont été la proie des flammes au cours de la fin de semaine dernière. PHOTO MATTHIEU MAX-GESSLER

vendredi dernier, à Saint-Mathieudu-Parc. Un homme a été blessé par balle au haut du corps par des agents du groupe tactique d’intervention de la Sûreté du Québec (SQ). L’individu était armé, selon le Service de police de la Ville de Québec (SPVQ). On ignore s’il a ouvert le feu sur les policiers, mais aucun d’eux n’a été blessé. Le blessé a été transporté par hélicoptère en fin d’après-midi vendredi à

l’hôpital de Trois-Rivières. On ne craignait pas pour sa vie. Une hypothèse veut qu’une plantation clandestine gardée par des trafiquants ait pu être découverte. La présence de l’hélicoptère avec des membres du groupe tactique d’intervention et d’un chien pisteur a été notée vendredi à Saint-Boniface. Une enquête indépendante a été confiée au SPVQ. (M.M.G.)

FORMATION EN GÉRONTO- GÉRIATRIE: SOIRÉE D'INFORMATION LE 30 SEPTEMBRE 2013 à 19h AU CENTRE ST-JOSEPH DU CENTRE DE SANTÉ ET SERVICES SOCIAUX (CSSS)DE TROIS-RIVIÈRES 731, RUE STE-JULIE TROIS-RIVIÈRES, G9A 1Y1

Des représentants du Collège Shawinigan et du CSSS de Trois-Rivières seront sur place.

tous les étudiants préembauchés par le CSSS de Trois-Rivières!

Offerte directement dans les locaux du CSSS de Trois-Rivières au Centre Cloutier-du Rivage

4 novembre 2013. Ce programme forme des préposés aux bénéficiaires aptes à prodiguer soins et assistance aux personnes âgées en centre d ’hébergement ainsi qu’en centre hospitalier.

lechodetroisrivieres.ca

L'Écho de Trois-Rivières, le mercredi 18 septembre 2013

21

CHARTE DES VALEURS QUÉBÉCOISES

Les femmes pourraient «payer la note» Des intervenants craignent que les femmes soient discriminées par les propositions du gouvernement Marois. MATTHIEU MAX-GESSLER [email protected]

Si le projet de Charte des valeurs québécoises a été créé notamment pour que

Si l’immigration est moins visible en région qu’à Montréal, Joanne Blais, de la TCMFM, croit que «c’est une réalité à laquelle on va être de plus en plus confronté». PHOTO AGENCE QMI JF011452880

AD{JF011452880}

l’égalité hommes – femmes soit respectée, certains craignent que ces dernières soient plutôt discriminées. Selon Joanne Blais, coordonnatrice de la Table de concertation du Mouvement des femmes de la Mauricie (TCMFM), c’est principalement l’interdiction de porter des signes religieux visibles qui pose problème. «C’est un des dangers de cette charte, en particulier pour les femmes qui portent le voile. Je crois que les propositions du gouvernement pourraient contribuer à augmenter les inégalités entre les deux sexes, puisqu’il y a beaucoup moins d’hommes qui portent des signes religieux», déclare-t-elle.

Un problème moins visible en région La militante féministe reconnait toutefois que les problèmes que pourrait causer la Charte seront davantage visibles à Montréal qu’en région. «Il n’y a pas beaucoup de femmes immigrantes qui participent à nos activités. Mais c’est une réalité à laquelle on va être de plus en plus confronté même si ce n’est pas quelque chose qu’on doit gérer aujourd’hui», prévient-elle. Mme Blais précise que la TCMFM n’a pas encore pris officiellement position sur ce sujet.

Pour Lucia Ferretti, historienne à l’Université du Québec à Trois-Rivières (UQTR), si le risque que certaines musulmanes soient discriminées par cette Charte, il est minime. «Je crois qu’on dramatise la situation. Bon nombre de femmes croyantes sont capables d’accommodements. Mais c’est certain qu’elles vont devoir se poser la question: est-ce que j’enlève mon voile sept heures par jour ou est-ce que je renonce à un emploi dans la fonction publique?» L’historienne rappelle également que les employés de certaines institutions «parapubliques» auront cinq ans pour prendre cette décision.

Des répercussions chez les enseignants? Il est difficile de prédire si des enseignantes de la région risquent d’être affectées. Contactée par l’Écho de TroisRivières la semaine passée, la présidente du Syndicat de l’enseignement des Vieilles Forges (SEVF), Sylvie Théberge, n’était pas en mesure de dire si des membres de son syndicat portent des signes religieux visibles, notamment le voile islamique. Elle se dit toutefois mal à l’aise avec les propositions du gouvernement, bien que son

Lucia Ferretti, historienne à l’UQTR. PHOTO MATTHIEU MAX-GESSLER – L’ÉCHO DE TROIS-RIVIÈRES

organisation n’ait pas encore pris position officiellement. «Je ne suis pas très à l’aise avec le titre. J’aurais plutôt aimé une Charte de la laïcité. Je trouve aussi que le fait de conserver des signes religieux à l’Assemblée nationale, ce n’est pas très cohérent.» La Centrale syndicale du Québec, à laquelle est rattaché le SEVF, a pour sa part salué l’initiative du gouvernement. L’organisation tiendra elle aussi des discussions avec ses membres dans les semaines à venir.

L'Écho de Trois-Rivières, le mercredi 18 septembre 2013

22

lechodetroisrivieres.ca

OCCUPATION DOUBLE EN ESPAGNE EN SEMAINE DÈS LE 23 SEPTEMBRE

LUNDI 19h30

MERCREDI 20h JEUDI 20h

50 000$ pour Moisson Mauricie La Fondation Maurice Tanguay a remis 50 000$ à Moisson Mauricie/Centre-du-Québec. La banque alimentaire a besoin de 600 000$ pour son déménagement, qui devrait se faire fin décembre. Sur la photo, dans l’ordre habituel: le maire de Trois-Rivières, Yves Lévesque, le président de la Fondation, Jacques Tanguay, ainsi que le président du conseil d’administration et la directrice du financement de Moisson Mauricie, Jean-Guy Doucet et Nancy Allaire.(M.M-G.) PHOTO MATTHIEU MAX-GESSLER – L’ÉCHO DE TROIS-RIVIÈRES

LE GENTLEMAN

MERCREDI

21 h

NOUVELLE SAISON DÈS LE 25 SEPTEMBRE

REVOYEZ SUR

AD{JF011460574}

           



ReseauTVA Rese Re seau auTV TVA A @TVAreseau

tva.canoe.ca AD{JF011465365}

P01R1465356

lechodetroisrivieres.ca

L'Écho de Trois-Rivières, le mercredi 18 septembre 2013

23

PRÉSENCE DE VESTIGES À L’ARRIÈRE DU CIMETIÈRE DES URSULINES

Des étudiants procèdent à des fouilles archéologiques Neuf étudiants du programme Histoire et civilisation du Collège Laflèche réaliseront des fouilles archéologiques derrière le cimetière des Ursulines du 16 au 27 septembre prochain. KARINE BLANCHETTE [email protected]

Deux sondages de terrain effectués par des archéologues du Collège Laflèche ont permis de confirmer la présence de vestiges d’une buanderie à l’arrière du cimetière du monastère des Ursulines. Possiblement construit aussi tôt qu’en 1721, ce bâtiment aurait probablement aussi servi de boulangerie, de résidence et

même d’école. Encadrés par une équipe d’archéologues chevronnés, les étudiants inscrits au cours Profession archéologue: reconstruire le passé seront présents sur le site de fouilles pendant un minimum de 30 heures chacun. Ils seront aussi initiés au nettoyage et à l’emballage de leurs découvertes. Ces deux étapes s’effectueront au laboratoire d’archéologie du collège. Les artéfacts retrouvés seront ensuite entreposés au Musée des Ursulines dans des conditions optimisant leur conservation. Les visiteurs du musée pourront voir les étudiants à l’œuvre et leur poser des questions. Le Collège Laflèche est le seul établisse-

ment collégial au Québec qui permet à des étudiants d’effectuer des fouilles archéolo-

giques à l’intérieur même d’un cours inscrit au programme.

Alvéol MD Un Trésor unique au monde! Ce qui rend cette crème exceptionnelle, en plus de tous les ingrédients de qualité qui la composent, c’est la présence du pollen lacto-fermenté des abeilles appelé souvent « pain d’abeilles ». C’est en quelque sorte du pollen ancien enfilé dans les alvéoles, qui sert à nourrir les jeunes abeilles et à en faire des ouvrières de qualité. La crème Alvéol recèle aussi d’innombrables molécules florales. Alvéol contient tout ce dont votre peau a un constant besoin pour se nourrir, s’hydrater, se protéger et s’offrir une véritable cure. Plusieurs chercheurs ont étudié l’activité cosmétologique de la gelée royale. Grâce à ses acides aminés, ses vitamines du groupe B et ses hormones, la gelée royale ravive l’épiderme, atténue les irritations ainsi que l’apparence des inégalités de pigmentation. La crème Alvéol pour le visage contient six ingrédients du mas des abeilles : la gelée royale, le pain d’abeille, le pollen, la propolis, la cire, le miel d’oranger. Oui, six ingrédients, les six facettes de l’alvéole, l’hexagone prodigieux du monde des abeilles. Ingrédients INCI déposés aux autorités gouvernementales sous Alvéol MD JF011225264

Julien Tapps et Kilyan Bonnetti, deux étudiants du programme Histoire et civilisation du Collège Laflèche, en compagnie de l’archéologue Louis Gilbert, sur le site des fouilles archéologiques. PHOTO KARINE BLANCHETTE – L’ÉCHO DE TROIS-RIVIÈRES

AD{JF011468086}

JF011497623

AD{JF011497623}

L'Écho de Trois-Rivières, le mercredi 18 septembre 2013

24

lechodetroisrivieres.ca

TERRAINS DE TENNIS EN TERRE BATTUE

Trois-Rivières «entre dans les ligues majeures»

s e l l e v u o n s e l s e Tout tre réveil! dès vo

L’ouverture de huit terrains de tennis en terre battue permettra à Trois-Rivières d’accueillir des événements d’envergure provinciale et canadienne. MATTHIEU MAX-GESSLER [email protected]

Les joueurs de tennis ont désormais accès à huit nouveaux terrains, situés au parc Martin-Bergeron, au Cap-de-laMadeleine. Une bonne nouvelle, tant pour les amateurs de ce sport que pour les organisateurs de tournois. Selon François Giguère, directeur du développement régional et technique de Tennis Québec, les nouvelles installations vont grandement faciliter l’organisation de tournois majeurs. «La ville a déjà accueilli en 2009 les Championnats canadiens des 16 ans. C’était extrêmement compliqué, car c’était sur trois plateaux, donc ça demandait une grosse organisation aux trois endroits. De là l’importance d’avoir un centre qui comprend les 8 terrains», indique-t-il.

équipe et toute l’ n ri é u G rançois ix, Jean-F ro c a L e n li Avec Caro , dès 5 h

Deux championnats en 2014 Les nouvelles infrastructures seront d’ailleurs mises à contribution dès l’an prochain, avec la venue des Championnats québécois des 18 ans et de la deuxième étape du Circuit québécois des 14 ans. Des discussions sont en cours entre Tennis Québec et Tennis Canada pour que

iine En sema

é! t u a e v u o n N E I S S U A

radarhard Latendresse 30 suçorisle et Ric ug B ingo

Plus de tournois, moins de blessures L’Association de tennis de TroisRivières (ATTR) réclamait des courts en terre battue depuis 2007, notamment pour des raisons de sécurité, selon son président Jacques Rinfret. «Pour la population, c’est beaucoup plus convivial sur la terre battue, car il y a six fois moins de blessures aux articulations», affirme-t-il. L’Association et le Complexe sportif Alphonse Desjardins, qui gèrent ensemble 20 des 31 terrains de la ville dont les huit nouveaux, notent par ailleurs une forte augmentation du nombre de joueurs. Selon les deux partenaires, le nombre moyen d’abonnements par année est passé de 500 à 800 depuis 2005. Facture de plus d’un million de dollars La construction des terrains a débuté en mars dernier pour se conclure au début du mois d’août. La Ville de Trois-Rivières a assumé la totalité des coûts des travaux, qui s’élèvent à 1,1 M$. Les nouveaux terrains seront ouverts jusqu’au 29 septembre.

20 h 30 — s e ll e v ou Le TVA N hie Avec Sop

Thibault

ine En sema

De gauche à droite, le maire Yves Lévesque, Jacques Rinfret de l’ATTR, François Giguère de Tennis Québec, René Goyette, conseiller du district de la Madeleine, et Jean-François Picard, directeur général du Complexe sportif Alphonse-Desjardins

Avec Fran

ine, 20 h En sema

PHOTO MATTHIEU MAX-GESSLER – L’ÉCHO DE TROIS-RIVIÈRES

U JUSQU’A

RE

B 4 OCTO

$ CA$H FOR GOLD $

LA ÎN CHA E

ACHETONS L’OR

e é l l i u o r déb

BIJOUX, DIAMANTS, PIÈCES DE MONNAIE, PLATINE, LINGOTS ET ARGENT 9.25

Choisissez LCN dans votre forfait télé

jusqu’à

55

$ gr.

Estimation gratuite devant vous en toute confiance et sécurité sans aucun engagement

Vidéotron : 39 (639 HD) / Cogeco : 39 (519 HD) / Bell Télé : Satellite 127 (1884 HD), Fibe 115 (1115 HD) / Shaw Direct : 760 (229 HD classique), (395 HD évoluée) / Telus : 22 (522 HD) / Rogers : 624 AD{JF011481583}

d’autres «événements majeurs» puissent avoir lieu à Trois-Rivières. «Tout notre axe de développement pour les 10, 12 et 14 ans, c’est tout sur terre battue, explique M. Giguère. Donc pour nous, la municipalité est à l’avant-garde.»

> Bijouterie Édouard, 4310, boul. Des Forges Trois-Rivières 819 691-1874 > Bijouterie Édouard, Chomedey, 734, Curé Labelle (bureau Chef) 450 978-5639 > Bijouterie Edouard, Galerie Joliette, 1075, boul. Firestone, Joliette 450 756-1267 > Bijouterie Sebag, Galerie Joliette, 1075, boul. Firestone, Joliette 450 756-0866 > Bijouterie Edouard, Galerie Rive Nord, 100, boul. Brien, Repentigny 450 581-6138 > Bijouterie Edouard, Centre Forest, 10571, boul. Pie-IX Montréal 514 328-4955 AD{JF011474668}

Nous payons sur place immédiatement JF011474668

L'Écho de Trois-Rivières, le mercredi 18 septembre 2013

25

JF011494757

lechodetroisrivieres.ca

26

L'Écho de Trois-Rivières, le mercredi 18 septembre 2013

lechodetroisrivieres.ca

JF011494768

JF011494772

lechodetroisrivieres.ca

AD{JF011494772}

L'Écho de Trois-Rivières, le mercredi 18 septembre 2013

27

28

L'Écho de Trois-Rivières, le mercredi 18 septembre 2013

lechodetroisrivieres.ca JF011494789

AD{JF011494789}

L'Écho de Trois-Rivières, le mercredi 18 septembre 2013

lechodetroisrivieres.ca

29

BABILLARD COMMUNAUTAIRE Association de la Fibromyalgie Mauricie et Centre du Québec

C’est la période d’inscriptions chez les scouts! Tu as de 7 à 21 ans? Tu veux te joindre au plus grand mouvement de jeunes au monde? Viens jouer en gang, vivre des aventures en plein air et relever des défis! Les scouts t’attendent! Tu peux communiquer avec le district de la Saint-Maurice au 819 377-0110, par courriel àa [email protected] ou visiter le site web suivant: www.jesuisscout.ca pour de l’information ou s’inscrire en ligne. Pour les adultes, si l’animation vous intéresse, nous recrutons et offrons de la formation.

Collecte de bouteilles

Café-rencontre le 24 septembre à 18 h 30 animé par Diane Michaud de l’AFMCQ. Visionnement du DVD «La fibromyalgie pas à pas» et discussion. Qi-gong à tous les mercredis du 25 septembre au 27 novembre de 11h00 à 12h00, animé par Mme Sylvie Harvey. Conditionnement physique adapté avec kinésiologue à tous les mardis du 24 septembre au 26 novembre de 10h30 à 11h15 au local de l’AFMCQ au 109, rue Brunelle animé par Mme Audrey Giroux, kinésiologue. Ces trois activités se dérouleront au local de l’AFMCQ, au 109, rue Brunelle à Trois-Rivières. Inscription obligatoire au 819 371-1458. Conférence avec l’avocate Me. Jacqueline Bissonnette: Les questions juridiques reliées à l’invalidité le 30 septembre à 13h30 au Pavillon communautaire Trois-Rivières Ouest, 350 Côte Richelieu. Inscription et paiement avant le 23 septembre à l’Association.

Groupe d’entraide pour personnes atteintes de maladies respiratoires et de l’apnée du sommeil Le 25 septembre prochain, à 14 h, Mme Geneviève Tremblay, inhalothérapeute de l’APQ- Montréal traitera de l’apnée du sommeil et autres maladies respiratoires, en

général. Nous avons changé l’endroit des rencontres. Elles se tiendront dorénavant aux Jardins Laviolette, 2975 Boulevard Laviolette à Trois-Rivières. Stationnement à droite de l’entrée principale – il y aura une navette. Informations: Gaétan Yelle: 819 691-0652

La fraude... parlons-en! Dans le cadre de la journée internationale des personnes aînées, la Table de concertation « Abus auprès des aînés » de la Mauricie organise une activité gratuite le mardi 1er octobre de 13 h à 16 h au Centre Félix-Leclerc situé au 1001, rang St-Malo (secteur Sainte-Marthe-du-Cap). Le thème est La fraude... parlons-en!. En première partie, un panel constitué de l’Autorité des marchés financiers, la Sûreté du Québec et madame Lyson Marcoux, psychologue viendra nous entretenir de la fraude et de ses conséquences. En deuxième partie, monsieur André Lejeune, chanteur est notre invité. Vous devez réserver votre billet au 819 697-3146. Places limitées.

Les dommages du surpoids Le surpoids, ce n’est pas drôle. Essoufflé parce qu’on monte trois marches. Rouge pruneau quand on attache un soulier! Il faut prendre une pause avant d’attacher l’autre! C’est devenu fatiguant de bouger! Les genoux et les chevilles n’en peuvent plus! C’est sans compter l’habillement. On est obligé de porter ce qui nous fait et pas ce qui nous plaît!

Groupe d’entraide pour personnes séparées ou divorcées Une session de 10 rencontres est offerte gratuitement au Centre communautaire Jean XXIII, 5815, avenue de la Montagne, le mercredi, de 19 h à 21 h. Rencontre préliminaire, le 18 septembre à 19 h. Début de la session le 25 septembre. Animatrice: Doris Couture. Inscription obligatoire. Info et inscription : Monique Jolivet: 819 379-2862

Ce n’est que la pointe de l’iceberg. Le surplus de poids entraîne dans la majorité des cas des désordres beaucoup plus sévères. Les troubles de l’insuline et le diabète, sont très répandus chez les personnes souffrant d’un surplus de poids. Le médecin vous prescrit des médicaments.

Les cadets de l’aviation ESCADRON 226 tiendront leur collecte de bouteilles le samedi 21 septembre prochain dans le secteur Trois-Rivières-Ouest. Merci de nous encourager! Vous pouvez aussi apporter vos dons au Parc Laviolette entre 9 h et 15 h.

Le taux de cholestérol élevé est lui aussi souvent de la partie, ce qui signifie une augmentation marquée des risques d’incident cardio-vasculaires.

Activités des Femmes Dynamiques

L’apnée du sommeil se joindra fréquemment aux troubles reliés au surpoids. Les gens qui en sont affectés sont habituellement fatigués le matin dès le réveil. C’est compréhensible, ils font le marathon toute les nuits!

Les Femmes Dynamiques de Trois-Rivières poursuivent leurs activités au Centre Des Ormeaux 300, rue Chapleau Trois-Rivières de 13h30 à 15h30. Le 23 septembre: après-midi dansant de 13h30 à 15h30. Le 24 septembre: Madame Suzanne Marchand, ethnologue. Information: 819-376-4382 et/ou 819-377-1780

Pour toutes ces bonnes raisons, il est préférable d’atteindre un poids plus raisonnable. Pas nécessaire de se rendre là pour vouloir éliminer un surpoids. Il ne s’agit pas non plus d’être mince comme un casseau. Il s’agit d’atteindre un poids qui nous permet de retrouver un état de santé plus convenable, une vie plus active et par le fait même notre souffle!

Besoin de bénévoles pour le service volet jeunesse

Il y a quelques années j’ai essayé plusieurs diètes qui, pour moi, n’ont pas été des succès. Je m’étais même resignée à vivre avec mon surpoids. Puis, j’ai découvert la diète en équilibre de protéines. Ma vie a complètement changé depuis.

JF011496582

Vous connaissez le Courrier des jeunes et Lire et faire lire? Le Centre d’action bénévole Laviolette offre ces deux services. Si vous avez le goût de partager votre expérience avec les jeunes du primaire, prenez des informations au 819 378-6050.

Association des arbitres de basketball de la Mauricie Stage de formation – saison 2013-2014. L’association invite toute personne, intéressée à jouer le rôle d’officiel en basketball au niveau scolaire, à participer à la clinique annuelle qui se tiendra les 5 et 6 octobre 2013 à Trois-Rivières, de 8h00 à 17h00. Pour plus d’information consulter le site web de l’association: www.aabbm.com ou communiquer par courriel à l’adresse: [email protected]

Vous désirez en savoir plus? Contactez-nous!

Isabelle Lauzière

AD{JF011152712}

AD{JF011496582}

JF011152712

L'Écho de Trois-Rivières, le mercredi 18 septembre 2013

lechodetroisrivieres.ca 1483146

30

ÊTES-VOUS PRÊTS À RELEVER LE DÉFI À LA TÉLÉ ? 10 PARTICIPANTS, 9 JEUX EN MAGASIN,

PLUS DE

50 000 $ EN PRIX !

Des courses, des jeux fous avec du suspense, dans un jeu télévisé complètement éclaté animé par Jérémy Demay et diffusé à TVA dès le 11 novembre 2013 à 20h10.

POUR PARTICIPER :

En collaboration avec :

* Aucun achat requis. Résident du Québec de 18 ans et plus seulement. Concours du 5 septembre à 00h00 au 23 novembre 2013 à 21h59. Valeur totale des 120 prix : 52 000 $. Valeur des prix du volet télévision (internet) du 5 septembre au 2 octobre 2013 : 1 x 20 000 $, 1 x 2 000 $ et 8 x 1 000$. Valeur des prix du volet en supermarché du 11 au 23 novembre 2013 : 110 x 200 $ en cartes-cadeaux. Règlement complet disponible à defimaxi.ca ou au comptoir du service à la clientèle en magasin. Question mathématique obligatoire.

AD{JF011483187}

Rendez-vous chez Maxi ou Maxi&Cie du 5 septembre au 2 octobre 2013, repérez le code CUP des produits-vedettes de nos partenaires et inscrivez-vous à

L'Écho de Trois-Rivières, le mercredi 18 septembre 2013

lechodetroisrivieres.ca

31

40 ans de solidarité Le 11 septembre 1973, un petit groupe de Trifluviens fondait, en réaction au coup d’État militaire au Chili, ce que l’on nomme aujourd’hui le Comité de Solidarité/Trois-Rivières (CS3R). KARINE BLANCHETTE [email protected]

40 ans plus tard, le mouvement spontané d’indignation et de solidarité qui a donné naissance à ce comité est loin d’avoir perdu de son élan. En effet, le CS3R soutient la lutte contre l’injustice depuis sa fondation. De la dénonciation de l’apartheid en Afrique du Sud en passant par de grandes manifestations contre la guerre et la campagne pour déclarer Trois-Rivières «Zone libre d’armement nucléaire», l’organisme a toujours mis de l’avant une multitude d’actions et de projets dans le but d’inciter la population à s’engager pour changer le monde.

Claude Lacaille, Juan Montecinos et Jean-Claude Landry

PHOTO KARINE BLANCHETTE

JF011205174

Une image vaut mille mots Traduire ces 40 ans de solidarité sans frontières en une seule image est le défi relevé par Jacques Goldstyn, connu sous le nom d’artiste Boris. L’illustrateur a effectivement réussi à résumer près d’un quart de siècle d’actions sur le terrain dans une caricature originale dévoilée en conférence de presse le 11 septembre dernier. Le Comité de Solidarité/Trois-Rivières a aussi donné la parole à différentes personnalités de la région afin de découvrir les raisons pour lesquelles elles apprécient les actions de l’organisme. Les commentaires recueillis seront diffusés sous forme de capsules sur le site Internet de l’organisme et sur les réseaux sociaux. Des activités à venir Pour souligner son anniversaire, le CS3R profitera des Journées québécoises de la solidarité internationale pour tenir un souper-bénéfice à «saveurs du monde» le 9 novembre prochain. Le CS3R organisera également une marche familiale et une course à pied qui deviendront un rendez-vous annuel. Cet événement qui aura pour but de rassembler les gens autour du thème de la solidarité internationale aura lieu le 10 mai prochain.

AD{JF011433616}

AD{JF011486411}

L'Écho de Trois-Rivières, le mercredi 18 septembre 2013

JF011499174

32

AD{JF011499174}

lechodetroisrivieres.ca

lechodetroisrivieres.ca

L'Écho de Trois-Rivières, le mercredi 18 septembre 2013

33

L'Écho de Trois-Rivières, le mercredi 18 septembre 2013

34

lechodetroisrivieres.ca

FONDS DE DIVERSIFICATION ÉCONOMIQUE

Une première annonce chez Marmen Un an après la fermeture de la centrale nucléaire Gentilly-2, le gouvernement péquiste a dévoilé le premier bénéficiaire du Fonds de diversification économique, ce lundi. L’entreprise trifluvienne Marmen recevra un prêt sans intérêts de 5 M$. MATTHIEU MAX-GESSLER [email protected]

Ce prêt de 5 M$ vient en soutien à un projet d’agrandissement de deux bâtiments et d’achat de machines-outils. Le projet évalué à 25 M$ devrait créer 100 emplois. «Pour consolider l’économie de nos régions, notre plan, c’est l’emploi. Des emplois payants pour tous les Québécois, de qualité pour créer de la richesse et mener le Québec vers de nouveaux sommets. La création d’emplois, pour mon gouvernement, c’est plus qu’un slogan ou

http://www.lenapublications.com/home/

L.É.N.A Publications

une ambition, c’est une obsession», a affirmé la première ministre, Pauline Marois, qui s’est rendue chez Marmen pour l’occasion. Selon le président de l’entreprise, Patrick Pellerin, 10 nouvelles machines seront installées d’ici mars prochain. Il invite d’ailleurs les chercheurs d’emploi de la région à lui amener leur curriculum vitae. «Il y a des emplois disponibles tout de suite, même si le projet n’est pas encore fini, insiste-t-il. Même si ce sont des emplois spécialisés, ce n’est pas grave,

Marmen s’est démarquée par sa capacité à former ses gens.»

D’autres annonces à venir La première ministre s’est toutefois limitée à une seule annonce concernant le Fonds de diversification économique. Une douzaine d’autres devraient venir «dans les jours et les semaines qui suivent», a glissé Élaine Zakaïb, ministre déléguée à la Politique industrielle et à la Banque de développement économique du Québec.

Albertine Picard Collection Émouvantes Retrouvailles de l’auteure Josée Bellemare 20% des profits de la vente du roman Albertine Picard seront versés à Entraide pour la campagne 2013

Prix : 20$ Pour commander : www.lenapublications.com AD{JF011500317}

AD{JF011497033}

JF011500317

La première ministre Pauline Marois, entourée du ministre responsable des régions de la Mauricie et du Centre-du-Québec, Yves-François Blanchet, et la ministre déléguée à la Politique industrielle et à la Banque de développement du Québec, Élaine Zakaïb. PHOTO MATTHIEU MAX-GESSLER

Une présentation de

Maison grandeur nature!

JF011496103 AD{JF011496103}

36

L'Écho de Trois-Rivières / le mercredi 18 septembre 2013

,-/



6

œ>LœÀ>̈œ˜ ëjVˆ>i

˜Ã«ˆÀ>̈œ˜] vi݈LˆˆÌj iÌ ÃœÕVˆ `ià Ìi˜`>˜ViÃ

&L †LhLpy pñ ¨³p}¢y *LèñÚy˜- Þy p™Þ虭ñy ÂLÚ ÞL †y­yÞèÚL虳­ y­è™}Úy¨y­è ³ñ÷yÚèy ÞñÚ ¢L ­LèñÚyÈ :yÞ ¢™­yÞ zÂñÚzyÞ yè èÚ}Þ pyޙ­ Þ³­è Lp³ñf™yÞ ÂLÚ ¢L ÂÚzÞy­fy f–L¢yñÚyñÞy pñ \³™Þ ­LèñÚy¢È L­Þ fyèèy f³­†™ñÚL虳­m ³­ L L¨z­Lz ñ­y fñ™Þ™­y yùèzڙyñÚym Ïñ™ f³¨˜ ¨ñ­™Ïñy p™Úyfèy¨y­è L÷yf ¢L fñ™Þ™­y ™­èz˜ ڙyñÚy ÂLÚ ¢y \™L™Þ py ÏñLèÚy ³Úèyޘ†y­{èÚyÞ f³ñ¢™ÞÞL­èyÞm Ïñ™ ÞyÚ÷y­è py ÂLÞÞy˜Â¢LèÞm ¨L™Þ ÞñÚè³ñè Ïñ™ LÞÞñÚy­è ñ­y Þú¨\™³Þy ™­èzڙyñÚäyùèzڙyñÚ pyÞ Â¢ñÞ f³­÷™÷™L¢yÞÈ

>˜Ã > vÕÀiÕÀ ˆ““œLˆˆmÀi µÕˆ >}ˆÌi ˜œÃ ۈià iÌ ˜œÃ V>“«>}˜iÃ] ½>ˆ iÕ ½œVV>Ȝ˜ `i Ài˜Vœ˜ÌÀiÀ] `>˜Ã i V>`Ài `i ViÌÌi V…Àœ˜ˆµÕi] `i ˜œ“LÀiÕÝ «Àœ“œÌiÕÀà `i `jÛiœ««i“i˜Ì `œ“ˆVˆˆ>ˆÀi] `i ˜œ“LÀiÕÃià i˜ÌÀi«ÀˆÃià `i Vœ˜ÃÌÀÕV̈œ˜] iÌ >ˆÃÃi⇓œˆ ۜÕà `ˆÀi] ià “iˆiÕÀià Ü˜Ì ̜ՍœÕÀà `ià i˜ÌÀi«ÀˆÃià v>“ˆˆ>ið j †æÝĖģďĮ†ģÃæÝ ’ČĮݝ ØjÃĖæÝ Ėģ  Įݝ j®®jÃď ’ČjďģÃĖjÝjģ Įݝ j®Â ®jÃď ’ ďÏjģÃæÝ ’ †æÝ®Ãj݆ Ýģď ĮÝ †ÏÝÝģ ’æÝģ ϝĖ ’žĖÃďĖ ģ ϝĖ |Â ĖæÃÝĖ ĖæÝģ q ’ž®ÃÝÃď ģ ĮÝ Ė÷ž†Ãj ÏÃĖģ ĄĮà †æÝÝjÅģ ϝĖ ĖæÏĮģÃæÝĖý jÝĖ ϝ Øjď†Àž j†ģĮÏ ÝæĮĖ ĖæØ؝Ė †æÝ®ďæÝģžĖ q ’Įĺ æ÷ ģÃæÝĖŽ ĮÝ ÷ďæ̝ģ †Ïž Ý ØjÃݏ ’jÝĖ ĮÝ ÝĸÃďæÝݝ؝Ýģ æďµjÝÃĖž æĮ ÝÂ

†æ ĮÝ ÷ďæ̝ģ ĖĮď ؝ĖĮ ’jÝĖ ĮÝ ÝĸÃďæÝݝ؝Ýģ ĄĮČæÝ j †ÀæÃĖÃý

½6"1/" ½1 "

*/ / ؝ ĖæĮĸÝÝĖ ’ČĮݝ ž÷æĄĮ ÷jĖ Ėà ÏæÃÝģjÃݝ ®ÃÝ ’Ė jÝݞĖ ĝя æIJ ØæÝ ÷£ď jĸjÃģ j†Àģž Įݝ ØjàĖæÝ ÷ďž®j|ďÃĄĮžý Įĺ µďæĖĖĖ ďæĮÏæģģĖ jĸjÝÝģ ÏÃĸďž ĖĮď Ïj ®æÝ ’jģÃæݏ ’ĸjÝģ Ïj ØjÃĖæÝ ’ µďjÝ’Â Ø£ď ϝĖ ’Įĺ ØæÃģÞĖ ’ČĮݝ ØjàĖæÝ ĄĮà ďĖĖØ|ÏjÃģ q ’Ė ØÃÏÏÝďĖ ’ČjĮģďĖ ž÷jď÷ÃÏϞĖ ĮÝ ÷Į ÷jď ģæĮģ q Ïj µďjݒĮď ’Į IĮž|†ý /ČÝ ĸæÃĖ Ý†æď q ģæĮģĖ ϝĖ ĖÂ ØjÃݝĖ žģjϝď ϝĮď †jďj†ģ£ď æď’àÝjÃ jĮ †êĮď ’Ė |jÝÏÝĮĖ †æØ؝ ’jÝĖ ϝĖ ĖÃģĖ ϝĖ ÷ÏĮĖ Ý †ÀjÝģĮďĖ ’ Ýæģď †jØ÷jµÝý 2 †æ݆÷ģ Ėģ ÃÝģžďĖĖjÝģ Ý ĖæÃý Wݝ ØjÃĖæÝ ®j|ďÃĄĮž Ý ĮĖÃݝ æ®®ď ’Ė µjďjÝģÝĖ ’ ®Ãj|ÃÂ

ÏÃģž ģ ’ ’Įďj|ÃÏÃģž ĄĮČæÝ Ý ďÂ ģďæĮĸ ÷jĖ ģæĮÌæĮďĖ ’jÝĖ ’Ė †æÝĖģďĮ†ģÃæÝĖ ÷ÏĮĖ jďģÃĖjÝjϝĖý 2j ÷ďæ’Į†ģÃæÝ ’Ė Øæ’ĮϝĖ ’jÝĖ ÏȝÝ ĸÃďæÝݝ؝Ýģ †æÝģďèϞ ’ČĮݝ ĮĖÃݝ jĖĖĮď Įݝ ĄĮjÏÃģž ģ Įݝ ®Ãj|ÃÏÃģž ĖæĮĸÝģ žģæÝÝjÝģĖý

1

, #1, 'ÝģďõĮž ÷jď Ïj ÝæĮĸÏϝ ĖžďÝ ’ Ø撣ϝĖ 8jģĮ ’Ė 7jÃĖæÝĖ æÝ ݝĸÃÏϝ q ÏæÃϏ ĄĮ ÌČjĸjÃĖ ÏČæ†Â †jĖÃæÝ ’ ĸÃĖÃģď ’jÝĖ ’Ė ĖjÏæÝĖ ďÏÞĖ q ÏČÀj|ÃģjģÃæݏ ̝ ؝ ĖĮÃĖ ďÝ’Į †ģģ ĖØjÃݝ q ÏČĮĖÃݝ ÷æĮď Ļ ’ž†æĮĸďÃď ÷ÏĮĖ Ý ÷ďæ®æݒĮď ÏȝÝģď÷ďÃĖ Ėj ’ÃģÃæݏ ģ ĖĮď ģæĮģ Ėj ÷ÀÃÏæĖæ÷ÀÝ ģ ĖæÝ æ®®ď ’ ÷ďæ’ĮÃģĖý /ČĻ jà ’ž†æĮĸďģ Įݝ žĄĮÃ÷ ’ µÝĖ ÷jĖĖÃæÝݞĖ æďµjÝÃĖžĖ jĮģæĮď ’ČĮݝ ®jØÃÏϝ ĄĮà ÷ďæ÷æĖ ’Ė Ėæ ÏĮģÃæÝĖ j’j÷ģžĖ ØjÃĖ ĖĮďģæĮģ

j’j÷ģj|ϝĖ q ÝæĖ ’žĖÃďĖ ģ ÝæĖ |Â ĖæÃÝĖý

+1

 8 / 
/ " 'ÝĖ÷Ã ÷jď ϝĖ ģÝ’j݆Ė ÏȞĄĮÃ÷ ’ 7jÃĖæÝĖ æÝݝĸÃÏϝ ÝæĮĖ ÷ďæ÷æĖ ÷ÏĮĖÝĮďĖ ĖžďÝĖ ’ ØjÃĖæÝĖ ĄĮČæÝ ÷Įģ †æݮõĮďď ĖÏæÝ ÝæĖ |Â ĖæÃÝĖ ÝæĖ jģģÝģĖ ģ Ýæģď |Į’µģý ĮÌæĮď’ČÀĮÏ ̝ ĸæĮĖ ÷ďžĖÝģ Įݝ ÷ďØÃ£ď ģæ÷ Ø撣ϝ ’ Ïj ĖžÂ ďÝ 8jģĮ Įݝ ĖžďÝ ÌĮĖģØÝģ j垝 ĖĮď Ïj ÝjģĮ †æ݊Į ÷æĮď Àj|Ãģď ĮÝ †j’ď æIJ Ïj ®jØÃÏϝ Ė ’ž†Àjďµ ’ ĖĖ ÷ģÃģĖ ØÃĖ£ďĖ ģ ÷ďĖĖÃæÝĖ ’ Ïj ĸÝ ĄĮæģÒÝÝݝ ÷æĮď ďÏjĺď Ý ĖĻØ|ÃæĖ jĸ† Ïj ÝjģĮď ÝĸÃďæÝÝjÝģý ÜÜÜ°“>ˆÃœ˜ÃLœ˜˜iۈi°Vœ“] *œÕÀ ՘i ۈÈÌi ۈÀÌÕii \ ÜÜÜ°“>ˆÃœ˜Ã‡ Lœ˜˜iۈi°Vœ“ɘœÃ‡“>ˆÃœ˜Ãɘ>ÌÕÀ‡Ì‡ÇÇ

6-8*
&  )-*