1
2
1
ATTESTATION D'EXAMEN CE DE TYPE
2
Appareil ou système de protection destiné à être utilisé en atmosphères explosi bles (Directive 94l9lCE)
Equipment or protective system
Type: Applicant:
ABB
Strombergin Puistotie 5A FIN - 65101 VMSA - Finland
Oy Motors
Address
Address
7
Cet appareil ou système de protection et ses variantes éventuelles acceptées sont décrits dans I'annexe de la
ABB
Oy Motors
Strombergin Puistotie 5A FIN - 65101 VAASA - Finland
Le LCIE, organisme notifié sous la référence 0081 à I'article 9 de la directive 94/9/CE du
Strombergin Puistotie 5A FIN - 65101 VAASA - Finland
LCIE, notified body number 0081 in accordance with article I of the Directive 94l9lEC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994. certifies that this equipment or
8
Parlement européen et du Conseil du 23 mars 1994, certifie que cet appareil ou système de protection est conforme aux
protective system has been found to comply with the essential Health and Safety Requirements relating to the
exigences essentielles de sécurité et de santé pour la conception et la construction d'appareils et de systèmes de
design and construction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres, given in Annex ll to the Directive. The examination and test results are recorded in confidential
à être utilisés en atmosphères
explosibles, données dans l'annexe ll de la directive.
Les résultats des vérifications et essais figurent dans
:
certificate and the documents therein referred to.
conformément
le
report N' 91 307 -582849.
307-582849.
Le respect des exigences essenlielles de sécurité et de
the Essential Health and Safety Requirements has been assured by compliance with : - EN 60079-0 (2006) - EN 60079-7 (2007) - EN 61241-1 (2004) - EN 61241-0 (2006)
9
Compliance with
10
lf the sign X is placed after the certificate number, it ind¡cates that the equipment or protective system is subject to special conditions for safe use specified in the schedule to this
santé est assuré par la conformité à : - EN 60079-7 (2007) - EN 60079-0 (2006) - EN 61241-1 (2004) - EN 61241-o (2006) 10
:
This equipment or protective system and any acceptable variation thereto are specified in the schedule to this
présente attestation et dans les documents descriptifs cités en référence.
91
:
Manufacturer; ABB Oy Motors
ABB Oy Motors Strombergin Puistotie 5A FIN - 65101 VMSA - Finland
rapport confidentiel N"
in
Asynchronous motor M3HP160... (Generation H)
Demandeur:
protection destinés
protective system intended for use
EC type examination certificate number
4
Adresse
Fabricant: :
or
LCIE 09 ATEX 3022
Appareil ou système de proteclion : Moteur asynchrone Type: M3HP160... (Génération H)
Adresse
Equipment
potentially explosive atmosph eres (Directive 94l9lEC)
3
Numéro de I'attestation d'examen CE de type LCIE 09 ATEX 3022
:
EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE
Le signe X lorsqu'il est placé à la suite du numéro de l'attestation, indique que cet appareil ou système de protection est soumis aux conditions spéciales pour une utilisation sûre, mentionnées dans l'annexe de la présenle
certificate.
attestation. 11
11 This EC type
Cette attestation d'examen CE de type concerne uniquement la conception et la construction de I'appareil ou du système
de protection spécifié, conformément à I'annexe lll de directive 94/9/CE.
Des exigences supplémentaires de
la directive
protective system in accordance with annex lll to the directive 94/9lEC. Further requirements of the directive apply to the manufacturing process and supply of this equipment or protective system. These are not covered by this certificate.
la
sont
applicables pour la fabrication et la fourniture de l'appareil ou
du système de protection. Ces dernières ne sont
examination certíficate relates only to the of this specified equipment or
design and construction
pas
couvertes par la présente attestation. 12
12 The marking of the
Le marquage de I'appareil ou du système de protection doit comporter les informations détaillées au point 15.
system shall
include informations as
Marc GILLAUX ATEX
Fontenay-aux-Roses, le 9 avril 2009
TETI Seul le texte en français peut engager la responsabilité du LCIE. Ce documenl ne peul The LCIE's liability applies only on the French text. This document may only be reproduced
LC]IE
Iabor'atoilc Ccnû'al
IJP S
tfcs lntlus(r'ies Elcctriqucs
()fl()(r lr()nlr,llL\
Ilnc société
lt
llrrre¡u \/crit¿rs
rlnt r
son intégralité, sans aucune modificalion
withoul any change o1
jl rri
cle
TEX certi
rlLt
(ìt'núr:tl I r'tìcrc
lLLr\
ll¡'t: tttlr t
jj I t0 r)i (ìil
l¡l
+
L'.tr :
-.ìì I
(
(
)1ìtlr ti] lLic
tiurr ltÌt
lr
ro I
I
()o
\Lrrrt'tr: |.r
()i s() í(ì
rtLr L.tILt.rl
Page 1 of 4 -Annexe lll_CE_typ_app - revo.OOC
\r ¡lr rrt: sirttl¡lilier'
(l( li -ti (l¡l| 4 ll(.\ \. ìrtùlrc lì tt)l.l j(rj l-
,
STATION D'EXAMEN CE DE TYPE ril ou système de protection destiné à être utilisé en hères exptosibtes ('Directiv
2
e seärci¡
de l'attestation d,examen CE de fype ) ATEX 3022 ¡
leur: : tt: :
Address:
6 7
organisme notifié sous la référence à t,articte 9 de ta directive õilg-lCt00g1 ou
8
rment
l-gé+, .ãrt¡t¡.
ppare¡t ou.système de protection est conioiniJ'aux
oesttnes
¡irectiv;:-''
Itats des vérifications et essais figurent dans le rnfidentiel N"
91
302-5g2949.
:t des exigences e-0 1_o
(2006) (2006)
_ _
X
9
:
lorsgu'il est placé à la suite du numéro de .indique que cet appareil ou systeme Oe -pãri est soumis aux conditior s spécialeé un" sûre, ment¡onnées dans ranné*e J" ì"'pä"it"
ion et ta consrruction oe-í'appareii;; io1 conformémeni'a lánnã"" _spécifié,
l-liäã' r"
Strombergin puistotíe 5A FtN _ 65101 VAASA _ Fíntand
This equipment or protective system and any acceptable variation thereto are specified- in the schedule to this
LCIE, notifíed body. number 00g1 in accordance with article 9 of the Dire'ive gúlglec or tn" Éuropããi partiamenr and the Council of 23 March 1994.
iru'eau
Ycl,il.as
rlLl (ìenúl.tJ l_r:tlt,tc
marking of the include informations as
I t. nct
r r-tlr
r
p"rtàtt
For instance : M3HP 160 MLC 4 Motor serie ,
M3: H:
Ex'e'
M3: H:
P ou
P pour Process lndustry ou C pour High Speed
P or
Application Hauteur d'axe selon lEC, Type de montage selon IEC 60072-1, Type de sortie, Nombre de pole. Code de la génération identifié par le 14u* caractère du Code Produit
ML: C: 4:
C:
160: ML: C: 4: H:
'r60:
H:
C:
Ex'e' P for Process lndustry or C for High Speed Application Shaft high acc. to lEC, Frame mounting dimensions acc. to IEC 60072-1, Output determ¡nation, Pole number. Generation Code marked as digitl4 of Product Code
The following parameters shall be identical between the
moteurs de base d'hauteur d'axe 160 du tableau cidessous et les variantes autorisées selon le document
basis motors height shaft 160 given in the table below and
the
authorised variants defined
document 3G2F500916-57 Rev F:
constructeur 3G2F500916-57 Rev F: - Désignation du type - Partie active (Lamination du stator et rotor) - Bobinage (style, facteur de remplissage +l- 5%)
Polatité I Polâtitv
M3HP l60MLD 2 loen.H)
M3HP 160MLD 2 loen.Hì
S¡ngle voltage
vorrage range /a n âAô \/ ¿rn \/ì
le
rr.r
I tl)¡)ì(riJtrit
l::rr : -il I
rrr ,.;;
(r)lt.lrt// \jr
ir
rrurr ltir ll
t,,, tn
\Lrtltrte ¡. r \c
o
1
-Annexe
'rt- \ilr .ttr r |1.rJ tc li -¡5 r1¡1 'Jill.L: ¡6 It(.\ \ I t(il1 lì trrij j¡-j l-.r i,
l1n""o.to"j
",_"._,ro_"oo
j
/ Frequency
o
40O Vì
-
50
50
Sewice I Duty cycle
st
sl
Puissance nominale / Output power P¡¡kW
125
12,5
¡/
T3
manufacturer
2
Température /Ie mperatu re
Fréquence
in the
- Type designation - Active paft (stator and rotor lamination design) - Winding (Style, filling laclor +l- 5 "/") - Pole number - Mechanical air gap between rotor and stator - Frame - Fan cover concept - Frequency
- Nombre de pôle - Entrefer entre le rotor et le stator - Carcasse - Conception du capot ventilateur - Fréquence
system shall
rs.son ¡ntégral¡té, sans aucune modification wtthout any change
reproducej
rL'r
The type designation of the motors is a combination of letters and numbers according to following definition :
,ot'cbúereO úy Üris certiticate.
tion
àà"rÁã"ii;ñi;i:
La désignation du type du moteur est une combinaison de lettres et chiffres selon la définition suivante :
of the directive apply to the manufacturing process and suppty ãi ti* ääúipment-oi protective system. These 12 The
H)
lncreased safety 'e' motor w¡th optional type of protection by enclosure'1D" with lP6X.
Further requirements
ATEX rançais peut engager la resoonsabilité du LCIE. Ce document n" ty appt¡es onty on rhe French rex.t. r¡,¡.
Asynchronous motor
Type: M3HP160... (Generation
enveloppe'tD', lP6X.
Plglggtive system in accordance wim åÀnðx rrr ro rhe direcrive
rx-Roses, le 9 avril 200g
9ll(r(r l or¡,-,rltr rru\-tìoscs
SYSTEM
examination certificate relates only to the of thË +;;;d equipmenr or .
Marc GILLAUX
tral lcc(tiqt¡c.\
DESCBIPTION OF EQUIPMENT OR PROTECTIVE
PBOTECTION
Les paramètres suivants devront être identiques entre les
Essential Heatth and Safety Requirements has b,een assured Oy with : -_ - EN 60079_0 "ornpìän"e EN b007e_7 (2007) - EN 61241_0 _ Èñ ðiz¿l_l feoõ¿í lf the.sign X is placed after the certificate number, it indicates that the equipment or protectiv.e system is suO¡ect to special conditions for safe use specified in thã schedule to this certificate.
are
informations détaillées au point 15.
LC|E 09 ATEX 3022
DESCBIPTION DE L'APPAFEIL OU DU SYSTEME DE
94/9/EC.
;"-'#f;à"
¡e de I'appareil ou du système de protect¡on doit es
jj ri lll,,\
15
design and consrruction
la
dernières
rar la présente attestation.
Address:
11 This EC type
de directive sont pour la fabrication et la fourniture Oe I,appárel-ou
e de protection. Ces
EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE
fype I Type designation
il:;;i;;"
r/9/cE.
14
Par exemple : M3HP 160 MLC 4 Série du type,
Manufacturer: ABB Oy Motors
the (2006) (2006)
10
¡tation d'examen CE de type concerne uniquement
i
Oy Motors
Strombergin puistotie 5A FtN _ 65101 VMSA _ Fintand
Compliance with,
EN 60079_7 (2007) EN 6124i_ì iãõõ;í
n,
)nces supplémentaires
ABB
No 91 907_592949.
essentielles de sécurité et de
assuré par la conformité à
ATTESTATION D'EXAMEN CE DE TYPE
Moteur de sécurité augmentée 'e' protégé en option par
design and construction of e intended for use in potential in Annex ll to the Directive. The examination and test results are recorded in confidential report
Oe
à être utilisés en aimosphères ''
rs, données dans I'annexe ll de la
:
protective system has be essential Health and Safet
et de sante pàur la
'n el_la.construction d,appareils et Oã syst¿'mä
I
14
Moteur asynchrone
certificate and the documents therein ràterreO to.
nce.
essentielles de sécurité
SCHEDULE
Type: M3HP160... (Génération H)
Equipment or protectíve system
Type: 5 Applicant:
de protection ef ses variantes 9, système acceptées sont décrits dans I,annexe Je ¡a attestation et dans les documents Oésór¡ôt¡fycit¿s
s
in
Asynchronous motor M9Hp160... (Generation H)
ABB Oy Motors Strombergin puistotie SA FtN - 65101 VAASA _ Fintand
rn"r,
13
LC|E 09 ATEX 3022
EC type examination certificate number
4
ABB Oy Motors Strombergin puistot¡e 5A FtN - 65101 VAASA _ Fintand
rt européen et du Conseil du 23
ANNEXE
LC|E 09 ATEX3022
,1Til_ tes
:,
atmospherês (Directive SøSleC¡
3
ou système de protection : Moteur asynchrone M3HP160... (Générarion H)
I
TYPE EXAMINATION CERTIFICATE Equipment or protect¡ve system intended for -'" use potentially explosive
13
Hz
76
l
71
kS
I
7
o
Température ambiaìle I Ambient tempercture "C
40 45
40..50
40
Fréquence
/ Frequency
Seruice
/ Duty cycle
Hz
Puissance nominale / Output powerP¡kW
60 S1
125 82
lps
I
Tempéralure ambiante I Amb¡ent tempetatureoC
40...50
Seul le texte en français peut engager la responsabilité du LCIE. Ce document ne peut être reproduit que dans son intégralité, sans aucune modification The LCIE's liability applies only on the French lexl. This document may only be reproduced In its ent¡rely and without any
change
01
page2 on 4 -Annexe lll_CE_typ_app - revo.DOC
STATION D'EXAMEN CE DE TYPE
1
ril ou système de protection destiné à être utilisé en
2
hères exptosibtes ('Directive
g+ärcú
de I'attestation d,examen CE de type ) ATEX 3022 )
leur: : rt: :
explosive atmospherãs (Oirective 94/9ÆC) EC type examination certificate number
3 4
Equipment or protect¡ve system
Address
ABB Oy Motors Strombergin puistotie SA FtN - 6S.t01 VAASA _ Fintand
6
ou système de protection et ses variantes 35il res acceptees sont décrits dans l,annexe de la
:
H)
Strombergín puistotie 5A FtN _ 65101 VAASA _ Fintand
Manufacturer: ABB Oy Motors
Address:
7
Strombergin puistotie 5A FtN - 65101 VAASA _ Fintand
This equípment or protective system and variation thereto are specífied in the any acceptable schedule to this
attestation et dans les documents ¿escr¡ptits à¡t¿s
certificate and the documents therein referred to.
nce.
:,
organisme notifié sous la référence à I'article 9 de ta directive eilglCi00g1 Ou rt européen et du Conseil du 23 mars l-Séa, .ãrt¡ti.
oesttnes
et de santé pàur la
à être utilisés en
rs, données dans l,annexe
tals des vérifications et
rnfidentiet N"
:t
91
-'"-
aimosphères
ll de la Oirectivå. essais tiguiàni'Oans
307-582849.
9-0 1-o
(2006)
(2006)
Compliance
EN 60079_7 (2007)
_
eru
;; õ;;;i;;"
de la
pour la fabrication et la fourniture
with the Essential Health and
Requirements has
;tation d'examen CE de type conceme uniquement ion et ta consrruction ce-i'appareii 'a io.¡ lánnãË ñiîã' a _spécifié, conformémeni r
9
:
_
ore+i_r iãðõ+í X lorsqu'il est placé à la suite du numéro de n, indique que cet appareil ou sysfeme Oe est soumis aux conditions spécialeé pãri ,n" sûre, mentionnées dans I'annéxs J" i"-pr"."ît"
vglcE. )nces supplémentaires
The examination and test results are recorded in confidential repoft N.91307_582849.
re
des exigences essent¡elles de sécurité et de
assuré par la conformité à
_
10
DESCRIPTION DE L'APPAREIL OU DU SYSTEME DE PROTECTION (Suite)
f
gggtó-0 (äöóåf"" _Elt
EN 61241_0
assured ou-"Ëff8,åã?n:
(2006)
_
Safety
ïiioart
Èñ oiz+l_l tzoo+í
lf the sign X is placed after the certificate number, it indicates that the equipment or protectiv.e system is subject to special conditions for safe use specifiecÍ in thã schedule to this certificate.
15
DESCRIPTION OF EQUIPMENT OR PROTECTIVE
SYSTEM (Continued) Soecific oarameters of the mode(s) of orotection concerned
pl9l99tye sysrem in accordance w¡tn ännàx llt to if," O¡r""t¡*
94t9/EC.
Further requirements
of the directive apply to the oi ti, äqúipment oi system. These
manufacturing process and suppty
protective
rar la présente attestation.
12 The
are not'côúered by this certificate.
marking of the
€
system shall
include informations as
Network voltage supply : between 190 V and 725 V Tolerances according to : - IEC 60034-1 (+ 5 %) for motors stamped in multivoltages use (eg :380 V - 420V) - IEC 60038 (+ 10 %) for motor stamped in single voltage use (eg : 400 V /690 V). Frequency : 50 Hz or 60 Hz or variable frequency
Duty: 51
Températures ambiantes : -40oC à +60"C
Ambient temperatures between -40"C and +60'C
Aucun élément chauffant ou système chauffanl n'est
No heatlng element or other heating system are necessary.
nécessaire.
et
mécaniques définies dans les
-
cert¡fié. Temps tE dérivé du moteur certifié.
Moteur avec une température ambiante dans I'intervalle [-40"C , +60'C] dérivé du moteur certifié.
Classe
de
température
T2
respectant les
températures internes rotor et stator définies dans
-
le document du constructeur. Moteur avec un ventilateur différent Sortie par câble Sonde de température certifiée Catégorie les roulements
Flasque opposé
2
pour
à l'accouplement fermé
sans
Electrical and mechanical variations are defined within the descriptive documents established by the manufacturer (3G2F500916-237 Rev A and 3G2F500916-57 Rev F) : Motors designed with same nominal flux within a tolerance of f- 3"/o, +5%1, and same frequency
-
Motor within output power range l-20%,
+
15'/.1
derived from the certified motor
-
the certified motor Ambient temperature [-40"C , +60"C] derived from the certified motor te time derived from
Class T2 respecting the internal temperatures for rotor and stator defined in manufacturer document. Motor equipped with a different fan Flying leads are allowed Thermal sensor for bearing certified Category 2
Closed N-end without fan is allowed (1C410)
peut être équipé de sondes thermiques pour assurer la classe d'isolation. Le moteur doit être alimenté selon les spécifications du constructeur mentionnées sur la plaque de marquage pour garantir la classe de température. Les instructions concernant l'utilisation de la vitesse variable
ln case of variable frequency, the motors may be equipped with internal temperature protection to ensure the insulation class. The motors must be supplied according to the manufacturer's specifications stated on name plate to ensure the surface temperature. The relevant instructions for use on variable frequency stated by the manufacturer have to be
définies par le constructeur doivent être respectées.
respected.
En cas d'utilisation avec variateur de fréquence, le moteur
Marc GILLAUX Jx-Roses, le 9 avril 200g ATEX
TEX rançais peut engager la resoonsabjlilé du LCIE. Ce document n" tv appttes ontv on rhe Frenci re¡ri. ili. ¿"-rr;rñ;öi;"b"
p"rt\
rs.son intégralité, sans aucune modilication w¡thout any change
reproduced
.ì ì
rtlal lcctri
