Cyfieithiad Thema 3: Amrywiaeth a gwahaniaeth Traduisez en français
des inquiétudes mardi sur la marée grandissante d'intolérance en France. S'adressant à une conférence de presse à Paris, Nils Muiznieks a dévoilé un rapport ...
Thema 3: Amrywiaeth a gwahaniaeth Gwahaniaethu ac amrywiaeth
Cyfieithiad Traduisez en français Ddydd Mawrth, mynegodd comisiynydd hawliau dynol y Cyngor Ewropeaidd ei bryder dros y don gynyddol o anoddefgarwch yn Ffrainc. Wrth siarad mewn cynhadledd i’r wasg ym Mharis, datgelodd Nils Muiznieks adroddiad 52-tudalen oedd yn tanlinellu cynnydd amlwg mewn iaith sy’n ennyn casineb a gwahaniaethu yn ystod y blynyddoedd diweddar. Yn yr adroddiad, mae’r comisiynydd yn cyfeirio at y materion cynyddol o anoddefgarwch a hiliaeth, ac mae’n dadlau y dylid gwneud mwy i warchod hawliau dynol mewnfudwyr, teithwyr, pobl Roma a phobl ag anableddau. Mae Muznieks hefyd yn nodi bod ymchwydd mewn achosion “homoffobig, senoffobig a gwrth-Fwslimaidd”, ac mae’n dweud fod Ffrainc yn cael trafferthion cyffredinol o “golli goddefgarwch”. Roedd adroddiad cynharach o 2006 yn paentio darlun fwy gobeithiol, gan arsylwi fod hawliau dynol dan “warchodaeth o lefel uchel” yn Ffrainc. Mae’r ystadegau newydd yn amlygu’r cyferbyniaeth llwyr rhwng gwlad sy’n ymfalchïo ar fod yn fan genedigol hawliau dynol, a realaeth bywyd dyddiol i bobl lleiafrifol y wlad. Wedi’i addasu o https://news.vice.com/article/france-is-getting-more-intolerant-and-racistaccording-to-human-rights-report
Traduction suggérée: Le Commissionnaire des droits humains du Conseil d’Europe a exprimé des préoccupations/ des inquiétudes mardi sur la marée grandissante d’intolérance en France. S’adressant à une conférence de presse à Paris, Nils Muiznieks a dévoilé un rapport de 52 pages qui souligne une augmentation/une montée importante de discours haineux/ d’incitation à la haine et de discriminations depuis quelques années. Dans le rapport, le commissaire s’adresse aux problèmes croissants d’intolérance et de racisme, et affirme qu’il convient d’en faire davantage/ qu’on devrait faire plus pour protéger les droits humains des migrants, des gitans, des Roms et des personnes handicapées/ des handicapés. Muiznieks note aussi une montée d’incidents «homophobes, xénophobes, et antimusulmans», et dit que la France lutte contre/ se débat avec/ est aux prises avec une «perte de tolérance» globale. Un rapport précédent donne une image plus favorable, signalant/soulignant que les droits humains faisaient l’objet d’ «un haut niveau de protection» en France. Les nouvelles statistiques soulignent le contraste saisissant entre une nation qui tire fierté/est fière/s’enorgueillit d’être le lieu de naissance des droits humains, et la réalité de la vie quotidienne des minorités du pays.
sociales, économiques et politiques en France et en Algérie. ... jusqu'aux années 1950, les immigrés coloniaux nord-africains venaient pour la plupart d'Algérie.
Mae gan ieuenctid. Mwslimaidd lefelau uwch o bryder ynghylch goddefiant tuag at hunaniaeth ddiwylliannol, ar lefel bersonol a byd-eang, sydd yn debygol o ...
occasions spéciales permet d'exposer les enfants à divers traditions, mais le fait de cibler une culture en particulier ou d'en faire ressortir le côté « exotique » ne ...
a) pour gagner l'Europe/les Canaries/arriver en Europe/aux Canaries b) environ mille Euros/mille Euros à peu près c) une panne de moteur (1) une grosse ...
installé aux Pays-Bas, avait rédigé une tribune titrée de façon ironique et ... ses électeurs «ne comprendraient pas pourquoi on discriminerait son voisin, son ...
Les athlètes paralympiques français terminent ... Au-delà des médailles, les athlètes tricolores souhaitent marquer les esprits pour ... lui de venir à l'athlétisme.
L'ambition de Beur FM est de donner des repères culturels aux jeunes issus de ... Par le biais d'un programme à triple vocation (informer, divertir et cultiver), la.
France, depuis près de 150 ans, est une terre d'immigration. Au XIXe siècle, alors que ses voisins envoyaient des millions d'émigrants vers l'Amérique, ...
maghrébine et complétez les phrases en utilisant des mots/expressions du ... discuter donner est fait partie fondamentales français interdit laïque la liberté. Noël.
et d'autre : la liberté individuelle, l'égalité – notamment des femmes et des hommes – ... de l'enfant, l'observance des règles qui régissent la vie sociale (code de.
Thema 2: Deall y byd Ffrangeg ei iaith. Llenyddiaeth, celfyddyd, ffilm a cherddoriaeth ... sy mb olau llwy ddia nt a rh aisy dd wir yn ch wifio ba ner crea digr wy dd.
yn Quebec yn cael ei rheoli gan Lywodraeth Quebec. Mae cyfundrefn addysg Quebec yn wahanol iawn, ar sawl lefel i rai'r rhanbarthau eraill yng Nghanada.
