CONVENTION DE NON-RESPONSABILITÉ NON-LIABILITY AGREEMENT Je, soussigné, dégage le Centre Multisports de Châteauguay, la Ligue 3vs3 de Châteauguay, ses représentants, ses dirigeants, ses officiers et ses employés, de toute responsabilité pouvant résulter de notre utilisation des installations du Centre Multisports de Châteauguay pour notre plaisir personnel et acceptons tous les risques qui y sont associés. La présente convention de non-responsabilité couvre les cas de négligence de la part du Centre Multisports de Châteauguay ses représentants, ses dirigeants, ses officiers et ses employés, y compris les cas de négligence grossière.

I, undersigned, hereby release Centre Multisports de Châteauguay, the Ligue 3vs3 de Châteauguay its representatives, directors, officers and employees of all responsibilities which may result from the use of the Centre Multisports de Châteauguay facilities for our personal enjoyment and accept all risks associated therewith. This non-liability agreement shall be valid in cases of negligence on he part of the Centre Multisports de Châteauguay, its representative, directors, officers and employees, including cases of gross negligence.

AUTORISATION - PHOTOS DE MON ENFANT SUR LE SITE WEB AUTHORIZATION – PICTURES OF MY CHILDREN ON THE WEB SITE Je, soussigné, autorise la Ligue 3vs3 de Châteauguay, à prendre des photos de mon enfant dans le cadre des activités de la ligue et à les publier sur le site web officiel. (http://www.leaguelineup.com/ligue3contre3)

I, undersigned, hereby authorize the Ligue 3vs3 de Châteauguay to take pictures of my children as part of the league activities and publish them on the official web site. (http://www.leaguelineup.com/ligue3contre3) ET J’AI SIGNÉ:

AND WE HAVE SIGNED: Nom en lettres moulées de l’enfant

Children’s name in block letters

Nom en lettres moulées du parent ou tuteur Name of Parent or guardian in block letters

___________________________

___________________________________

Date de l’événement / Date of event

Signature du parent ou tuteur Signature of parent or guardian

___________________________________

___________________________________

Note : SVP à remplir par tous les parents des joueurs et présenter lors du premier match