Conditions d’inscription 1.

Champ d’application Les présentes Conditions d’inscription règlent la relation établie entre Swisscom Directories SA (ci-après, Directories) et le client qui fait inscrire ses coordonnées dans les annuaires de Directories, publiés sous la marque «local.ch» (ci-après, annuaires local.ch). Directories a le droit de modifier à tout moment les présentes Conditions d’inscription. Le client peut consulter les Conditions d’inscription en vigueur sous www.local.ch ou en commander un exemplaire auprès de Directories. Si des inscriptions supplémentaires sont convenues, la version la plus récente des Conditions d’inscription est applicable. En réglant chaque facture, le client confirme qu’il a pris connaissance de la version en vigueur des Conditions d’inscription et des prix, et qu’il les accepte. Pour l’enregistrement des coordonnées dans l’annuaire du fournisseur de services de télécommunications (FST ), conformément aux articles 12d et 21 de la LTC, les dispositions légales en vigueur sont applicables, et non les présentes Conditions d’inscription.

2.

L’inscription local.ch sous la forme d’une première inscription A partir des coordonnées d’abonné du client livrées à Directories par le fournisseur de services de télécommunications (FST ), Directories établit l’inscription local.ch, sous la forme d’une première inscription. Celle-ci contient :



Pour les particuliers Nom de famille et prénom Second nom de famille (sur demande) Profession/ Titre (sur demande) Rue et numéro et/ou case postale Numéro d’appel

Compléments Autres prénoms Numéro de fax Numéro de mobile Adresse e-mail NPA /Localité

Pour les entreprises Raison sociale Activité commerciale Rue et numéro et/ou case postale NPA /Localité Numéro d’appel

Compléments Numéro de fax Numéro de mobile Adresse e-mail Heures d’ouverture Autres sites, p. ex. filiales



La première inscription, sa modification et sa publication dans les annuaires local.ch, avec tous les compléments qui y figurent sous la forme décrite ci-dessus sont par principe gratuites pour les clients. Si, exceptionnellement, il n’existe pas d’interface automatisée avec le FST du client pour livrer les coordonnées du client à Directories, la première inscription, sa modification et sa publication sont payantes. Directories communique au client, à sa demande, s’il n’existe pas d’interface avec son FST.

3.

Inscriptions local.ch sous forme d’inscriptions supplémentaires, formats Top et Vanity Les inscriptions local.ch publiées comme inscriptions supplémentaires, formats Top et Vanity, ainsi que tous les compléments ajoutés à ces inscriptions local.ch sont payants.

4.

Prix des inscriptions local.ch payantes Sont payantes toutes les inscriptions décrites comme telles aux chiffres 2 et 3 et/ou leurs compléments (ci-après regroupés sous l’expression générique «inscriptions payantes»). Des informations détaillées sur les diverses inscriptions payantes sont publiées sur Internet, sous www. local.ch. Les prix des inscriptions payantes se composent normalement d’un prix facturé une seule fois pour le traitement et d’un prix de publication annuel. Un prix est également fixé pour la modification des inscriptions payantes. Des informations sur les prix en vigueur, de l’enregistrement à la publication des inscriptions payantes, peuvent être obtenues sous www.local.ch ou au 0800 86 80 86 (numéro gratuit). Directories a le droit de modifier à tout moment les prix applicables aux inscriptions payantes et de les facturer au client directement ou sur le décompte envoyé par son FST. Si le client ne paie pas les prix dans le délai imparti, Directories a le droit de supprimer immédiatement toutes ses inscriptions payantes de tous les annuaires local.ch. Taxes de traitement Ces taxes sont facturées une fois, lors de l’enregistrement et de la modification. Prix de publication Ce prix est facturé une fois par an, comme suit: la première fois, lors de l’enregistrement; puis au terme de chaque année de publication, si le client n’a pas résilié au moins deux mois avant la fin de l’année en question.





5.

6.

7.

Contenu des inscriptions local.ch Le client est seul responsable du contenu de ses inscriptions, notamment en ce qui concerne la véracité de ses indications, ainsi que le respect de la législation en matière de protection des entreprises, des marques, de la concurrence et des données personnelles. Directories peut refuser ou retirer sans délai de tous ses annuaires local.ch les inscriptions à caractère publicitaire (à l’exception des annonces) et les inscriptions manifestement incorrectes ou fallacieuses, contraires à l’intérêt général ou servant à des fins illicites ou immorales. Le classement des inscriptions local.ch dans les annuaires local.ch se fonde sur les règles appliquées par Directories à un moment donné. Directories peut refuser ou retirer immédiatement de tous les annuaires local.ch les inscriptions des entreprises contenant des éléments ne visant qu’à obtenir un emplacement favorable dans les annuaires local.ch. Les entreprises inscrites au registre du commerce sont enregistrées sous leur raison sociale officielle si elles utilisent celle-ci régulièrement dans leurs relations commerciales. Les entreprises non inscrites au RC figurent dans les annuaires local.ch sous le nom de leur propriétaire. Il ne pourra être dérogé à ces règles que si l’entreprise a fourni à Directories la preuve qu’hormis la raison sociale inscrite ou le nom du propriétaire, une autre dénomination est régulièrement employée dans les relations commerciales. Blocage de la publicité Le client peut faire assortir ses inscriptions local.ch de la mention «Pas de publicité». Dans ce cas, les inscriptions local.ch sont signalées par un marquage (astérisque*) dans les annuaires local.ch et mises à la disposition d’autres éditeurs d’annuaires avec ce signe. Directories ne peut toutefois garantir que des tiers respectent le marquage (astérisque*). Une inscription local.ch assortie d’un astérisque * n’est pas automatiquement enregistrée dans la «liste Robinson» de l’Association suisse de marketing direct. Enregistrement et modification des inscriptions local.ch Les inscriptions local.ch et leurs modifications sont enregistrées conformément aux coordonnées fournies par le FST ou par le client. Le client peut modifier son inscription à tout moment, en communiquant au FST ou à Directories une modification correspondante. Directories a le droit, sans en avoir l’obligation, d’informer le FST du client des modifications que ce dernier lui transmet directement. Directories n’est pas en mesure de vérifier l’exactitude des coordonnées. Si lesdites coordonnées ou les modifications contiennent des indications insuffisantes ou non autorisées au sens du chiffre 5, Directories ne peut pas les enregistrer. Les coordonnées ou les modifications ne pouvant être traitées par Directories qu’après la clôture de la rédaction pour la publication de l’annuaire local.ch concerné paraissent dans l’édition suivante dudit annuaire. Directories a le droit d’ajouter d’autres informations dans les inscriptions du client, sans frais pour celui-ci, si elles sont publiques (p. ex. à partir du registre du commerce ou du site Web du client). Les nouvelles inscriptions Directories ou leurs modifications sont accessibles dès leur traitement, dans

la base de données local.ch et par tout service y ayant accès (p. ex. divers services de renseignements vocaux, annuaires Internet comme www.local.ch). Directories envoie un extrait de contrôle au client après l’enregistrement ou la modification de ses inscriptions local.ch. Si le client ne réagit pas dans le délai figurant sur l’extrait de contrôle, Directories considère que les inscriptions local.ch sont correctes et facture au client les prix des inscriptions payantes, à partir de la date indiquée. Directories reçoit volontiers les modifications et les nouvelles inscriptions local.ch à tout moment par écrit – en ligne, par courrier postal (Swisscom Directories SA, Morgenstrasse 131B, 3050 Berne) ou par fax au 0800 86 80 80 – ou par téléphone au 0800 86 80 86 (numéro gratuit).

8.

Annuaires local.ch et annuaires de tiers Directories édite ses propres annuaires, publiés sous la marque local.ch, notamment l’annuaire téléphonique, la base de données local.ch et d’autres annuaires en ligne (p. ex. des annuaires Internet, comme www.local.ch). Le client peut se renseigner sur la gamme de produits en cours, sous www.local.ch. Directories choisit librement et peut modifier à tout moment la conception, la répartition géographique et thématique, ainsi que les fonctionnalités des annuaires local.ch et la composition de la gamme de produits. Directories a le droit de fournir les inscriptions local.ch du client à d’autres éditeurs d’annuaires, afin qu’ils puissent proposer leurs propres produits ou services d’annuaire (p. ex. annuaires locaux sur papier, annuaires en ligne, services de renseignements vocaux). Cependant, Directories ne garantit pas la publication des inscriptions local.ch du client dans les produits et les services d’annuaire d’autres éditeurs.

9.

Etendue de la publication Sauf avis contraire du client, toutes les inscriptions local.ch (inscriptions gratuites et inscriptions payantes) sont enregistrées dans tous les annuaires local.ch. Si le client veut renoncer à son inscription local.ch dans l’annuaire téléphonique local.ch imprimé, il peut demander à ne figurer que dans la base de données électronique local.ch. Dans ce cas, l’inscription local.ch du client n’est consultable que dans la base de données local.ch et par les services qui y ont accès (p. ex. divers services de renseignements vocaux, annuaires Internet comme local.ch). L’inscription local.ch du client ne figure pas dans les autres annuaires local.ch tels que l’annuaire téléphonique imprimé. Si le client ne souhaite en aucun cas divulguer son numéro de téléphone, il peut communiquer à Directories que son inscription local.ch ne doit être consultable que dans la base de données électronique local.ch et par les services qui y ont accès (p. ex. divers services de renseignements vocaux, annuaires Internet comme www.local.ch) et ne mentionner que son adresse. Dès lors, le numéro de téléphone ne peut plus être trouvé par les services de renseignements vocaux, même en cas d’urgence. Aucune inscription local.ch ne figure dans les autres annuaires local.ch. Le client peut communiquer à Directories que son inscription local.ch ne doit être enregistrée dans aucun des annuaires local.ch. Le client ne peut alors être trouvé ni dans l’annuaire téléphonique, ni par la base de données local.ch ou les services de renseignements vocaux, ni dans des annuaires Internet comme www.local.ch. Si le client veut l’enregistrement des inscriptions dans les annuaires local.ch, les inscriptions local.ch sont, en règle générale, également mises à la disposition d’autres éditeurs d’annuaires, conformément au chiffre 8.



10.

Autre utilisation des inscriptions local.ch Directories a le droit d’enregistrer toutes les inscriptions local.ch gratuites et payantes du client (sauf si le client ne veut pas l’enregistrement des inscriptions local.ch dans les annuaires) dans sa propre base de données, de les modifier et de les utiliser pour fournir à des tiers des services de validation, de mise à jour et autres, ou de les mettre à la disposition de tiers, afin qu’ils puissent fournir de tels services.

11. Résiliation Toutes les inscriptions local.ch du client (inscriptions gratuites et inscriptions payantes) demeurent dans les annuaires local.ch jusqu’à ce que le FST avise Directories que le client ne dispose plus du numéro d’appel concerné ou jusqu’à la résiliation par le client ou par Directories. Le client peut résilier toutes ses inscriptions local.ch ou certaines d’entre elles à tout moment, sachant que la résiliation ne dispense pas le client de payer les taxes et prix déjà dus. En particulier, le client prend acte que le prix de publication annuel est dû intégralement, dans la mesure où il n’a pas résilié les inscriptions payantes au moins deux mois avant la fin de l’année de publication. Directories peut résilier toutes les inscriptions local.ch ou certaines d’entre elles, en respectant un délai de deux mois à compter de la fin d’un mois. Pour des motifs importants – notamment, si le client n’a pas payé dans les délais impartis – Directories peut résilier toutes les inscriptions local.ch ou certaines d’entre elles à tout moment, sans avoir à respecter un délai. Dès lors qu’une inscription local.ch est résiliée ou que Directories reçoit l’avis correspondant du FST, l’inscription local.ch est supprimée des annuaires local.ch. Le client doit payer l’intégralité des prix dus jusqu’à cette date (en particulier, le prix de publication déjà échu). Il ne sera accordé aucun remboursement des taxes et prix déjà payés ni aucune exonération des sommes dues. 12.

Responsabilité de Directories Dans les limites autorisées par la loi, toute responsabilité de Directories est exclue. En cas d’omission ou d’erreur dans les inscriptions, la responsabilité de Directories ne peut être engagée que pour les préjudices avérés et si le client apporte la preuve que Directories a provoqué le préjudice intentionnellement ou par négligence grave. En cas de négligence mineure, la responsabilité de Directories n’est pas engagée.

13.

Modifications des présentes Conditions d’inscription et des prix, transfert Directories a le droit de modifier à tout moment les présentes Conditions d’inscription et les taxes/prix. Quand les nouvelles Conditions d’inscription parviennent au client (p. ex. en annexe à la confirmation d’inscription ou à la facture), elles sont réputées acceptées par le client à partir de cette date, sauf objection de sa part dans les trente jours suivant la réception. Le client peut consulter les Conditions d’inscription en vigueur sous www.local.ch ou en commander un exemplaire auprès de Directories. En réglant chaque facture, le client confirme qu’il a pris connaissance de la version en vigueur des Conditions d’inscription et des prix, et qu’il les accepte. Directories a le droit de transférer à un tiers certains ou plusieurs droits et obligations découlant de ce contrat, voire l’intégralité de la relation contractuelle. Un transfert par le client est exclu.

14.

Protection des données Directories peut transmettre ou communiquer des données du client à des sociétés du groupe ou des sociétés partenaires de Directories, ainsi qu’à des tiers spécialisés dans le traitement des données en Suisse et à l’étranger, et les charger de traiter des données du client. La législation en vigueur dans le pays du destinataire n’offre pas dans tous les cas une protection équivalente à celle de la Suisse en matière de traitement des données. En cas de transmission ou de communication de données à l’étranger, il est garanti que cette transmission ou communication sera effectuée dans le respect de la législation suisse sur la protection des données et que les mesures de protection techniques, organisationnelles, contractuelles et personnelles nécessaires seront prises.

15.

Droit applicable et for Les présentes Conditions d’inscription sont exclusivement régies par le droit suisse. Le for pour tout litige résultant de ces Conditions d’inscription est Zurich. Directories a également le droit d’assigner le client devant le for ordinaire de son domicile.

Edition 13 E_DIR I FR I 16.10.2014