Captain Tsubasa Ⅱ (Famicom) São Paulo Pos. GK DF DF DF

n° 1 2 3 4

kana レナート リマ マリーニ アマラウ

romaji renāto rima marīni amarau

translation Renato Lima Marini Amaral

DF

5

ドトール

dotōru

Doutor

MF FW MF

6 7 8

バチスタ タハマタ バビントン

bachisuta tahamata babinton

Batista Tahamata Babington

ジウ つばさ プラトン ロベルト ほんごう かたぎり ようこ

jiu tsubasa puraton roberuto hongou katagiri youko

Gil Tsubasa Platão Roberto Hongō Yōko Katagiri

FW 9 MF 10 FW 11 Coach Manager

comment on the name

reference to the Brazilian João Justino Amaral dos Santos "doctor" in Portuguese, it is a reference to the Brazilian Sócrates reference to the Dutch Simon Tahamata reference to the Argentinean Carlos Babington

another reference to Sócrates

Munemasa Katagiri’s younger sister

Fluminense -

Corinthians Pos. FW

n° 9

katakana サトルステギ

romaji satorusutegi

translation Satrústegui

comment on the name reference to the Spaniard José María Satrústegui

MF

10

リベリオ

riberio

Riberio

romaji kuraudio meon da shiruba

translation Cláudio Meão Da Silva

comment on the name reference to the Brazilian goalkeeper Émerson Leão reference to the Uruguayan Jorge da Silva

romaji tonīnyo nei

translation Toninho Ney

comment on the name reference to the Brazilian Toninho Cerezo

Grêmio Pos. GK

n°

FW

9

katakana クラウディオ ・メオン ダ・シルバ

Palmeiras Pos. MF FW

n° 9 11

katakana トニーニョ ネイ

Santos Pos. DF

n° 4

katakana ディウセウ

romaji diuceu

translation Dilceu

FW

9

ザガロ

zagaro

Zagallo

comment on the name reference to the Brazilian Dirceu José Guimarães reference to the Brazilian Mário Zagallo

Flamengo Pos. DF

n° 2

katakana ジェトーリオ

romaji jetōrio

translation Getúlio

MF FW

6 9

サンタマリア カルロス・ サンターナ

santamaria karurosu santāna

Santamaria Carlos Santana

comment on the name reference to the Brazilian President Getúlio Vargas reference to the Brazilian Telê Santana

Vasco da Gama -

Nankatsu HS Pos. n° GK 1 DF 2 DF 3 DF 4 DF 5 MF 6 MF 7 MF 8 FW 9 MF 10 FW 11 Coach "Takahashi" is manga "Captain

Japanese romaji もりさき Morisaki きしだ Kishida たかすぎ Takasugi いしざき Ishizaki なかやま Nakayama うらべ Urabe いざわ Izawa たき Taki にった Nitta みさき Misaki きすぎ Kisugi たかはし Takahashi a reference to the author of the Tsubasa", Yōichi Takahashi.

n° 4 9

hiragana じとう さの

Pos. FW FW

romaji Jitō Sano

n° 9 11

hiragana まさお かずお

romaji Masao Kazuo

Tatsunami HS Pos. GK DF

n° 4

hiragana なかにし そうだ

romaji Nakanishi Sōda

Musashi Idai Fuzoku (Musashi Medicine University’s affiliated HS) Pos. MF

Kunimi Gakuen (Kunimi Academy) Pos. DF FW

Akita Shōkō (Akita Commerce and Industry HS)

n° 10

hiragana みすぎ

romaji Misugi

Furano HS Pos. MF

n° 10

hiragana まつやま

romaji Matsuyama

In this page, the players in orange are in the Japanese national team.

Tōhō Gakuen (Tōhō Academy) Pos. GK MF FW FW

n° 6 9 10

hiragana わかしまづ さわだ そりまち ひゅうが

romaji Wakashimazu Sawada Sorimachi Hyūga

AS Roma Pos. n° katakana romaji translation comment on the name FW 9 ランピオン ranpion ‘Venetian lantern’in Italian ; Lampion Lampion is nicknamed‘Roma no taka’(Roma’s Hawk) like the Brazilian Paulo Roberto Falcão, so there are references to all the members of Brazil’s Golden Quartet (Sócrates, Toninho Cerezo, Falcão and Zico).

Hamburger SV Pos. GK MF FW

n°

MF

10

6 7

kana わかばやし メッツァ テオドール・ カペロマン ヘルマン・ カルツ

Written by DevilTi

romaji wakabayashi mettsa teodōru kaperoman heruman karutsu

translation Wakabayashi Metza Theodor Kapellomann Hermann Kaltz

comment on the name reference to the German Günter Netzer reference to the German Jupp Kapellmann