ANDY GRIFFITHS & TERRY DENTON
12,90 €
Bienvenue dans la cabane la plus cool de l’univers ! La fontaine à chocolat, les montagnes russes et le trampoline ont toujours beaucoup de succès. Mais Andy et Terry ont encore fait quelques travaux pour ajouter de nouveaux étages. De quoi installer une machine à vagues, un lance-carottes ultra perfectionné, une Académie d’Escargots Ninjas, et une agence de détective... Ce qui tombe à pic car Andy et Terry ont un mystère (urgent) à résoudre : où est passé monsieur Gros Nez ? Tu veux mener l’enquête avec eux ? Ouvre ce livre !
ISBN : 978-2-7470-8099-6
9:HSMHOH=U]U^^[:
Andy Griffiths vit dans une cabane à 52 étages avec son copain Terry. Ensemble, ils créent des romans rigolos, exactement comme celui que tu as dans les mains en ce moment. Andy écrit et Terry dessine. Si tu veux en savoir plus, lis ce livre.
Terry Denton vit dans une cabane à 52 étages avec son copain Andy. Ensemble, ils créent des romans rigolos, exactement comme celui que tu as dans les mains en ce moment. Terry dessine et Andy écrit. Si tu veux en savoir plus, lis ce livre.
Ouvrage publié originellement par Pan Macmillan Australia, sous le titre The 52-Storey Treehouse © 2014, Backyard Stories Pty Ltd pour le texte © 2014, Terry Denton pour les illustrations © 2017, Bayard Éditions pour la traduction française 18, rue Barbès, 92128 Montrouge ISBN : 978-2-7470-8099-6 Dépôt légal : août 2017 Loi n°49-956 du 16 juillet 1949 sur les publications destinées à la jeunesse. Tous droits réservés. Reproduction, même partielle, interdite.
Traduit de l’anglais (Australie) par Samir Senoussi
C HA PITRE 1
LA CABANE À 52 ÉTAGES
Salut, moi, c’est Andy.
7
Et lui, c’est mon copain Terry.
8
On habite dans un arbre.
9
Enfin, quand je dis « arbre », c’est plutôt une cabane… Et, quand je dis « cabane », je ne parle pas d’une vieille cabane dans les arbres, mais d’une cabane à CINQUANTE-DEUX étages ! (Avant, c’était une cabane à trente-neuf étages, mais on en a ajouté treize autres.)
10
Ben alors, qu’est-ce que tu attends ? Allez, monte !
11
12
LABYRINTHE
Au secours !
Munitions
13
On a ajouté une pièce d’écrabouillage de pastèques,
14
un étage de tronço-jonglage,
Tronçonneuse volante
Terry ! Je viens de me couper le nez !!
N d’A ez nd y
Je ne t’entends pas, Andy. Je viens de me couper les oreilles !!
Oreilles de Terry
15
un comptoir de pizzas à créer soi-même,
CERVELLE DE CHAUVESOURIS
CONCENTRÉ DE TOMATE
HUILE D’OLIVE
OLIVES Par ici !
CRÈME ANGLAISE
ANCHOIS PISTOLET À FROMAGE
S W LO AL M A CH
HES NC BRA
16
DE TS BOUNETS BEIG
S MAR CAL
Il est allé faire une sieste.
DE SES S CUIS UILLE O N E GR
US CLO
TUS CAC
ÉES IGN ARA
S OT ARG ESC
Tu as vu Andy ?
DES OUR PAL
CHEVE UX
CREV ETTE S
POIV RON S
SALAMI
PÉPITE S DE CHOCO LAT
SALAMI ÉPICÉ
SALAMI SUPER ÉPICÉ
CHORIZO
PIMENT S
ΠUF S
Pâte à pizza 17
un canon à carottes ultrapuissant,
Tout est OK ! Paré à faire feu !
C’est criminel.
Quel gâchis.
J’ai faim.
Snif.
Il est dangereux, tu sais.
18
Il est fou, oui !
Place le barillet de calibrage sur 3.142, et fais glisser le pogulateur de carburant sur 73. Appuie sur la pédale du grapulateur hydraulique jusqu’à la position 35,7.
un séchoir géant ultrapuissant qui décoiffe (voire pire…), ARRIVÉE D’AIR tuyau à bosons de Higgs
Séchoir
conduit en carbure de titane à 200 pxmo
ACCÉLÉRATEUR DE PARTICULES
arrivée de gazole
RÉACTEUR D’AVION
TUR BOOS BO TER
cheveux de Terry
robinet
savon évier
amplificateur d’air à émission d’électrons Einstein
soufflet à 3000 kpmxbt
dent d’Andy chaussette d’Andy
chaussure d’Andy
porte du placard
araignée
19
un champ de courses de chevaux à bascule, Idiot ! C’est pas ma faute
Comme sur des roulettes !
tache d’huile très glissante
roulettes motorisées
20
Meuh !
Pourquoi Andy a autant d’avance ?
Tout doux, Neddy !
21
une maison hantée,
22
une machine à vagues,
Andy Rochers
23
un jeu des serpents et des échelles grandeur nature – avec de vraies échelles et de vrais serpents,
Andy serpent
À l’aide, Terry ! L’antiserpent, vite !
24
bulle de paroles
Jill ! L’antiserpent, vite !
Terry
serpent
Andy ! L’antiserpent, vite !
Jill
serpent
Il faut que je sorte de là !
25
un spectacle de guignol ouvert 24 heures sur 24, 7 jours sur 7,
GUIGNOL
AÏE !
26
une cabine de la mémoire, pour se souvenir des choses importantes que l’on pourrait avoir oubliées, Hi Han !
VIDE !
J’ai oublié ce que j’avais oublié.
ÇA VIENT, CE MAILLET ?!
Odeur -omatique
Qu’est-ce que je faisais, déjà ?
27
une Académie d’Escargots Ninjas (une idée de Terry),
Qu’est-ce que… ?!
Vite, Bob, tu es très en retard.
CHE DOU TOIRE IGA L B O T AVAN A P LE S
Miam !
Ouste !
28
Au secours !!
Désolé, Maître !
29
et une agence de détectives high-tech, disposant de la technologie dernier cri, notamment d’une gamme complète de loupes (dont une si petite qu’une autre loupe est nécessaire pour la voir), un distributeur de beignets chauds…
CHAUVE SOURIS
R EU LS CT INE TE RIM É D C DE
DE T KI ÉRA M ON A C SPI E
R EU CT ES TE DIC É D ’IN D
ET ES S RC RAPE A F T AT
E ÈR PT O E LIC NC HÉ E E D’ URG ABL I T ’ KI D PL
KIT D’EMPREINT ES
T KI AS P DE
T KI N D D’A
DE N RE PI UD PIN O M I P L R PE
ES ON S DR PION ES
T KI KIT DE
Prems !
Bottes de gorille
30
SABRE
Drone vidéo
Issue de secours portable
U ON YA SSI TU PRE E UT HA
GOURDIN GONFLABLE Matériel d’anesthésie LAMPE
PENDULE
AVEUGLANTE
CR OC OCH IEN
GANTS DE BOXE
HYPNOTISEUR
FUSIL EN PLASTIQUE
Déguise-o-matique 5000
FILET À MALFAITEURS FILET À
M O PO UST ST AC IC H HE ES S
POISSONS
FRONDE
COUTEAUX
FA DE USS N ES TS
FUSIL TRIPLE CANON
FILET À PAPILLONS
RIEN TRUC INUTILE
TH ÉÏÈ RE
Hé ! Regardez ce que j’ai trouvé.
TROU DE SOURIS
PASSAGE SECRET VERS LE déguise-o-matique 5000
À MOI
FL IN GU AR IU M
ALUMETTES DIS T DE RIBU BE TEU I CH GNE R T AU DS S
DIS D’É POS CO ITIF UT E
TNT
Prems ! doigt dans l’œil
œil de verre
31
et un déguise-o-matique 5000 (avec un déguisement pour toutes les occasions !).
32
LES
CORNES -T ES ÊT
E RG GO SUTIEN SO
BA ZNE
ME NT S-
TE SOUS-VÊ
TEAUX AN
UL LSM
BIJOU X
EIL -OR ES H C
RB ES -MOUS TA
S
MAQUILLAGE
COULEUR
FOURURE EN SPRAY
déguise-o-matique
T-SHIRTS-P
CHAUSSETTES-B
BIKINIS
-JUP E
S
Trou dans le sol
C
RES-BRETELLES NTU EI
AUSSURES -CH AS
S-ROBES-KILTS ON
PANTAL
QUEUES
TATOUAGE
-M ASQ UE
Paillasson à reconnaissance plantaire
33
