aie la B de
s
tie
n
nie r Fo ur
es Vo ya ge ur
Bo ul.
Se nt ie rd ua is ‘O ut ao Au to ro ut ed el
r 148
Rockland
1
Gatineau
0
0,5
1 km
as Un io
nS
t
Tho m
ns
2018-2019 Mtée Fasse tt
Ch. Desjardi
Mtée Major
Côte Ezilda
ère d
50
GrenvilleCalumet sur-la-Rouge 344
es O u
t a o u a i s / Ot ta w a R i v e r
148
24
L'Orignal
4
Grenville
Hawkesbury
344
17
34
17
F Plantagenet
OUTAOUAIS_C1.indd 1
2018-02-07 15:03
Vankleek Hill
rin
Rue Q
ueen
Bourget
1
Grenville le
Ottawa River
ap
r 417
Kanata
ai
73 19
417
ONTARIO
n
St
Hamilton Island
W
Jo
Vars
The sections along roads do not necessarily have paved shoulders or signage for cyclists.
Limoges McGill St
C
il Blvd ena Ch
Hawkesbury
17
William St
History Happens Here Au cœur de l’histoire
Pistes cyclables à proximité Bike paths nearby
1-866-842-4422
Concept original et cartographique réalisé par Vélo Québec.
Pont du Long Sault Bridge
Île du Chenail
4
Cameron St
D
Remise sécuritaire à vélos Secure storage for bikes
344
eM
M
417
gg.ca/RideauHall
1
1 Rivi
Pointeau-Chêne
la roUte De PaPiNeaU 1 INSUrPAPINeAu FOOtstePs le PoNtiaC : toUS À l’oUeSt ! 2 the PONtIAC : GO west CUiSSeS eN feU 3 LeGs ON FIre leS riVeS De la CaPitale 4 SUr ON the shOres OF the CAPItAL DraVeUrS DU NorD 5 leS the NOrtherN LOG drIvers
cip al e 24
eP
Ru
ve
ONTARIO
2 km
15
Rue McIntyre
St
Ri
Lefaivre
26
148
hn
a
4
dW
aw
Ottawa
Hammond
Sarsfield
R nt
tt
24
1
174
Hull
Hotel De Ville St 15
1
Fassett
Alfred
Hawkesbury
Rivière des Outaouais
o Fr
O
quebec511.gouv.qc.ca The routes proposed on this map have been validated by Vélo Québec in 2016. They consist of : • Bike trails separate from automobile lanes • Section along roads that were chosen to minimize exposure to motorized traffic, particularly by avoiding roadways considered unfriendly by the ministère des Transports, de la Mobilité durable et de l’Électrification des transports.
Se Aylmer oya nti V er d e s
Grenvillesur-la-Rouge
Clarence Creek
Orléans
When BIKING, plan for safe travel by checking conditions with the Quebec 511 information line – a helpful way to choose safe and friendly roads.
QUÉBEC
148
5
s ur ge
0
Fassett
Traversier St
Lefaivre
9
21
Wendover
Clarence
17
148
Treadwell
17
Masson-Angers
Constance Bay
1
24
24
55
366
Chelsea
148
Papineauville
Plaisance
Lochaber
Thurso 315
50
ed Concession 1 Alfr
Montebello
Ru
A
St
Sus sex D
urs
ge
sserie e la Bra Ruisse au d
Rue La urier
aisonn euve Boul. M
Rue Lava l
Rue Isidore-Ostiguy Rue Falardeau
Rue St-Hyacinthe
Ru e Champ lain
ya
Sm on ith Dr Can
utao uais
River
des O Rivière
Ru e
e
taw
seph
Mika n Ten agi d no
Ch. Murray
Ch. du Lac-des-Loups
Ch .P on tia c
Boul. Saint-Jo
e
am
L aurier
Kin g
Rue
Ch. Bronson-Bryant
Ch. Gold Mine S.
Ch. du Cimetière
eC
Ca Rue mp be ll
y Ba nd Sa de Ch .
Ru e
on nd lar e
en tr e eC
Ru
ry Re cto Ch .
Ru
De mp sey Ru e
N otre-Dame
incipa le
Rue P r
ut e Ch a el .d Ch
.H ea th
Ch. Murphy
hts Heig
eld
efi
e um Ba Ru e
eR om a in
Ru
Ch .M cC oy
Ottawa
Ch . ch
B ea h. R iv er
ine au
at
de
re G
Ch.
viè
cott
r si d e ive
Ch .R
Ri
Ch. S
Ch. B urnsid e nt-R ouge u Po Ch. d
Ch. Pearson
Ch. du B
Pass e e la Ch. d
Rue
Heyworth
Presqu‘Île Rd
800 m
Buckingham
307
Ave
105
148 Ch. du Traversier
321
50
Cantley
r
Belvédère Champlain
7
400
VENEZÀVÉLO BIKEEXPLORE
A P I C A . C A
r Rd
5
ive
Harrington
t
317
0
ea
uR
ard Edw
in
g Kin
Lac Meech
at
Fro n
Rd
Luskville
re G
Mayo
55
7
wy 1
Old H
Côte du
1
des Ou taouais Ottawa Ri ver
Saint-Sixte
ONTARIO
50
Rivière
Bolt
d
148
ire R
crédit photo : Ville de Gatineau
Montebello
6
323
Dalla
Old-Aylmer is an ideal cycling destination
On
1
s/
2
Lac Mousseau
ai
1
Vitesse élevée et accotements asphaltés étroits ou absents High speed and narrow or missing paved shoulders
AT ONLY 17KM FROM PARLIAMENT
7
Saint-AndréAvellin
Lac la Blanche
L'Ange-Gardien
ramadaplaza-gatineau.com 1-800-296-9046
BOUTIQUES
9
1
315
Perkins
À 1 7 K M D U PA R L E M E N T
RESTAURANTS
8
Ru e Not re -Dame
Ripon
Rivière des Outaouais
307
Le Vieux-Aylmer une destination vélo idéale pour tous
PLAGE
Ch. des Golfeurs
C
1
Clarence
viè
ou
Avertissement / Warning
Ri
ta
Sentier transcanadien Transcanadian trail
Parc de la Gatineau
Pontiac
Ou
Route verte THE OUTAOUAIS ’ TOURIST ROUTE
Notre-Damede-la-Paix
317
Access fees
e Guib ord R d
Montebello
Lac Charette
QUÉBEC
13 14
Droits d‘accès
366
E
3
B
V I E U X O L D
1
A
A Y L M E R
LA
Sur route asphaltée Paved road Sur route non asphaltée Unpaved road Sur piste cyclable asphaltée Paved bike path ROUTE TOURISTIQUE Sur piste cyclable non asphaltée bike path DEUnpaved L’OUTAOUAIS
Les sections sur route ne comportent pas nécessairement d’accotements asphaltés ni de signalisation pour cyclistes.
Débit de circulation élevé High traffic volumes
Wakefield
es
Types de voies cyclables / Cycling Route types
2
Lac à la Pêche
ed
Stationnement payant Paid parking
Parc national de Plaisance
309
esi m
Boileau
18 15 16
Ottawa River
Val-des-Monts
a
323
Clarence Island
366
Huberdeau
Lac Écho
(Blanche)
Sainte-Cécilede-Masham
OFFICIAL CYCLING MAP
al Ni Rid ch ea ola uC be sS an th t al Dr ive wa y
Ottawa
Mulgrave-et-Derry
366
ee nE
Montpellier
Thurso
Lac-des-Loups
ièr
$
t
1
Ca n
Qu
liza
323
Notre-Damede-la-Salette
105
ge
Brid
W
Namur
315
148
1
Riv
Legs on fire Bureau d’information L'Île-du-Grand17 touristique permanent = 3 km Calumet Aire de pique-nique Sur les rives de la capitale Grants Settlement Pic-nic area Permanent Tourist On the shores of the capital ForestersInformation Office Pont couvert EC, 2014 ; ESRI, 2014 ; MTMDET, 2017 ; 303 Falls Les draveurs du nord Muskrat Covered bridge Bureau d’information 7. Lake Bryson The northern log drivers touristique saisonnier Chutes 7 Seasonal Tourist Millars Waterfalls Information Office Corner Clarendon Plage Cobden Relais d’information Beach touristique 4 Tourist Information Sign Vélo de montagne Mountain biking Route touristique légende Tourist Road Terrain de camping Portage-du-Fort Campground Musée Services sur ou à proximité des voies cyclables / Shawville 303 Museum Hébergement Services on or around bike trails 653 Chenaux Lodging Spa Départ suggéré Belvédère Cy Gare de train Suggested starting point Viewpoint clo Boutique et pa Train station 4 rc réparation de vélos PP Eau potable Sens de parcours suggéré 148 J Bicycle shop and repair Traversier (si applicable) Drinking water Douglas Bristol 17 Ferry Suggested route direction Station de vélopartage Toilettes (where applicable) Stationnement VeloGO Quyon Fergusons Washrooms 20 1 Parking Bureau d’information Bike share hub Beach Aire de pique-nique touristique permanent Stationnement payant Pic-nic area $ Permanent Tourist Renfrew Paid parking Information Office Sand Point Pont couvert Covered bridge Bureau d’information Types de voies cyclables / Cycling Route types 3 touristique saisonnier ONTARIO Chutes Seasonal Tourist Braeside Fitzroy Sur route asphaltée Waterfalls Information Office 1 Paved road Harbour Plage Sur route non asphaltée Relais d’information Beach Arnprior Unpaved road touristique 22 Tourist Information Sign Sur piste cyclable asphaltée Vélo de montagne Paved bike path Mountain biking Route touristique Lake Madawaska Sur piste cyclable non asphaltée Tourist Road Terrain de camping Unpaved bike path Campground 417 Musée Route verte À VÉLO, planifiez des déplacements sécuritaires 1 Museum Hébergement avec Québec 511, un outil pour choisir des routes Sentier transcanadien Lodging Spa sécuritaires et conviviales. Transcanadian trail Gare de train quebec511.gouv.qc.ca Boutique et Train station Les itinéraires proposés ont été validés en 2016 par Vélo Québec. réparation de vélos White Lake Avertissement / Warning Ils sont composés de : Bicycle shop and repair Traversier Pakenham Calabogie Ferry • Pistes cyclables, qui sont séparées des voies de circulation Vitesse élevée et accotements asphaltés Station de vélopartage automobile. étroits ou absents Stationnement VeloGO 1 • Sections sur route, dont le choix s’est fait de façon à minimiser High speed and narrow or missing paved shoulders Parking Bike share hub l’exposition à la circulation motorisée.
in S
Cuisses en feu
Ave
zild
Thurso
1
Lau
Côt eE
Chénéville
Lac de l‘Argile
The Pontiac: go west!
Elg
Bay
ve eA
Toilettes Campbell's Washrooms
309
QUÉBEC
rier
St
(where applicable)
307
g Kin
Lac-Simon Réserve faunique de Papineau-Labelle
317
Denholm
1 km
ie enz ack
Carte Vélo offiCielle
M
St
Beachburg
Le Pontiac : tous à l’ouest
0,5
Lac de l‘Écluse
Rue Galipeau
Suggested route direction
366
Supreme Court 321 of Canada
Temporary closed bike path* 0
Lac Bernard
Low
Victoria Island
Lac-desPlages
lfe tca Me
(si applicable)
301
Eau potable 148 Drinking water
RÉGION TOURISTIQUE DE L‘OUTAOUAIS
Bridge
t
nS
gto
llin We
Cour suprême du Canada
St
D
E
C
nor
Chaudière Island
Réservoir l‘Escalier
In Papineau’s footsteps
Pont du Portage Lac Bridge Simon
Pont des Chaudières
Piste cyclable fermée temporairement*
Bowman
eau
Rid
Lac-des-Plages
Con
D
Brébeuf
5
Parliament
1
Work in progress on these trails. Reopening scheduled for spring 2018. In case of delay, an alternative route will be implemented. Follow the signs.
t
Otter Lake
1 2 3 4 5
nt SeDuhamel
h O‘h
Sens de parcours suggéré
(Vinton) Viewpoint
4
Vo
St
Rocher Fendu
21
20 km
Départ suggéré Suggested starting point
es ie r d
e s Av gue
Gui
t ck S
4 Parlement
327, route Principale Road Val-des-Monts (Québec) J8N 4B7 819 457-2058 / 819 230-8906 creativewheel.ca
Sur la route de Papineau
Hull
t
S ew
ndr
St A
atri St P y St rra Mu
St N
Perretton
Litchfield Belvédère
d
o uP
e St
yèr
Bridge
8 toria
n Lyo
21
Greenwood
E
Pont Interprovincial Alexandra
GATINEAU POUR LA VIE
Travaux en cours sur ces pistes. Réouverture prévue au printemps 2018. En cas de retard, un itinéraire alternatif sera mis en place. Suivez la signalisation.
nzi
é
Boul. Alexandre-Tach
E Creative Wheel
CIRCUITS / ROUTES
Services sur ou à proximité des voies cyclables / 49 Services on or around bike trails
12
de en a P r om R ue Laurier
E
50 40
Rue Wellington
Porter Island
*Fermeture / Closure
t
rt S
Bru
Rue Vic
1
n St
La Conception
hca
Cat
All Boul um . d etti es ère s
St
Westmeath
14
Bol
neau
Rue d l‘Hôtel- e de Ville -
ichto
St
ton
7
Rue Papi
ge rta
LacTremblantNord Cr
nle yA ve
St
eler Bot
Bay
Lac Leslie
Rue Wright
t
Rivière Rideau River
1
Verdun
Rue Éli sab Bruyèreeth-
Gatineau
yS
Macdonald-Cartier Bridge
t
Lac Cranson
Rue de
B
cka
Maple Island
Pont Cartier-Macdonald
Boul. Sacré-Coeur
th S
1
148
Green Island
Boo
Fort-Coulonge
11
Ma
Sta
tinea u
ont cal m
460, chemin Belmont Road Lac du Otter Lake (Québec) J0X 2P0 Blanc819 453-7382 Poisson parcleslie.com
(Danford Lake)
Labelle
Rideau Hall
la Ga
D Parc Leslie
LacSainte-Marie
Alleyn-et-Cawood
301
(Davidson)
r
mbroke
B Lac SteMarie
n
Prince ss Ave
Ottawa River
La Minerve
kS
ve
Notre-Dame-du-Laus
39, chemin de la Montagne Noire Road Ripon (Québec) J0V 1V0 819 665-5411 ville.ripon.qc.ca
Kazabazua
rout e de
eM
C Parc des Montagnes Noires
5
Auto
ssault D
t Ken
Ri
ONTARIO
a rc PP J
Mansfield-et-Pontefract
148
Ru
Rue Du
Ban
a
2 km
2
Cy clop
148
w
1
Rivière des Outaouais
cke
(Chapeau)
0
C
Ma
Waltham
1 km
Boul. des Allumettières
76, chemin Road Lac-Sainte-Marie (Québec) J0X 1Z0 819 467-5200 montstemarie.com
Lac Heney
105
ériault
Rue Eddy
3km
0,5
2e Concession
2, rue Rideau Street Ottawa (Ontario) K1N 8X5 613 241-4140 rentabike.ca
tcalm Mon
1,5
0
148
4
Rue B
RentABike
aux de la Montagne Sables
Lac Pemichangan
É erg eo
y Pkw er rti a eC
ONTARIO
Boul. Montclair
B Mont Ste-Marie Réservoir 7
A
R ue
Ch
is
2
G Sir
Nominingue
Rue H Gauthenriier
or ayl eT Ru son
0
.
3e Concession
Rd
ara
et E
Quyon
E
300, chemin Dunlop Road Parc de la Gatineau Park, Chelsea (Québec) J9B 2N3 819 827-1717 campfortune.com
Gracefield
Ch. du Ferry
1
La Macaza
5
Han
d-M
Cal um
de Clarendon
2
Rue
ran
Ch. de
Ru e
Ruelle du Como acqu es-Cartier
a Lisg
303
1
B
350, rue Laurier Street Gatineau (Québec) J8X 3W1 819 997-4356 gremierpetitsportif.com
A Camp Fortune
50
Maison du vélo
Mountain biking
ry
rey
Lac Dumont
Cycloparc PPJ
Ch. Stanton
eJ
Rue G
65, rue Sparks Street Ottawa (Ontario) K1P 5A5 613 608-7407 escapebicycletours.ca
vélo de montagne
(Lac-Cayamant)
Ru
Escape Bicycle Tours
Du 19 au 22 mai 2018 May 19-22, 2018 jamboreeppj.com
Cayamant
Lac Cayamant
148
C
Jamboree PPJ
Bouchette
Gatineau - Ottawa
oyette
D
r Fe
ub
uG
Ch. Wyman
Cycle Bertrand
GUIDED TOURS AND RENTALS
Du 20 au 22 juillet 2018 / July 20-22, 2018 velomsm.com
Grand Lac Rond
12
eA
Lac Leamy Lake 9
VISITES GUIDÉES ET LOCATION
Bridge
du Lac-Leam y
Dr sex Sus
.d
5e Concession
rc P
PJ
Shawville
2 Ch
10
Du 20 mai au 2 septembre 2018 / May 20 to September 2, 2018 Notre-Dameccn-ncc.gc.ca de-Pontmain
Ru
n
136, rue Eddy Street Gatineau (Québec) J8X 2W8 819 771-6858 cyclebertrand.ca
Festi-Vélo
Lac Blue Sea
Rue Egan
Ru e Al e S be au rt rio l
eA
303
Ru Ru e M e K ain ing
Sainte-Thérèsede-la-Gatineau
Blue Sea
ver n Ri yo
Ru
Fort- e Prin Coulonge Ru cipale Ru
148
QUÉBEC
B
Les vélo-dimanches Nokia / Sunday Bikedays
Quyon
Ch. de Wyman
Du Rue nd as
105
1 km
Qu
9
t es W R ue
pa
303
0,5
ère
5
ale
nc ess i
on
2
-D
Co
0
Rivi
hn
Cy clo
Juin 2018 / June 2018 Grandprixcyclistegatineau.com
Messines
Waw ashk eshi M ikan
Gatineau (Québec) J8Y 6W3 819 329-2413 aufeeldeleau.ca
Grand Prix cycliste Gatineau
Rue McDougall
Ch. Kilroy
1 . Jo
u -l’Ea -d e
Paganakomin Mikan
Kitigan Zibi
Grand Lac des Cèdres
Kitigan Zibi
1 km
2-3 juin 2018 / June 2-3, 2018 gatineautremblant.ca
de mena Pro
Pont Lady-Aberdeen
13
Rue St-Rédempteur
7e
Ch
L'Isle-auxAllumettes
t ta
0,5
Shawville
Rue h Boot
Îles Pearson
ord
0
Rue Cartier
5
Ch. Bitobi
ikan
Défi Gatineau-Tremblant
Kiamika
rrière Boul. de la Ca
148
Rue Charles
be M
5
Fort Coulonge
Rue Laroche de Rue ine la Re Ottawa River
13
Ch. Gold Mine N.
Rivière des Outaouais
Misa
QUÉBEC Lionel Rue St-
Saint-AiméA Aqua-Taxi Au feel de l’eau du-Lac-des-Îles 1, boul. du Casino Blvd
Pont des Draveurs
QUÉBEC
o nt
500 m
Chelsea
Ch. d‘Old Chelsea
Kichi Mikan
Ch. Ladyfield
Ch. Notch
250
F
5
ill
.M
Ch
o .N Ch 4
Kingsmer e Ch. de Ch. du ColonelMacintyre
11
ik rd
9
10 0
Maniwaki
105
12
k Wa
Ch. de l‘École
107
17 mai 2018 / May 17, 2018 gtecscv.ca
Déléage
107
Rivière Gatineau River
o dm d ‘E Rue
C h.
Wakefield
n Ma
se
La h ec
6
d e la Légion
Rue Rue Gilmour Commerciale D r eNot Rue
Rivière G atineau River
C h. d u
Vieu x-P ont
4
Maniwaki
r Rive
Ch . du
Rue des Oblats
Rivière Désert River
eau
n
a
SERVICES, SHOPS AND REPAIR
Grande tournée des écoles
. Déléage
atin
2
C
aG
Rue Hen r i-Bourass
Lac Gilmore Lake
Parc de la Gatineau
e c-M
3
366
Rue du Lac
B ou l
G ière R iv
end ro
de l
atineau
Ch. G
7
Ch.
ith Ch. Me re d
1
SERVICES, BOUTIQUES ET RÉPARATION
Events
Egan-Sud
105
Rue u Comea
e ad
Ch. des Collines
Ch. Sully
Ch. Elmdale
Parc de la Gatineau
n me Pro
Ch. Edelweiss
3
11
Sco tt
e Riviè r
105
Rue Nault
5
e la
5
Ch. de la Station
Ch. Juniper
ÉVÉNEMENTs
107
u tinea la Ga
.d Ch
105
Maniwaki
e de rout Auto
Chelsea
Wakefield
ro
/O
Lac-Saguay
105
Original concept and cartography by Vélo Québec. Ma in St E
Photo de la page couverture / Front cover photo : Phil Tifo – Parc de la Gatineau / Gatineau Park Infographie : carongraphisme.com ISBN : 978-2-924768-09-9
E
Court et long terme Serrure, casque, carte À partir de 10$/h Tours accompagnés
Short and long term Lock, helmet, map From 10$/hr Escorted tours ~ Repair
2 rue Rideau St, Ottawa sur la Canal Rideau, on the Rideau Canal
À pied, à vélo ou en patins à roues alignées, c’est votre sentier pour partir à l’aventure.
Walking, cycling or in-line skating — this is your pathway to adventure.
ccn-ncc.gc.ca/sentier
ncc-ccn.gc.ca/pathway
@CCN_NCC CommissionDeLaCapitaleNationale
@NCC_CCN NationalCapitalCommission
613.241.4140 ~ rentabike.ca
Débit de circulation élevé High traffic volumes
2017.09_carte-véloOUTAOUAIS.indd 1
2018-02-07 15:04
323
Bureau d’information touristique Sens recommandé : double sens
Paved bike path
QUÉBEC
3
50
g O. 317 5e R Rue Galipeau
5e Rg E.
Lochaber
Thurso
Plaisance
2
5
Treadwell
ale 21 St
9
Rd
ion R
net tage Plan ession 2 Conc
17
d
12
net tage Plan ession 3 Conc
1
26
re des Outaoua is Ottaw a River
d
24
dC Alfre
4 ssion once
Chichester
34
Malloy Rd
31
Perretton
17
Section en gravier non compacté
49 21
Foresters Falls
Muskrat Lake
ONTARIO
148
rr Ke
366
e
Lin e
Portagedu-Fort
Storyland Rd
4
Douglas Sur route asphaltée
. Fr
ont
w Rd
Rd
ss
Ch M
on t- d
Ch. Pine
Lac Mousseau
Ri
Ch. Burnett
Belvédère Champlain
Constance Bay
1
ais
6
n de
Boucle 1
/O
ONTARIO
$
i em Ch
tta
Ch. Pink
See legend of the services on back
4 km
Ch. S cott
Bo a ul. d u Plate u
es r d rs ie eu t n g Se oya V
Ch. er lm d‘Ay
Aylmer
Sur route asphaltée
3
174
Hull
otc
Bridge
Gla
t
73
$
ling
36
Car
ier Un io St n
sex
31
Queen Elizabeth Dr
S ir
J
5 82,5 km
OUTAOUAIS_Parcours_No4.indd 1
Départ de Low
51
Les Draveurs du Nord The Northern Log Drivers
Promenade du Soleil N Sens recommandé : aller-retour Departure from Low Promenade du Soleil N Recommended direction : round trip
Egan-Sud Paganakomin Mikan
To get to Maniwaki
Au nord de Messines, à partir du chemin Farley, deux options sont possibles pour se rendre à Maniwaki : 1- Continuer sur le tracé de l'ancien chemin de fer, dont la chaussée n'est pas entretenue (vélo de montagne essentiel). 2- Emprunter les chemins Farley, Pitobig Mikan, Paganakomin Mikan (chemin Bitobi) et la route 105. Circulez prudemment, il n'y a pas de voie cyclable sur ces chemins.
Messines Lac Blue Sea
3
Intermediate
Blue Sea
Ch
Sur piste cyclable asphaltée Paved bike path
Sur piste cyclable non asphaltée
. du L
ac-Ca y a man t Ch. du Ruisseaudes-Cerises
9
8
Sur piste cyclable non asphaltée
Ch. Marks
(parcours alternatif) *voir note Unpaved bike path (alternative route) *see note See legend of the services on back
10 km
Alleyn-et-Cawood (Danford Lake)
A : Voir agrandissement au recto A : See map enlargement on back Ch.
Rivière Gatineau River
oo d
oc
2018-02-06 14:00 OUTAOUAIS_Parcours_No5.indd 1
Ch.
o bin
ood O.
Ch. Burrough
Venosta
Ch. de C a woo dE .
RÉGION TOURISTIQUE DE L‘OUTAOUAIS
Hybrid or mountain bicycles recommended on unpaved sections of the trail: surface mostly rough, with soft areas.
Lac de l‘Écluse
Réservoir l‘Escalier
ugan C h. Pa
Low
Denholm
Lac de l‘Argile
307 309
Promenade du Soleil N. 105
5 Camping Parc national de Plaisance
1001, chemin des Presqu’îles Road Plaisance (Québec) J0V 1S0 819 427-5334 sepaq.com/pq/pla
6 Fairmont Le Château Montebello
4*
600, rue Notre-Dame Street Montebello (Québec) J0V 1L0 819 423-6504 motelbeleau.com
502, rue Notre-Dame Street Montebello (Québec) J0V 1L0 819 423-5737 chocomotive.ca Parc écologique de l’Anse du Port
687-A, rue Notre-Dame Street Montebello (Québec) J0V 1L0 819 309-0541 fromagerie-montebello.ca
Les Brasseurs de Montebello 485, rue Notre-Dame Street Montebello (Québec) J0V 1L0 819 309-0807 brasseursdemontebello.com
Le Café du Bistrot 198, rue Principale Street Saint-André-Avellin (Québec) J0V 1W0 819 983-3966 cafedubistrot.com
Le Bistro Montebello 570, rue Notre-Dame Street Montebello (Québec) J0V 1L0 819 423-6900 lebistromontebello.ca
Auberge Petite-Nation
35, rue Principale Street Saint-André-Avellin (Québec) J0V 1W0 819 516-3336 aubergepetitenation.com
Manoir Papineau – Belcanto
TRouvAillEs 2018-02-06 GouRMANdEs
Boucle secondaire Secondary Loop BOUCLE 1 : 103 km
12:23
GOurmet DeLIGhts
Départ : Shawville
Stationnement au bout de la rue Victoria Sens recommandé : anti-horaire Departure : Shawville Parking at the end of Victoria Street Recommended direction : counterclockwise
ChocoMotive, économusée de la chocolaterie
Nicolet Ecological Park, Nicolet / GrapheStudio
Motel Bel-Eau
392, rue Notre-Dame Street Montebello (Québec) J0V 1L0 819 423-6341 fairmont.com/montebello
497, rue Notre-Dame Street Montebello (Québec) J0V 1L0 819 309-0595 delicechampetremontebello.com
Fromagerie Montebello
9 Bryson’s Bistro du Bûcheron 204, rue Principale Road Fort-Coulonge (Québec) JOX 1V0 819 683-5635 spruceholmeinn.com
Gain d’élévation / Climb in Elevation : 842 m
• Route asphaltée : 84,5 km
Campbell’s FortCoulonge Waltham Shawville Bay 250 (Départ | Arrivée
• Piste asphaltée : 2 km
200
Paved road
Paved bike path
• Piste non-asphaltée : 16 km
Cotnam Island
Departure | Arrival)
Portage-du-Fort
Rivière-des-Outaouais / Ottawa River
150 100
0 0
• Traverse fluviale : 0,5 km
Café 349 349, rue Main Road Shawville (Québec) J0X 2Y0 819 647-6424 cafe349.com
Resto 148
50
Unpaved bike path
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100 110 120 130 140 150
DISTANCE (km)
300, rue Principale Road Mansfield-et-Pontefract (Québec) 819 683-2944 1 800 665-5217 tourisme-pontiac/felix-gabrielmarchand-bridge
5032, route 148 Road Quyon (Québec) J0X 2V0 819 510-5794
4 Galerie de l'école en pierre 28, rue Mill Road Portage-du-Fort (Québec) J0X 2T0 819 647-2291 artpontiac.com/gallery
8 Pembroke Comfort Inn
5 Auberge SpruceHolme Inn
959, rue Pembroke E Road Pembroke (Québec) K8A 3M3 613 735-1057 choicehotels.com
204, rue Principale Road Fort Coulonge (Québec) JOX 1V0 819 683-5635 spruceholmeinn.com
Shawville
921, route 148 Road Shawville (Québec) J0X 2Y0 819 647-6464 Shawvillevillageinn.ca
7 Arnprior Quality Inn 70, boul. Madawaska Blvd. Arnprior (Ontario) K7S 1S5 613 623-7991 arnpriorqualityinn.com
AccuSoft
trouvAilles 2018-02-06 gourmAndes
Boucles secondaires
Stationnement P3 Sens recommandé : aller-retour Departure : Gatineau Park Parking P3 Recommended direction : Round trip
9 Chelsea Pub 238, chemin Old Chelsea Road Chelsea (Québec) J9B 1J3 819 827-5300 chelseapub.ca
Gain d’élévation / Climb in Elevation : 882 m
• Route asphaltée : 19 km
Parc de la Gatineau
Paved road
(Départ | Arrivée Departure | Arrival)
250
Old Chelsea
Wakefiled
L’Orée du Bois
Old Chelsea
15, chemin Kingsmere Road Chelsea (Québec) J9B 1A1 819 827-0332 oreeduboisrestaurant.com
200 150 100 50 10
20
30
40
Notre-Dame-de-la-Salette
50
60
Les Fougères
70
DISTANCE (km)
783, route 105 Road Chelsea (Québec) J9B 1P1 819 827-8942 fougeres.com
HÉBergements lodGinG
4 Nordik Spa-Nature 16, chemin Nordik Road Chelsea (Québec) J9B 2P7 819 827-1111 1 866 575-3700 lenordik.com
Biscotti & Cie
Auberge Old Chelsea
Auberge de Mon Petit Chum
213, chemin Old Chelsea Road Chelsea (Québec) J9B 1J3 819 827-1316 oldchelseabb.com
29, chemin Burnside Road Wakefield (Québec) J0X 3G0 819 459-1814 monpetitchum.com
Les Trois Érables 801, chemin Riverside Road Wakefield (Québec) J0X 3G0 819 459-1118 lestroiserables.com
Le Moulin Wakefield Hôtel et Spa
Secondary Loops BOUCLE 1 : 28 km Départ : Gatineau
Parc Jacques-Cartier, rue Laurier Sens recommandé : horaire Departure : Gatineau Jacques-Cartier Park, Laurier Street Recommended direction : clockwise
4 Colline du Parlement Parliament Hill
90, rue Wellington Street Ottawa (Ontario) 613 992-4793 parl.gc.ca
5 Écluses du canal Rideau et
Musée Bytown | Bytown Museum and Rideau Canal locks 1, ruelle Canal Lane Ottawa (Ontario) K1P 5P6 613 234-4570 bytownmuseum.com SERvICES, BOutIquES Et RÉPARAtIOn sERVICEs, shOPs and REPaIR
6 Vélo Fix
• Piste asphaltée : 13,5 km
• Piste asphaltée : 17 km
Paved bike path
Paved bike path
Gatineau - Parc Jacques-Cartier (Départ | Arrivée Departure | Arrival)
80 70 60 50 40 30 20 10 0
148, chemin Old Chelsea Road Chelsea (Québec) J9B 1J3 819 827-5340 gregchristies.com
0
12:27
Café-bistro Le Saint-Éloi 100, rue Atawe Street Gatineau (Québec) J8Y 6V8 819 595-3222 lesainteloi.com 835, rue Jacques-Cartier Street Gatineau (Québec) J8T 2W3 819 568-8788 sterlingrestaurant.com
Lac Leamy / Leamy Lac
5
Bar à vin Soif
10
88, rue Montcalm Street Gatineau (Québec) J8X 2L7 819 600-7643 soifbaravin.ca
DISTANCE (km)
9 Hôtel Ramada Plaza
HÉBERgEMEntS
Manoir du Casino
lOdGInG
75, Rue d'Edmonton Street Gatineau (Québec) J8Y 6W9 819 777-7538 / 1 800-296-9046 ramadaplaza-gatineau.com
Hôtel Best Western Plus Gatineau-Ottawa
71, rue Principale Street Gatineau (Québec) J9H 3L6 819 682-3000 thebritish.ca
Hôtel Four Points
Café Le British 9, rue Principale Street Gatineau (Québec) J9H 3L6 819 557-4757 thebritish.ca
Rest ‘O’ Bord Le Pirate
Le British
131, rue Laurier Gatineau (Québec) J8X 3W3 819 770-8550 / 1 800 265-8550 beswesterngatineau.ca
1067, rue Jacques-Cartier Street Gatineau (Québec) J8T 2W3 819 243-5200 restobordlepirate.ca
Resto-bar Marina
par Sheraton et centre de conférences Gatineau-Ottawa
MICROBRASSERIE MICROBREWERY
35, rue Laurier Street Gatineau (Québec) J8X 4E9 819 778-6111 / 1 800 567-9607 starwookhotels.com/fourpoints
1, rue Principale Street Gatineau (Québec) J9H 3M5 819 684-9288 aylmermarina.com
Les Brasseurs du Temps 170, rue Montcalm Street Gatineau (Québec) J8X 2M2 819 205-4999 brasseursdutemps.com
819 360-5500 velofix.com
trouvAilles 2018-02-06 gourmAndes
13:56
Gourmet deliGhts
Boucherie Gauthier 85, rue St-Joseph Street Gracefield (Québec) J0X 1W0 819 463-3480 boucheriegauthier.com
• Piste non-asphaltée : 51 km
Gain d’élévation / Climb in Elevation : 630 m
Qualité du revêtement
Quality of the Road or Path Surface • Bonne / Good : 20,5 km • Passable / Acceptable : 10 km • Endommagée (sur certaines sections) / Poor (on some sections) : 52 km
9 Smoke'n'Grill
Low - Promenade du Soleil Nord
250
Gracefield
(Départ | Departure)
Lac Blue Sea / Blue Sea Lac
Messines
200 150 100
0 0
10
20
40
30
AttrAits touristiques
HÉBergements
attractions
lodGinG
3 Parc régional du Mont Morissette Chemin du Lac Long Road Blue Sea (Québec) J0X 1C0 819 463-2261 tourismeoutaouais.com/attraits/ parc-regional-du-mont-morissette
79, rue St-Joseph Street Gracefield (Québec) J0X 1Y0 819 463-9990 facebook.com/Smokengrill/
Restaurant Barbe jr.
50 50
60
70
80
DISTANCE (km)
35, route 105 Road Venosta (Québec) J0X 3E0 819 467-4117 cannebergesoutaouais.ca
Ski et Vélo Greg Christie's
Sterling Grillades et fruits de mer
Pont du Portage Portage Bridge
Paved bike path
8, rue Comeau Street Maniwaki (Québec) J9E 2R8 819 449-7999 ci-chateaulogue.qc.ca
Guided tours and rentals
GOuRMEt dElIGhts
Parc Jacques-Cartier, rue Laurier Sens recommandé : horaire Departure : Gatineau Jacques-Cartier Park, Laurier Street Recommended direction : clockwise
Parc Jacques-Cartier, rue Laurier Sens recommandé : aller-retour Departure : Gatineau Jacques-Cartier Park, Laurier Street Recommended direction : Round trip
Paved road
Paved bike path
visites guidÉes et loCAtion
tROuvAIllES 2018-02-06 gOuRMAndES
BOUCLE 3 : 13,5 km Départ : Gatineau
BOUCLE 2 : 17 km Départ : Gatineau
• Route asphaltée : 1,5 km • Piste asphaltée : 26,5 km
6, chemin Scott Road Chelsea (Québec) J9B 1R5 819 827-2550 biscottichelsea.ca
60, chemin Mill Road Wakefield (Québec) J0X 3G0 819 459-1838 1 888 567-1838 wakefieldmill.com
Parc de la Gatineau (Gatineau Park) – Phil Tifo
Boucles secondaires
12:25
Gourmet deliGhts
Secondary Loops BOUCLE 1 : 19 km Départ du parc de la Gatineau
Paved road
l'historique de la protection de la forêt contre le feu
Cycloparc PPJ – Gabriel Lance
6 Auberge du Village
• Piste asphaltée : 21,5 km
2 La Vallée des Canneberges
Val-des-Bois
Bowman
i ll e
To Gatineau
Vélos hybrides ou de montagne recommandés sur les sections non asphaltées : chaussée généralement caillouteuse et molle par endroits.
Lac du Poisson Blanc
10 Ch . F ieldv
Dr
Véloroute des Draveurs
LacSainte-Marie
2
Vers Gatineau
Véloroute des Draveurs – Christian Lévesque
Réserve faunique de Papineau-Labelle
Ch. de la Gare-d‘Aylwin
Lac SteMarie
120
Route Details • Route asphaltée : 10 km
1 Centre d'interprétation de
Kazabazua
110
200, Old Highway 17 Plantagenet (Ontario) K0B 1L0 613 673-5220 place19-67.ca
Lac Pemichangan
Lac Heney
5
aw
Pican
Ch. d e Caw Fier Ch.
Réservoir aux Sables
Notre-Dame-du-Laus
C de
303
366
6
RÉGION TOURISTIQUE DES LAURENTIDES
309
mf . de Po i nt Co
Ch. Willoughby
301
Otter Lake
301
Ch. du 8e-Rg
105
Voir légende des services au recto / 5
Lac des Trente et Un Milles
Gracefield
Unpaved bike path
0
Notre-Damede-Pontmain
t or
Lac Cayamant
Paved road
100
Place 19-67
527, rue Notre-Dame Street Montebello (Québec) J0V 1L0 819 393-0527 auxdouceursdupassant.com
LODGING
Unpaved bike path
Lac-du-Cerf
7
Ch. de B
Sur route asphaltée
S
309
105
Ch
Centre culturel Kitigan Zibi (Kitigan Zibi Cultural Center) – Sites historiques (Historical sites) – Agrotourisme (Agrotourism) – Maniwaki – Activités nautiques (Boating) – Randonnée pédestre (Hiking)- Antiquités (Antique dealers) – Lac Blue Sea (Lakes) – Camping (Camping) – Centre d’interprétation de l’historique de la protection de la forêt contre le feu (Forest fire prevention history Interpretation Center)
lu e
(Lac-Cayamant)
LÉGENDE / LEGEND
E
311
Bouchette
Sea
Cayamant
Ch. du LacBois-Franc
Grand Lac Rond
Ch. de Blue Sea Ch. d‘Orlo
90
Détail du parcours
N
Déléage
Sainte-Thérèsede-la-Gatineau
Ch. de l‘Entrée Nord
1, rue Front Street Gatineau (Québec) J9H 4W8 819 682-0291 symmes.ca
O
Ch. de Ste-Thérèsede-la-Gatineau
Ch. Farley
HÉBERGEMENTs
3 Le Musée de l’Auberge Symmes
Saint-Aimédu-Lac-des-Îles
Kitigan Zibi
Pitobig Mikan
Grand Lac des Cèdres
North of Messines, from Farley Road, two options are possible to get to Maniwaki: 1- Continue on the old railway bed. The surface of the trail is not maintained, and suitable only for mountain bikes. 2- Take Farley road, Pitobig Mikan, Paganakomin Mikan (Bitobi Road) and Road 105. Be cautious, there are no bicycle lanes on these roads.
Intermédiaire
A
Rue Cartier
Heron Rd
79
Hogs Back Rd 19
107
Maniwaki
Pour se rendre à Maniwaki
er 31
16
16
Musée canadien de l'histoire (Canadian Museum of History) – Marie-Andrée Blais
1, boul. du Casino Blvd Gatineau (Québec) J8Y 6W3 819 772-2100 / 1 800 665-2274 casinos.lotoquebec.com/fr/lacleamy
Alta Vista Dr
73
69
ONTARIO
2 Casino du Lac-Leamy
72
St
417
River
30
Pleasant Park Rd
ve nA
Colonel By Dr
100, rue Laurier Street Gatineau (Québec) K1A 0M8 819 776-7000 / 1 800 555-5621 museedelhistoire.ca historymuseum.ca
nso
Prince of Wales Dr
1 Musée canadien de l’histoire 417
Smyt h Rd
Dow‘s Lake
38
19
Boucle 1
79
Ave
attRaCtIOns
Donald St
ide
Queen Elizabeth Dr
r Ave
O t t aw a
arti
Dr
6
ve eA
a
Fishe
Rivi è re de s Ou tao uais
Ottawa
nk
M
u St
Bro
. ohn A
Inter Pont prov inc B
AttRAItS tOuRIStIquES
Vanier Pkwy
n dsto
tt S
Sco
cerne
80
170, rue Joseph Lucien Malo Street Papineauville (Québec) J0V 1R0 819 427-1177 gitealoreedumoulin.com
676, rue Notre-Dame Street Montebello (Québec) J0V 1L0 819 423-0001 aubergemontebello.com
ul.
Bo
Rue Montcalm
S
l St 34
a ntre
Mo
tP
Boul. Saint-Raymond
Rue Wright
44
ick S t atr
t St erse
cd on ald Pa rkw ay
Ch. Vanier
Ch. Fraser
Rue SaintRédempteur
Ba
Bo ul. de Lu
S
70
Gite à l’Orée du Moulin
7 Auberge Montebello
Gain d’élévation / Climb in Elevation : 50 m
93
Bridge
Som
e
rd
tie en
Boul. Montclair
Pont Champlain
ag oy sV
ood Ave Beechw
Pont CartierMacdonald
Rive rs
Ch. Rivermead
Rue Samuel-Edey
Boul. Wilfrid-Lavigne
Rue Broad
15
Boucle 2
s
A
er Rd
10
Aylmer
er
r eu
s Outaouais Rivière de er Ottawa Riv
ea ial ridg Rid Ave e Hull Rue Laurier rier aché Ca Lau Boul. Alexandre-T na l e n r e c u L e 34 Pont du d R l. ide ton Bou Portage au lling Bridge We St 91 Victoria MacKenzie Rivière Rue Bourget Island King Bridge Rideau
ylm . d‘A
Ch
Rue Gamelin
Rue Taylor
Ch. McConnell
Quality of the Road or Path Surface • Bonne / Good : 12 km • Passable / Acceptable : 0,5 km
Boucle 3
N Riv
Ch. Knock
s s-Fé e du Lac- de
148
Boul. des Allume ttières
148
A
Promenade Lac Leamy du Lac-Leamy
A
o t-L ain
s ui
Qualité du revêtement
16
de
lateau l. du P Bou
QUÉBEC
60
8 Aux douceurs du passant
rn
R ue
na me
Ch. Pink
35, rue Principale Street St-André-Avellin (Québec) J0V 1W0 819 516-0525 lestandre.ca
Fo u
Pro
Easy
eS
l Rie
ne
Promenade de la Gatineau
Ru
Paved bike path
Gatineau
Ru eJ ac qu
ive r
ul.
ag
Bo
Mo nt
ta we
de la
Facile
3
Paved road
• Piste asphaltée : 12 km
1
148
Riv
es -C
307
Boul. Gréber
C h.
A : Voir agrandissement au recto A : See map enlargement on back
.E a Rue rdle Principale y
Route Details • Route asphaltée : 0,5 km
E
50 uR Gatinea ière
Recommended direction : clockwise
Ch
Détail du parcours
S
2 km
1
Promenade Champlain Parc de la Gatineau 819 827-2020 ccn-ncc.gc.ca
Ottawa
417
Lac Pink
Voir légende des services au recto /
See legend of the services on back
50
Belvédère Champlain 417
5
Parc de la Gatineau
Temporary closed bike path* (see note on back)
17
Promenade du Lac-des-Fées
105
Piste cyclable fermée temporairement* (voir note au recto)
40
45, chemin Wakefield Heights Road Wakefield (Québec) J0X 3G0 819 778-3382 fairbairn.ca
Boul. SaintRaymond
Ch
Paved bike path
30
Fairbairn
Centre Asticou
O
.N
Sur piste cyclable asphaltée
20
2 Centre patrimonial de la maison
N
h
Paved road
Région de la capitale du Canada (Canada’s Capital Region) – Colline du Parlement (Parliament Hill) – Musée de l’histoire du Canada (Canadian Museum of History) – Musées de la capitale (Capital Museums) – Aqua-Taxi – Parcs (Parks) – Rivière des Outaouais (Ottawa River) – Canal Rideau (Rideau Canal) – Ruisseau de la Brasserie (Brasserie Creek) – Sentier culturel (Cultural Trail) – Marché By (By Ward Market) – Microbrasseries (Microbreweries) – Édifices patrimoniaux (Heritage buildings) – Galeries d’art (Art galleries) – Plages (Beaches)
1
148
Promenade de la Gatineau
LÉGENDE / LEGEND
1
148
Chemin Mackenzie King Road Parc de la Gatineau / Gatineau Park 819 827-2020 ccn-ncc.gc.ca
Boul. de la Cité-des-Jeunes
1
lumetti ères Boul. d es A
A et B : Voir agrandissements au recto A and B : See map enlargements on back
0
$ Promenade de la Gatineau
Sus
2
Mackenzie King Estate
Gatineau
Boul. St-Raymond
Voir légende des services au recto /
4 Le St-André Pub Spectacles
attractions
50
2
Ch. Klock
Paved road
366
1 Domaine Mackenzie King /
Relais plein air
Lac Pink e
Ch. Vanier
r ive
Sur route asphaltée
On the shores of the Capital
l a Mon tag n
R wa
LÉGENDE / LEGEND
h
1
ut ao u
10
DISTANCE (km)
AttrAits touristiques
307
Autoroute de la Gatineau
otc
sO
Quality of the Road or Path Surface • Bonne / Good : 27,5 km • Passable / Acceptable : 23 km
QUÉBEC
A
7
.N
de
0
0
Chelsea
Ch. ere sm King Lac Kingsmere
Route Details • Route asphaltée : 50 km Paved bike path
Cantley
Ch. Old Chelsea
Ch
Riv ière
314, route 148 Road Mansfield-et-Pontefract (Québec) J0X2R0 819 683-1132 maisonbryson.com
Qualité du revêtement
105
Belvédère Étienne- Promenade Camp du LacFortune Fortune 3 Brûlé Promenade Champlain Promenade de la Gatineau
Heyworth
0
5
Ch. du Lac-Meech
0
Pente | Slope
er Riv
Luskville
Rivière-des-Outaouais / Ottawa River
0
at
Ch. Epps
Wendover
50
Ch. Ste-Éli zabeth
au ine
Lac Meech
148
re G
viè
Parc de la Gatineau (Gatineau Park) – Détente (Rest) – Nordik Spa-Nature – Pont Couvert de Wakefield (Wakefield Covered Bridge) – Centre patrimonial de la Maison Fairbairn (Fairbairn House Heritage Centre) – Rivière Gatineau (Gatineau River) – Galeries d’art (Art galleries) – Chelsea Pub – Théâtre d’été (Summer theatre) – Confiserie (Candy maker) – Camp Fortune (Fortune Camp) – Belvédères (Lookouts) – Sites historiques (Historical sites) – Centre d’interprétation (Interpretation center) – Domaine Mackenzie-King (Mackenzie-King Estate) – Lac Pink (Pink Lake) – Moulin de Wakefield (WakefildMill) – Route touristique des Chemins d’eau (Tourist Route)
16
e sCas cad es
100, promenade du Parc-des-Chutes Fort-Coulonge (Québec) J0X 1R0 819 683-2770 1 888 683-2770 chutescoulonge.qc.ca
Paved road
Gatineau and Champlain parkways are closed to motorised traffic on Sunday mornings, from late May till early September.
. du
Experienced
Coulonges Adventure Park
• Piste asphaltée : 0,5 km
http://ccn-ncc.gc.ca/ Les promenades de la Gatineau et Champlain sont fermées aux voitures le dimanche matin, de la fin mai au début de septembre.
Parc de la Gatineau
Expérimenté
E
Vélos-Dimanches NOKIA
Ch. Winnisic
Fasset
100
LODGING
Détail du parcours
O
w
Ch. Carman
150
Unpaved bike path
Pont Félix-Gabriel-Marchand Bridge
y Wa
rs
oh
ers
M
ha
nS
Joh
9
S
Ch. St-Clément
Paved bike path
• Piste non-asphaltée : 8,5 km
Thurso
HÉBERGEMENTs
Cultural House
iver
Lac McGregor
Rivièr e
105
Recommended direction : 2-way
Departure from Gatineau Jacques-Cartier Park, Laurier Street
ta w aR
Ch. Rockhurst
Lac Philippe
Departure from Gatineau Park Parking P3
Départ de Gatineau
417
Ot
la de Ch .
Ch. de la Vallé-de-Wakefield
Unpaved road
• Piste asphaltée : 4 km
Departure | Arrival)
200
attractIONs
2 Maison culturelle George Bryson
366
Wakefield
17
Parc Jacques-Cartier, rue Laurier Sens recommandé : horaire
22
gg
i . Ed e l e Ch.de Wakefield Heights
Ch
B
8
Sens recommandé : double sens
4 12,5 km
17
5
Val-des-Monts
Ch. Riverside 366
Sur les rives de la capitale
2
Ga
Lo
La Pêche
(Sainte-Cécile-de-Masham)
Départ du parc de la Gatineau Stationnement P3
OUTAOUAIS_Parcours_No3.indd 1
a lett
Lake Madawaska 29
Rd
7
ua is /
Constance Bay
Canon Smith Dr
R
e Sid
uta o
Luskville
7
Fitzroy Harbourd
Arnprior
Herrick Division Dr St
Rivière des O
N
Legs on fire
Parc de la Gatineau (Gatineau Park) – CCN (NCC)
Aylwin Rd
148
ry
St
1
17
2
Cuisses en feu
ne
A et B : Voir agrandissements au recto A and B : See map enlargements on back
or
10 km
Quyon
b Us
Braeside
Boucle 1 52 Shawville/Chenaux/Arnprior /Quyon/Shawville
1
d
3
54
PJ
r Fe
Golf Club Rd
Pontiac
rc P
1
Bristol
(Sainte-Cécilede-Masham)
Ch. Knox
pa
Sand Point
63
See legend of the services on back
3 50,5 km
Ch
Cy clo
R er
Unpaved bike path
Voir légende des services au recto /
OUTAOUAIS_Parcours_No2.indd 1
Co
nce ssi
• Route non-asphaltée : 0,5 km
ATTRAiTs TouRisTiquEs
1 Parc aventure des Chutes
La Pêche
Lac à la Pêche
Riv
Renfrew
Sur piste cyclable non asphaltée
4e
PointeHawkesbury au-Chêne
Montebello Papineauville Plaisance Plantagenet 250 (Départ | Arrivée
Délice Champêtre
366
Parc de la Gatineau
6
A
1 Humphries Rd Thomson ch Rd o inn hw Rd c 6 Lo
20
nce ssi
on
Fergusons Beach
d Rd Ca stlef or
Paved road
Co
Shawville
on
ins ull M Rd
Paved bike path
303
4
Chemin Chemin de de l‘Île l‘Église
Chenaux
Sur piste cyclable asphaltée
Clarendon
Ch. Moffat
on
Unpaved bike path
• Traverse fluviale : 1,5 km
Gain d’élévation / Climb in Elevation : 446 m
Paved road
GOurmet DeLIGhts
• Piste non-asphaltée : 8 km Ferry
• Route asphaltée : 67 km
TRouvAillEs GouRMANdEs
Paved bike path
Ferry
Lac-des-Loups 8e
148 5e Co nc ess i
e
nd
Lin
Lin
ns ee
Bli
301
1
LÉGENDE / LEGEND
Cycloparc PPJ – Christian Lévesque
Hybrid or mountain bicycles are recommended on Cycloparc PPJ.
Campbell's Bay
7e Concession
4 Chenaux Rd
48
Eganville
5
Vélos hybrides ou de montagne conseillés sur le Cycloparc PPJ.
Bryson
653
0
http://cycloparcppj.org 301
L'Île-duGrants GrandSettlement Calumet
Quality of the Road or Path Surface • Bonne / Good : 51 km • Passable / Acceptable : 95 km • Détérioré / Poor : 15 km
Cycloparc PPJ
(Vinton)
Ch. Flynn Ch. Bank
Qu
d hR
17
Mink Lake
303
303
t
mi
hls Ko
Qualité du revêtement
Lac Leslie
Millars Corner
Foresters 7 Falls Rd
Cobden
Unpaved bike path
Litchfield
d nt R
Beachburg
Loose gravel section
Ch. Mayhew
49
Rocher Fendu
• Piste non-asphaltée : 66 km
301
Ch. Gold Mine
ua i
12
40
24
ne
ns
rdi sja De Rd
• Piste asphaltée : 3 km
Ch. Otter Lake Belmont
(Davidson) 3 2
FortCoulonge
e Gran ts Se ttlem
Greenwood
Gore Li
50
Paved road
S
(Danford Lake)
Route Details • Route asphaltée : 92 km Paved bike path
Mansfieldet-Pontefract
B
E
Alleyn-et-Cawood
1
Westmeath
s/
Cotnam Island Beachb ivièr u rg e d es O ta o u Rd Westmeath Rd 21
Wright Rd
a p id R d
Ch. des Chalets
R
Greenwood Rd
QUÉBEC
Rue ThomasLefebvre
Ch. East Range
Détail du parcours
O
1
148
148
Fermes (Farms) – Parc des chutes Coulonge (Chutes Coulonge Park) – Via Ferrata – Parc Aérien (Aerial Park) – Rafting – Patrimoine architectural et religieux (Architectural and religious heritage) – Pont couvert Marchand de Fort-Coulonge (Covered bridge) – Christian Lévesque Centre d’interprétation (Interpretation centre) – Traîneau à chiens d’été (Summer dog sled) – Maison culturelle George Bryson (George Bryson Heritage House) – Route touristique des Chemins d’eau (Tourist Route)
100, rue Malo Street Plaisance (Québec) J0V 1S0 819 427-6400 chutesplaisance.ca
N
a r c PP J
Waltham
148 Île 8 Morrison
Intermediate
3 Chutes de Plaisance
ONTARIO
Rue Principale
500, rue Notre-Dame Street Montebello (Québec) J0V 1L0 819 423-6965 pc.gc.ca/manoirpapineau 1001, chemin des Presqu’îles Road Plaisance (Québec) J0V 1S0 819 427 5334 sepaq.com/pq/pla
11 20
R Ce ue ntr e
(Chapeau)
Pembroke
Intermédiaire
Bridge
17
Rivière Nation / South Nation 9 River
Bureau d’information touristique Sens recommandé : double sens Departure : Montebello Tourism Welcome Office Recommended direction : 2-way
Manoir-Papineau
2 Parc national de Plaisance
Hawkesbury
17
Alfred
Ch . Cla de B ren rist do oln
L'Isle-aux-Allumettes
Departure from Shawville Recommended direction : counterclockwise
Pont du Long Sault
Plantagenet
Cycl op
River OttawaR
Départ de Shawville
Sens recommandé : anti-horaire
Grenville
John St
Ch. de la Rivière-Noire
Rue Harkins
148
The Pontiac : Go West !
C
Front Rd W
Vankleek Hill
Ch. Pembrooke
2 161 km
Le Pontiac : tous à l’ouest
Grenvillesur-la-Rouge
L'Orignal
Parc national de Plaisance (Plaisance National Park) – Steve Deschênes
OUTAOUAIS_Parcours_No1.indd 1
1
Ba y R d
15
1 Lieu historique national du
50 Calumet
Riviè
148 maine Du Do R
A Conc lfred essio n
rge
net tage Plan ession 3 Conc net tage Plan ession 4 Conc
enet 19 Plantagsion 5 es Conc
Clarence Creek
zél ie Cô
Lefaivre Ouellette Rd
$
Rd
Wendover
8
Princip
Quality of the Road or Path Surface • Bonne / Good : 115,5 km • Passable / Acceptable : 13,5 km ATTRAiTs TouRisTiquEs
Pointeau-Chêne
Fassett
1
11
Lac Geo
55
Divis
Rockland
B
Parc national de Plaisance
wy 1 7 Rollin
Clarence
Qualité du revêtement
• Piste asphaltée : 5 km
Rivière Rouge
Mtée Fassett
Rd
1
Ferry
attractIONs
Bolt
Access fees
Old H
Côte SaintCharles
24
$
Boucle 1 Montebello/Calumet-Grenville /Lefaivre/Fasset/Montebello
Montebello
Papineauville
Droits d‘accès
• Traverse fluviale : 0,5 km
6 km
Côte Ezild a
Ch
Cascades
e des Côt
148
A
323
ou aR
t-Joseph O. Sain
Mtée SaintFrançois
Mtée Papineau
Mtée du Gore
Mtée Dambremont
Rg SaintJoseph E.
Rue Henri-B ourassa
7e Rg E.
Ch./
3
RÉGION TOURISTIQUE DES LAURENTIDES
Blue
Mtée Bin ette
Rg
4e Rg Rg du Gore Malo
Rg Gu
Rg Sa int -Den i s 321
7e Rg O.
RÉGION TOURISTIQUE DE L‘OUTAOUAIS
E.
Rg Sainte -Julie
Co Rd rner
17
4 10
Rg Saint-Louis
stave
eleine
Rue Principale Rg Saint-André
317
Saint-Sixte
Saint-AndréAvellin
ge
Lac la Blanche
Agrotourisme (Agrotourism) – Sites historiques (Historical sites) – Points de vue (Lookouts) – Ornithologie (Bird watching) – Activités nautiques (Boating) – Route touristique des Chemins d’eau (Chemins d’eau Tourist Route) – Randonnée pédestre (Hiking) – Artisanat (Handicraft) – Restaurants gourmets (Gourmet restaurants) – Pub St-André – Fermes (Farms) – Fromagerie Montebello (Montebello Cheese factory) – Chocomotive Économusée® (Chocolate Factory) – Parc national de Plaisance (Plaisance National Park) – Chutes de Plaisance (Plaisance Falls) – Fairmont Le Château Montebello – Lieu historique national du Manoir-Papineau (Manoir Papineau National Historic Site)
Rg SainteJulie O.
Boucle 2 Montebello/Saint-André-Avellin /Papineauville/Montebello
0
A, B et C : Voir agrandissements au recto A, B and C : See map enlargements on back
. de l
Intermediate
Unpaved bike path
See legend of the services on back
Lac Papineau
Notre-Damede-la-Paix
inte-M ad
Ripon
Lac Britannique
Intermédiaire
• Piste non-asphaltée : 8 km
Unpaved bike path
Voir légende des services au recto /
Departure from Montebello Tourist Welcome Office
Lac en Coeur
Paved bike path
Sur piste cyclable non asphaltée
Lac Simonet
315
• Piste asphaltée : 5,5 km
ALTITUDE (m)
Sur piste cyclable asphaltée
Paved road
Bureau d’information touristique Sens recommandé : double sens Departure : Montebello Tourism Welcome Office Recommended direction : 2-way
ALTITUDE (m)
In Papineau’s footsteps
Paved road
Paved road
321
Secondary Loops BOUCLE 1 : 80 km Départ : Montebello
ALTITUDE (m)
S
Recommended direction : 2-way
Route Details • Route asphaltée : 115 km
LÉGENDE / LEGEND Sur route asphaltée
Montpellier
• Route asphaltée : 56 km
BOUCLE 2 : 70,5 km Départ : Montebello
ALTITUDE (m)
E
Boucles secondaires
ALTITUDE (m)
O
te A
Départ de Montebello
Détail du parcours
N
Rg Sa
2017.09_carte-véloOUTAOUAIS.indd 2
1 129 km
Sur la route de Papineau
4 Auberge du Draveur 85, rue Principale Nord Street Maniwaki (Québec) J9E 2B5 819 449-7022 1 877 449-7022 aubergedraveur.qc.ca
292, route 105 Road Low (Québec) J0X 2C0 819 422-3661 barbejr.com
Resto pub le Rabaska Centre Chrétien de camping et retraite 37, chemin des Loisirs Road Gracefield (Québec) J0X 1W0 819 463-2465 1 888 493-2267 gracefieldcamp.ca
100, rue Principale Street Maniwaki (Québec) J9E 3L4 819 441-0035 pubrabaska.business.site
Solisterra
7, chemin Solisterra Road Kazabazua (Québec) J0X 1X0 819 208-6086 / 819 208-6081 solisterra.ca
Camping le Bivouac de l'Ancien 92, rue Principale Street Gracefield (Québec) J0X 1W0 819 463-0869 lebivouac.ca
Mont Morissette – Tourisme Outaouais
2018-02-06 12:31
