(Signed) DIALLO TELLI
Guinee.
B. N.
CHAKRAVARTY
T1td,:a
L. N.
PALAR
InrionesitJ A.
A.
USHER
l'1>vry Coast
N.
BARNES
Li&cria L.
RA-KOiOMALALA
Madagascar ZAKARIA bin Haji Ali Malaysia
'Signed)
Malik Mohamed Pakistan Falilou KANE
M. N.
0,
K. R
Libé:Tia L.
BAGHDELLEH
TAIEB
RAKOTOMALALA
Madagascar bin Haji Ali
ZAKARIA
Ma~isie
PEOANOU
Togo
S.
T'lMu.'sz·a
M.
FAYEK
COULIBALY
Mati Dey Oulù SIm BA.IiA Maroc M. N. KOCHMAN
SLIM
MOTOCÇO
Niget'ia
N. BARNES
Tanganyika
G. D.
Uganda
M a'~ritanie
UnUed At'ab
A.
SIDIKOU
Republic
Ni[!p
S. O. ADEBO Nigbia
P. ILBOunO
Upper
CHAKRAVARTY
[1Ul, L. N. PALAR Indonésie.
Sudan
NnAwuLA
ADEBO
B. N.
SA~mU5(
E.
S. O.
Hauu~'VoUa
LYNCK-SHYLLON
Maut'itania Dey Ould SIm BABA Nige:r
P. ILBOUDO
ARTEn:
S. EL
E.
Guinù
Somalia
KOCHMAN
A. SIDIKOU
DIALLO TELLI
SÙYra Leone
S. COULIBAL y
Mali
QASIM
Senegal
H. M.
(Si{;lié)
(Sig"d)
VoUa
NDAWULA Ougand~
Malik Mohamed Pakistan M. FAYEK
QASIM
République arabt
unie M. GALLlN-DoUATIlE République c~n'ra. jricaine Falilou KANE Sénégal H. M. LYNCH-SHYLLON S1~e1'1'a Leone O. ARTEH
Somalie S. EL SANOUSI Sou.dan K. R. BAGHDELT.Rlt T angan)'ika
G. D.
PEDANOlf
Togo Taieb SUM Twnisie
DOCUMENT 8{5445 Letter dated 22 October 1963 from the repre~ sentative Qf Lebanon to the Pre~ident 01 thé
Lettre, en date du 22 octobre 1963, adressée au Président du Conseil de
Security Council
s~curlté
par le
représentant du Liban [Origl'na! text . E1~gUshJ
(24 October 1963]
[Texte original en anglais] [24 octobre 1963J
On instructions from my Govemment, l have the honour to "tate the follo,v:ïng. At the l071st meeting of the Seeurity Couneil ùuring which the Coundl electeè. five members of the International Court of Justice, the procedure followed in accordance with paragraph 14 of the memorandum by the Secretary General. 2ft is in the opinion oi the Government of Lebanon incorrect, unjust and undemocratic. This prûr.ednre is based on a precedent that took place in tr_e Security Council at its 567th meeting on 6 December 1951. It is neither justifie::1 by the Statute cf the International Court of Justice nor by the provisional rules of procedure of the Security iCounciL In the first ballot four candidates received 7 or more votes, as follows; ML Luis Padillo NeIva (Mexico), 9 votes, Mr. André Gros (France), 8 votes, Mr. Fouad Arr.mouo (Lebanon), 7 votes, and Sir Gerald Fitzmauù:e (United K:ngdom), 7 votes. Two other !candidates, namely, Mr. Isaac Forster (Senegal) and Mr. Muhammad Zafrulla Khan (Pakistan) reccived 6 vote" ea.ch. The
!J'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de déclarer ce qui suit: A la [071~ séance du Cons
.U Official RecQtd! of lite Ge>l'tal Asulllb'y. Ei,/lI">IUI Su'iall. AlIn,...,s, agenlia item 16, document A/6480-5jliliGO.
A'II'n6!f,$,
-
u
42
-
D\l~loUtl'Ol/!Dffiâ6islÙ /' A ss,mblit ,é>lÜalf,d''''·II1'ijiJtH~.se~li\l" •
point 115 de l'ordre du jour, docum.e1lt
Afl'i4BO.Sj~390.
1
,1, 1
Coundl held a second ballot on aIl candidates basing itself on the Secretary-GeneraJ's memorandum. The logical democratic procedure wOLÙd have been ta consider the tirst four candidates who received 7 wlies or more in that first ballot as clected by the Security Conneil and theo hold a ~conù ballot for electing the ftfth member of the Court fram the two candidates who received equally 6 votes, which is the n:quired majority. The procedure adually fol1owed, whic.h is based on one precedent ouly, is neither lagicai nor democratic and led to a surprising result. As n consequence, MT. Fouad Ammoun (Leba-
non), the candidate who received a dear majority in both the Secllrity Council and the General Assembly, that is, 7 votes on the tirst ballot in the Security Coundl and 62 votes on the first ballot in the General Assembly, was not elected, while the two candidates were nnallv elected who received less votes than Mr, Ammoun bath the Security CQuneil and the General Assembly, that is, 6 votes each on the first ballot in the Security Cannetl, and 58 and 42 votes on the first ballot in lhe General Asscmbly, Tespectively.
in
The Govemmen1 of Lebanon wishcs to put on 1 record its opinion that tbis result proves that this
1
1
procedure is illogical, unjust and undern.ocratic. The Governmcnt of Lcbanon therefore prote'>ts ilgainst it and considers that tbis procedure should be revised in the future in the interests of justice and of maintaining confidence in the democratic procedures and rues of the United Nations, and particularly the confidence of the small nations. l would be grafeflll to you if this letter is circulated ta all Member States of the United Nations as an official document.
~
(Signed) Georges HAKIM
Permanent Representative of Lebanon
pour tous les candidats en se fondant sur le mémorandum du Secrétaire général. La pl-océdure démocratique logique aurait été de considérer comme élus par le Conseil de sécurité les 1 quatre premiers candidats qui avaient obtenu 7 voix ou davantage au premier tonT r1F. sCTIltin et de procéder à un deuxième tour de scrutin entre les deux candidats qui avaient obtenu chacun {j voix, soit la majorité requise, pour l'élection du cinquième membre de la Cour. La procédure qui a été suivie en fait, qui est fondée sur un unique précédent, n'est ni logique ni démocratique et a abouti à un résultat surprenant. M. Fouad Ammoun (Liban), canùiùat qui avait obtenu une nette maj()rité tant au C()nsei1 de sécurité qu'à l'Assemblée générale, soit 7 voL'\( au premier tour de scrutin, au Conseil de sécurité et 62 voix au prenùer tour de scrutin à l'Assemblée générale, n'a pas été élu, tandis que les deux candidats qui ont été nnalement élus avaient obtF.nu moins de voix que M. Ammoun tant au Conseil de sécurité qu'à l'Assemblée générale, à savoir 6 voix chacun au premier tour dl". scrutin au Conseil de sécurité et 58 et 42 voix respectivement au premier tour de scrutin à l'Assemblée générale. Le GOllVemf';ment libanais tient à ce qu'il soit pris acte de son opinion que ce résultat démontre que cette procédure est illogique, injuste et non démocratique, En conséquence, le Gouvernement libanais proteste contre cette procédure et estîme qu'elle doit être revisée à. l'avenir dans l'intérêt de la justice et pour maintenir la confiance dans les procédures et les rëgles de l'Organisation des Nalions Unies, en particulier la confiance des petites nations. Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre à. tous les Membres de l'Organisation des Nations Unies en tant que document officiel. Le représentani j!ermu.nenl du Liban de l'Organisation dlS Nations Unies, 1
(Signé) Georges HAKIM
to the United Natinns
1
DOCUMENTS S/5447 & ADD. 1 & 2 Report by the SecretaI1'-General ta the Security CounciJ on the funetionin~ of the United Nations Yemen Observation Mission and the implementation of the rerros of dJsen~age ment
Rapport du Secrétaire ~énéfal au Conseil de Récurité sur le déroulement de la missJon d'observation des Nations Unies au Yémen et sur la mise en œuvre des condition& du
Document 8{5447
Document SlS441
désenl1a~ement
[Origina! text: Engh'sltJ
[Texte on-gi1lat en anglais]
[28 Oc'ober 1963]
[28 Dclob" 1963]
1. My last report on the functioning of the United Natiolls Yemen Observation Jl.Ussion (UNYOM) 21
1. Mon dernier rapport sur le déroulement de la mission d'observation des Nations Urues au Yémen li?
r> OjfiÛM RewrdJ of If.~ Stcurily CQun~ii, Eighleelli/l Year, Supp/.8m~nl
~7
5/5412,
-
Documents "jftcù/s :tu C"nseit de shunté, 'li..~-k"iIUm~ .mn"",
Supplémen-t dt juil/d, aoal ~I seJlunbrll 1963, document SI5t:HI,
for jldy, A,u,ml and Sep/emb" lStlJ, document
43
