Scourgify = Récurvite Seeker = Attrapeur Shield Charm = Bouclier, charme du Shrieking Shack = Cabane Hurlante Shunpike, Stanley = Rocade, Stanley Sickle = Mornille Side-Along-Apparition = Transplanage d’Escorte Slytherin = Serpentard Slytherin’s Locket = Médaillon de Serpentard Snape, Severus = Rogue, Severus Sneakoscope = Scrutoscope Snitch = Vif d’Or Sorting Hat = Choixpeau Magique Spinner’s End = Impasse du Tisseur Sprout, Pomona = Chourave, Pomona Squib = Cracmol St. Brutus’s Secure Centre for Incurably Criminal Boys = Centre d’éducation des jeunes délinquants récidivistes de St Brutus St. Mungo’s Hospital for Magical Maladies and Injuries = Hôpital Ste Mangouste pour les Maladies et Blessures Magiques Summoning Charm = sortilège d’Attraction Thestral = Sombral Three Broomsticks = Trois Balais Time Turner = Retourneur de Temps Two-Way Mirror = Miroir à Double Sens Umbridge, Dolores Jane = Ombrage, Dolores Jane Unbreakable Vow = Serment Inviolable Unforgivable Curses = Sortilèges Impardonnables Unplottable = Incartable Unicorn = Licorne Vanishing Cabinet = Armoire à Disparaître Vanishing Spell = Sortilège de Disparition Veela = Vélane Wand = Baguette Magique Weasleys’ Wizard Wheezes = Weasley, Farces pour Sorciers Facétieux Weird Sisters = Bizarr’ Sisters Werewolf = Loup-Garou Whomping Willow = Saule Cogneur Witch = Sorcière Wizard = Sorcier Wizard Chess Set = Jeu d’Echecs Version Sorcier Wolfsbane Potion = Potion Tue-Loup Wood, Oliver = Dubois, Olivier
To the well-prepared mind, Deathly Hallows is but the next great adventure.
Aberforth Dumbledore = Abelforth Dumbledore Apparate = Apparaître Apparition = Transplanage Bagman, Ludovic = Verpey, Ludovic Barnabas the Barmy = Barnabas le Follet Bat-Bogey Hex = Sortilège de Chauve-Furie Beater = Batteur Bertie Bott = Bertie Crochue Bloody Baron = Baron Sanglant Bludger = Cognard Boggart = Epouvantard Borgin & Burkes = Barjow et Beurk Bowtruckle = Botruc Brooms = Balais Burrow = Terrier Chaser = Poursuiveur Charm/Spell/Jinx/Hex/Curse = Sort, Sortilège, Maléfice Chocolate Frogs = Chocogrenouilles Confundus Charm = Sortilège de Confusion Conjuring Spells = Sorts pour l’Apparition Crookshanks = Pattenrond Crouch = Croupton Cruciatus Curse = Sortilège Doloris Daily Prophet = Gazette du Sorcier Diary = Journal Intime Dark Mark = Marque des Ténèbres Disapparate = Disparaître
Death Eater = Mangemort Dementor = Détraqueur Diagon Alley = Chemin de Traverse Draught of the Living Death = Goutte du Mort-Vivant Expecto Patronum = Spero Patronum Extendable Ears = Oreilles à Rallonge Fang = Crockdur Fat Friar = Moine Gras Fat Lady = Grosse Dame Fawkes = Fumseck Fidelius Charm = Sortilège de Fidelitas Filch, Argus = Rusard, Argus Floo Powder = Poudre de Cheminette Flourish and Blotts = Fleury et Bott Foe-Glass = Glace à l’Ennemi Forbidden Forest = Forêt Interdite Fortescue, Florian = Fortarôme, Florian Galleon = Gallion Giant Squid = Calmar Géant Grey Lady = Dame Grise Grawp = Graup Grim = Sinistros Grimmauld Place = Square Grimmaurd Grindylow = Strangulot Griphook = Gripsec Grubbly-Plank, Professor = Gobe-Planche, Professeur Gryffindor = Gryffondor Hag = Harpie Half-Blood = Sang-Mêlé Hogsmeade = Pré-au-Lard Hog’s Head = Tête de Sanglier Hogwarts = Poudlard House-Elf = Elfe de maison Howler = Beuglante Hufflepuff = Poufsouffle Hufflepuff’s Cup = Coupe de Poufsouffle Impediment Curse = Maléfice d’Entrave Invisibility Cloak = Cape d’Invisibilité Jelly-Legs Jinx = Jambencoton Keeper = Gardien Kneazle = Fléreur Knut = Noise Knight Bus = Magicobus
Knockturn Alley = Allée des Embrumes Knut = Noise Kreacher = Kreattur Lavender Brown = Lavande Brown Leaky Cauldron = Chaudron Baveur Leg-Locker Curse = Maléfice de Bloque-Jambes Longbottom = Londubat Love Potion = Philtre d’Amour Malfoy = Malefoy Malkin, Madam = Guipure, Madame Mandrake = Mandragore Marauder’s Map = Carte du Maraudeur Memory Charm = Sortilège d’Amnésie Merpeople = Etres de l’Eau Mrs Norris = Miss Teigne Moaning Myrtle = Mimi Geignarde Moody, Alastor «Mad-Eye» = Maugrey, Alastor “Fol Oeil” Mudblood = Sang-de-Bourbe Muggle = Moldu Mundungus, Fletcher “Dung” = Mondingus, Fletcher “Ding” Omnioculars = Multiplettes Ottery St. Catchpole = Loutry Ste Chaspoule Owl = Hibou, Chouette Parseltongue = Fourchelang Pensieve = Pensine Pettigrew, Peter “Wormtail” = Pettigrew, Peter “Queudver” Pigwidgeon = Coquecigrue Platform 9 ¾ = Quai 9 ¾ Point Me = Pointe au Nord Polyjuice Potion = Polynectar Portkey = Portoloin Prang, Ernie = Danlmur, Ernie Protean Charm = Sortilège Protéiforme Puddifoot, Madam = Pieddodu, Madame Pureblood = Sang-Pur Put-Outer = Éteignoir Pygmy Puff = Boursouflet Quaffle = Souafle Quidditch Pitch = Terrain de Quidditch Ravenclaw = Serdaigle Red Cap = Chaporouge Riddle, Tom Marvolo = Jedusor, Tom Elvis Room of Requirement = Salle sur Demande
